1
00:00:21,272 --> 00:00:24,942
（アーサー･レイウィン）
ハア ハア ハア…

2
00:00:25,609 --> 00:00:26,610
ハア…

3
00:00:27,236 --> 00:00:29,822
まさか 数秒しかもたないなんて

4
00:00:30,322 --> 00:00:32,616
（グレイ）無謀だったのだろうか

5
00:00:32,908 --> 00:00:35,035
もっと ほかの方法を…

6
00:00:35,745 --> 00:00:40,082
いや 必ず 力を完成させなければ

7
00:00:40,541 --> 00:00:43,586
愛する者たちを守るために

8
00:00:44,503 --> 00:00:47,423
（アーサー）
そのために僕は戻ってきたんだから

9
00:00:47,715 --> 00:00:48,716
（シルビー）キュッ

10
00:00:50,009 --> 00:00:51,594
キュウウ…

11
00:00:51,927 --> 00:00:54,096
そうだ 僕は…

12
00:01:00,144 --> 00:01:01,520
キュウウ～

13
00:01:02,104 --> 00:01:03,898
帰ってきたんだ

14
00:01:04,774 --> 00:01:07,234
うっ… くっさ！

15
00:01:07,318 --> 00:01:08,444
キュ？

16
00:01:09,320 --> 00:01:16,327
♪～

17
00:02:29,942 --> 00:02:36,949
～♪

18
00:02:40,953 --> 00:02:42,454
（シルビー）キュ～
（アーサー）あっ

19
00:02:42,538 --> 00:02:43,539
キュウ～！

20
00:02:43,622 --> 00:02:45,457
（アーサー）
おい こら 暴れるな

21
00:02:46,709 --> 00:02:50,212
こんなきれいなお屋敷で
お前を臭いままにしておけないだろ

22
00:02:52,089 --> 00:02:54,633
（グレイ）
それにしても ヘルステア家は—

23
00:02:54,717 --> 00:02:58,721
オークションハウスの経営で
相当な実入りがあるようだ

24
00:03:00,347 --> 00:03:01,515
ストレス？

25
00:03:01,932 --> 00:03:05,227
（使用人）実は
旦那様と奥様の一番のお望みは—

26
00:03:05,311 --> 00:03:09,023
お嬢様が魔術師として
目覚められることなんですよ

27
00:03:09,440 --> 00:03:11,400
自分たちは違うのに

28
00:03:12,818 --> 00:03:15,529
やっぱり 気になるよな…

29
00:03:15,988 --> 00:03:17,031
（シルビーのくしゃみ）

30
00:03:17,448 --> 00:03:20,159
（アーサー）あっ ごめん シルビー
今 拭いてやるから

31
00:03:21,994 --> 00:03:24,038
キュウウ～

32
00:03:24,121 --> 00:03:26,790
よし これですっきりしたな

33
00:03:26,874 --> 00:03:28,626
（アリス･レイウィン）
だったら 次は—

34
00:03:29,251 --> 00:03:31,462
あなたが すっきりする番ね

35
00:03:31,545 --> 00:03:32,671
（エレナ･レイウィン）でちゅ！

36
00:03:33,964 --> 00:03:35,132
えっ？

37
00:03:39,762 --> 00:03:41,430
（美容師）あ～らあ～

38
00:03:41,513 --> 00:03:43,724
すてきな原石

39
00:03:43,807 --> 00:03:45,809
腕が鳴るわ

40
00:03:45,893 --> 00:03:47,895
（アーサー）げ… 原石？

41
00:03:47,978 --> 00:03:49,229
（美容師）安心して

42
00:03:49,313 --> 00:03:51,732
しっかり磨いて輝かせてあげる

43
00:03:51,815 --> 00:03:52,816
ンフッ

44
00:03:52,900 --> 00:03:55,361
（髪を切る音）
（アーサー）ヒイー！

45
00:04:00,157 --> 00:04:03,285
（アリスたち）わああ～！

46
00:04:04,662 --> 00:04:06,956
（アリス）
バッチリ決まってるわ ハニー！

47
00:04:07,039 --> 00:04:09,458
さすがエレナのお兄たんでちゅ！

48
00:04:09,541 --> 00:04:11,961
（アーサー）
な… なんで こんなことを？

49
00:04:12,044 --> 00:04:13,253
（タビサ･ヘルステア）
今度 あなたにも—

50
00:04:13,337 --> 00:04:16,173
うちのオークションハウスを
見てもらおうと思って

51
00:04:16,256 --> 00:04:18,258
ヘルステアの
オークションハウスは—

52
00:04:18,342 --> 00:04:21,971
王族が お忍びでいらっしゃるくらい
格式高い場所なの

53
00:04:22,054 --> 00:04:24,598
さすがに前のままじゃね

54
00:04:24,932 --> 00:04:27,726
（グレイ）
そんなに ひどかっただろうか？

55
00:04:28,060 --> 00:04:31,230
今日は このまま
キシラス･シティを案内するわ

56
00:04:31,772 --> 00:04:33,190
（エレナ）お兄たん

57
00:04:34,066 --> 00:04:36,235
エスコート お願いします

58
00:04:37,861 --> 00:04:39,738
ありがたき幸せ

59
00:04:40,072 --> 00:04:41,365
（リリア･ヘルステア）妬(や)いちゃう

60
00:04:41,448 --> 00:04:44,994
あなたが来るまで
エレナは私にべったりだったのに

61
00:04:45,077 --> 00:04:48,163
戻ったばかりの兄が珍しいだけだ

62
00:04:48,247 --> 00:04:49,248
なっ？

63
00:04:49,665 --> 00:04:50,916
（エレナ）ん？

64
00:04:51,000 --> 00:04:52,501
はいでちゅ！

65
00:04:56,547 --> 00:04:59,216
その服 似合ってよかった

66
00:05:00,300 --> 00:05:02,011
リリアが選んでくれたの？

67
00:05:02,094 --> 00:05:03,095
（リリア）うん

68
00:05:03,637 --> 00:05:05,681
全部じゃないけどね

69
00:05:44,178 --> 00:05:45,471
（アーサー）今のって？

70
00:05:45,554 --> 00:05:48,182
（リリア）
キシラス魔術アカデミーの生徒

71
00:05:48,265 --> 00:05:50,267
（アーサー）
イヤなやつらに見えたけど

72
00:05:50,350 --> 00:05:51,643
（リリア）まあね

73
00:05:51,727 --> 00:05:55,939
この辺じゃ あの制服を着てたら
王族並みに扱われるから

74
00:05:56,565 --> 00:05:58,942
なのに なんで…

75
00:05:59,943 --> 00:06:01,070
ん？

76
00:06:01,153 --> 00:06:02,780
（グレイ）この気配は…

77
00:06:08,368 --> 00:06:10,287
（タビサ）これはビーストコアよ

78
00:06:10,370 --> 00:06:12,581
ビーストコアって あの？

79
00:06:12,664 --> 00:06:13,749
（タビサ）ええ

80
00:06:13,832 --> 00:06:16,794
マナビーストから取り出された
魔法のコアで—

81
00:06:16,877 --> 00:06:19,588
持ち主のパワーを強めてくれるの

82
00:06:20,547 --> 00:06:23,884
ビーストコアって
売ったり買ったりできるんだ

83
00:06:23,967 --> 00:06:25,803
（タビサ）あら 知らなかったの？

84
00:06:25,886 --> 00:06:28,013
（アリス）
こういうお店に連れてくる前に…

85
00:06:28,097 --> 00:06:30,599
（グレイ）
エルフたちには なかった文化だ

86
00:06:31,141 --> 00:06:33,602
（タビサ）
効果はコアによってさまざまよ

87
00:06:33,685 --> 00:06:35,813
もし ビーストの意志を
持っていたら—

88
00:06:35,896 --> 00:06:37,856
金貨100枚は するわね

89
00:06:38,398 --> 00:06:39,900
金貨100枚？

90
00:06:39,983 --> 00:06:43,862
（アリス）私たちの故郷だったら
250年は暮らせるわ

91
00:06:43,946 --> 00:06:45,614
250年？

92
00:06:46,073 --> 00:06:50,160
今度 開かれるオークションでも
いくつか出品される予定だから—

93
00:06:50,244 --> 00:06:52,621
アーサーには
特別に触らせてあげるわ

94
00:06:52,704 --> 00:06:54,540
ハハ… はい

95
00:06:54,998 --> 00:06:59,169
（グレイ）私は今 持っている
ビーストの意志で十分 満足だ

96
00:06:59,253 --> 00:07:00,629
（リリア）ママ

97
00:07:01,130 --> 00:07:02,881
ママ あたし やっぱり…

98
00:07:02,965 --> 00:07:03,966
（タビサ）ダメよ

99
00:07:04,049 --> 00:07:08,053
ビーストコアを持ったからといって
魔術が目覚めるわけじゃない

100
00:07:08,137 --> 00:07:10,222
前にも そういう話 したでしょ

101
00:07:10,305 --> 00:07:11,390
だけど…

102
00:07:11,473 --> 00:07:13,392
（タビサ）それに
子どものあなたに—

103
00:07:13,475 --> 00:07:16,520
こんな高価な物
買ってあげることはできないの

104
00:07:16,603 --> 00:07:19,314
（リリア）でも 武器屋には
もっと安いのあるって

105
00:07:19,398 --> 00:07:21,441
あたし どうしても試したいの

106
00:07:21,525 --> 00:07:22,734
（タビサ）ダ～メ

107
00:07:22,818 --> 00:07:25,237
さあ この話は おしまい

108
00:07:41,003 --> 00:07:43,422
（グレイ）
先ほどの会話から察するに—

109
00:07:43,505 --> 00:07:47,009
母親はリリアを
焦らせるつもりはないようだ

110
00:07:50,971 --> 00:07:55,934
彼女を苦しめているのは
父親の期待か それとも…

111
00:07:56,768 --> 00:07:58,687
あのさ… あれ？

112
00:07:59,062 --> 00:08:00,189
（グレイ）いない？

113
00:08:00,814 --> 00:08:02,232
いったい どこに…

114
00:08:02,316 --> 00:08:03,317
あっ…

115
00:08:17,289 --> 00:08:20,125
これなら
あたしのお小遣いでも買えそう

116
00:08:20,209 --> 00:08:21,793
（アーサー）本当に買うの？

117
00:08:22,836 --> 00:08:24,963
（リリア）アーサー どうして？

118
00:08:25,047 --> 00:08:26,924
ビーストコアを手に入れても—

119
00:08:27,007 --> 00:08:29,218
魔術が使えるように
なるわけじゃない

120
00:08:29,801 --> 00:08:31,845
君のお母さんも言ってただろ？

121
00:08:32,221 --> 00:08:34,097
試さなきゃ分からないじゃない！

122
00:08:36,016 --> 00:08:37,559
（アーサー）試してダメだったら？

123
00:08:37,643 --> 00:08:40,437
これまでだって
いろんな方法を試してきた

124
00:08:40,520 --> 00:08:43,106
いまさら ダメだからって
落ち込んだりしない

125
00:08:43,190 --> 00:08:46,860
（アーサー）リリア
（リリア）特別な人には分からないよ

126
00:08:47,194 --> 00:08:49,696
ママもパパも
あたしが どんなに言っても—

127
00:08:49,780 --> 00:08:52,491
ビーストコアを
触らせてもくれなかった

128
00:08:52,866 --> 00:08:54,034
（グレイ）そうか

129
00:08:54,117 --> 00:08:57,579
やはり 彼女を
追い詰めてしまったのは…

130
00:08:58,121 --> 00:08:59,248
リリア 話を…

131
00:08:59,331 --> 00:09:00,666
（リリア）放っておいて！

132
00:09:01,875 --> 00:09:03,752
あっ ごめんなさい

133
00:09:05,879 --> 00:09:07,130
（生徒１）ああ？

134
00:09:07,214 --> 00:09:08,966
（生徒２）何だ このガキ

135
00:09:09,049 --> 00:09:11,218
（生徒１）今ので謝ったつもりか？

136
00:09:11,301 --> 00:09:14,012
（生徒３）
お前 俺たちを誰だと思ってる

137
00:09:14,096 --> 00:09:15,931
（アーサー）この制服って…

138
00:09:16,014 --> 00:09:19,142
（店主）おい！
何を騒がしく… あっ

139
00:09:19,768 --> 00:09:20,769
（生徒２）あ？

140
00:09:20,852 --> 00:09:22,646
あっ いや…

141
00:09:22,729 --> 00:09:24,022
ごゆっくり

142
00:09:24,439 --> 00:09:26,566
“ごゆっくり” だってよ

143
00:09:26,650 --> 00:09:30,028
（生徒１）さ～て
何をして遊ぼうか？

144
00:09:30,112 --> 00:09:31,113
（リリア）えっ…

145
00:09:31,196 --> 00:09:33,031
（グレイ）面倒なことになった

146
00:09:33,115 --> 00:09:36,451
（生徒３）
逃げようとしても無駄 無駄

147
00:09:36,535 --> 00:09:39,162
（グレイ）
できれば 荒事は避けたかったが

148
00:09:40,372 --> 00:09:42,416
（ドアが開く音）
（タビサ）何をしているの？

149
00:09:42,874 --> 00:09:44,793
（タビサ）双方 力を解きなさい

150
00:09:44,876 --> 00:09:46,044
今すぐ！

151
00:09:46,128 --> 00:09:47,796
な… 何だ お前

152
00:09:47,879 --> 00:09:50,966
（店主）あんた！
相手はアカデミーの生徒なんだぞ

153
00:09:51,049 --> 00:09:53,427
機嫌を損ねて 店に何かあったら…

154
00:09:53,510 --> 00:09:55,304
（タビサ）何かあったら？

155
00:09:55,846 --> 00:09:59,141
あなた
ヘルステア家の娘にケガをさせて—

156
00:09:59,224 --> 00:10:01,018
無事で済むとお思い？

157
00:10:01,101 --> 00:10:03,061
（店主）ヘルステア家？ あの…

158
00:10:03,145 --> 00:10:04,896
ヘルステア家だと？

159
00:10:04,980 --> 00:10:07,774
あそこはアカデミーに
かなりの寄付を納めてる

160
00:10:07,858 --> 00:10:10,277
もし 学長にバレたら…

161
00:10:10,360 --> 00:10:11,778
クソッ

162
00:10:12,529 --> 00:10:13,530
チッ…

163
00:10:13,905 --> 00:10:16,700
カネで席を買おうとしている無能が

164
00:10:19,786 --> 00:10:21,079
リリア

165
00:10:25,876 --> 00:10:27,085
（ヴィンセント･ヘルステア）
アカデミーの生徒と—

166
00:10:27,169 --> 00:10:28,545
ケンカになったって？

167
00:10:29,004 --> 00:10:31,048
その前にちゃんと止めたわ

168
00:10:31,131 --> 00:10:32,716
どちらかというと—

169
00:10:32,799 --> 00:10:36,511
相手の生徒たちのほうが
心配になっちゃって

170
00:10:36,595 --> 00:10:38,805
ごめんなさい パパ

171
00:10:39,222 --> 00:10:40,766
リリア

172
00:10:41,808 --> 00:10:43,435
気にすることはない

173
00:10:43,518 --> 00:10:46,271
このくらい どうってことはないさ

174
00:10:46,355 --> 00:10:47,606
（ヴィンセント）アーサーも
（アーサー）えっ

175
00:10:47,689 --> 00:10:48,732
これくらいのこと—

176
00:10:48,815 --> 00:10:52,569
君がアカデミーに入る
何の足かせにもならないからね

177
00:10:52,652 --> 00:10:53,653
安心していい

178
00:10:54,029 --> 00:10:55,655
（アーサー）
あっ いや だから 僕は…

179
00:10:55,739 --> 00:10:59,076
（ヴィンセント）アカデミーには
たくさん寄付を納めているんだ

180
00:10:59,159 --> 00:11:02,496
こんなことで
君の席が揺らいだりしないよ

181
00:11:02,954 --> 00:11:04,414
（リリア）それって—

182
00:11:04,873 --> 00:11:06,458
パパは私の代わりに—

183
00:11:06,541 --> 00:11:09,628
アーサーを
アカデミーに入れたいってこと？

184
00:11:09,711 --> 00:11:12,422
え？ い… いや そんなことは…

185
00:11:12,506 --> 00:11:16,426
私が いつまでたっても
魔術が使えるようにならないから—

186
00:11:16,510 --> 00:11:18,053
だから 私の代わりに—

187
00:11:18,136 --> 00:11:20,680
アーサーを
アカデミーに入れるんでしょ？

188
00:11:20,972 --> 00:11:23,683
何言ってるの リリア　落ち着いて

189
00:11:24,226 --> 00:11:25,936
パパなんて大嫌い！

190
00:11:26,686 --> 00:11:29,314
アーサーも大嫌い！

191
00:11:31,942 --> 00:11:33,652
（ノックの音）

192
00:11:34,403 --> 00:11:37,614
（アーサー）
リリア 夕食の時間だよ

193
00:11:40,742 --> 00:11:42,411
リリア 僕…

194
00:11:42,494 --> 00:11:43,662
（シルビー）キュー

195
00:11:48,208 --> 00:11:49,292
（アーサー）ん？

196
00:11:51,586 --> 00:11:53,046
（リリア）アカデミー？

197
00:11:53,130 --> 00:11:57,426
そうだよ
リリアが大きくなったら入る学校だ

198
00:11:57,509 --> 00:11:59,636
魔術師になるためにね

199
00:12:01,012 --> 00:12:03,974
（リリア）リリア 魔術師なる～！

200
00:12:06,810 --> 00:12:10,689
（リリア）あたし いつになったら
魔術が目覚めるのかな？

201
00:12:11,231 --> 00:12:15,444
焦る必要はないわ
あなたの年なら それが普通

202
00:12:16,027 --> 00:12:19,197
（ヴィンセント）アカデミーには
たくさんの寄付金をしてるんだ

203
00:12:19,281 --> 00:12:22,117
リリアの席は必ずあるからね

204
00:12:22,409 --> 00:12:23,452
（リリア）でも…

205
00:12:24,077 --> 00:12:25,704
（ヴィンセント）アーサーを
キシラス･アカデミーに…

206
00:12:25,787 --> 00:12:28,165
アカデミーには
たくさん寄付を納めているんだ

207
00:12:28,248 --> 00:12:30,292
（生徒）
カネで席を買おうとしている無能が

208
00:12:30,375 --> 00:12:31,710
（アーサー）リリア

209
00:12:31,793 --> 00:12:32,961
リリア

210
00:12:33,795 --> 00:12:35,505
ここにいたんだ

211
00:12:36,798 --> 00:12:38,175
（シルビー）キュウ…

212
00:12:38,258 --> 00:12:39,718
（リリア）アーサー…

213
00:12:40,177 --> 00:12:42,929
（アーサー）
おじさんも おばさんも心配してるよ

214
00:12:47,517 --> 00:12:49,561
リリア ごめ…

215
00:12:50,645 --> 00:12:53,398
（グレイ）
謝罪は時に傲慢さをはらむ

216
00:12:53,773 --> 00:12:58,612
たとえ その意思がなくとも
持つ者が持たざる者にかけるときは

217
00:12:59,738 --> 00:13:01,615
（リリア）ごめんね アーサー

218
00:13:02,574 --> 00:13:05,494
あたし あなたに嫉妬しちゃったの

219
00:13:07,037 --> 00:13:10,540
突然 現れて
すごい力を見せつけて—

220
00:13:10,916 --> 00:13:13,752
パパの興味を
全部 持っていったあなたに

221
00:13:13,835 --> 00:13:15,754
（アーサー）そんなこと…
（リリア）ごめんね

222
00:13:16,671 --> 00:13:20,759
悪いのは いつまでたっても
魔術が目覚めない あたし

223
00:13:21,343 --> 00:13:25,472
パパもママも きっと
こんなあたしに あきれてる

224
00:13:27,098 --> 00:13:31,478
（グレイ）
ああ この感情を私は知っている

225
00:13:31,561 --> 00:13:36,566
自責の念で 暗闇の中に
己が とけてしまうような—

226
00:13:36,650 --> 00:13:38,860
そんな冷たい感情を

227
00:13:39,528 --> 00:13:40,529
だったら…

228
00:13:42,280 --> 00:13:43,281
（リリア）あっ

229
00:13:43,865 --> 00:13:45,033
アーヒャー？

230
00:13:45,116 --> 00:13:47,285
（アーサー）
そんなことないに決まってるだろ

231
00:13:47,619 --> 00:13:50,747
だって
リリアが一生懸命なこと—

232
00:13:50,830 --> 00:13:53,041
僕にだって
こんなに伝わってるんだから

233
00:13:55,460 --> 00:13:58,171
両親のもとから離れていた頃—

234
00:13:58,255 --> 00:14:00,966
こんなふうに
僕を慰めてくれた子がいたんだ

235
00:14:09,558 --> 00:14:10,934
きれい

236
00:14:11,017 --> 00:14:13,812
（アーサー）
大切な女の子が教えてくれた—

237
00:14:13,895 --> 00:14:15,981
僕の大好きな花だよ

238
00:14:16,606 --> 00:14:19,943
リリア 君が一生懸命なことは—

239
00:14:20,026 --> 00:14:22,654
おじさんも おばさんも
ちゃんと分かってる

240
00:14:22,737 --> 00:14:24,990
おじさんの僕に対する期待は…

241
00:14:25,073 --> 00:14:26,074
ほら

242
00:14:27,576 --> 00:14:29,327
エレナと一緒

243
00:14:29,411 --> 00:14:32,581
突然 現れた僕が
ちょっと珍しいだけ

244
00:14:33,498 --> 00:14:36,001
（エレナ）フッ… フフフッ

245
00:14:38,003 --> 00:14:40,505
パパが あたしを
魔術師にしたいのは—

246
00:14:40,589 --> 00:14:43,300
あたしの幸せを願っているから

247
00:14:43,383 --> 00:14:47,012
アカデミーに寄付金をしているのも
そのためなの

248
00:14:47,095 --> 00:14:50,515
なのに あたし
勝手に重たく感じて…

249
00:14:50,974 --> 00:14:52,183
そっか

250
00:14:52,267 --> 00:14:54,269
（グレイ）“勝手に”か…

251
00:14:54,644 --> 00:14:57,063
いや それだけではない

252
00:14:57,480 --> 00:14:59,899
ヴィンセントが
行動すればするほど—

253
00:14:59,983 --> 00:15:02,777
無関係な人までが
リリアに期待し—

254
00:15:02,861 --> 00:15:03,987
そして…

255
00:15:05,363 --> 00:15:06,698
ならば…

256
00:15:06,781 --> 00:15:08,116
（アーサー）リリア

257
00:15:08,199 --> 00:15:11,202
君は本当に
魔術が使えるようになりたい？

258
00:15:11,703 --> 00:15:12,704
（リリア）えっ…

259
00:15:13,788 --> 00:15:14,956
なんだって！

260
00:15:15,040 --> 00:15:17,500
リリアが
この家を出ていったって—

261
00:15:17,584 --> 00:15:19,169
どういうことだ アーサー

262
00:15:19,252 --> 00:15:21,046
（タビサ）説明してちょうだい

263
00:15:21,546 --> 00:15:23,965
魔術を目覚めさせるためです

264
00:15:24,466 --> 00:15:28,887
僕がいた場所にリリアを送って
修行させることにしたんです

265
00:15:28,970 --> 00:15:30,221
（タビサ）修行？

266
00:15:30,639 --> 00:15:33,058
アーサーがいた場所って？

267
00:15:33,141 --> 00:15:35,769
（アーサー）安心して
とてもいいところだよ

268
00:15:35,852 --> 00:15:36,978
僕が保証する

269
00:15:37,062 --> 00:15:38,980
そんなことは どうでもいい

270
00:15:39,064 --> 00:15:41,441
どうして
私たちの許可なく リリアを…

271
00:15:41,524 --> 00:15:43,360
リリアが望んだことです

272
00:15:44,444 --> 00:15:48,114
二人に会ってからだと
決心が鈍るからと

273
00:15:58,541 --> 00:16:00,669
“パパ ママへ”

274
00:16:00,752 --> 00:16:03,338
（リリア）
“魔術が使えないままの私は—

275
00:16:03,421 --> 00:16:06,675
二人にとって役立たずな存在です

276
00:16:07,509 --> 00:16:11,221
何年かかっても
必ず すごい魔術師になって—

277
00:16:11,304 --> 00:16:13,973
二人のもとに帰ってきます

278
00:16:14,057 --> 00:16:16,393
どうか 元気で”

279
00:16:17,394 --> 00:16:19,145
そんな…

280
00:16:22,440 --> 00:16:23,900
（ヴィンセント）私は…

281
00:16:24,818 --> 00:16:26,403
私はバカだ

282
00:16:27,487 --> 00:16:30,782
魔術師になれば
将来 幸せになれるという—

283
00:16:30,865 --> 00:16:32,784
思い込みを押しつけて

284
00:16:34,369 --> 00:16:36,663
魔術師になんか ならなくていい

285
00:16:37,205 --> 00:16:39,541
たとえ 魔術が使えなくても—

286
00:16:39,624 --> 00:16:42,293
リリアは大切な娘なのに

287
00:16:45,547 --> 00:16:47,340
（アーサー）だってよ リリア

288
00:16:53,263 --> 00:16:54,848
リリア！

289
00:16:54,931 --> 00:16:56,057
（ヴィンセント）あっ！

290
00:16:56,433 --> 00:16:59,144
（アーサー）
ねっ 僕の言ったとおりだった

291
00:16:59,602 --> 00:17:01,312
（ヴィンセント）これは いったい…

292
00:17:01,813 --> 00:17:05,191
パパ ママ
ウソついてごめんなさい

293
00:17:05,275 --> 00:17:08,069
いや 謝るべきは僕だ

294
00:17:08,653 --> 00:17:10,321
こんなことをして ごめんなさい

295
00:17:11,364 --> 00:17:16,327
子どもが消えることなんて
親にとっては死ぬ以上につらいこと

296
00:17:16,745 --> 00:17:17,829
まして 僕は—

297
00:17:17,912 --> 00:17:21,583
同じ理由で 両親を
悲しませてしまったことがあるのに

298
00:17:22,459 --> 00:17:23,752
（レイノルズ･レイウィン）
アーサー…

299
00:17:23,835 --> 00:17:26,129
（アーサー）同じ方法で
二人で試すなんて—

300
00:17:26,212 --> 00:17:28,548
最低だって分かってます

301
00:17:28,631 --> 00:17:30,091
だけど…

302
00:17:30,175 --> 00:17:31,593
いや いい

303
00:17:32,010 --> 00:17:34,262
全部 私が招いたことだ

304
00:17:36,723 --> 00:17:38,433
無神経だった

305
00:17:38,516 --> 00:17:42,395
帰ってきたばかりの子どもを
アカデミーに入れようだなんて—

306
00:17:42,479 --> 00:17:43,813
私は…

307
00:17:44,439 --> 00:17:49,110
レイノルズ アリス
どうか謝罪させてほしい

308
00:17:51,154 --> 00:17:53,031
リリアもすまなかった

309
00:17:53,448 --> 00:17:55,617
アカデミーには入らなくてもいい

310
00:17:56,117 --> 00:17:57,869
魔術師にならなくても—

311
00:17:57,952 --> 00:18:01,539
お前のことは
パパが必ず幸せにするから

312
00:18:02,123 --> 00:18:03,374
パパ…

313
00:18:04,167 --> 00:18:05,251
ううん

314
00:18:05,335 --> 00:18:08,421
あたし やっぱり
アカデミーに入りたい

315
00:18:08,505 --> 00:18:12,383
すぐには無理でも
魔術を使えるようになりたい

316
00:18:12,926 --> 00:18:15,053
それで いつか
自分だけじゃなく—

317
00:18:15,136 --> 00:18:19,349
ほかの誰かを幸せにできる
魔術師になりたいの

318
00:18:19,432 --> 00:18:21,226
アーサーみたいに

319
00:18:23,102 --> 00:18:24,479
リリア

320
00:18:25,855 --> 00:18:27,857
あなたなら必ずなれるわ

321
00:18:30,193 --> 00:18:31,319
（アーサー）分かった

322
00:18:32,070 --> 00:18:35,240
リリアの魔力は僕が目覚めさせるよ

323
00:18:40,829 --> 00:18:44,541
エレナ お兄たんみたいに
強くなれまちゅか？

324
00:18:44,624 --> 00:18:45,792
（アーサー）もちろん

325
00:18:45,875 --> 00:18:49,504
アーサーに悪気がないのも
優秀なのも認めるわ

326
00:18:50,129 --> 00:18:52,674
でも こんなことは前代未聞よ

327
00:18:52,757 --> 00:18:55,051
（アーサー）
第１ステップは呼吸だよ

328
00:18:55,134 --> 00:18:56,261
呼吸？

329
00:18:56,719 --> 00:18:59,764
（グレイ）マナは正確なリズムで
深呼吸するあいだ—

330
00:18:59,848 --> 00:19:01,891
最も感度が上がる

331
00:19:02,475 --> 00:19:05,520
うまく 彼女たちに
伝わるといいのだが

332
00:19:05,603 --> 00:19:09,524
大きく息を吸って ゆっくり吐く

333
00:19:10,233 --> 00:19:11,317
大きく吸って

334
00:19:11,401 --> 00:19:12,443
（リリアとエレナが息を吸う音）

335
00:19:12,527 --> 00:19:14,821
（アーサー）ゆっくり吐く
（リリアとエレナが息を吐く音）

336
00:19:14,904 --> 00:19:16,406
今度は目を閉じて

337
00:19:17,115 --> 00:19:20,410
暗闇の中に光が現れるのを待つんだ

338
00:19:20,827 --> 00:19:25,123
（深呼吸する音）

339
00:19:29,544 --> 00:19:31,963
あっ きれいな光！

340
00:19:32,046 --> 00:19:34,424
あっ 消えちゃった

341
00:19:34,507 --> 00:19:36,926
（アーサー）
それは呼吸をやめたからだよ

342
00:19:37,010 --> 00:19:39,637
（息を吐く音）

343
00:19:39,721 --> 00:19:42,807
あたしは まだ見えない
どうして？

344
00:19:42,891 --> 00:19:46,603
（アーサー）焦らないで
呼吸を繰り返すんだ

345
00:19:46,686 --> 00:19:49,439
（グレイ）私の理論が正しければ…

346
00:19:50,440 --> 00:19:52,358
リリア エレナ

347
00:19:52,442 --> 00:19:55,403
体が少し
熱く感じるかもしれないけど—

348
00:19:55,486 --> 00:19:58,197
僕が教えたとおり 呼吸を続けて

349
00:19:58,698 --> 00:20:05,288
（深呼吸する音）

350
00:20:09,626 --> 00:20:11,377
（リリア）きれい

351
00:20:12,545 --> 00:20:14,464
優しい光

352
00:20:14,923 --> 00:20:16,049
リリア

353
00:20:16,799 --> 00:20:21,179
アーサーが見せてくれた
あの花みたい

354
00:20:25,642 --> 00:20:27,727
（一同）かんぱ～い！

355
00:20:28,519 --> 00:20:30,229
（使用人）本当に
おめでとうございます

356
00:20:30,313 --> 00:20:31,856
リリアお嬢様

357
00:20:31,940 --> 00:20:33,399
ありがとう

358
00:20:34,484 --> 00:20:38,196
（マリア）お祝いの
脂がたっぷりのったカモ肉です

359
00:20:38,279 --> 00:20:41,574
今日は思う存分 食べてくださいね

360
00:20:41,658 --> 00:20:42,742
うん！

361
00:20:42,825 --> 00:20:46,955
力が安定するまで
２～３年は かかるかもしれない

362
00:20:47,038 --> 00:20:49,248
大変だけど毎日 続けて

363
00:20:49,332 --> 00:20:52,502
私 どんな元素が使えるのかな？

364
00:20:53,544 --> 00:20:54,921
（アーサー）フフフ

365
00:20:55,713 --> 00:20:56,714
（リリア）もう！

366
00:20:56,798 --> 00:20:58,967
（リリアとアーサーの笑い声）

367
00:20:59,717 --> 00:21:06,724
♪～

368
00:22:19,797 --> 00:22:26,804
～♪

369
00:22:37,190 --> 00:22:39,442
（男）オークションハウスか

370
00:22:40,151 --> 00:22:43,988
私を楽しませられる物は
あるだろうか