中日双语字幕由 樱律字幕组 制 作 访问樱律联萌站(bbs.Ylbud.com) 观看更多的中日双语字幕！
感谢以下成员倾情制作 听译：双面人、無味的旋律 校对：狐狸 时间轴：なつ BDRip: VCB-Studio
欢迎加入樱律字幕组一起制作 中日双语字幕 招新 校对、听译、文翻、时轴、繁化、压制、片源录制、美工、分流
ある日 目を覚ますと
有一天 睁开眼来
俺に妹ができていた
我有了一个妹妹
お早う
早上好
悪い 部屋を間違えた
抱歉 搞错房间了
いただきます
开动了
いただきます
开动了
あ これもね
啊 这个是…
今日の飛行機何時
今天几点的飞机
五時だったかな
五点吧
四時
四点
惜しいな
可惜了
惜しいなじゃないでしょう
不是该说什么可惜吧
気を付けてよ 印度便そんなに数ないんだから
要留心点 印度航班很少的
なんとかなるさ
总会有办法的
まったくも
真是的
いざとなったら明日の便で香子さんと一緒に行くよ
万一不行的话 就坐明天的航班和香子一块儿去
満席よ
满座了
なら半年後に行くよ
那就半年后再去
元々そういう予定だったんだから
本来就是这么计划的
バーカ言ってないで
别说傻话了
哲哉君がいないと設計図も作れないでしょ
哲哉不在的话就没法做设计图了
だからてな半年前倒しはしないよな
所但是也不至于提前半年吧
これから一緒に暮らそうってタイミングだよ
今后才是一起生活的好时机嘛
空気読めないな印度
还真是不会看气氛啊 印度
美月ちゃんお土産何がいい
美月 想要什么礼物
何か人形とか買ってこようか
给你买个娃娃这么样
子供じゃないんだから
又不是小孩子
子供だろ もう
就是小孩子 对吧
俺たちの留守中困った事があったら
我们不在的时候有困难了
遠慮なくこいつに言ってよ
不用客气找这家伙说
ちょっと
喂
そうだろうかこれからは家族なんだからな
不是这样吗 这以后就是一家人了
ごちそうさまです
我吃饱了
美月ちゃん 行ってらっしゃい
美月 路上小心
じゃ 親父も気を付けて
那老爸路上也要小心、
おう
没问题
行ってらっしゃい夕哉くん
路上小心 夕哉
行ってきます
我走了
これからお前も妹持ち
以后你也是有妹妹的人了
義理の な
义妹
羨ましい
羡慕死了
何でだよ
为什么
鳥井ちんだって妹いるだろう
鸟井家也有妹妹吧
バーカ 内のは血が繋がってる本当の妹だぞ
笨蛋 我家可是有着血缘关系的真正的妹妹
しかも中二にもなると
而且中二之后
生意気だわ 俺をバカにするまで全然可愛くない
很狂妄 把我当笨蛋 一点都不可爱
やっぱり妹は義理に換える
果然妹妹是换成义妹的好
よく分からん
真是搞不懂
どうなった
怎么样了
手作りのお菓子とかもらったのか
收到了亲手做的点心吗
添い寝したりしたのか
有陪睡吗
してねーよ
没有
まさかもう一緒にお風呂
难道说已经一起洗澡了
引越してきたのは昨日だぞ
昨天才搬过来
碌に話してもいないし
还没有好好说上话
写メとかないの
有照片吗
ねーよ
没有
いた
有了
どこ
哪里
あれか 可愛いな あれでこそTHE妹だよな
那个吗 很可爱啊 那才是妹妹啊
何だそりゃ
你在说啥啊
古代の日本では男性は妹のことをいもと呼んだ
古代的日本男性把妹妹叫做「imo」
これは年齢の上下に関係なく
这与年龄的上下没有关系
同胞の女性ことを指す名称で
是对同胞的女性的称呼
恋人や妻のこともそう呼んでいたらしい
对恋人妻子也这么叫
結構足遅いんだな
跑的很慢呢
朝ちゃんと食べないから
早上没有好好吃饭的原因
笑うんだ
笑了
兄弟姉妹での結婚も多方から
兄弟姊妹间的通婚也有很多
奥さんや恋人と妹を一緒くたに扱っていたという言われもあるな
也有把夫人或是恋人当妹妹对待的
おい
喂
今朝は悪かったな
早上的事抱歉了
あそこ前まで俺の部屋だっだからつい間違えちゃってさ
那里以前都是我的房间 一不小心就搞错了
こちらこそごめんなさい
我才是该道歉的人
部屋横取りしちゃって
把你房间抢过来了
妹って難しい
妹妹真是难懂啊
これからは家族なんだからな
这以后就是一家人了
うん
就是这样
美月ちゃん
美月酱
美月さん 美月くん 美月殿 美月はん
美月同学 美月君 美月殿下 美月姐姐
あのさ すぐには家や学校に馴染めないだろうけど
那个 虽然不能很快的融入家庭和学校
気になることがあったら遠慮なくいってくれよ
有在意的事的话不用客气和我说
え
哎
美月
美月 おい大丈夫か
美月 喂没事吧
美月 しっかりしろう
美月 振作点
頭打ったのか
脑袋撞到了吗
おい 美月
喂 美月
お兄さんですか
是哥哥吗
義理の あ いいえ
义理上 啊 不是
はい そうです 母もすぐ来ます
是的 妈妈也马上就到
外傷はないし 気絶してるだけと思いますけど
没有外伤 我想只是晕过去了
目が覚めたら念のため検査しましょう
醒了后以防万一做个检查吧
お願いします
有劳您了
お 起きたか
醒了吗
あれ
啊嘞
歩道橋から落ちて気絶してたんだよ
从步行天桥上掉下来晕倒了
覚えてないの
不记得了吗
どうした
怎么了
あの
那个
これか
这个吗
お前を受け止めた時ちょっと打ってな
接你的时候稍微撞了下
庇ってくれたんだ
你护住我了啊
すぐおぼ 香子さんもくるから心配するな
马上阿姨 香子小姐也会过来的 不用担心
どっか痛い所ないか
有哪里痛吗
喉渇いてだろ ちょっと買ってくるよ
口渴了吧 我去买喝的
何が欲しい物は
有什么想要的吗
美月 どうした気分悪いのか
美月 怎么了 不舒服吗
今先生呼んでくる
我这就去叫医生
やっと話せたね
终于可以说上话了
夕哉お兄ちゃん
夕哉哥哥
お兄ちゃん 私ね ずっとないから
哥哥 因为我一直都没有
触るな
别碰我
どうしました
怎么了
先生 妹の様子がちょっとおかしいんですが
医生 妹妹的样子有点奇怪
BINKANに あてんしょん 気づいてよ
敏感 注意 要留心哟
BINKANに ソリューション ジワジワ来てる
敏感 问题 一点一点浮现
最近、妹妹的样子有点奇怪
ココロ亜熱帯注意
注意心的亚热带
ウキウキ涙 予報してみ(雲行きが 成り行きは）
喜悦的泪水 试着预测（云的走向 事情的发展）
アタシ天気になれ(天任せ 運任せ)
我已熟悉天气（交由上天 任由命运）
君は温暖化の温床 ハートは問題を叫ぶんだ
你是温室化的温床 内心在呐喊着问题
（付き合って 向き合って）
与你交往 与你相对
責任(取れるでしょ)取ってよね
你要（你会负责的吧）负责哟
キュンってするのは 誰のせいなの
让我心跳不已的 是谁呢
影響はもう甚大
影响甚大
戻れないと知っていても せめてもの悪あがき(しちゃう)
虽然知道已回不去 至少让我再挣扎一下
そっちから 振り向いて
从那边回头看我
胸の奥が君を選ぶの
在内心深处选择了你
敏感にね 君を感じてる
敏感地 感受着你
女の子の秘密 まだ本当は教えたくないのに
女孩的秘密 明明还不想告诉你
反応の半径は（ドキドキ）
反应的半径（心跳不已）
限りなく ゼロ地点へ
无限接近零
あてんしょん
注意～
帰ったらちゃんとお礼を言うのよ
回去后要好好道谢哦
助けてくれてありがとうって
要说谢谢你救了我
明日から夕哉くんと二人暮らしなんだから
明天开始就要和夕哉两个人生活了
仲良くしてくれないと
不搞好关系的话
ただいま
我回来了
お帰りなさい
欢迎回来
美月
美月 美月
ごめんね夕哉君
对不起 夕哉
いいえ
没事的
検査大丈夫でしたか
检查没问题吧
え でもどうして歩道橋落ちたりしたのかしら
嗯 可是到底是怎么从步行天桥上掉下来的啊
たぶん足を踏み外したんですよ
大概是一脚踩空了吧
親父はちゃんと空港行きました
老爸有好好到机场吗
駅までは見送ったから多分大丈夫だと思うけど
送他进了车站 我想应该没有问题
すみません仕事以外は何もできないんです
实在抱歉除了工作以外什么都做不好
私ちょっと七海伝えてくれから
我去和七海说一声
はい 俺も夕飯の下準備終わったのでコンビニ行ってきます
好的 我晚餐的准备已经做完了 现在去一趟便利店
どうしちゃったんだろう私あんな事するなんて
我到底是怎么了 做了那种事情
まるで自分じゃないような
好像不是自己一样
他人を見ているような
好像看着他人一样
やっと話せたね 夕哉お兄ちゃん
终于说上话了 夕哉哥哥
変な気持ち
奇怪的感觉
神前美月あんたには消えてもらう
神前美月你给我消失吧
あれ なんだったんだろう
刚才那是什么啊
あ シワついちゃった
啊 弄出皱纹来了
何 何が腰に
什么 腰上有什么东西
何これ 病院でつけられたのかな
这是什么啊 医院里给穿上的吗
TSTです
是TST
誰
谁
寿日和 幽霊やってます
寿日和 现在是幽灵
いや
不要
幽霊ってそんな
幽灵这种事...
この子歩道橋の
她是步行天桥的
何するの
要干什么
何この子
她怎么了
いやだ
不要
やっぱりいいな 実体があるので
有实体果然好
わたし
我
驚かせちゃったか
吓到你了吗
ごめんごめん
抱歉抱歉
あんたの体間借りさせてもらうから
你的身体暂借一下
間借り
暂借
憑依ってやつ
就是所谓的附身
憑依
附身
す 透けてる
透 透明了
やっぱりわたし落ちて衝撃で死んちゃった
我果然因为掉下来的冲击死了吗
って何やってんの
喂 你在干什么啊
久しぶりなんだもん
好久没做了
体があるの
有了身体
あんた胸は小さいけど感度がいいみたいだし
你胸部很小但是很敏感呢
やめて
不要
戻った
回来了
ちょっと途中で邪魔しないで
喂 做到一半的时候别碍事啊
邪魔って
碍事？
あんた
你
じゅ 一緒に試してみようか
那就一起来试试吧
挨拶代わりに
代替打招呼
ちょっと何して
等等 你要干什么
何この子
这孩子怎么回事
何
怎么回事
隔着TST在双腿间摸索的日和的手
ちょっと やめ
等等 不要
扭动着身子乱踢的美月的脚
肆无忌惮进攻的日和
やめて
不要
虽然很讨厌却开始有感觉的美月
由于激烈的运动而呼吸紊乱浑身是汗
やめてって言って
都说了不要
お兄ちゃん
哥哥
お兄ちゃん
哥哥
夕哉お兄ちゃん
夕哉哥哥
やめ
不要
はい すっきり
好了 清爽多了
ちょっと
等等
これ
这个
TST
どうやったら外れるの
这玩意怎样才能取下来啊
もう外すの せっかくつけたのに
现在就要取下来吗 好不容易穿上的
誰から見られたら大変じゃない
被谁看到的活不就糟了
ゲージ押したら外すよ
按盒子就能取下来
でもね一回外すと
可是取下一次就...
ちょっと 幽霊
等等 幽灵
日和だってば
我叫日和
私のパンツどこ
我的内裤在哪里
私が穿いてたやつよ返して
我穿的那个 还给我
あ あれか どこにいったっけな
啊 那个啊 在哪呢
何惚けてんのよ
装什么傻啊
大事
这么重要的...
どうしたの
怎么了
あ おしっこか
啊 要尿尿吗
お腹冷えちゃった
凉了肚子吗
うるさい
啰嗦
はしたない
不知羞耻
あんたのせいでしょう
还不是你的错
あ もう三分たったか
啊 已经到了三分钟了
どういう事
怎么回事
外して三分過ぎると再装着されるの
取下三分后就会再次穿上
何それ面倒くさい
什么啊 真麻烦
あれ ちょっと外れないんだけど
啊嘞 好像取不下来了
再装着したら一時間は外れないよ
再次穿上的话一个小时内取不下来
お手洗いとかどうするの
要方便怎么办
だからこその三分だよ
所以才有那三分嘛
配慮れされるでしょう
我挺为你着想吧
最初に言ってよ
一开始就说嘛
言う前に外すんだもん
我在说之前你就取下来了啊
あと一時間できないってこと
接下来一小时都不能方便啊
何が
怎么了
バカ
笨蛋
神前
買い物か
买东西吗
お 根子
哦 根子
あ ちょっとな そっちは
嗯 是的 你呢
散歩だ
散步
もう暗いぞ 送っていこうか
已经天黑了要送你吗
心配ない
不用担心
それより早く帰ってやれ
比起这个早点回去吧
妹ができたのだろう
有妹妹了吧
あれ 話したっけ
诶 我说过吗
鳥井に聞いた
鸟井说的
どうだ妹は
妹妹怎么样
よく分からん
不太清楚
只今
我会来了
あなた何なの
你是怎么一回事
何考えているのよ
到底在想什么啊
こんな変なの私に穿かせてどうしようっていうの
让我穿这么奇怪的东西到底想干什么
変なのはないでしょう
没什么奇怪的吧
TSTは純正天界プラント
TST是正宗的天界品牌
信頼のアイテムなんだから
是可以信赖的道具
それにあたしが穿かせてたじゃないもん
而且也不是我给你穿上的
あんたね
你啊
美月どうかしたの
美月 怎么了
なんでもない
没什么
誰がそこにいるの
有谁在里面吗
いないよ いるわけないでしょ
没有 不可能有的吧
じゃ 誰と話し
那你和谁在说话
気のせい空耳だってば
是错觉 幻听吧
後でちょっと来てくれる
稍后能过来下吗
留守の間の事七海に相談しておいたから
不在期间的事情已经和七海商量过了
うん
嗯
それじゃすぐ夕飯仕上げちゃうね
那我这就去准备晚饭
美月が好きな芋長の芋羊羹買ってあるから食後に食べましょう
我买了美月喜欢吃的芋羊羹 饭后大家一起吃吧
七海って誰
七海是谁啊
おばさん時々様子を見に来てくれるって
阿姨时不时会过来看看这边的情况
そう言えばあんた
话说回来 你
先夕哉お兄ちゃんって
刚才叫了夕哉哥哥吧
美月どうしたの
美月怎么了
話はあと
等会儿再说话
ただいま
我回来了
お帰りなさい夕哉君ちょっと
欢迎回来 夕哉过来下
おい 美月さん
喂 美月小姐
ほっといて動くと出ちゃう
别烦我 要不然会尿出来的
頑張れあと五分だよ
加油 还有5分钟
美月
お兄ちゃん
哥哥
どうした具合悪いのか
怎么了 身体不舒服吗
話しかけないで平気だから
别和我说话 我没事
だったら出てこいよ 香子さんも心配してるし
那就出来啊 香子阿姨也很担心你
ほっといてよ
别管我啦
今はそれどころじゃない
现在不是说这个的时候
そんな言い方ないだろう
没有你这么说的吧
明日には香子さんも出発するんだから心配かけるなよ
明天香子就出发了别让她担心
だから何でもないっていってるでしょ
所以我不是说了吗什么事都没有
心配なんって必要ないだから
没有担心的必要
なら出てこいよ 具合悪いのかって思うだろう
那就出来啊 这样我会认为你身体不舒服的
思わなくていいよ
不用这么想也没事
な もし朝のこととか俺が原因なら謝るけど
呐 如果是早上的事情是我引起的话我道歉
気になる所あったら言ってほしいんだ
有在意的事情的话希望你能和我讲
兄妹になったんだし明日からは二人で暮らすんだからさ
我们是兄妹了 从明天开始要两个人一起生活
もう 焦れたい
真是的 看不下去了
お兄ちゃん
哥哥
何これ凄い
这是什么 受不了了
バカ出ちゃうじゃないの
笨蛋 会出来的
動けない 少しで動くとやられる
动不了 稍微动一下的话就糟了
美月
おおおに兄ちゃん
哥 哥哥
何考えてんの
你在想什么啊
いや
不要
どうした美月何があったのか返事しろ
怎么了 美月 发生了什么 回答我
待ってろ香子さん呼んでくるから
你等等我去叫香子阿姨
だめもうだめ
不行了已经不行了
あ あと二十秒だよ
啊 还有20秒
あと十秒
还有10秒
五 四 三 二 一 ゼロ
5 4 3 2 1 0
お願い キュンと抱きしめて
拜托了 请将我紧抱
夢見ているの Charming Do!
我幻想着的 Charming Do!
もっとちゃんと 近づいてね
让我们更接近一点
ドキドキしようよ
让我们心跳不已
ジタバタしてる気持ち 気づいて欲しいだから
我慌忙的情绪 希望你能察觉
勇気の欠片集め フルスロットルで行こう
收集勇气的碎片 马力全开前进吧
想像以上頑丈 乙女の本気モード
比想象还坚固 少女的认真态度
ハートのゲージ上げて あの雲の彼方まで
提升爱心计量器 直到那朵云才的彼方
当たり前の日々 それは特別な
平凡的每一天 对我而言都是特别
光帯びた奇跡だって 思うから
因为我会幻想绽放着光芒的奇迹
ちゃんとしなくちゃ 想い閉じ込めた
必须振作起来 将思念封存
後悔は 痛い物だよ
后悔是沉痛的
誰よりキュッと本当はね
其实我比谁都紧张
ドキドキしてる Charming Do!
心跳不已 Charming Do!
だってだって アナタの事 大好きなんだもん
因为因为 我最喜欢你了嘛
トキメキして行く度に
每次心怦怦直跳的时候
強くなるから Charming Do!
也会变得坚强 Charming Do!
ずっとずっと アナタだけに ラブラブあげたい
一直一直 只想把我的爱给你
何
什么
香子さんがこれ
香子阿姨给的
病院からだってさ
从医院拿来的
あと俺から
还有我给的
俺が病気になった時はよく食べさせてもらったから
我生病的时候经常给我吃这个
どうも
谢谢
いや じゃ
没事 再见
ねね 何
喂喂 是什么
ひょっとしてプレゼント
难道说是礼物
バカ
笨蛋
パンツ
内裤
在暴风雨中闪耀
次回 最近妹のようすがちょっとおかしいだが
下集 最近妹妹的样子有点奇怪
もしかして体調悪いのか
难道说是身体不舒服吗
トイレ行きたいとか言えない
想去厕所 说不出口
お前はや
你跑的好快
やっぱり美月ちゃん可愛いな
美月果然很可爱
違うわ
才不是
今晩は初夜か
今晚是初夜吗