1
00:00:04,504 --> 00:00:06,089
（グレイ）シルビーのおかげで

2
00:00:06,172 --> 00:00:09,968
私たちは 恐怖の墓地から
脱出することができた

3
00:00:10,510 --> 00:00:14,639
その後 ギルドの面々は
エルダーウッドを訪れ

4
00:00:14,723 --> 00:00:19,185
なんとか ブラルドの亡きがらと
レジナルドの遺品だけは

5
00:00:19,269 --> 00:00:20,937
回収することができた

6
00:00:22,439 --> 00:00:24,190
あとで分かったことだが

7
00:00:24,274 --> 00:00:28,570
このクエストは そもそも
ギルドに届け出がされていなかった

8
00:00:29,446 --> 00:00:31,656
サマンサは 命を取り留めたものの

9
00:00:31,740 --> 00:00:35,785
傷が癒えても
冒険者を続けることは難しいそうだ

10
00:00:36,953 --> 00:00:42,042
命を落としたレジナルドと
ブラルドのことを思うと…

11
00:00:46,129 --> 00:00:49,966
私たちは ダンジョンの中で
何が起こったのか

12
00:00:50,050 --> 00:00:52,302
審理されることとなった

13
00:00:57,599 --> 00:01:00,060
（アリス）アーサー
連絡ありがとう

14
00:01:00,727 --> 00:01:03,354
指輪が あなたの危険を
知らせてきたから

15
00:01:03,438 --> 00:01:06,566
いても立ってもいられず
心配してたんだけど

16
00:01:06,649 --> 00:01:08,234
無事でよかったわ

17
00:01:12,989 --> 00:01:14,991
{\an8}♪～

18
00:02:40,952 --> 00:02:42,954
{\an8}～♪

19
00:02:52,547 --> 00:02:53,631
（ルーカス）あっ…

20
00:02:53,715 --> 00:02:57,010
へえ… 生きていたのか

21
00:02:57,093 --> 00:02:58,219
（アーサー）ああ

22
00:02:58,303 --> 00:03:00,889
悪運の強いヤツだ

23
00:03:01,514 --> 00:03:03,474
（扉が閉まる音）

24
00:03:03,558 --> 00:03:05,310
（複数の足音）

25
00:03:07,395 --> 00:03:10,565
来い やってもらいたいことがある

26
00:03:12,358 --> 00:03:13,776
（カスピアン）座ってくれ

27
00:03:16,821 --> 00:03:18,573
率直に聞こう

28
00:03:18,656 --> 00:03:22,327
あのダンジョンで
一体 何が起こったんだ

29
00:03:22,410 --> 00:03:25,496
{\an8}君の話を
聞かせてもらおうか

30
00:03:29,500 --> 00:03:30,460
（ジャスミン）ハッ！

31
00:03:33,296 --> 00:03:34,589
（リディア）ジャスミン？

32
00:03:35,173 --> 00:03:37,717
ノートは？　ノートは どこ？

33
00:03:37,800 --> 00:03:40,345
今 カスピアンと
話しているところよ

34
00:03:40,428 --> 00:03:43,598
ハッ… それなら 私も話さないと

35
00:03:43,681 --> 00:03:46,351
-（リディア）ジャスミン 待って
-（ジャスミン）えっ？

36
00:03:46,434 --> 00:03:49,103
あなたは行く必要ないの

37
00:03:49,187 --> 00:03:51,481
あなたは
何のおとがめも受けないわ

38
00:03:53,399 --> 00:03:54,234
（カスピアン）では…

39
00:03:55,151 --> 00:03:58,905
巨大ワームに襲われて
ブラルドが腕を失ってからは

40
00:03:58,988 --> 00:04:03,284
君がパーティーのリーダーになった
というのは間違いないんだな

41
00:04:03,368 --> 00:04:04,202
（アーサー）ああ

42
00:04:04,285 --> 00:04:06,246
ルーカスの報告では

43
00:04:06,329 --> 00:04:08,539
その後 エルダーウッドの戦闘で

44
00:04:08,623 --> 00:04:13,044
君は ブラルド クリオル
レジナルドをおとりにして

45
00:04:13,127 --> 00:04:15,254
仲間のジャスミンと共に逃げた

46
00:04:16,923 --> 00:04:19,884
ルーカスも
君の犠牲になるところだったが

47
00:04:19,968 --> 00:04:22,262
なんとか自力で逃げきったと

48
00:04:23,096 --> 00:04:25,390
もちろん これは
ルーカスの言い分だ

49
00:04:25,473 --> 00:04:27,767
イライジャにも話は聞くつもりだが

50
00:04:30,853 --> 00:04:33,022
（ジャスミン）ハァ ハァ ハァ…

51
00:04:33,690 --> 00:04:34,524
ハッ！

52
00:04:36,609 --> 00:04:38,236
セニール！

53
00:04:38,319 --> 00:04:40,029
（セニール）あっ… ジャスミン

54
00:04:42,031 --> 00:04:43,574
（ジャスミン）あの…

55
00:04:43,658 --> 00:04:45,910
お父様に言われて来たの？

56
00:04:46,703 --> 00:04:49,622
（セニール）大変だったわね
大丈夫なの？

57
00:04:49,706 --> 00:04:50,832
（ジャスミン）うん

58
00:04:50,915 --> 00:04:55,044
（セニール）ツイン･ホーンズ
それに ノートとイライジャだっけ

59
00:04:55,128 --> 00:04:58,506
あなたにも
お友達ができてよかったわ

60
00:04:59,090 --> 00:05:00,049
元気でね

61
00:05:01,050 --> 00:05:04,053
でも あなたを
危険な目に遭わせた２人には

62
00:05:04,137 --> 00:05:06,139
文句を言いたいわね

63
00:05:06,222 --> 00:05:07,056
えっ？

64
00:05:08,099 --> 00:05:11,060
（セニール）フフッ… 冗談よ

65
00:05:17,358 --> 00:05:19,319
（ルーカス）元気そうだな

66
00:05:19,402 --> 00:05:20,820
（イライジャ）ルーカス！

67
00:05:20,903 --> 00:05:22,280
（ルーカス）ということは

68
00:05:22,363 --> 00:05:25,408
お前は カスピアンに
尋問されることになる

69
00:05:25,491 --> 00:05:26,326
（イライジャ）はあ？

70
00:05:26,409 --> 00:05:29,787
サマンサは まともに話が
できる状態じゃないし

71
00:05:29,871 --> 00:05:34,667
ジャスミンはフレームスワース家が
動いたおかげで尋問は免れた

72
00:05:34,751 --> 00:05:36,252
あとは お前だけだ

73
00:05:36,336 --> 00:05:37,754
（イライジャ）だから？

74
00:05:37,837 --> 00:05:41,049
ブラルドたちを
犠牲にしたのはノート…

75
00:05:41,132 --> 00:05:41,966
だよな？

76
00:05:42,050 --> 00:05:43,092
（イライジャ）はあ？

77
00:05:43,176 --> 00:05:45,345
（ルーカス）聞かれたら
そう答えるんだ

78
00:05:45,428 --> 00:05:47,346
悪いのはノートだって

79
00:05:47,430 --> 00:05:48,473
バカを言うな！

80
00:05:48,556 --> 00:05:51,851
（ルーカス）そうか
じゃあ 悪いが お前も

81
00:05:51,934 --> 00:05:55,229
サマンサみたいに
口が利けないようになってもらう

82
00:05:55,313 --> 00:05:56,731
（部下たち）はああーっ！

83
00:06:06,783 --> 00:06:07,617
（イライジャ）ハッ…

84
00:06:07,700 --> 00:06:09,619
（部下たち）うおおーっ！

85
00:06:11,204 --> 00:06:13,831
（部下Ａ）何だ
突然 空気が変わったぞ

86
00:06:13,915 --> 00:06:16,959
（部下Ｂ）どうして体が
こんなに重いんだ

87
00:06:17,460 --> 00:06:19,754
{\an8}お前たち
何をしている！

88
00:06:29,222 --> 00:06:31,516
お前ら ボケッとするな！

89
00:06:31,599 --> 00:06:35,394
こういうときのために
高い給料 払ってるんだろうが！

90
00:06:39,732 --> 00:06:41,442
はあっ…

91
00:06:44,987 --> 00:06:46,656
（カスピアン）ミスターノート！

92
00:06:47,406 --> 00:06:49,158
審理前に そんなことをしては…

93
00:06:50,952 --> 00:06:53,913
（アーサー）悪かったね
手が滑ってさ

94
00:06:54,872 --> 00:06:55,915
（カスピアン）ミスターワイクス

95
00:06:56,874 --> 00:06:58,918
医務室で手当てをしてもらいたまえ

96
00:07:06,634 --> 00:07:09,428
ミスターノートと
２人にしてもらえるかな

97
00:07:13,766 --> 00:07:15,977
状況は理解できるが

98
00:07:16,060 --> 00:07:19,021
今みたいな挑発は
得策とは言えないな

99
00:07:19,105 --> 00:07:20,189
（アーサー）なぜですか？

100
00:07:21,023 --> 00:07:23,693
あいつの存在を消し去る力が
僕にはある

101
00:07:24,777 --> 00:07:29,282
それに 僕の素性は
ワイクス家にはバレてない

102
00:07:29,365 --> 00:07:30,825
ミスターブレードハート

103
00:07:31,617 --> 00:07:33,161
どう考えても

104
00:07:33,244 --> 00:07:37,415
僕に正義を貫くなと
脅しているとしか思えないんだけど

105
00:07:38,666 --> 00:07:43,379
僕から あいつを守れるほど
自分が強いと思っているんですか？

106
00:07:44,464 --> 00:07:46,883
（カスピアン）すごい眼力だ

107
00:07:46,966 --> 00:07:48,968
今まで どれほどのビーストを…

108
00:07:49,051 --> 00:07:52,847
いや もしかして
人さえも殺してきたのか

109
00:07:54,849 --> 00:07:56,350
（アーサー）どうなんですか？

110
00:07:59,228 --> 00:08:00,271
（カスピアン）ハァ…

111
00:08:01,189 --> 00:08:03,566
信じないだろうが

112
00:08:03,649 --> 00:08:05,860
私は 君のためを思って
やってるんだ

113
00:08:07,403 --> 00:08:11,616
だが いくら君の素性が
バレてないとはいえ

114
00:08:11,699 --> 00:08:13,826
もし ルーカスに何かしたら

115
00:08:13,910 --> 00:08:17,288
ワイクス家が このまま
黙って引き下がるわけがない

116
00:08:17,872 --> 00:08:20,875
連中は
ミスフレームスワースだけでなく

117
00:08:20,958 --> 00:08:22,835
ツイン･ホーンズの今のメンバーも

118
00:08:22,919 --> 00:08:25,379
昔のメンバーの命さえ狙うだろう

119
00:08:25,463 --> 00:08:31,385
だから 君が愛する人たちを
十分 守れる力と地位を得るまでは

120
00:08:31,469 --> 00:08:34,388
過激な手段に出るのは
やめたほうがいい

121
00:08:35,056 --> 00:08:36,390
（アーサー）分かりました

122
00:08:37,850 --> 00:08:39,644
本題に入りましょう

123
00:08:40,394 --> 00:08:44,106
僕も あなたに
お話ししたいことがあります

124
00:08:52,323 --> 00:08:56,702
（委員長）ギルドに無許可で
恐怖の墓地に立ち入ったこと

125
00:08:56,786 --> 00:08:59,789
エルダーウッドでの
多くの犠牲者を出したことの

126
00:08:59,872 --> 00:09:04,502
責任の所在は 全て
オーグメンター ノートにあるとの

127
00:09:04,585 --> 00:09:08,256
ルーカス･ワイクスによる
申し立てについて

128
00:09:08,839 --> 00:09:11,384
{\an8}当初のリーダーであった
ブラルド･ランドンが

129
00:09:11,467 --> 00:09:13,261
{\an8}死亡していることで

130
00:09:13,344 --> 00:09:16,806
{\an8}ルーカス･ワイクスと
オーグメンター ノート

131
00:09:16,889 --> 00:09:20,017
{\an8}イライジャ･ナイトとの
言い分が食い違っている

132
00:09:20,101 --> 00:09:22,144
そのことを考慮し

133
00:09:22,228 --> 00:09:23,771
ここにいる—

134
00:09:23,854 --> 00:09:28,985
アドベンチャラーギルドを
代表する委員と共に協議した結果を

135
00:09:29,068 --> 00:09:30,152
言い渡す

136
00:09:33,197 --> 00:09:34,782
ルーカス･ワイクス

137
00:09:34,865 --> 00:09:39,036
コンジュラーにおける
Ａランクの格付けを剥奪(はくだつ)する

138
00:09:39,120 --> 00:09:40,580
（ルーカス）フフッ…

139
00:09:41,372 --> 00:09:42,790
予想どおりだ

140
00:09:42,873 --> 00:09:45,918
（委員長）更に
ギルドから許可が下りるまで

141
00:09:46,002 --> 00:09:49,338
アドベンチャラーとしての
再登録を禁ずる

142
00:09:49,422 --> 00:09:52,174
（ルーカス）どうせ
父さんが手を回してくれて

143
00:09:52,258 --> 00:09:53,801
許可は すぐ下りる

144
00:09:55,595 --> 00:09:56,804
ミスターワイクス

145
00:09:57,513 --> 00:10:00,349
アドベンチャラーカードの返却を

146
00:10:00,433 --> 00:10:01,434
はい

147
00:10:01,517 --> 00:10:06,314
フッ… どのみち これから俺は
アカデミーに入ることになっている

148
00:10:06,397 --> 00:10:08,566
しばらく これは必要ない

149
00:10:11,027 --> 00:10:12,903
（アーサー）名ばかりの処罰だ

150
00:10:12,987 --> 00:10:15,906
（委員長）オーグメンター
ノートについては…

151
00:10:16,741 --> 00:10:17,992
これが 単独で

152
00:10:18,075 --> 00:10:22,747
Ｓクラスのマナビーストを
倒したという男なのか

153
00:10:23,706 --> 00:10:28,753
彼 及び ワイクス一族に対する
明らかな敵意が見て取れるため

154
00:10:28,836 --> 00:10:34,008
アドベンチャラーギルドを代表し
以下の罰則を言い渡す

155
00:10:34,091 --> 00:10:38,220
ルーカス･ワイクスが
キシラス･アカデミーに在学中は

156
00:10:38,304 --> 00:10:40,431
キシラスへの出入りを禁止する

157
00:10:40,514 --> 00:10:43,726
（アーサー）委員長！
この処罰には納得できません

158
00:10:43,809 --> 00:10:45,519
裏切ったのはルーカスです

159
00:10:45,603 --> 00:10:47,396
なぜ 僕が罰を受けるんですか

160
00:10:49,482 --> 00:10:52,526
（委員長）決まったことだ
議論の余地はない

161
00:10:53,486 --> 00:10:59,450
むしろ 事情を鑑みたからこそ
君は免許取り消しを免れたんだ

162
00:10:59,533 --> 00:11:03,537
ミスターワイクスや
彼の一族に近づかない限り

163
00:11:03,621 --> 00:11:04,705
君は これからも

164
00:11:04,789 --> 00:11:07,625
アドベンチャラーのキャリアを
積むことが許される

165
00:11:07,708 --> 00:11:08,959
（ルーカス）これで こいつも…

166
00:11:09,043 --> 00:11:11,420
-（委員長）以上だ
-（ルーカス）えっ？

167
00:11:11,504 --> 00:11:15,216
待てよ！
こいつの素性は明かさないのか？

168
00:11:15,299 --> 00:11:20,471
（委員）ミスターノートの素性は
この判決が確定すれば記録されます

169
00:11:20,554 --> 00:11:24,225
彼と家族の情報は
平和維持のため開示されませんが

170
00:11:24,308 --> 00:11:26,852
その足取りは仮面装着に関係なく

171
00:11:26,936 --> 00:11:30,356
ギルドの選ばれし魔術師たちが
監視することになります

172
00:11:30,439 --> 00:11:31,273
けど！

173
00:11:31,357 --> 00:11:32,692
（ガベルを打つ音）

174
00:11:32,775 --> 00:11:34,360
（委員長）決まったことだ

175
00:11:34,443 --> 00:11:37,738
議論の余地はない
ミスターワイクス

176
00:11:38,531 --> 00:11:41,575
これにて 審問委員会を終了する

177
00:11:41,659 --> 00:11:42,493
（ルーカス）なっ！

178
00:11:44,078 --> 00:11:44,995
（執事）坊ちゃま

179
00:11:45,746 --> 00:11:49,041
お父上が お戻りになるように
おっしゃっています

180
00:11:49,125 --> 00:11:50,000
（ルーカス）けっ…

181
00:11:54,630 --> 00:11:56,507
お前のために言っておく

182
00:11:56,590 --> 00:12:00,594
常に 俺との距離を
最低５都市分は取っておけ！

183
00:12:00,678 --> 00:12:04,140
（アーサー）逃げながら強がりとは
情けないな

184
00:12:05,015 --> 00:12:06,142
ガキが

185
00:12:06,225 --> 00:12:08,436
-（ルーカス）くうっ…
-（執事）坊ちゃま

186
00:12:08,519 --> 00:12:09,562
（ルーカス）チッ…

187
00:12:12,440 --> 00:12:14,191
（委員長）ミスターノート

188
00:12:14,984 --> 00:12:17,653
私と一緒に来たまえ

189
00:12:17,736 --> 00:12:20,156
裏口へ案内する

190
00:12:28,581 --> 00:12:29,415
（ドアが閉まる音）

191
00:12:30,708 --> 00:12:31,834
フゥー…

192
00:12:31,917 --> 00:12:35,921
あんな茶番で満足したかな？
ミスターノート

193
00:12:36,005 --> 00:12:38,674
（アーサー）真に迫る演技でしたよ

194
00:12:38,758 --> 00:12:41,135
ご協力ありがとうございました

195
00:12:41,218 --> 00:12:42,678
（委員長）礼などいらん

196
00:12:42,761 --> 00:12:45,222
君のためにやったわけじゃない

197
00:12:45,306 --> 00:12:49,268
君が これ以上 問題を起こさないと
信じたいものだ

198
00:12:49,351 --> 00:12:53,439
ワイクス一族に
いつまでも隠し通すのは無理だろう

199
00:12:54,106 --> 00:12:56,942
（アーサー）
僕 見た目より慎重なんですよ

200
00:13:00,279 --> 00:13:03,949
（委員長）いずれ 君に頼みごとを
するときがあるかもしれん

201
00:13:04,700 --> 00:13:07,453
（アーサー）あなたは
とても機転が利く人だ

202
00:13:07,536 --> 00:13:11,415
少なくとも 誰につくべきか
わきまえている

203
00:13:12,041 --> 00:13:13,459
覚えておきます

204
00:13:14,210 --> 00:13:16,796
{\an8}（委員長）カスピアンの
言ったとおり

205
00:13:16,879 --> 00:13:19,673
{\an8}実に恐るべき人物だ

206
00:13:20,299 --> 00:13:25,679
（アーサー）結局 ルーカスは
ワイクス家の人間だったってことか

207
00:13:25,763 --> 00:13:29,767
けど 僕たちの間に
溝ができてしまったことは

208
00:13:29,850 --> 00:13:31,602
残念でしかたがない

209
00:13:40,903 --> 00:13:42,363
（シルビー）パパー！

210
00:13:42,446 --> 00:13:44,365
（アーサー）ううーっ！

211
00:13:44,448 --> 00:13:45,866
ぐうっ…

212
00:13:47,451 --> 00:13:49,119
{\an8}（シルビー）
全部 終わったの？

213
00:13:49,203 --> 00:13:51,330
{\an8}これで
おうちに帰れる？

214
00:13:51,413 --> 00:13:54,208
{\an8}（アーサー）
うん 何もかも終わった

215
00:13:54,291 --> 00:13:55,376
{\an8}うちに帰ろう

216
00:14:01,715 --> 00:14:03,259
（イライジャ）あの門を出たら

217
00:14:03,342 --> 00:14:05,886
僕たち 別々の道を
行くことになるんだね

218
00:14:05,970 --> 00:14:08,806
（アーサー）そっか 忘れてた

219
00:14:08,889 --> 00:14:11,517
君はサピン出身じゃ
なかったんだよね

220
00:14:11,600 --> 00:14:12,685
（イライジャ）うん

221
00:14:12,768 --> 00:14:15,229
（アーサー）
もし 何も予定がなければ

222
00:14:15,312 --> 00:14:18,274
僕らの学校が始まるまで
一緒にいてくれないかって

223
00:14:18,357 --> 00:14:19,942
思ってたんだけど

224
00:14:20,025 --> 00:14:22,152
僕は学校に
行くつもりはないよ

225
00:14:23,070 --> 00:14:25,531
（アーサー）でも 確か
前に言ってなかった？

226
00:14:25,614 --> 00:14:27,825
アドベンチャラーの格上げを
頑張るのは

227
00:14:27,908 --> 00:14:31,203
評判を高めて
有名になりたいからだって

228
00:14:31,287 --> 00:14:34,206
だとしたら キシラス･アカデミーで
教育を受けても

229
00:14:34,290 --> 00:14:35,416
損はないんじゃないかな

230
00:14:36,333 --> 00:14:37,167
（イライジャ）えっ…

231
00:14:37,251 --> 00:14:41,213
大陸一の魔法学校に
僕が入学できると思う？

232
00:14:41,297 --> 00:14:43,465
試験はパスするかもしれないけど

233
00:14:43,549 --> 00:14:46,677
入学するには ばくだいなお金と
コネがいるでしょうがっ…

234
00:14:46,760 --> 00:14:50,139
（アーサー）そういう心配は
僕に任せておけ

235
00:14:50,222 --> 00:14:53,309
君は ただ学校へ行くだけでいい
なんとかするからさ

236
00:14:53,392 --> 00:14:55,436
ええっ… ていうか 苦しい！

237
00:14:56,729 --> 00:14:58,939
僕 オーケーしてないからね

238
00:14:59,023 --> 00:15:00,190
（アーサー）ふーん

239
00:15:00,274 --> 00:15:02,735
ルーカスもアカデミーに通うんだよ

240
00:15:02,818 --> 00:15:04,945
僕とあいつを２人にして平気なんだ

241
00:15:05,029 --> 00:15:06,572
なっ…

242
00:15:08,240 --> 00:15:09,074
（アーサー）ジャスミン

243
00:15:09,783 --> 00:15:12,036
イライジャを家まで連れて帰れる？

244
00:15:12,119 --> 00:15:14,455
僕は先に片づけたいことがあるんだ

245
00:15:14,538 --> 00:15:15,414
（ジャスミン）うん

246
00:15:15,497 --> 00:15:16,707
（イライジャ）ああー… ったく

247
00:15:17,333 --> 00:15:20,210
どの授業を取るか迷うな

248
00:15:20,961 --> 00:15:23,213
いろいろ気にかけてくれて
うれしい

249
00:15:30,596 --> 00:15:33,098
（カスピアン）
先に あの２人を行かせるとは

250
00:15:33,182 --> 00:15:35,267
用心深くて うれしいね

251
00:15:35,351 --> 00:15:37,227
（アーサー）僕の
つまらない計画どおりにしてくれて

252
00:15:37,311 --> 00:15:39,271
助かった

253
00:15:39,355 --> 00:15:42,441
ルーカスは 当分 疑わないだろうね

254
00:15:44,276 --> 00:15:46,153
（アーサー）本題に入りましょう

255
00:15:46,236 --> 00:15:48,781
僕も あなたに
お話ししたいことがあります

256
00:15:48,864 --> 00:15:50,366
（カスピアン）ん？

257
00:15:50,449 --> 00:15:52,534
（アーサー）あなたは賢い人だから

258
00:15:52,618 --> 00:15:56,580
きっと 僕を助ければ
このあと あなただけでなく

259
00:15:56,664 --> 00:15:59,458
ギルドにとっても有益だと
思っているはずだ

260
00:15:59,541 --> 00:16:00,793
（カスピアン）ワイクス家は昔から

261
00:16:00,876 --> 00:16:04,088
汚い手を使って
魔術師を輩出してきた

262
00:16:04,630 --> 00:16:06,632
あの一族を敵に回すのは

263
00:16:06,715 --> 00:16:10,552
私個人としても ギルドとしても
得策ではない

264
00:16:10,636 --> 00:16:12,388
（アーサー）分かっています

265
00:16:12,471 --> 00:16:16,016
恐らく ルーカスが
僕の素性を知りたがっている

266
00:16:16,100 --> 00:16:19,770
あなた方にも
それを明かせと迫ってくるでしょう

267
00:16:19,853 --> 00:16:21,105
だろうね

268
00:16:21,188 --> 00:16:24,316
（アーサー）
でも 素性は明かさないでください

269
00:16:24,400 --> 00:16:25,818
もし そうしてくれたら

270
00:16:26,402 --> 00:16:29,154
僕が もっと力をつけたとき

271
00:16:29,238 --> 00:16:31,323
必ず あなたとギルドのために

272
00:16:31,407 --> 00:16:33,575
尽力すると お約束します

273
00:16:37,996 --> 00:16:38,831
（カスピアン）分かったよ

274
00:16:40,082 --> 00:16:43,794
我々にできることなら
何でも喜んで協力しよう

275
00:16:43,877 --> 00:16:45,379
（アーサー）ありがとう

276
00:16:45,462 --> 00:16:47,381
分かってもらえて よかったよ

277
00:16:48,215 --> 00:16:49,049
（アーサー）それで

278
00:16:49,133 --> 00:16:50,718
まだ何か？

279
00:16:55,014 --> 00:16:56,807
餞別(せんべつ)の品だ

280
00:16:59,435 --> 00:17:00,936
（アーサー）何これ…

281
00:17:01,019 --> 00:17:03,022
（カスピアン）このあと
自分を守れるように

282
00:17:03,105 --> 00:17:04,857
予防策に使ってくれ

283
00:17:04,940 --> 00:17:06,567
（アーサー）予防策？

284
00:17:07,359 --> 00:17:12,072
夜明けのバラードは
さやから抜かない限り問題ないはず

285
00:17:12,156 --> 00:17:16,910
唯一 問題があるとするれば
ルーカスにシルビーを見られたこと

286
00:17:16,994 --> 00:17:17,995
ん？

287
00:17:18,912 --> 00:17:20,831
（シルビー）キュー！

288
00:17:20,914 --> 00:17:24,918
（アーサー）おいおい…
一体 何パターン変身できんの？

289
00:17:25,002 --> 00:17:26,086
（シルビー）さあ

290
00:17:26,170 --> 00:17:30,090
あ～あ もう疲れたよ

291
00:17:30,174 --> 00:17:32,426
（アーサー）すごい便利だな

292
00:17:30,174 --> 00:17:32,426
{\an8}（シルビーの寝息）

293
00:17:50,694 --> 00:17:51,862
（店主）はい いらっしゃい

294
00:17:51,945 --> 00:17:54,573
ん？　どうした 迷子か？

295
00:17:54,656 --> 00:17:55,991
（アーサー）ううん

296
00:17:56,075 --> 00:18:00,078
父さんのお使いで 僕の親指に合う
次元リングを買いに来たんだ

297
00:18:00,162 --> 00:18:02,414
（店主）すごい高価なものだよ

298
00:18:02,498 --> 00:18:05,084
父さんは
それを分かっているのかな？

299
00:18:06,001 --> 00:18:06,835
（アーサー）これで足りる？

300
00:18:06,919 --> 00:18:09,254
（店主）ぐがああっ…

301
00:18:09,338 --> 00:18:10,214
（アーサー）あー…

302
00:18:10,881 --> 00:18:14,718
金貨が ほとんど消えるなんて
信じられないよ

303
00:18:15,219 --> 00:18:16,303
まあ いい

304
00:18:16,386 --> 00:18:19,473
これで 普通の学校生活を
送る準備が整った

305
00:18:21,892 --> 00:18:25,020
（グレイ）王家からの影響が
家族へ及ばないよう

306
00:18:25,104 --> 00:18:29,525
念のため この仮面をつけてから
もう２年経つのか

307
00:18:32,986 --> 00:18:38,033
普通の学生になるというのは
どのようなものなのだろう

308
00:18:51,797 --> 00:18:53,048
（アーサー）エレナ？

309
00:18:53,132 --> 00:18:55,050
ただいま

310
00:18:56,844 --> 00:18:58,554
（エレナ）おはえりなはい…

311
00:18:58,637 --> 00:19:00,055
あ… 何て？

312
00:19:01,098 --> 00:19:02,766
{\an8}（エレナ）
おかえりなさいって言ったの！

313
00:19:02,850 --> 00:19:05,310
{\an8}すっごく心配したんだから！

314
00:19:05,394 --> 00:19:07,813
-（アリス）アーサー？
-（レイノルズ）おかえり！

315
00:19:09,898 --> 00:19:12,025
（アリス）ケガは？　大丈夫なの？

316
00:19:12,109 --> 00:19:13,819
（レイノルズ）もう平気なのか？

317
00:19:15,904 --> 00:19:20,409
無事に帰ってきてくれただけで
本当にうれしい

318
00:19:20,492 --> 00:19:21,326
（アーサー）いつも…

319
00:19:22,161 --> 00:19:25,289
{\an8}心配ばかりかけて
ごめん 母さん

320
00:19:25,831 --> 00:19:27,332
{\an8}（ヴィンセントの
せき払い）

321
00:19:28,083 --> 00:19:30,836
（ヴィンセント）感動の再会を
邪魔したくないんだけど

322
00:19:30,919 --> 00:19:33,547
我々も お宅の息子さんが
帰ってきたことを

323
00:19:33,630 --> 00:19:35,465
歓迎したいんだよね

324
00:19:35,549 --> 00:19:37,259
（タビサ）ヴィンセント…

325
00:19:39,303 --> 00:19:40,429
（アーサー）そうか

326
00:19:40,512 --> 00:19:43,515
ジャスミンはツイン･ホーンズの
ところに行ったのか

327
00:19:43,599 --> 00:19:44,766
…で リリアは？

328
00:19:44,850 --> 00:19:46,268
実はね リリアは…

329
00:19:46,351 --> 00:19:48,729
リリアはキシラス･アカデミーに
行ってるんだ！

330
00:19:48,812 --> 00:19:50,772
（タビサ）私が話してるんですけど

331
00:19:48,812 --> 00:19:50,772
{\an8}（ヴィンセント）
いたたたっ…！

332
00:19:50,856 --> 00:19:53,400
あっ… そうなんだ

333
00:19:53,483 --> 00:19:55,444
それは 最高のニュースだね

334
00:19:55,527 --> 00:19:56,403
（タビサ）そういえば

335
00:19:56,486 --> 00:19:59,740
あのエルダーウッドの守り神を
あなたが倒したと聞いて

336
00:19:59,823 --> 00:20:01,158
びっくりしたわ

337
00:20:01,241 --> 00:20:03,160
（レイノルズ）また腕を上げたな

338
00:20:03,952 --> 00:20:06,914
ところで 父さんは
今 どのステージ？

339
00:20:06,997 --> 00:20:09,875
それがさあ お前が出ていってから

340
00:20:09,958 --> 00:20:13,170
濃いオレンジのステージに
引っかかったまま進めなくてさ

341
00:20:13,253 --> 00:20:18,217
いくら瞑想(めいそう)でマナを浄化しても
突破できそうにないんだよな

342
00:20:18,300 --> 00:20:20,427
（アーサー）
じゃあ これを使ってみて

343
00:20:20,510 --> 00:20:21,720
ん？

344
00:20:23,847 --> 00:20:24,681
これは？

345
00:20:25,557 --> 00:20:28,435
（アーサー）これは
エルダーウッドのビーストコアだよ

346
00:20:28,518 --> 00:20:30,062
（レイノルズたち）えっ…

347
00:20:30,145 --> 00:20:33,190
（アーサー）これを使えば
ステージを突破できると思うよ

348
00:20:33,273 --> 00:20:34,566
ダメだ！

349
00:20:34,650 --> 00:20:37,861
これは お前が命を懸けて
手に入れたものだろ

350
00:20:37,945 --> 00:20:39,696
俺が もらうわけにはいかないよ

351
00:20:40,364 --> 00:20:41,573
受け取ってよ 父さん

352
00:20:41,657 --> 00:20:43,450
見せて 見せてー！

353
00:20:43,533 --> 00:20:46,536
息子に負けるのはイヤだよね

354
00:20:46,620 --> 00:20:47,454
でしょ？

355
00:20:47,537 --> 00:20:50,207
アーサー お前 まさか…

356
00:20:50,916 --> 00:20:51,917
（アーサー）そうだよ

357
00:20:52,000 --> 00:20:54,211
僕のステージは淡いオレンジ

358
00:20:54,294 --> 00:20:55,629
まさか…

359
00:20:55,712 --> 00:20:57,214
信じられない

360
00:20:58,799 --> 00:21:02,469
今度 スパーリングしたとき
ベソをかくなよ？

361
00:21:04,054 --> 00:21:05,973
分かったよ

362
00:21:14,022 --> 00:21:16,024
♪～

363
00:22:38,482 --> 00:22:40,484
～♪

364
00:22:48,700 --> 00:22:50,994
（シウン）この魔力は…