1
00:00:00,376 --> 00:00:01,460
（剣を抜く音）

2
00:00:02,878 --> 00:00:03,879
（アーサー･レイウィン）ぐあっ！

3
00:00:04,213 --> 00:00:07,425
（エルフ兵長）人間め！
誰の許しを得て ここにいる

4
00:00:07,758 --> 00:00:09,093
（グレイ）しまった

5
00:00:09,176 --> 00:00:12,596
テシアの帰る場所なら
そこはエルフの国

6
00:00:12,680 --> 00:00:15,433
テシアが無邪気だから
油断していたが

7
00:00:15,516 --> 00:00:16,809
テシアは…

8
00:00:18,811 --> 00:00:20,688
（アーサー）テ… テシア！

9
00:00:21,939 --> 00:00:22,940
あっ…

10
00:00:24,150 --> 00:00:25,443
（エルフ兵長）殺せ！

11
00:00:25,526 --> 00:00:28,946
（グレイ）そうか 私は忘れていた

12
00:00:29,530 --> 00:00:31,907
（テシア･エラリス）
ねえ ずっと考えてたんだけど

13
00:00:31,991 --> 00:00:32,992
（アーサー）ん？

14
00:00:33,075 --> 00:00:36,370
（テシア）
あたしたち 結構 仲良くなったよね

15
00:00:36,454 --> 00:00:38,914
だから
アートって呼んでもいいかな？

16
00:00:38,998 --> 00:00:41,000
あなたの友達みたいに

17
00:00:41,751 --> 00:00:45,713
（グレイ）たったあれだけの言葉が
信頼に足るなど…

18
00:00:46,088 --> 00:00:47,548
（突き刺す音）

19
00:00:52,094 --> 00:00:56,265
（グレイ）
そんなことがあるはずがないと
知っていたのに

20
00:00:57,767 --> 00:00:59,018
（エルフ兵長）人間を殺せ！

21
00:00:59,101 --> 00:01:00,269
あっ！

22
00:01:00,728 --> 00:01:03,272
やめて！ アートを放して！

23
00:01:03,355 --> 00:01:07,276
（エルフ兵長）危険です！
相手は あの凶悪な人間なのですよ

24
00:01:07,359 --> 00:01:09,361
アートは危険なんかじゃない

25
00:01:09,445 --> 00:01:11,030
あたしを助けてくれたの

26
00:01:11,113 --> 00:01:12,531
今すぐ放して！

27
00:01:13,657 --> 00:01:15,701
（エルフ兵長）
おのれ 汚れた人間め！

28
00:01:15,785 --> 00:01:18,788
助けるふりで
洗脳までするとは許せん！

29
00:01:20,122 --> 00:01:21,332
（ヴィリオン･エラリス）やめよ

30
00:01:21,415 --> 00:01:22,416
あっ…

31
00:01:27,755 --> 00:01:31,550
（ヴィリオン）
その人間から手を放せ　今すぐに

32
00:01:31,634 --> 00:01:32,927
はっ！

33
00:01:37,556 --> 00:01:39,141
（テシア）アート 大丈夫？

34
00:01:39,517 --> 00:01:43,187
みんな ひどい
アートは悪い人間じゃないのに

35
00:01:43,813 --> 00:01:46,732
（ヴィリオン）
行方不明だった王女の傍らに—

36
00:01:46,816 --> 00:01:49,610
蛮族人間の姿があったのだ

37
00:01:49,693 --> 00:01:51,278
当然のこと

38
00:01:51,362 --> 00:01:52,613
おじいちゃま

39
00:01:52,696 --> 00:01:54,323
えっ おじいちゃ…

40
00:01:54,406 --> 00:01:57,117
（ヴィリオン）
私はエレノア王国 前国王—

41
00:01:57,201 --> 00:01:58,953
ヴィリオン･エラリス

42
00:01:59,411 --> 00:02:03,624
こたびは我が孫娘である
エレノア王国王女 テシアが—

43
00:02:03,707 --> 00:02:04,959
世話になった

44
00:02:05,042 --> 00:02:06,335
えっ？

45
00:02:06,418 --> 00:02:07,670
（グレイ）王女？

46
00:02:11,131 --> 00:02:12,842
（アーサー）王女？

47
00:02:14,426 --> 00:02:17,096
王女？

48
00:02:18,347 --> 00:02:25,354
♪～

49
00:03:39,219 --> 00:03:46,226
～♪

50
00:03:54,234 --> 00:03:55,444
王女？

51
00:03:57,279 --> 00:03:59,698
言ってなかったのか？ テシア

52
00:04:00,074 --> 00:04:02,159
あれ？ そうだっけ？

53
00:04:02,242 --> 00:04:03,702
“そうだっけ？”って…

54
00:04:04,411 --> 00:04:07,706
（グレイ）雰囲気すら
みじんも感じ取れなかった

55
00:04:07,790 --> 00:04:09,458
（メリアル･エラリス）テシア！
（テシア）あっ

56
00:04:09,959 --> 00:04:10,960
（アルデュイン･エラリス）
テシア！

57
00:04:11,043 --> 00:04:12,461
あっ！

58
00:04:12,544 --> 00:04:14,964
お父様 お母様！

59
00:04:15,339 --> 00:04:17,716
（メリアル）テシア！
（アルデュイン）無事でよかった

60
00:04:17,800 --> 00:04:21,470
会いたかった パパ ママ

61
00:04:22,012 --> 00:04:23,639
（グレイ）つまり あの二人が—

62
00:04:23,722 --> 00:04:27,476
エレノア王国の
国王と王妃ということか

63
00:04:29,353 --> 00:04:31,480
（アルデュイン）
なぜ 人間がここに…

64
00:04:31,981 --> 00:04:33,649
何をしている 兵たちよ

65
00:04:33,732 --> 00:04:35,734
早く人間を拘束しろ！

66
00:04:36,026 --> 00:04:37,027
（エルフ兵長）それは…

67
00:04:37,111 --> 00:04:39,154
私が止めた

68
00:04:39,238 --> 00:04:40,906
蛮族とはいえ—

69
00:04:40,990 --> 00:04:44,743
仮にもテシアを助け
ここまで送り届けたのだ

70
00:04:44,827 --> 00:04:47,496
問答無用で殺すわけにはいくまい

71
00:04:47,955 --> 00:04:51,083
そうよ
アートは私を助けてくれたの

72
00:04:51,166 --> 00:04:52,501
乱暴しちゃダメ

73
00:04:52,918 --> 00:04:54,253
しかし…

74
00:04:54,586 --> 00:04:55,921
ダメったらダメ

75
00:04:56,005 --> 00:04:58,090
アートは命の恩人なんだから—

76
00:04:58,173 --> 00:05:00,509
ちゃんと お城で
おもてなししなきゃ

77
00:05:00,968 --> 00:05:03,762
に… 人間を我らの城に？

78
00:05:03,846 --> 00:05:05,347
（テシア）行こう アート

79
00:05:05,431 --> 00:05:09,018
あたしの大好きなお菓子を
たくさん用意してもらうから ねっ

80
00:05:09,101 --> 00:05:10,269
いや でも…

81
00:05:10,644 --> 00:05:12,021
（テシア）いいよね パパ

82
00:05:12,104 --> 00:05:13,105
ねっ？

83
00:05:13,355 --> 00:05:14,732
しかたない

84
00:05:14,815 --> 00:05:16,025
やった～！

85
00:05:17,192 --> 00:05:19,278
（ヴィリオン）少年
（アーサー）あっ

86
00:05:19,653 --> 00:05:22,281
後ほど 話を聞かせてもらおう

87
00:05:24,450 --> 00:05:28,912
（グレイ）何だ？
このえたいの知れない力は

88
00:05:30,372 --> 00:05:32,291
アート こっち！

89
00:05:32,875 --> 00:05:34,460
（アーサー）あっ ちょっと！

90
00:05:39,298 --> 00:05:40,674
（テシア）早く 早く！

91
00:05:40,758 --> 00:05:42,926
（アーサー）
引っ張らなくてもいいって

92
00:05:47,181 --> 00:05:50,809
（グレイ）
これがエルフの国 エレノア王国

93
00:06:00,861 --> 00:06:02,404
（アーサー）すごい

94
00:06:15,292 --> 00:06:17,336
（グレイ）本で読んだとおりだ

95
00:06:17,419 --> 00:06:23,342
エルフと人間は過去の戦争で
いまだ一触即発の対立状態にある

96
00:06:23,884 --> 00:06:28,305
まさか この特殊な町並みを
この目で見られる日が来るとは

97
00:06:28,388 --> 00:06:29,473
あっ

98
00:06:32,434 --> 00:06:34,853
（グレイ）こちらも かなり特殊だな

99
00:06:35,562 --> 00:06:38,982
それにしても
あのときのテシアの顔…

100
00:06:39,316 --> 00:06:41,026
（アーサー）ああっ！ うっ…

101
00:06:41,443 --> 00:06:42,444
テ… テシア！

102
00:06:42,528 --> 00:06:43,529
ハッ！

103
00:06:48,242 --> 00:06:50,285
あっ… ああ…

104
00:06:51,286 --> 00:06:52,830
（グレイ）あれは いったい…

105
00:06:53,747 --> 00:06:54,790
分からない

106
00:06:54,873 --> 00:06:55,958
くっ…

107
00:06:56,041 --> 00:06:57,793
（グレイ）この痛みも

108
00:06:59,044 --> 00:07:02,548
どちらにせよ もう二度と
警戒を怠りはしない

109
00:07:13,392 --> 00:07:15,894
（メイド長）
おかえりなさいませ テシア様

110
00:07:15,978 --> 00:07:17,563
（テシア）みんな ただいま

111
00:07:17,855 --> 00:07:20,566
早速だけど
あたしの命の恩人のために—

112
00:07:20,899 --> 00:07:23,068
目いっぱいのおもてなしをお願い

113
00:07:23,485 --> 00:07:26,572
大丈夫
アートは悪い人間じゃないから

114
00:07:26,655 --> 00:07:29,074
（グレイ）
そう言われても困るだろう

115
00:07:29,575 --> 00:07:31,160
（テシア）まず 何をする？

116
00:07:31,243 --> 00:07:34,329
おやつ ごはん… ゆっくり湯あみ？

117
00:07:34,413 --> 00:07:36,957
それとも 私と遊んでから…

118
00:07:37,040 --> 00:07:38,083
その前に—

119
00:07:38,625 --> 00:07:42,337
先に これまでの経緯を
お話ししてもかまいませんか？

120
00:07:47,384 --> 00:07:50,846
（アルデュイン）
それでは話を聞かせてもらおう

121
00:07:56,685 --> 00:07:59,354
えっと… 王女は ここにいても…

122
00:07:59,438 --> 00:08:00,856
いいの

123
00:08:01,273 --> 00:08:02,858
（グレイ）いいのか？

124
00:08:03,275 --> 00:08:05,777
あれ？
どうして アートだけ立ってるの？

125
00:08:05,861 --> 00:08:07,196
座りなよ アート

126
00:08:07,279 --> 00:08:08,864
えっ いや…

127
00:08:11,950 --> 00:08:13,160
（グレイ）いいのか？

128
00:08:13,243 --> 00:08:14,786
あっ そうだ

129
00:08:14,870 --> 00:08:17,748
お話しするなら
みんなでお茶とお菓子も食べよう

130
00:08:17,831 --> 00:08:18,957
そうしよう

131
00:08:21,668 --> 00:08:23,253
（グレイ）いいのか？

132
00:08:24,421 --> 00:08:26,381
本当にいいのか？

133
00:08:30,093 --> 00:08:31,887
では 改めて

134
00:08:32,638 --> 00:08:34,806
私はテシアの父であり—

135
00:08:34,890 --> 00:08:39,019
エレノア王国 現国王
アルデュイン･エラリス

136
00:08:39,353 --> 00:08:44,274
我が妻であり テシアの母
王妃のメリアル･エラリス

137
00:08:44,358 --> 00:08:45,442
そして…

138
00:08:45,525 --> 00:08:49,529
エレノア王国 前国王
ヴィリオン･エラリスだ

139
00:08:50,155 --> 00:08:52,532
アーサー･レイウィンと申します

140
00:08:52,616 --> 00:08:55,786
サピン王国にある
卑しい町に生まれました

141
00:08:56,411 --> 00:08:58,413
本来であれば 国王—

142
00:08:58,497 --> 00:09:00,958
しかも エルフの王の御前に
立つようなことが—

143
00:09:01,041 --> 00:09:03,377
許される立場ではありませんが—

144
00:09:03,460 --> 00:09:07,047
このような機会を頂き
恐悦至極に存じます

145
00:09:07,381 --> 00:09:08,382
ほう

146
00:09:08,465 --> 00:09:12,552
卑しい出身というわりには
よく教育されているようだ

147
00:09:13,095 --> 00:09:15,055
（グレイ）
大げさな自己紹介だが—

148
00:09:15,138 --> 00:09:18,267
子ども扱いされては
話し合いが進まなくなる

149
00:09:19,017 --> 00:09:20,811
それで 何があった？

150
00:09:20,894 --> 00:09:21,895
（アーサー）はい

151
00:09:22,562 --> 00:09:27,109
（グレイ）私は盗賊の襲撃で
家族と離れ離れになった事実を—

152
00:09:27,192 --> 00:09:29,611
ぼかしながら説明した

153
00:09:29,695 --> 00:09:32,698
ウソではないが
すべて真実でもない

154
00:09:32,781 --> 00:09:36,034
そして テシアとの出会いに
話が及ぶと—

155
00:09:36,118 --> 00:09:38,078
雰囲気が一変した

156
00:09:39,204 --> 00:09:40,580
（アルデュイン）奴隷商人だと！

157
00:09:41,123 --> 00:09:43,333
やはり 蛮族人間の仕業か！

158
00:09:43,875 --> 00:09:47,421
国王
失礼を承知で申し上げますが—

159
00:09:47,504 --> 00:09:50,590
奴隷商人は職業であり
種族ではありません

160
00:09:51,049 --> 00:09:52,092
何？

161
00:09:52,384 --> 00:09:56,179
それで その奴隷商人が
テシアをさらうのを見て—

162
00:09:56,263 --> 00:09:59,641
子どものそなたは どうやって
テシアを救い出したのだ？

163
00:09:59,725 --> 00:10:03,854
そいつらと交渉したのか
それとも命乞いしたのか

164
00:10:04,313 --> 00:10:07,357
どちらでもありません
ヴィリオン長老

165
00:10:07,441 --> 00:10:10,944
確かに私は子どもですが
魔術師でもあります

166
00:10:11,028 --> 00:10:14,740
（アルデュイン）まさか
その魔術で奴隷商人を排除し—

167
00:10:14,823 --> 00:10:16,867
テシアを救い出したと言うのか？

168
00:10:17,200 --> 00:10:18,618
（アーサー）そのとおりです

169
00:10:18,952 --> 00:10:21,747
やっぱり
アートが倒してくれたんだ

170
00:10:21,830 --> 00:10:23,874
よくも ぬけぬけと

171
00:10:23,957 --> 00:10:26,251
貴様のような子どもに何ができる

172
00:10:26,335 --> 00:10:31,131
道に迷ったテシア様をだまし
この地に潜り込んだのだろう

173
00:10:31,214 --> 00:10:32,299
（ヴィリオン）やめよ

174
00:10:32,382 --> 00:10:33,508
しかし…

175
00:10:33,800 --> 00:10:37,012
３度目はないぞ　剣を収めよ

176
00:10:39,348 --> 00:10:41,850
アートはウソなんかついてないよ

177
00:10:41,933 --> 00:10:44,686
あたし
本当に悪い人に捕まってたの

178
00:10:44,770 --> 00:10:47,022
売り飛ばすって言ってたのを
聞いたもん

179
00:10:47,606 --> 00:10:50,192
（テシア）誰か助け…
（ダントン）こいつを黙らせろ

180
00:10:51,193 --> 00:10:53,820
（ピンキー）クククッ

181
00:10:54,279 --> 00:10:55,781
ねえ ボス

182
00:10:55,864 --> 00:10:58,700
エルフの娘は
高く売れるんですよね？

183
00:10:58,784 --> 00:11:01,661
（ダントン）
ああ 絶対にカネになる

184
00:11:01,745 --> 00:11:03,163
出発するぞ

185
00:11:03,455 --> 00:11:06,083
こんな気味悪い森とは
とっとと おさらばだ

186
00:11:18,929 --> 00:11:20,097
信じよう

187
00:11:20,597 --> 00:11:22,140
ありがとうございます

188
00:11:22,516 --> 00:11:25,102
そのうえで
国王にお聞きいただきたいことが

189
00:11:26,103 --> 00:11:27,104
何だ？

190
00:11:27,687 --> 00:11:31,358
お話ししたとおり
私自身 盗賊に襲われ—

191
00:11:31,441 --> 00:11:33,860
こうして
この地へ迷い込んだ身です

192
00:11:34,361 --> 00:11:35,570
今の望みは—

193
00:11:35,654 --> 00:11:38,365
サピンにいる家族のもとへ
帰ることだけ

194
00:11:38,448 --> 00:11:41,785
まさか
テシアを救った褒美として—

195
00:11:41,868 --> 00:11:44,913
自分をサピンまで送れとでも
言いたいのか？

196
00:11:44,996 --> 00:11:46,331
（アーサー）恐れながら

197
00:11:47,499 --> 00:11:49,668
（アルデュイン）
エルフが人間を嫌うことは—

198
00:11:49,751 --> 00:11:52,254
その身をもって
理解したであろううえで—

199
00:11:52,337 --> 00:11:56,133
そなたは 人間の自分に
恩義を返せと言うのか？

200
00:11:56,216 --> 00:11:57,384
パパ！

201
00:11:57,801 --> 00:11:59,386
だからこそです

202
00:11:59,469 --> 00:12:03,765
だからこそ 人間を蛮族と
さげすみ呼ぶエルフが—

203
00:12:03,849 --> 00:12:06,393
その蛮族に等しい
ふるまいをするとは—

204
00:12:06,476 --> 00:12:07,644
到底 思えません

205
00:12:08,019 --> 00:12:09,020
なっ…

206
00:12:09,104 --> 00:12:12,274
これは一本 取られたな
アルデュイン

207
00:12:12,357 --> 00:12:15,610
しかし
人間とエルフのあいだの傷は—

208
00:12:15,694 --> 00:12:17,779
そう やすやすと
拭い去れるものでは…

209
00:12:19,281 --> 00:12:20,282
あっ…

210
00:12:20,574 --> 00:12:24,035
（テシア）じー

211
00:12:24,327 --> 00:12:28,039
じー

212
00:12:28,748 --> 00:12:29,875
（せきばらい）

213
00:12:30,417 --> 00:12:34,880
そもそも サピン王国に通じる
瞬間移動のゲートは—

214
00:12:34,963 --> 00:12:40,552
３種族の長(おさ)との会議が行われる
７年ごとにしか使うことができない

215
00:12:47,809 --> 00:12:50,812
次にゲートが開くのは５年後

216
00:12:51,313 --> 00:12:52,439
（アーサー）５年…

217
00:12:53,231 --> 00:12:55,484
（グレイ）それは あまりにも…

218
00:12:55,567 --> 00:12:57,569
（アルデュイン）
だが それほど長いあいだ—

219
00:12:57,652 --> 00:13:00,322
人間をここに
置いておくわけにはいかない

220
00:13:01,239 --> 00:13:05,076
兵士を付き添わせ
君を故郷まで送り届けよう

221
00:13:05,952 --> 00:13:07,579
ありがとうございます

222
00:13:07,662 --> 00:13:10,916
（グレイ）ようやくだ
ようやく帰ることが…

223
00:13:10,999 --> 00:13:12,042
うっ！

224
00:13:12,125 --> 00:13:14,252
（アルデュイン）
ともかく 今はくつろいでくれ

225
00:13:14,669 --> 00:13:18,089
明日の朝までに
衛兵隊の準備をさせる

226
00:13:25,847 --> 00:13:28,141
（グレイ）
どんどん ひどくなっている

227
00:13:28,225 --> 00:13:29,643
いったい 何が…

228
00:13:30,519 --> 00:13:31,853
（アーサー）くっ…

229
00:13:31,937 --> 00:13:33,355
（グレイ）私は…

230
00:13:33,855 --> 00:13:36,358
僕は どうすればいいんだ
シルビア

231
00:13:37,526 --> 00:13:38,652
（アーサー）助けて

232
00:13:46,201 --> 00:13:47,327
（息を吸う音）

233
00:13:49,621 --> 00:13:53,625
（グレイ）夜風が心地よい
痛みが紛れる

234
00:13:53,708 --> 00:13:54,834
フゥ…

235
00:13:55,794 --> 00:13:58,171
（グレイ）このままに
しておくわけにはいかない

236
00:13:58,255 --> 00:14:00,590
痛みの原因を探らなければ

237
00:14:06,137 --> 00:14:07,180
（アーサー）テシア

238
00:14:08,265 --> 00:14:10,892
（グレイ）レイノルとアリスは
無事なのだろうか？

239
00:14:11,810 --> 00:14:15,188
あの二人が そんなに
簡単にいなくなるものか

240
00:14:15,480 --> 00:14:17,774
きっと無事に逃げきっているはず

241
00:14:19,693 --> 00:14:20,735
会いたい

242
00:14:21,611 --> 00:14:26,032
（グレイ）再会したら 二人も
同じように笑ってくれるだろうか

243
00:14:26,741 --> 00:14:28,285
あんなふうに優しく

244
00:14:29,202 --> 00:14:30,996
本当にそうだろうか

245
00:14:31,621 --> 00:14:35,292
こんな私が
笑って出迎えてもらうなど…

246
00:14:38,878 --> 00:14:39,879
あっ…

247
00:14:41,006 --> 00:14:42,299
アート

248
00:14:56,688 --> 00:14:57,939
（テシア）アーサー！

249
00:15:00,942 --> 00:15:01,943
テシア

250
00:15:02,777 --> 00:15:05,822
甘えん坊のお姫様の時間
邪魔しちゃった？

251
00:15:05,905 --> 00:15:08,825
（テシア）
ひどい　からかわないで！

252
00:15:09,409 --> 00:15:11,328
ごめんね アート

253
00:15:11,745 --> 00:15:15,332
パパたちのこと
アートに とっても失礼だった

254
00:15:15,415 --> 00:15:16,791
べつに

255
00:15:16,875 --> 00:15:18,460
テシアのパパもママも—

256
00:15:18,543 --> 00:15:21,463
それだけ テシアが
心配だったってことだろ

257
00:15:21,546 --> 00:15:22,839
そうだけど

258
00:15:22,922 --> 00:15:27,260
だから 甘えん坊お姫様は
甘えん坊お姫様らしく—

259
00:15:27,344 --> 00:15:28,845
しっかり甘えておいで

260
00:15:28,928 --> 00:15:30,555
また からかう！

261
00:15:30,639 --> 00:15:35,018
アートだって パパとママに会ったら
きっと同じようになるんだから

262
00:15:37,520 --> 00:15:38,688
アート？

263
00:15:38,772 --> 00:15:40,857
（アーサー）そうかな？
（テシア）え？

264
00:15:41,191 --> 00:15:43,485
（アーサー）
本当に父さんと母さんは—

265
00:15:43,568 --> 00:15:47,364
僕に再会できたら
うれしいって思ってくれるかな

266
00:15:47,906 --> 00:15:51,701
僕のせいで
盗賊に襲われて 迷惑かけて

267
00:15:52,327 --> 00:15:56,873
それでも 僕に会えないと
寂しいって思ってくれてるかな？

268
00:15:57,582 --> 00:16:01,878
（グレイ）家族を最後まで
守れなかった こんな私を

269
00:16:03,254 --> 00:16:04,464
アート…

270
00:16:06,424 --> 00:16:07,425
（アーサー）いっ…

271
00:16:08,468 --> 00:16:09,803
急に何するんだ

272
00:16:09,886 --> 00:16:10,887
（テシア）アートの両親が—

273
00:16:10,970 --> 00:16:13,181
アートに会えなくて
寂しがってるのなんて—

274
00:16:13,264 --> 00:16:14,849
当たり前に決まってるでしょ！

275
00:16:14,933 --> 00:16:17,686
だって だって
アートが もう帰っちゃうこと—

276
00:16:17,769 --> 00:16:19,729
あたしだって
こんなに寂しいんだから！

277
00:16:33,493 --> 00:16:35,495
わあ～！

278
00:16:42,168 --> 00:16:43,336
（アリス･レイウィン）アーサー

279
00:16:43,420 --> 00:16:44,671
（レイノルズ･レイウィン）アーサー

280
00:16:47,549 --> 00:16:50,677
（グレイ）
私は何と戦っていたのだろう

281
00:16:51,094 --> 00:16:54,180
これね ホタルバチっていう花なの

282
00:16:54,848 --> 00:16:56,725
テ… テシア！

283
00:16:57,976 --> 00:16:58,977
あっ…

284
00:17:00,145 --> 00:17:01,730
（エルフ兵長）殺せ！

285
00:17:04,315 --> 00:17:07,235
（グレイ）
私は何を見ていたのだろう

286
00:17:07,777 --> 00:17:09,988
私 この花 大好き！

287
00:17:14,868 --> 00:17:15,994
（グレイ）ああ

288
00:17:16,745 --> 00:17:21,332
己の中の闇にのまれ
過ぎ去った過去と闘う

289
00:17:21,958 --> 00:17:24,461
私は なんと愚かなことを

290
00:17:25,086 --> 00:17:27,046
（アーサー）ごめん テシア

291
00:17:27,130 --> 00:17:29,007
ん？ 何が？

292
00:17:29,424 --> 00:17:30,467
（アーサー）ううん

293
00:17:32,469 --> 00:17:33,887
僕も好きだ

294
00:17:44,731 --> 00:17:46,649
（アーサー）ふっ！
（ヴィリオン）どうも

295
00:17:47,817 --> 00:17:48,902
ヴィリオン長老？

296
00:17:48,985 --> 00:17:50,153
おじいちゃま！

297
00:17:50,445 --> 00:17:51,654
（アーサー）なんてことを

298
00:17:51,738 --> 00:17:54,157
あなた
自分の孫を殺そうとしました？

299
00:17:54,240 --> 00:17:57,410
は？ そんなもので人が殺せるか？

300
00:17:57,911 --> 00:17:58,912
あっ…

301
00:17:59,454 --> 00:18:00,914
（グレイ）だまされた

302
00:18:02,248 --> 00:18:05,376
瞬時に防御し反撃するとは

303
00:18:05,752 --> 00:18:09,923
奴隷商人相手に戦ったのは
本当のようだな

304
00:18:10,340 --> 00:18:13,343
（アーサー）それを確かめるために
こんなことを？

305
00:18:13,426 --> 00:18:15,929
（テシア）これ以上
アートをいじめるのは やめて！

306
00:18:16,012 --> 00:18:19,307
アートは おじいちゃまが
嫌うような人間じゃない

307
00:18:19,390 --> 00:18:20,683
分かってるでしょ！

308
00:18:21,100 --> 00:18:22,685
（ヴィリオン）いじめる？

309
00:18:22,769 --> 00:18:25,021
私が わざわざ
そんなことをするために—

310
00:18:25,104 --> 00:18:27,524
ここへ来たと思っているのか

311
00:18:27,607 --> 00:18:28,942
違うんですか？

312
00:18:29,442 --> 00:18:33,446
（ヴィリオン）久しぶりに
興味深い人物と出会ったからだ

313
00:18:35,448 --> 00:18:36,449
あっ…

314
00:18:37,826 --> 00:18:38,827
（テシア）きゃっ！

315
00:18:47,168 --> 00:18:48,378
ふん

316
00:18:52,048 --> 00:18:53,132
（アーサー）ふっ！

317
00:18:54,050 --> 00:18:55,051
うっ！

318
00:18:55,552 --> 00:18:56,553
やっ！

319
00:18:57,929 --> 00:18:59,264
おもしろい

320
00:18:59,472 --> 00:19:00,473
（グレイ）強い

321
00:19:02,684 --> 00:19:05,228
（グレイ）マナを使って
動きを最小限にしたが—

322
00:19:06,646 --> 00:19:08,231
それよりも もっと速い

323
00:19:11,109 --> 00:19:12,110
チャンスだ

324
00:19:14,737 --> 00:19:15,864
もっと速く

325
00:19:16,239 --> 00:19:17,323
（アーサー）うっ！

326
00:19:17,991 --> 00:19:19,367
（グレイ）もっと速く！

327
00:19:19,826 --> 00:19:20,869
（ヴィリオン）ふんっ！

328
00:19:25,832 --> 00:19:26,833
（アーサー）やっ！

329
00:19:28,835 --> 00:19:30,253
（グレイ）これは…

330
00:19:31,546 --> 00:19:36,134
思い出したのは
闘技場で戦った幾多の獣たちの目

331
00:19:36,843 --> 00:19:42,265
本能のみで戦うものが振り下ろす
最後の牙 そして爪

332
00:19:42,390 --> 00:19:43,725
（アーサー）あっ…

333
00:19:46,603 --> 00:19:48,730
（グレイ）殺さなければ 己が死ぬ

334
00:19:49,355 --> 00:19:50,481
（アーサー）うっ！

335
00:19:54,027 --> 00:19:55,236
（テシア）アーサー！

336
00:19:55,653 --> 00:19:58,573
まさか 一本 取られるとはな

337
00:19:59,157 --> 00:20:01,993
さあ 第２ラウンドを始めるとするか

338
00:20:02,076 --> 00:20:04,829
（ヴィリオン）うわ～ イタタタ！
（テシア）もう 十分いじめたでしょ

339
00:20:04,913 --> 00:20:06,998
（テシア）おじいちゃま！
（ヴィリオン）痛いよ テシア

340
00:20:07,081 --> 00:20:09,626
（テシア）
ちゃんと手加減しないとダメでしょ

341
00:20:09,709 --> 00:20:13,296
（ヴィリオン）手加減などしたら
私が いじめられとったよ

342
00:20:13,379 --> 00:20:15,006
（グレイ）何を言うか

343
00:20:15,089 --> 00:20:16,466
（アーサー）ハハハッ

344
00:20:16,549 --> 00:20:19,969
ヴィリオン長老に
買いかぶっていただけて光栄です

345
00:20:20,053 --> 00:20:21,387
光栄？

346
00:20:21,471 --> 00:20:26,267
本当にそう思っておるならば
私の弟子になれ 小僧

347
00:20:26,601 --> 00:20:28,519
（アーサー）え？
（グレイ）弟子だと？

348
00:20:28,978 --> 00:20:31,022
どうだ？ 承諾するか？

349
00:20:31,481 --> 00:20:34,400
（アーサー）えっと…
それ 本気で言ってます？

350
00:20:34,484 --> 00:20:37,028
（ヴィリオン）
こんなこと 冗談で言えるか

351
00:20:37,445 --> 00:20:39,822
あっ いや そう言われても…

352
00:20:39,906 --> 00:20:43,368
まだ 両親に僕の安否を
知らせることもできていないのに—

353
00:20:43,451 --> 00:20:44,786
そんな…

354
00:20:44,869 --> 00:20:47,455
ならば もし 両親に—

355
00:20:47,538 --> 00:20:51,834
お前が生きていることを
知らせる方法があったとしたら？

356
00:20:52,418 --> 00:20:54,337
えっ それって…

357
00:20:54,420 --> 00:20:56,923
（心臓の鼓動音）
（アーサー）ぐあっ！

358
00:20:57,006 --> 00:20:58,299
うう…

359
00:20:59,467 --> 00:21:01,094
（ヴィリオン）やはりな

360
00:21:01,177 --> 00:21:03,846
ビーストの意志を受け継いでいたか

361
00:21:06,182 --> 00:21:09,268
私の弟子になれ 小僧

362
00:21:10,144 --> 00:21:12,105
さもなければ…

363
00:21:12,188 --> 00:21:13,564
くっ…

364
00:21:13,648 --> 00:21:15,108
（心臓の鼓動音）
ぐっ！

365
00:21:17,860 --> 00:21:19,529
（ヴィリオン）死ぬぞ

366
00:21:20,655 --> 00:21:27,662
♪～

367
00:22:40,985 --> 00:22:47,992
～♪