1
00:00:11,887 --> 00:00:13,431
（アリス･レイウィン）アーサー？

2
00:00:14,390 --> 00:00:15,683
アーサーなの？

3
00:00:16,726 --> 00:00:17,727
（アーサー･レイウィン）うん

4
00:00:18,853 --> 00:00:20,229
（２人）あっ…

5
00:00:21,021 --> 00:00:24,191
（アリス）おかえりなさい！
本当に戻ってきたのね！

6
00:00:24,275 --> 00:00:28,529
（レイノルズ･レイウィン）
ア… アーサー　帰ってきたんだな！

7
00:00:29,739 --> 00:00:32,700
（女の子）ママ ダメでちゅ！
泣いちゃダメ

8
00:00:33,117 --> 00:00:34,243
（アーサー）あっ…

9
00:00:35,411 --> 00:00:38,372
（レイノルズ）ママを連れて
この場から離れろ

10
00:00:38,831 --> 00:00:39,874
あっ！

11
00:00:40,458 --> 00:00:43,043
何言ってるの　僕も戦うよ！

12
00:00:43,127 --> 00:00:45,379
それだけの力は もうある！

13
00:00:46,213 --> 00:00:49,759
（レイノルズ）
その力でママを守ってくれ

14
00:00:50,885 --> 00:00:55,097
ママのおなかには
赤ちゃんがいるんだ

15
00:00:56,599 --> 00:00:58,642
（グレイ）あのときの子か

16
00:01:01,979 --> 00:01:05,649
はじめまして
僕はアーサー･レイウィンだ

17
00:01:05,983 --> 00:01:08,903
エレナ あなたのお兄さんよ

18
00:01:09,278 --> 00:01:11,197
（エレナ･レイウィン）
お兄ちゃん？

19
00:01:12,323 --> 00:01:19,330
♪～

20
00:02:32,945 --> 00:02:39,952
～♪

21
00:02:48,335 --> 00:02:49,461
（アリス）気分はどう？

22
00:02:49,795 --> 00:02:53,340
連絡くれたとき
病気だって言ってたけど

23
00:02:53,424 --> 00:02:54,592
治療したの？

24
00:02:54,675 --> 00:02:56,719
（アーサー）もう平気だって

25
00:02:56,802 --> 00:03:01,015
ちゃんと食事してたの？
こんなに痩せ細って

26
00:03:01,098 --> 00:03:03,183
うん 大丈夫だよ

27
00:03:03,267 --> 00:03:06,145
（レイノルズ）ハハッ
質問攻めだな ハニー

28
00:03:06,228 --> 00:03:08,439
（アリス）あっ そうね
ごめんなさい

29
00:03:08,522 --> 00:03:09,690
（エレナ）むう！

30
00:03:09,773 --> 00:03:11,984
エレナも こっちにいらっしゃい

31
00:03:12,067 --> 00:03:13,485
お兄ちゃんのことは—

32
00:03:13,569 --> 00:03:16,739
寝る前に いつも
パパとママがお話ししてたでしょ

33
00:03:17,656 --> 00:03:19,408
お兄たん？

34
00:03:20,075 --> 00:03:23,621
エレナ
やっと 妹に会えてうれしいよ

35
00:03:23,704 --> 00:03:24,747
（シルビー）キュ～！

36
00:03:25,456 --> 00:03:27,499
キュッキュウ～

37
00:03:28,167 --> 00:03:32,504
（グレイ）一段落したあと
私は今までのことを話した

38
00:03:33,005 --> 00:03:34,757
二人を信じてはいたが—

39
00:03:34,840 --> 00:03:37,718
シルビアのことは
話さないことにした

40
00:03:38,302 --> 00:03:41,013
キュウ キュッキュ

41
00:03:41,639 --> 00:03:44,808
（グレイ）だから
崖から落ちたのに助かったのは—

42
00:03:44,892 --> 00:03:47,186
無意識に魔術を使ったことと—

43
00:03:47,269 --> 00:03:50,856
幸運が重なったためだと
説明しておいた

44
00:03:51,815 --> 00:03:53,817
その後 テスと出会い—

45
00:03:53,901 --> 00:03:57,237
エレノア王国で
病気は完治したと伝えた

46
00:03:57,863 --> 00:03:59,239
そうなの

47
00:03:59,323 --> 00:04:01,659
再発する可能性はないの？

48
00:04:01,742 --> 00:04:03,285
（アーサー）心配 要らないよ

49
00:04:03,369 --> 00:04:06,413
原因は むしろ
マナコアの目覚めが早すぎて—

50
00:04:06,497 --> 00:04:08,332
不安定だったことみたい

51
00:04:10,668 --> 00:04:14,088
（グレイ）両親に隠し事をするのは
心苦しかったが—

52
00:04:14,171 --> 00:04:18,676
私が さらに強くなるまでは
すべてを話すのは危険すぎる

53
00:04:19,051 --> 00:04:21,178
キュ～！

54
00:04:21,261 --> 00:04:24,431
（レイノルズ）ところで
その小さな友達は？

55
00:04:24,848 --> 00:04:26,016
（アーサー）旅の途中—

56
00:04:26,100 --> 00:04:29,061
マナビーストの巣穴を
偶然 見つけたんだ

57
00:04:29,144 --> 00:04:32,856
そしたら シルビーのお母さんが
ケガで死にかけてて

58
00:04:33,315 --> 00:04:35,442
残念ながら助けられなかったけど…

59
00:04:38,028 --> 00:04:42,574
それで この子は僕が拾って
世話をすることにしたんだ

60
00:04:42,658 --> 00:04:44,201
シルビーっていうんだよ

61
00:04:44,660 --> 00:04:46,370
シュリュビー

62
00:04:46,453 --> 00:04:47,705
キュキュッ！

63
00:04:47,788 --> 00:04:50,416
なんにせよ 元気でよかったよ

64
00:04:50,499 --> 00:04:52,126
本当に

65
00:04:52,960 --> 00:04:55,337
（レイノルズ）
そうだ お前のマナコア！

66
00:04:55,421 --> 00:04:56,714
今 どのステージだ？

67
00:04:57,006 --> 00:04:58,215
レイノルズ！

68
00:04:58,298 --> 00:05:01,093
戻ってきたばかりの息子に
どういうつもり？

69
00:05:01,176 --> 00:05:04,221
俺と息子の成長ぶりを比べて
何が悪い？

70
00:05:04,304 --> 00:05:07,725
そういえば
父さんは今 何をしているの？

71
00:05:07,808 --> 00:05:08,809
俺か？

72
00:05:09,268 --> 00:05:11,353
父さんは
ヘルステア･オークションハウスで—

73
00:05:11,437 --> 00:05:12,938
働いてるんだ

74
00:05:13,313 --> 00:05:15,733
警備員のインストラクターとしてね

75
00:05:15,816 --> 00:05:19,778
へえ～
成長したのはヒゲだけじゃないんだ

76
00:05:19,862 --> 00:05:22,781
…で 父さんのマナコアは
どのステージ？

77
00:05:22,865 --> 00:05:26,201
２年前 濃いオレンジに突入したんだ

78
00:05:26,285 --> 00:05:27,745
オレンジ！

79
00:05:28,537 --> 00:05:30,497
（グレイ）
マナの色は
下から—

80
00:05:30,581 --> 00:05:33,292
黒 赤 オレンジ—

81
00:05:33,375 --> 00:05:36,128
イエロー シルバー
白で—

82
00:05:36,211 --> 00:05:38,005
それぞれ同様に
下から—

83
00:05:38,088 --> 00:05:42,176
濃い 普通 淡いの３段階がある

84
00:05:42,593 --> 00:05:46,847
彼はオーグメンターだから
体を鍛え上げているのは分かる

85
00:05:46,930 --> 00:05:49,600
しかし ステージまで上げたとは…

86
00:05:49,683 --> 00:05:51,810
よほど努力したのだろう

87
00:05:52,352 --> 00:05:53,896
（レイノルズ）すごいだろ？

88
00:05:53,979 --> 00:05:56,023
…で お前のステージは？

89
00:05:56,106 --> 00:05:57,608
（アーサー）淡い赤

90
00:05:57,691 --> 00:06:00,235
淡(あわ)… 淡い赤？

91
00:06:00,611 --> 00:06:01,779
クッソ！

92
00:06:01,862 --> 00:06:04,114
もうすぐ
追いつかれちまうじゃないか！

93
00:06:04,198 --> 00:06:05,783
クショ～！

94
00:06:06,158 --> 00:06:08,035
すごいわね アーサー！

95
00:06:08,118 --> 00:06:09,536
レイノルズ

96
00:06:09,620 --> 00:06:10,621
エレナの前では—

97
00:06:10,704 --> 00:06:13,791
言葉づかいに気をつけてって
言ったわよね？

98
00:06:14,083 --> 00:06:15,542
エ… エレナ

99
00:06:15,626 --> 00:06:18,712
頼むから
さっきの言葉は使っちゃダメだよ

100
00:06:18,796 --> 00:06:20,547
クショ ダメ

101
00:06:21,048 --> 00:06:23,550
（レイノルズ）
それより どうやって淡い赤に？

102
00:06:23,634 --> 00:06:24,843
まあいい

103
00:06:24,927 --> 00:06:27,304
今すぐ 裏庭に行って
スパーリングするぞ

104
00:06:27,387 --> 00:06:29,306
（エレナ）
クショ～ クショ クショ！

105
00:06:29,640 --> 00:06:31,141
（アリス）ダメよ エレナ！

106
00:06:31,225 --> 00:06:32,976
ほら あなたのせいよ！

107
00:06:33,060 --> 00:06:34,812
（レイノルズ）うっ… す… すまん

108
00:06:35,145 --> 00:06:38,065
（アーサー）
やっぱり うちっていいな

109
00:06:38,440 --> 00:06:39,691
（ヴィンセント･ヘルステア）
レイノルズ！

110
00:06:39,775 --> 00:06:41,527
息子さんが生きていたって本当か！

111
00:06:41,610 --> 00:06:42,611
あっ…

112
00:06:44,238 --> 00:06:48,158
（グレイ）この人たちに
うちの家族は世話になっているのか

113
00:06:48,784 --> 00:06:52,663
アーサー
彼はヴィンセント･ヘルステアだ

114
00:06:53,122 --> 00:06:55,916
オークションハウスの経営者で
雇い主

115
00:06:56,291 --> 00:07:00,045
ヴィンセント タビサ
改めて紹介するよ

116
00:07:00,129 --> 00:07:01,880
息子のアーサーだ

117
00:07:02,923 --> 00:07:04,174
はじめまして

118
00:07:04,258 --> 00:07:07,177
お会いできて光栄です
ヘルステア夫妻

119
00:07:07,261 --> 00:07:08,720
（ヴィンセントとタビサ）あっ…

120
00:07:09,012 --> 00:07:12,141
すごいな
君は本当に彼の息子なの？

121
00:07:12,224 --> 00:07:13,225
（レイノルズ）おい！

122
00:07:13,517 --> 00:07:15,811
よく聞かれますけど本当です

123
00:07:15,894 --> 00:07:17,479
（タビサ･ヘルステア）フフフッ

124
00:07:17,813 --> 00:07:20,440
アーサー この子はリリア

125
00:07:20,524 --> 00:07:21,984
お友達になってね

126
00:07:22,067 --> 00:07:23,652
よろしくね リリア

127
00:07:23,735 --> 00:07:24,987
キュウ～

128
00:07:25,529 --> 00:07:26,989
（リリア･ヘルステア）ああっ！

129
00:07:27,072 --> 00:07:29,366
よ… よろしくね アーサー

130
00:07:29,449 --> 00:07:31,618
あ… あの…
ペットに触ってもいい？

131
00:07:31,702 --> 00:07:32,744
（アーサー）うん

132
00:07:32,828 --> 00:07:34,246
（レイノルズ）あっ アーサー

133
00:07:34,580 --> 00:07:36,248
ここは彼の家だから—

134
00:07:36,331 --> 00:07:39,376
暴れて壊す前に
自己紹介しておきなさい

135
00:07:39,459 --> 00:07:40,878
壊す？

136
00:07:40,961 --> 00:07:43,297
ああ　あっ そうそう

137
00:07:43,380 --> 00:07:44,631
ちょうど裏庭でアーサーと—

138
00:07:44,715 --> 00:07:46,508
スパーリングを
するところだったんだ

139
00:07:46,592 --> 00:07:49,344
へえ～ スパーリングか

140
00:07:49,428 --> 00:07:51,388
えっ スパーリング？

141
00:08:05,027 --> 00:08:07,738
本当にするんだ スパーリング

142
00:08:08,322 --> 00:08:13,160
アリス アーサーのマナコアが
淡い赤って冗談だよね？

143
00:08:13,243 --> 00:08:15,454
私もびっくりしたけど—

144
00:08:15,537 --> 00:08:18,165
あの子は昔から
のみ込みが早かったの

145
00:08:18,248 --> 00:08:20,667
（ヴィンセント）
８歳で目覚めただけでなく—

146
00:08:20,751 --> 00:08:23,420
３(スリー)ステージも進んでいたなんて

147
00:08:23,503 --> 00:08:25,923
（アリス）
ウソつく理由もないじゃない？

148
00:08:26,340 --> 00:08:28,091
（タビサ）いいから座って あなた

149
00:08:28,175 --> 00:08:29,676
あ… ああ

150
00:08:30,761 --> 00:08:34,932
あの名門キシラス･アカデミーに入る
天才少年たちでさえ—

151
00:08:35,015 --> 00:08:39,519
11歳か12歳で
ぎりぎり濃い赤のステージだよ

152
00:08:39,603 --> 00:08:40,938
（グレイ）あの様子だと—

153
00:08:41,021 --> 00:08:43,440
私がシルビアの意志と
同化するあいだ—

154
00:08:43,523 --> 00:08:47,069
修練ができなかったから
淡い赤だということは—

155
00:08:47,152 --> 00:08:49,446
話さないほうが よさそうだな

156
00:08:50,697 --> 00:08:52,449
（レイノルズ）覚悟しろ アーサー

157
00:08:53,242 --> 00:08:56,203
昔の父さんとは別人だからな

158
00:08:56,286 --> 00:08:57,871
僕もだよ

159
00:08:58,413 --> 00:08:59,706
いくぞ！

160
00:09:04,544 --> 00:09:05,796
（レイノルズ）ふっ！
（アーサー）くっ…

161
00:09:08,048 --> 00:09:09,049
（レイノルズ）くっ！
（アーサー）うっ…

162
00:09:10,550 --> 00:09:12,427
ふっ… やあっ！

163
00:09:13,887 --> 00:09:17,391
まだまだだな もっと努力しないと

164
00:09:19,476 --> 00:09:20,477
（アーサー）ふっ！

165
00:09:22,354 --> 00:09:23,397
（レイノルズ）なっ…

166
00:09:29,486 --> 00:09:30,612
ハア…

167
00:09:32,823 --> 00:09:34,533
それで感想は？

168
00:09:34,825 --> 00:09:36,952
うん 悪くないね

169
00:09:37,035 --> 00:09:40,539
一瞬 集中が切れたときに
やられたことは認めるよ

170
00:09:40,914 --> 00:09:44,293
ただし
父さんは ここから本気を出す

171
00:09:47,754 --> 00:09:49,798
警告したからな

172
00:09:51,133 --> 00:09:53,051
（グレイ）この世界の魔術師には—

173
00:09:53,135 --> 00:09:56,305
あらかじめ 相性のいい
エレメントが備わっている

174
00:09:56,972 --> 00:09:58,015
コンジュラーには—

175
00:09:58,098 --> 00:10:02,311
相性のいいエレメントを見分け
操る能力がある

176
00:10:12,195 --> 00:10:14,781
（グレイ）一方
オーグメンターの場合は—

177
00:10:14,865 --> 00:10:16,908
見分ける力が微妙で—

178
00:10:16,992 --> 00:10:22,164
ある程度の段階を超えて ようやく
自分の得意なエレメントに気付く

179
00:10:25,667 --> 00:10:30,172
私の前世には
マナと同じようなものがあった

180
00:10:30,255 --> 00:10:33,592
それは気のライフフォース

181
00:10:34,051 --> 00:10:38,096
気はエレメントと違って
自分の意思で決めていた

182
00:10:38,972 --> 00:10:39,973
さらに…

183
00:10:50,525 --> 00:10:53,653
（グレイ）
生まれつき １つのエレメントに
限定されていないため—

184
00:10:53,737 --> 00:10:55,238
才能も必要だが—

185
00:10:55,322 --> 00:10:58,742
努力することが最も重要だった

186
00:10:59,618 --> 00:11:00,827
これは ある意味—

187
00:11:00,911 --> 00:11:04,498
この世界のオーグメンターと
似ていると言えるだろう

188
00:11:08,377 --> 00:11:13,507
私は こちらに来たときから
多くの幸運に恵まれた

189
00:11:14,007 --> 00:11:17,928
そのすべてを積み上げた
集大成が これだ

190
00:11:22,599 --> 00:11:23,767
あっ…

191
00:11:26,853 --> 00:11:30,440
じゃあ 僕も本気を出すよ！

192
00:11:39,866 --> 00:11:40,867
フッ…

193
00:11:48,250 --> 00:11:49,376
（アーサー）うっ！

194
00:11:58,260 --> 00:11:59,428
（レイノルズ）ううっ！

195
00:12:01,221 --> 00:12:02,931
（アーサー）くっ… ううっ…

196
00:12:03,014 --> 00:12:04,433
わあっ！

197
00:12:07,978 --> 00:12:08,979
うっ！

198
00:12:10,063 --> 00:12:12,190
（グレイ）前世での気の記憶が—

199
00:12:12,274 --> 00:12:16,486
ヴィリオンとの数年間に及ぶ修行を
効率よくしてくれた

200
00:12:17,195 --> 00:12:18,363
（ヴィリオン･エラリス）アーサー

201
00:12:18,447 --> 00:12:22,993
火のエレメントについては
かなり熟達してきたようだな

202
00:12:23,493 --> 00:12:24,995
ならば その先を…

203
00:12:25,078 --> 00:12:26,746
その先？

204
00:12:27,664 --> 00:12:28,748
フフッ

205
00:12:51,813 --> 00:12:53,773
火の上位魔法？

206
00:12:54,149 --> 00:12:55,150
（ヴィンセント）えっ！

207
00:12:55,984 --> 00:12:58,153
驚くのは まだ早いよ

208
00:12:58,612 --> 00:13:00,030
ふっ！

209
00:13:12,876 --> 00:13:14,544
水のエレメント？

210
00:13:15,670 --> 00:13:17,047
そんなバカな！

211
00:13:21,885 --> 00:13:22,886
あっ…

212
00:13:30,393 --> 00:13:33,104
すごい技を学んだじゃないか
アーサー！

213
00:13:33,188 --> 00:13:34,814
アッハハハッ！

214
00:13:35,273 --> 00:13:38,151
（レイノルズ）
いつ習ったんだ？ どうやって？

215
00:13:38,235 --> 00:13:39,819
ほかに何ができる？

216
00:13:40,237 --> 00:13:41,863
最近だよ

217
00:13:41,947 --> 00:13:45,325
まだ なんとか
コントロールできる程度だけどね

218
00:13:45,742 --> 00:13:47,202
（エレナ）パパ 大丈夫？

219
00:13:47,285 --> 00:13:50,956
エレナ 走っちゃダメ！
気をつけて！

220
00:13:51,039 --> 00:13:52,791
なんということだ

221
00:13:52,874 --> 00:13:54,626
酒でも飲まないと

222
00:13:54,709 --> 00:13:58,213
あの子 普通じゃないわ　天才ね

223
00:13:58,880 --> 00:14:00,298
あ…

224
00:14:06,888 --> 00:14:09,015
（ヴィンセント）
君は気付いているのか？

225
00:14:09,099 --> 00:14:12,978
自分の息子に
どんな輝かしい未来が待っているか

226
00:14:13,311 --> 00:14:14,729
知ってるよ

227
00:14:14,813 --> 00:14:17,357
こいつが３歳で目覚めてから
ずっとね

228
00:14:17,691 --> 00:14:19,234
３歳で目覚めたの？

229
00:14:19,693 --> 00:14:22,237
我が家を半壊させながらね

230
00:14:22,737 --> 00:14:25,865
家を壊したってのは
そのことだったのか

231
00:14:25,949 --> 00:14:28,577
ハハハッ 懐かしいな！

232
00:14:28,660 --> 00:14:29,828
おおっ…

233
00:14:29,911 --> 00:14:31,871
（エレナ）パパ 大丈夫でちゅか？

234
00:14:32,330 --> 00:14:33,623
レイノルズ！

235
00:14:33,707 --> 00:14:36,376
アーサーをキシラス･アカデミーに
入れたら どうだろう？

236
00:14:37,419 --> 00:14:39,379
キシラス･アカデミー？

237
00:14:39,462 --> 00:14:41,006
本気か？

238
00:14:41,089 --> 00:14:45,135
あそこは大陸で最も誉れ高い
魔術学校じゃないか！

239
00:14:45,218 --> 00:14:49,097
うちの人 酔っ払ってるけど
言ってることは まともよ

240
00:14:49,973 --> 00:14:53,476
ねえ アーサーほどの
才能の持ち主なら—

241
00:14:53,560 --> 00:14:55,854
私たちだって援助しがいがある

242
00:14:55,937 --> 00:14:58,898
だから 学費の心配は
しないでちょうだい

243
00:14:59,649 --> 00:15:02,319
これまで
十分 よくしてもらったのに—

244
00:15:02,402 --> 00:15:04,738
息子の学費の支払いまで…

245
00:15:05,322 --> 00:15:07,824
それに この子は まだ８歳よ

246
00:15:07,907 --> 00:15:10,368
学校側だって 何て言うか

247
00:15:10,452 --> 00:15:11,536
あっ…

248
00:15:11,620 --> 00:15:13,413
フフフッ

249
00:15:13,496 --> 00:15:15,373
実は職業柄—

250
00:15:15,457 --> 00:15:18,418
キシラス･アカデミーの学長を
知ってるんだ

251
00:15:18,501 --> 00:15:20,545
私から彼女に直接 話せば…

252
00:15:20,629 --> 00:15:22,130
すみません

253
00:15:22,213 --> 00:15:24,341
僕自身に関わることなので—

254
00:15:24,424 --> 00:15:26,551
一言 言わせてもらっても
いいですか？

255
00:15:26,968 --> 00:15:29,304
ん？ 何だい？ アーサー

256
00:15:29,763 --> 00:15:31,264
（アーサー）お言葉ですが—

257
00:15:31,348 --> 00:15:34,893
僕は久しぶりに
家族と再会したばかりなんです

258
00:15:35,226 --> 00:15:38,188
（ヴィンセント）
そ… そうだよね　当然だ

259
00:15:38,271 --> 00:15:40,315
ちょっと先走り過ぎたよ

260
00:15:40,732 --> 00:15:43,360
（アーサー）スパーリングが
思ったより疲れたので—

261
00:15:43,443 --> 00:15:45,403
お先に失礼いたします

262
00:15:46,404 --> 00:15:48,823
（ドアの開閉音）

263
00:15:49,199 --> 00:15:52,118
（ヴィンセント）
なんか 悪いこと言っちゃったかな

264
00:15:59,501 --> 00:16:02,337
（リリア）そっちに行ったら
地下室に迷い込んじゃうよ

265
00:16:02,420 --> 00:16:03,838
（アーサー）あっ…

266
00:16:04,172 --> 00:16:05,840
リリア

267
00:16:06,466 --> 00:16:09,886
ついてきて
もっと いい場所 知ってるんだ

268
00:16:09,969 --> 00:16:11,054
（アーサー）ん？

269
00:16:13,098 --> 00:16:14,099
（リリア）みんな！

270
00:16:14,182 --> 00:16:17,352
今日は お客さんを連れてきたけど
かまわないよね？

271
00:16:17,435 --> 00:16:19,896
（使用人たち）リリアお嬢様

272
00:16:20,772 --> 00:16:21,856
（マリア）おや ひょっとして—

273
00:16:21,940 --> 00:16:26,361
私が一生懸命 世話をしている庭を
燃やした子かい？

274
00:16:26,444 --> 00:16:29,114
ご迷惑をおかけして申し訳ないです

275
00:16:29,447 --> 00:16:32,367
（使用人１）
気にするな　からかってるだけだよ

276
00:16:35,245 --> 00:16:36,913
（アーサー）
この子 さっきまで—

277
00:16:36,996 --> 00:16:38,832
ほとんど
しゃべってなかったけど—

278
00:16:38,915 --> 00:16:40,792
これが素なのかな？

279
00:16:40,875 --> 00:16:44,379
カモ肉は残ってないの？
脂がのってるとこ

280
00:16:44,462 --> 00:16:47,382
お気をつけなさいませ リリアお嬢様

281
00:16:47,799 --> 00:16:51,970
最近 体重が増えたとかで
奥様が怒っておいでです

282
00:16:52,053 --> 00:16:55,765
（リリア）マリア
体重の話は禁止って言ったでしょ

283
00:16:55,849 --> 00:16:58,893
育ち盛りの健康な女の子なんだから

284
00:16:58,977 --> 00:17:01,813
（使用人２）リリアお嬢様は
ストレスを感じると—

285
00:17:01,896 --> 00:17:03,898
よく ここにいらっしゃるのです

286
00:17:03,982 --> 00:17:05,150
ストレス？

287
00:17:05,608 --> 00:17:08,903
（使用人３）実は旦那様と奥様の
一番のお望みは—

288
00:17:08,987 --> 00:17:12,657
お嬢様が魔術師として
目覚められることなんですよ

289
00:17:13,074 --> 00:17:14,909
自分たちは違うのに

290
00:17:15,410 --> 00:17:19,330
もちろん お嬢様自身も
魔術師を望んでいますが

291
00:17:19,414 --> 00:17:21,124
（使用人２）
ただ やはり 子どもには—

292
00:17:21,207 --> 00:17:23,168
プレッシャーが大きいんでしょう

293
00:17:29,257 --> 00:17:32,677
（アリス）こうして一緒にいるのが
まだ信じられないわ

294
00:17:33,178 --> 00:17:36,431
すっかり
大人のハンサム君になっちゃって

295
00:17:36,514 --> 00:17:40,935
見た目が変わっても
俺たちの息子に違いはないからな

296
00:17:41,311 --> 00:17:43,271
僕 変わったかな？

297
00:17:43,354 --> 00:17:46,441
いいえ 中身は昔のまんまよ

298
00:17:46,524 --> 00:17:49,068
賢くて 優しくて

299
00:17:49,152 --> 00:17:50,236
ああ

300
00:17:50,320 --> 00:17:54,574
お前が将来 最強の魔術師に
なることは分かったが—

301
00:17:54,657 --> 00:17:59,078
それは今日 ２番目に
うれしいニュースでしかないな

302
00:17:59,496 --> 00:18:01,873
（アリス）お父さんの言うとおりよ

303
00:18:01,956 --> 00:18:03,458
そのことについては…

304
00:18:03,541 --> 00:18:06,211
（レイノルズ）そろそろ
アーサーを少し休ませてやろう

305
00:18:06,294 --> 00:18:07,587
（アリス）そうね

306
00:18:12,467 --> 00:18:13,468
あっ…

307
00:18:14,469 --> 00:18:18,598
あら？
恥ずかしがるお年頃になっちゃって

308
00:18:18,681 --> 00:18:19,974
ちょっとがっかり

309
00:18:20,308 --> 00:18:21,559
（アーサー）ハア…

310
00:18:25,063 --> 00:18:27,690
おやすみ 父さん 母さん

311
00:18:27,774 --> 00:18:30,109
二人にすごく会いたかったよ

312
00:18:30,193 --> 00:18:32,737
（アリス）ええ ゆっくり眠ってね

313
00:18:33,279 --> 00:18:34,280
アーサー

314
00:18:34,364 --> 00:18:38,743
さっき ヴィンセントが言ったこと
あれは お前を思ってのことなんだ

315
00:18:39,077 --> 00:18:40,620
心配しないで

316
00:18:40,703 --> 00:18:44,374
ヘルステア家の人たちに
悪気がないことは分かってるから

317
00:18:47,293 --> 00:18:49,754
（アリス）おやすみ アーサー

318
00:19:04,477 --> 00:19:06,312
（アンジェラ･ローズ）アーサー？

319
00:19:07,230 --> 00:19:10,608
無事でよかった！ ほんとよかった！

320
00:19:10,692 --> 00:19:12,610
（アンジェラ）会いたかった！
（アーサー）アンジェラ…

321
00:19:12,694 --> 00:19:14,404
（アーサー）息ができないんだけど

322
00:19:14,487 --> 00:19:16,656
おっと これは失礼

323
00:19:16,990 --> 00:19:20,285
（アーサー）ダーデン
なんか すごく大きくなったね

324
00:19:20,368 --> 00:19:22,161
（ダーデン･ウォーカー）
それは こっちのセリフだよ

325
00:19:22,245 --> 00:19:23,496
（アダム･クレンシュ）おいおい

326
00:19:23,580 --> 00:19:27,083
ガキのために笑顔でいようって
作戦じゃなかったっけ？

327
00:19:27,166 --> 00:19:28,918
なんで泣いてんだよ

328
00:19:29,294 --> 00:19:31,754
それに誰も聞かないのか？

329
00:19:31,838 --> 00:19:34,799
後ろにいる その黒いマナビースト…

330
00:19:34,883 --> 00:19:37,176
（ヘレン･シャード）
このバカは無視していいからね

331
00:19:37,260 --> 00:19:39,971
アーサー 大きくなっちゃって

332
00:19:40,054 --> 00:19:42,181
（ヘレン）しかも イケメン
（アーサー）あっ

333
00:19:43,016 --> 00:19:46,185
（アダム）
ふん 泣かない俺は悪者扱いかよ

334
00:19:46,644 --> 00:19:49,689
俺は冷静沈着なだけなんだけど

335
00:19:55,987 --> 00:19:58,031
（ジャスミン･フレームスワース）
本当にごめんなさい

336
00:19:58,114 --> 00:20:01,200
私が悪かった　許して アーサー

337
00:20:02,201 --> 00:20:03,703
ジャスミン…

338
00:20:06,581 --> 00:20:10,001
どうやら
俺たちの出番はなさそうだね

339
00:20:10,084 --> 00:20:11,336
（アリス）うんうん

340
00:20:15,131 --> 00:20:17,133
（アーサー）
えっ？ じゃあ 今回は—

341
00:20:17,216 --> 00:20:19,761
辺境のエスティティンシティまで
行ったの？

342
00:20:19,844 --> 00:20:23,723
（ダーデン）ああ
すごく割のいい仕事があったからね

343
00:20:23,806 --> 00:20:26,184
あれが“割のいい”？

344
00:20:26,267 --> 00:20:28,394
苦戦したのは あんただけでしょ

345
00:20:28,478 --> 00:20:29,479
はあ？

346
00:20:29,562 --> 00:20:32,482
…で 帰りも
いろいろ依頼を受けつつ—

347
00:20:32,565 --> 00:20:35,109
ようやく戻ってきたってわけ

348
00:20:35,193 --> 00:20:38,988
今回は今まで行ったことのない
町ばかりだったわね

349
00:20:39,072 --> 00:20:42,241
大して
代わり映えしなかったと思うがな

350
00:20:42,325 --> 00:20:45,495
アダム あちこちで
珍しいお土産 買ってた

351
00:20:45,578 --> 00:20:46,955
（アダム）
なっ… べつにいいじゃ…

352
00:20:47,038 --> 00:20:48,331
（グレイ）そうか

353
00:20:48,414 --> 00:20:52,168
考えてみれば 私は まだ
ディカゼン大陸は おろか—

354
00:20:52,251 --> 00:20:55,254
サピン王国のことさえ何も知らない

355
00:20:55,713 --> 00:20:58,383
それを知るために
冒険者となるのも—

356
00:20:58,466 --> 00:21:00,218
悪くないかもしれない

357
00:21:01,761 --> 00:21:03,012
ただ…

358
00:21:20,780 --> 00:21:27,787
♪～

359
00:22:40,735 --> 00:22:47,742
～♪