1
00:00:08,300 --> 00:00:09,927
（アーサー･レイウィン）わあっ！

2
00:00:10,636 --> 00:00:14,390
ここが
ヘルステア･オークションハウス！

3
00:00:15,933 --> 00:00:17,935
（エレナ･レイウィン）
お城みたいでしゅ

4
00:00:18,227 --> 00:00:20,980
（アリス･レイウィン）
ちゃんとお行儀よくできるかしら

5
00:00:21,063 --> 00:00:23,274
（タビサ･ヘルステア）
大丈夫よ 気にしないで

6
00:00:23,357 --> 00:00:24,442
楽しんでちょうだい

7
00:00:24,942 --> 00:00:27,695
（リリア･ヘルステア）
早く入ろ　もっと驚くよ

8
00:00:34,785 --> 00:00:36,871
（グレイ）
今夜 行われるイベントは—

9
00:00:36,954 --> 00:00:40,875
貴族やアドベンチャラーたちが
楽しみにしていた催しだ

10
00:00:41,292 --> 00:00:46,297
（貴族たちの話し声）

11
00:00:50,217 --> 00:00:53,846
（グレイ）ヴィンセントや収集家が
集めた貴重なアイテムを買う—

12
00:00:53,929 --> 00:00:55,890
絶好のチャンスでもある

13
00:00:55,973 --> 00:00:56,974
あっ…

14
00:00:57,057 --> 00:00:59,977
（リリア）わあ～
きれいなビーストコア

15
00:01:00,561 --> 00:01:02,480
（２人）わあ～！

16
00:01:06,776 --> 00:01:08,360
（グレイ）興味深い

17
00:01:09,195 --> 00:01:10,279
（シルビー）キュウ？

18
00:01:10,946 --> 00:01:13,616
（レイノルズ･レイウィン）
では 各自 頭を働かせて—

19
00:01:13,699 --> 00:01:14,992
ミスのないように

20
00:01:15,534 --> 00:01:17,244
（警備員たち）イエッサー！

21
00:01:17,578 --> 00:01:20,206
（アーサー）父さん
いつもと全然 違う

22
00:01:20,289 --> 00:01:21,624
（エレナ）かっこいいでしゅ

23
00:01:21,707 --> 00:01:24,710
フフッ あとで言ってあげて

24
00:01:24,794 --> 00:01:26,504
きっと喜ぶから

25
00:01:26,962 --> 00:01:32,760
（ざわめき）

26
00:01:32,843 --> 00:01:34,386
（ヴィンセント･ヘルステア）皆様

27
00:01:35,054 --> 00:01:38,390
まずは この方々をご紹介いたします

28
00:01:38,891 --> 00:01:41,393
ブレイン･グレイダー国王陛下

29
00:01:41,936 --> 00:01:43,437
プリシラ王妃

30
00:01:43,521 --> 00:01:46,649
カーティス王子 キャサリン王女です

31
00:01:46,732 --> 00:01:49,151
（拍手と歓声）

32
00:01:53,113 --> 00:01:55,658
（グレイ）
ずいぶんと人気がある王のようだ

33
00:01:55,741 --> 00:01:57,159
（ヴィンセント）それでは—

34
00:01:57,243 --> 00:02:00,913
ヘルステア10周年記念
オークションの開催です

35
00:02:00,996 --> 00:02:02,957
（拍手）

36
00:02:03,040 --> 00:02:04,583
（グレイ）懐かしいな

37
00:02:05,918 --> 00:02:07,795
前世を思い出す

38
00:02:09,338 --> 00:02:16,345
♪～

39
00:03:30,085 --> 00:03:37,092
～♪

40
00:03:54,234 --> 00:03:57,947
この剣を鋳造しているのは
名のある職人です

41
00:03:58,322 --> 00:04:01,617
マナを付与したことで
刃先に電気が流れ—

42
00:04:01,700 --> 00:04:03,243
抜群の切れ味と—

43
00:04:03,327 --> 00:04:06,830
相手の自由を奪う
特殊効果が付きました

44
00:04:06,914 --> 00:04:09,333
入札は金貨50枚から

45
00:04:10,042 --> 00:04:11,043
（観客１）51！

46
00:04:11,126 --> 00:04:12,836
（観客２）52！
（観客３）53！

47
00:04:13,629 --> 00:04:15,381
（グレイ）
適合する武器があれば—

48
00:04:15,464 --> 00:04:20,260
エレメントも付与できるか
試してみてもいいかもしれない

49
00:04:20,344 --> 00:04:21,428
あっ…

50
00:04:26,600 --> 00:04:28,060
へえ～

51
00:04:28,811 --> 00:04:30,354
欲しいもの あった？

52
00:04:30,437 --> 00:04:32,231
高すぎて買えないよ

53
00:04:32,314 --> 00:04:33,899
そうよねえ

54
00:04:33,983 --> 00:04:36,151
あれ シルビーは？

55
00:04:37,444 --> 00:04:40,614
（アリス）さっきまで
エレナに抱っこされてたけど…

56
00:04:41,949 --> 00:04:44,118
ちょっと捜してくるね

57
00:04:49,206 --> 00:04:53,085
キュゥウ～

58
00:04:55,587 --> 00:04:56,630
キュッ！

59
00:04:57,423 --> 00:04:59,842
（ヴィンセント）さあ
次のお宝を手に入れられるほど—

60
00:04:59,925 --> 00:05:03,554
財力がある幸運な方は
どなたでしょうか

61
00:05:03,971 --> 00:05:07,891
ご覧ください
ワールド･ライオンの赤ちゃんです

62
00:05:07,975 --> 00:05:10,394
（鳴き声）

63
00:05:10,894 --> 00:05:12,146
（ヴィンセント）
ワールド･ライオンは—

64
00:05:12,229 --> 00:05:15,733
強力なマナビーストになる
将来性を持っております

65
00:05:15,816 --> 00:05:19,903
おそらく この赤ちゃん
Ａクラスも夢じゃありませんよ

66
00:05:20,279 --> 00:05:22,197
（カーティス･グレイダー）
父上 あれがいい

67
00:05:22,281 --> 00:05:23,282
（ブレイン･グレイダー）ああ

68
00:05:23,365 --> 00:05:27,202
さあ 伝説のビースト使いに
なりたい方は？

69
00:05:27,286 --> 00:05:30,414
入札開始価格は金貨100枚から

70
00:05:30,497 --> 00:05:31,582
（観客４）300！

71
00:05:31,665 --> 00:05:33,917
（観客５）400！
（観客６）450！

72
00:05:34,918 --> 00:05:35,919
（ブレイン）1,000

73
00:05:36,003 --> 00:05:38,422
（観客たち）おお～！

74
00:05:39,339 --> 00:05:40,883
（ヴィンセント）
なんと 金貨1,000枚が—

75
00:05:40,966 --> 00:05:42,426
国王から出ました

76
00:05:43,302 --> 00:05:45,429
どこ 行ったんだ？

77
00:05:45,804 --> 00:05:47,931
（シルビー）キュウー！
（アーサー）あっ…

78
00:05:48,974 --> 00:05:50,434
（アーサー）シルビー？

79
00:05:50,934 --> 00:05:53,062
（ヴィンセント）
落札 おめでとうございます！

80
00:05:53,145 --> 00:05:56,315
国王と競り合おうと思う者など
おりませんよ

81
00:05:56,732 --> 00:05:59,443
新しいペットをどうするか
お考えでも？

82
00:05:59,943 --> 00:06:02,863
パートナーを持ちたい気も
なくはないが—

83
00:06:02,946 --> 00:06:06,116
譲ることを考えているのは
カーティスだ

84
00:06:06,492 --> 00:06:09,953
もちろん
本人のやる気と成績しだいだが

85
00:06:10,329 --> 00:06:13,207
一生懸命 頑張るよ 父上

86
00:06:13,290 --> 00:06:14,291
（プリシラ･グレイダー）あら

87
00:06:14,374 --> 00:06:18,128
これからは家庭教師のレッスンを
さぼらないってことかしら

88
00:06:18,212 --> 00:06:19,254
（カーティス）母上

89
00:06:19,338 --> 00:06:20,714
（ブレイン）そうなのか？

90
00:06:22,800 --> 00:06:26,220
（セバスチャン）いい子だから
その体をよく見せておくれ

91
00:06:26,553 --> 00:06:28,722
キュキュッ キュッ
（駆け寄る足音）

92
00:06:28,806 --> 00:06:30,974
（アーサー）シルビー！

93
00:06:35,145 --> 00:06:37,731
（グレイ）
王に仕えるコンジュラーか

94
00:06:41,860 --> 00:06:44,279
騒ぎになると やっかいだな

95
00:06:44,988 --> 00:06:47,991
（アーサー）すみません
その子を放してくれませんか？

96
00:06:48,075 --> 00:06:49,535
僕のパートナーなんです

97
00:06:50,327 --> 00:06:53,288
（セバスチャン）
出品物ではないのか

98
00:06:54,039 --> 00:06:57,292
ああ…
なんて珍しいマナビーストだ

99
00:06:59,545 --> 00:07:01,672
君は とても運がいい

100
00:07:01,755 --> 00:07:04,758
それに この子は
とても従順なようだ

101
00:07:04,842 --> 00:07:05,884
キュゥキュ～！

102
00:07:05,968 --> 00:07:07,177
チッ…

103
00:07:07,261 --> 00:07:09,138
（シルビー）キュウウ… キュウ…

104
00:07:09,221 --> 00:07:11,932
もう 勝手にいなくなるからだよ

105
00:07:14,434 --> 00:07:15,602
（グレイ）マズいな

106
00:07:16,854 --> 00:07:19,439
（アーサー）
すみません もう戻らないと

107
00:07:19,523 --> 00:07:21,275
（セバスチャン）置いていきなさい

108
00:07:21,358 --> 00:07:22,442
（アーサー）は？

109
00:07:23,902 --> 00:07:26,029
（セバスチャン）
ずっと探していたのだ

110
00:07:26,113 --> 00:07:29,199
この私にふさわしいマナビーストを

111
00:07:29,783 --> 00:07:31,034
なに！

112
00:07:31,535 --> 00:07:36,665
私なら その子の潜在能力を
最大限に引き出すことができる

113
00:07:36,999 --> 00:07:38,208
渡せ

114
00:07:39,293 --> 00:07:40,711
（シルビー）キュッ！

115
00:07:42,713 --> 00:07:45,799
この私が契約をしてやると
言ってるんだ

116
00:07:45,883 --> 00:07:47,384
ありがたく従え

117
00:07:47,759 --> 00:07:48,844
なぜ？

118
00:07:48,927 --> 00:07:51,847
私は王室のコンジュラーだぞ

119
00:07:51,930 --> 00:07:53,015
だから？

120
00:07:57,561 --> 00:08:00,647
（セバスチャン）
これは国のためだ 未来のためだ

121
00:08:00,731 --> 00:08:02,649
ガキでも分かるだろ？

122
00:08:03,108 --> 00:08:05,777
（グレイ）話にならない

123
00:08:06,862 --> 00:08:11,366
（セバスチャン）王室に逆らうと
どうなるか教わらなかったか？

124
00:08:12,201 --> 00:08:15,287
お前の親に責任を取ってもらうぞ

125
00:08:17,623 --> 00:08:19,791
ハハハッ

126
00:08:19,875 --> 00:08:21,585
（アーサー）もう一度 言ってみろ

127
00:08:21,668 --> 00:08:22,794
ん？

128
00:08:32,721 --> 00:08:33,805
あっ…

129
00:08:43,398 --> 00:08:44,566
（ヴィンセント）うあっ…

130
00:08:44,650 --> 00:08:48,070
ああっ… ううう…

131
00:08:48,862 --> 00:08:51,698
（ブレイン）これは絶対的な殺意

132
00:08:51,782 --> 00:08:54,076
（ヴィンセント）うああっ！
（ブレイン）ヴィンセント！

133
00:08:54,993 --> 00:08:56,578
（ブレイン）いったい 何が…

134
00:08:57,329 --> 00:08:59,081
（兵士１）陛下 お下がりください！

135
00:08:59,164 --> 00:09:02,084
（ブレイン）
私はいい みんなを守れ！

136
00:09:02,793 --> 00:09:06,088
何者だ　姿を見せろ

137
00:09:07,005 --> 00:09:08,006
（セバスチャン）あっ…

138
00:09:08,674 --> 00:09:11,093
ああ… ああっ…

139
00:09:12,928 --> 00:09:14,596
しまった

140
00:09:14,680 --> 00:09:17,099
ああ… あああ…

141
00:09:19,268 --> 00:09:21,853
（グレイ）感情を抑えられなかった

142
00:09:21,937 --> 00:09:24,356
（エレナの泣き声）

143
00:09:24,439 --> 00:09:25,857
（ヘレン･シャード）みんな 無事？

144
00:09:26,483 --> 00:09:27,859
とりあえずな

145
00:09:27,943 --> 00:09:30,362
残りの避難誘導を頼めるか

146
00:09:32,656 --> 00:09:35,617
（アーサー）
ごめん 父さん みんなも

147
00:09:35,701 --> 00:09:38,620
キュウウ…

148
00:09:38,996 --> 00:09:41,206
驚かせてごめんね シルビー

149
00:09:41,290 --> 00:09:42,624
（シルビー）キュウウッ

150
00:09:43,083 --> 00:09:46,003
（ブレイン）警備隊長の
レイノルズ･レイウィンだな

151
00:09:46,086 --> 00:09:47,254
はっ

152
00:09:50,299 --> 00:09:51,842
（ブレイン）話がある

153
00:09:53,760 --> 00:09:56,638
侵入者を
捕まえられなかったそうだな

154
00:09:57,180 --> 00:09:59,141
申し訳ありません

155
00:09:59,474 --> 00:10:03,645
残念だが 何らかの処罰を
受けてもらう必要がある

156
00:10:05,981 --> 00:10:07,899
（レイノルズ）おおせのままに

157
00:10:09,651 --> 00:10:12,321
（セバスチャン）失礼します 陛下
（ブレイン）ん？

158
00:10:12,654 --> 00:10:15,490
（セバスチャン）
今回は被害が出ておりません

159
00:10:15,574 --> 00:10:18,744
ここは寛大な処置でもよろしいかと

160
00:10:19,161 --> 00:10:20,329
（ブレイン）ふむ

161
00:10:21,038 --> 00:10:25,000
ああ 君は
よいマナビーストを持っているな

162
00:10:25,083 --> 00:10:29,087
私なら最高の環境で
育てることができそうだ

163
00:10:30,922 --> 00:10:35,385
（ブレイン）このセバスチャンは
長年 王室の護衛として仕え—

164
00:10:35,469 --> 00:10:39,348
私の家族を数えきれないほど
救ってきてくれた

165
00:10:39,931 --> 00:10:43,643
時には褒美を授けるべきだと
考えているのだが—

166
00:10:44,102 --> 00:10:48,065
彼が君の息子のパートナーを
気に入ったようでね

167
00:10:50,150 --> 00:10:51,360
ハハハッ

168
00:10:51,443 --> 00:10:53,320
（グレイ）やられた

169
00:10:53,695 --> 00:10:55,530
彼もパートナーがいれば—

170
00:10:55,614 --> 00:10:59,493
このような事故は防げたとも
言っている　どうだ？

171
00:10:59,576 --> 00:11:01,870
すみません 陛下　あの…

172
00:11:01,953 --> 00:11:03,288
アーサー！

173
00:11:03,997 --> 00:11:07,626
（レイノルズ）再度 陛下に
謝罪しなくてはなりません

174
00:11:07,709 --> 00:11:08,877
ん？

175
00:11:08,960 --> 00:11:13,632
私は息子のパートナーには
一切 関与していないのです

176
00:11:14,299 --> 00:11:16,718
息子が自分で得たものですので—

177
00:11:16,802 --> 00:11:21,390
この件に関しては
私が口を出すことはできません

178
00:11:21,473 --> 00:11:22,474
ふむ…

179
00:11:23,058 --> 00:11:24,393
君は どうかね？

180
00:11:26,728 --> 00:11:27,896
（兵士１）坊主

181
00:11:27,979 --> 00:11:32,150
目上の方と話すとき 目を伏せるって
親に教わらなかったのか？

182
00:11:32,234 --> 00:11:34,403
申し訳ありません

183
00:11:35,153 --> 00:11:39,157
（アーサー）冷静になれ
彼はサピンの国王なんだ

184
00:11:39,950 --> 00:11:43,203
ご親切な申し出 ありがたく存じます

185
00:11:43,703 --> 00:11:47,332
ですが どうしても
お断りせざるをえません

186
00:11:47,416 --> 00:11:49,668
シルビーに代わる者はいないのです

187
00:11:49,751 --> 00:11:51,420
（兵士１）よくも ぬけぬけと！

188
00:11:51,503 --> 00:11:52,879
よい

189
00:11:53,630 --> 00:11:55,799
では 先ほど 私が競り落とした—

190
00:11:55,882 --> 00:11:58,427
ワールド･ライオンの子どもと
取り引きしよう

191
00:11:58,802 --> 00:12:00,053
父上？

192
00:12:00,470 --> 00:12:01,638
（ブレイン）どうだね？

193
00:12:02,013 --> 00:12:04,808
君のビーストは
相当レアなようだが—

194
00:12:04,891 --> 00:12:07,602
は虫類系のビーストは
成長しても—

195
00:12:07,686 --> 00:12:11,857
捕食動物系のマナビーストほど
強くはなるまい

196
00:12:12,274 --> 00:12:13,275
陛下

197
00:12:13,358 --> 00:12:16,111
はっきり意図が
伝わっていないようですが—

198
00:12:16,194 --> 00:12:19,823
この子を譲る気も 売る気も
取り引きする気もありません

199
00:12:20,740 --> 00:12:22,826
二度 頼んだ

200
00:12:22,909 --> 00:12:25,328
この私が二度だぞ

201
00:12:25,704 --> 00:12:27,205
アーサー

202
00:12:28,957 --> 00:12:31,418
もう一度だけ聞くとしよう

203
00:12:31,501 --> 00:12:34,087
君のパートナーを譲ってくれるか？

204
00:12:35,046 --> 00:12:38,800
では 僕からも陛下に
質問させていただきます

205
00:12:38,884 --> 00:12:42,095
いくらなら
ご自身の子どもを売りますか？

206
00:12:43,680 --> 00:12:48,643
陛下は３度 頼まれ
僕は３度とも お断りしました

207
00:12:48,727 --> 00:12:50,604
それでもプライドが邪魔をして—

208
00:12:50,687 --> 00:12:53,857
拒絶を
受け入れていただけないようですね

209
00:12:54,483 --> 00:12:58,278
ご自分のお子様たちと
引き換えるなら—

210
00:12:58,361 --> 00:13:00,906
いくら お金を要求されますか？

211
00:13:01,615 --> 00:13:03,116
グレイダー陛下

212
00:13:03,492 --> 00:13:04,868
あっ…

213
00:13:04,951 --> 00:13:07,370
ぐっ… やれ！

214
00:13:07,454 --> 00:13:09,164
（兵士１）おのれ 生意気な！

215
00:13:09,247 --> 00:13:11,124
（兵士２）
よくも王室を侮辱したな！

216
00:13:13,543 --> 00:13:14,878
（兵士１）ぐわっ！

217
00:13:14,961 --> 00:13:16,630
（アーサー）ふっ！
（兵士２）うっ！

218
00:13:19,216 --> 00:13:21,218
このバカども

219
00:13:21,301 --> 00:13:23,637
たかが 子どもも殺せないのか

220
00:13:23,720 --> 00:13:25,347
なんとしても手に入れる

221
00:13:25,430 --> 00:13:28,141
あのビーストには
それだけの価値がある

222
00:13:32,729 --> 00:13:34,064
あっ！

223
00:13:46,243 --> 00:13:48,912
何だ？ どうしたんだ？

224
00:13:49,663 --> 00:13:51,164
（アーサー）呪文は効かない

225
00:13:51,248 --> 00:13:52,415
（セバスチャン）へっ？

226
00:13:58,255 --> 00:13:59,422
ひいいっ！

227
00:13:59,506 --> 00:14:01,424
こっちに来るな！

228
00:14:01,508 --> 00:14:04,678
王室のコンジュラーに勝てると
思ってるのか！

229
00:14:06,429 --> 00:14:08,682
（アーサー）この状況で？
（セバスチャン）なっ…

230
00:14:08,765 --> 00:14:10,183
（骨が折れる音）

231
00:14:10,267 --> 00:14:14,187
（セバスチャン）
ぎゃあああっ！ あ… 足がー！

232
00:14:14,813 --> 00:14:17,399
助けてくれ！ 聞こえないのか？

233
00:14:17,482 --> 00:14:19,693
なぜ みんな
突っ立ったままなんだ？

234
00:14:20,402 --> 00:14:22,696
（アーサー）ああ 誰にもね

235
00:14:23,572 --> 00:14:26,491
だから
自分の耳が聞こえるうちに—

236
00:14:26,575 --> 00:14:28,201
言うことを聞いたほうがいい

237
00:14:28,285 --> 00:14:31,037
こんなことして許されると思うなよ

238
00:14:31,121 --> 00:14:33,415
（セバスチャン）私は王室の…
（アーサー）お前こそ

239
00:14:35,834 --> 00:14:38,628
（アーサーとグレイ）
自分の立場を考えろ

240
00:14:41,339 --> 00:14:43,633
頼む 助けて…

241
00:14:46,595 --> 00:14:47,596
あっ…

242
00:14:53,602 --> 00:14:55,186
（アリス）アーサー！

243
00:15:12,662 --> 00:15:15,457
（アーサー）あ… 頭が…

244
00:15:16,875 --> 00:15:18,585
（グレイ）やり過ぎた

245
00:15:28,803 --> 00:15:32,807
一時的に時間の流れを
切り離すことができたが—

246
00:15:34,267 --> 00:15:36,770
代償は大きかったな

247
00:15:37,979 --> 00:15:40,523
まだ修練が足りないのか

248
00:15:40,940 --> 00:15:42,275
（ドアが開く音）
（アーサー）あっ…

249
00:15:42,692 --> 00:15:43,943
（シルビー）キュー！

250
00:15:44,027 --> 00:15:46,780
よかった！ 目が覚めたのね

251
00:15:47,864 --> 00:15:50,784
（アーサー）僕が気を失ったあと
どうなったの？

252
00:15:51,451 --> 00:15:53,787
（アリス）みんな 動転してたわ

253
00:16:00,502 --> 00:16:03,630
お医者様には すぐに
目が覚めるだろうって—

254
00:16:03,713 --> 00:16:05,298
言われたけど

255
00:16:06,174 --> 00:16:08,802
私にとっては すぐじゃなかった

256
00:16:10,136 --> 00:16:12,722
（グレイ）
また心配をかけてしまった

257
00:16:18,436 --> 00:16:21,064
（アリス）
ねえ 本当に大丈夫なの？

258
00:16:21,147 --> 00:16:24,025
平気 気分転換になるし

259
00:16:24,401 --> 00:16:25,568
（アーサー）あっ
（アリス）ん？

260
00:16:26,069 --> 00:16:27,070
（アーサー）これ

261
00:16:27,153 --> 00:16:30,198
（アリス）あら エレナが好きそうね

262
00:16:31,157 --> 00:16:35,120
はい お兄ちゃんからって
エレナに渡してあげて

263
00:16:35,495 --> 00:16:37,455
あなたは欲しいものはない？

264
00:16:37,539 --> 00:16:39,124
買ってあげるわよ

265
00:16:39,457 --> 00:16:41,584
いいの？ でも お金とか…

266
00:16:42,627 --> 00:16:45,714
（グレイ）レイノルズが
仕事を失わなければいいが

267
00:16:45,797 --> 00:16:47,549
何言ってるの

268
00:16:47,632 --> 00:16:50,343
私だって ちゃんと働いてるのよ

269
00:16:50,427 --> 00:16:51,970
そうなの？

270
00:16:56,349 --> 00:16:59,185
（グレイ）アリスの作品は
貴族に気に入られ—

271
00:16:59,269 --> 00:17:01,980
町の雑貨店にも並んでいるらしい

272
00:17:02,564 --> 00:17:05,650
なんでも タビサが
紹介してくれたのだとか

273
00:17:06,776 --> 00:17:08,486
（アリス）レイノルが
つきあってくれないから—

274
00:17:08,570 --> 00:17:09,738
助かったわ

275
00:17:10,488 --> 00:17:12,365
（グレイ）買い過ぎでは？

276
00:17:16,244 --> 00:17:17,746
（レイノルズ）ですから これは—

277
00:17:17,829 --> 00:17:20,874
お金で解決できる問題じゃ
ないんです！

278
00:17:20,957 --> 00:17:24,127
息子は危うく殺されかけたんですよ

279
00:17:25,545 --> 00:17:26,629
どうかしたの？

280
00:17:27,005 --> 00:17:28,631
（２人）しー！

281
00:17:29,007 --> 00:17:30,008
（アーサー）ん？

282
00:17:30,508 --> 00:17:31,926
（ドアが開く音）

283
00:17:32,010 --> 00:17:33,219
（アーサー）あの…

284
00:17:33,303 --> 00:17:35,889
（レイノルズ）
アーサー！ 体はどうだ？

285
00:17:35,972 --> 00:17:37,223
（アーサー）大丈夫

286
00:17:37,307 --> 00:17:39,392
すぐにでも
スパーリングできるくらい

287
00:17:39,476 --> 00:17:41,436
（ジャスパー･コグライト）
ああ 君が

288
00:17:42,395 --> 00:17:43,605
（ジャスパー）陛下に代わって—

289
00:17:43,688 --> 00:17:47,358
昨日 起きたことを
誠心誠意 謝りに来ました

290
00:17:49,819 --> 00:17:51,154
（レイノルズ）国王いわく—

291
00:17:51,237 --> 00:17:54,407
ちょっとした出来事の
おわびの印だとさ

292
00:17:55,074 --> 00:17:56,910
ちょっとした…

293
00:18:05,502 --> 00:18:08,046
（グレイ）
謙虚な被害者のふりをするんだ

294
00:18:08,838 --> 00:18:12,050
わざわざ お越しいただき
ありがとうございます

295
00:18:12,425 --> 00:18:14,511
よくできたお子さんだ

296
00:18:14,594 --> 00:18:17,806
あなたを襲った護衛２人は
クビにしましたよ

297
00:18:18,097 --> 00:18:20,975
ハッ 子どもを殺しかけたのに—

298
00:18:21,059 --> 00:18:23,812
国王は軽く叱って さよならしただけ

299
00:18:24,103 --> 00:18:26,773
最初に国王の前で
無礼を働いたのは—

300
00:18:26,856 --> 00:18:28,149
息子さんのほうですよ

301
00:18:28,233 --> 00:18:29,818
それは そっちが…

302
00:18:29,901 --> 00:18:31,236
（コグライト）
あなたの警備責任も—

303
00:18:31,319 --> 00:18:34,072
不問にすると
国王は おっしゃっています

304
00:18:34,155 --> 00:18:35,532
ぐっ…

305
00:18:35,615 --> 00:18:37,200
（アーサー）もういいよ お父さん

306
00:18:37,951 --> 00:18:39,327
僕も言い過ぎた

307
00:18:39,410 --> 00:18:41,246
それにケガもしてないし

308
00:18:41,746 --> 00:18:43,832
お前が そう言うなら

309
00:18:44,582 --> 00:18:46,376
ところで ケガといえば—

310
00:18:46,459 --> 00:18:49,170
あの人が どうなったか
お聞きしてもいいですか？

311
00:18:49,254 --> 00:18:51,339
ほら 足の骨が折れた…

312
00:18:52,257 --> 00:18:54,843
彼も解雇されて治療中です

313
00:18:55,552 --> 00:18:56,553
目覚めて すぐ—

314
00:18:56,636 --> 00:19:00,348
ケガを負わせたのは あなただって
言い張ってましたよ

315
00:19:00,431 --> 00:19:01,432
はあ？

316
00:19:01,516 --> 00:19:03,852
そんなの どう考えても
おかしいでしょ！

317
00:19:03,935 --> 00:19:06,479
どうか 最後まで聞いてください

318
00:19:06,813 --> 00:19:09,774
最初に攻撃した兵士のマナが
跳ね返って—

319
00:19:09,858 --> 00:19:13,236
呪文の邪魔をしたと
断定することにしました

320
00:19:13,695 --> 00:19:17,699
陛下は今回のことに
大変 心を痛めています

321
00:19:17,782 --> 00:19:21,119
だからこそ
友愛の意思を示しているのです

322
00:19:22,078 --> 00:19:25,832
あなたのお子さんは
すばらしい才能をお持ちのようだ

323
00:19:25,915 --> 00:19:29,127
しかし 礼儀作法は教えたほうがいい

324
00:19:29,210 --> 00:19:33,006
人々は我らの王のように
寛大ではないのですから

325
00:19:37,218 --> 00:19:39,679
（レイノルズ）謝罪を受け入れます

326
00:19:43,057 --> 00:19:44,058
父さん…

327
00:19:44,142 --> 00:19:46,686
死にかけたのは お前だからな

328
00:19:46,769 --> 00:19:49,606
それに
何かを始めようと思ったら—

329
00:19:49,689 --> 00:19:51,691
何かとカネが必要になるもんだ

330
00:19:52,734 --> 00:19:54,193
ありがとう

331
00:19:54,527 --> 00:19:57,572
それと いい一撃だったぞ

332
00:19:59,240 --> 00:20:00,825
（ダーデン･ウォーカー）うっ…
（アダム･クレンシュ）くうう…

333
00:20:00,909 --> 00:20:02,368
（アーサーとレイノルズ）あっ…

334
00:20:06,456 --> 00:20:10,418
（グレイ）この世界では 自分は
まだ ただの子どもなのだと—

335
00:20:10,501 --> 00:20:12,587
痛いほど思い知らされた

336
00:20:13,504 --> 00:20:15,590
国家権力に対抗するには—

337
00:20:15,673 --> 00:20:19,594
それと同等の力を
利用する必要がある

338
00:20:28,686 --> 00:20:32,106
（生徒たちの話し声）

339
00:20:41,115 --> 00:20:43,117
（鳥が羽ばたく音）
（アーサー）ん？

340
00:20:52,210 --> 00:20:53,294
あっ…

341
00:21:11,479 --> 00:21:14,399
（シンシア･グッドスカイ）
待っていたわ アーサー

342
00:21:20,738 --> 00:21:27,745
♪～

343
00:22:40,485 --> 00:22:47,492
～♪