1
00:00:03,337 --> 00:00:04,922
（グレイ）キシラス･アカデミー

2
00:00:05,548 --> 00:00:11,345
学者 実業家 王室の護衛
指導者 軍の将校などを—

3
00:00:11,429 --> 00:00:14,432
大勢 輩出していることで
知られている

4
00:00:15,725 --> 00:00:20,396
この国で 魔法を学ぶ子どもたちの
誰もが目指す名門校だ

5
00:00:21,522 --> 00:00:23,190
そして 今—

6
00:00:23,816 --> 00:00:29,780
私は そのすべての実権を握っている
アカデミーの学院長と対峙(たいじ)している

7
00:00:30,281 --> 00:00:32,533
（シンシア･グッドスカイ）
やっと会えてうれしいわ

8
00:00:32,616 --> 00:00:34,452
アーサー･レイウィン

9
00:00:34,827 --> 00:00:37,830
ヴィンセントの言葉が
大げさかどうか

10
00:00:38,247 --> 00:00:40,708
確かめるとしましょうか

11
00:00:40,791 --> 00:00:41,792
（アーサー･レイウィン）はい

12
00:00:48,924 --> 00:00:52,136
いいわ 始めましょう

13
00:00:54,430 --> 00:01:01,437
♪～

14
00:02:14,969 --> 00:02:21,976
～♪

15
00:02:26,897 --> 00:02:30,192
（シンシア）この子
全く動じていない

16
00:02:30,651 --> 00:02:33,028
（グレイ）ものすごい力を感じる

17
00:02:33,112 --> 00:02:37,950
さすが 国内最高峰魔法学校の
学院長なだけあるな

18
00:02:38,033 --> 00:02:40,244
力を少しだけ見せてやれば—

19
00:02:40,327 --> 00:02:42,121
ヴィンセントが
ウソを言っていないことが—

20
00:02:42,204 --> 00:02:43,831
証明できる

21
00:02:43,914 --> 00:02:45,124
まずは—

22
00:02:45,875 --> 00:02:47,835
風のエレメントを使って

23
00:02:52,298 --> 00:02:53,465
とう！

24
00:02:56,802 --> 00:02:58,137
（アーサー）なっ！

25
00:02:58,345 --> 00:03:02,725
（グレイ）風のエレメントは
火と水に比べると まだ威力が弱い

26
00:03:03,225 --> 00:03:04,226
（アーサー）だったら…

27
00:03:12,401 --> 00:03:13,569
（アーサー）よけた？

28
00:03:13,652 --> 00:03:14,820
フッ…

29
00:03:16,071 --> 00:03:17,072
（アーサー）フッ…

30
00:03:23,913 --> 00:03:24,955
ふっ！

31
00:03:25,581 --> 00:03:26,582
（グレイ）風の壁？

32
00:03:30,002 --> 00:03:31,045
（アーサー）うっ… くっ！

33
00:03:35,966 --> 00:03:37,718
感心したわ

34
00:03:38,385 --> 00:03:39,970
少し自分の能力を—

35
00:03:40,054 --> 00:03:42,806
過信し過ぎているところが
あるけれど—

36
00:03:42,890 --> 00:03:47,561
確かにヴィンセントの言うとおり
魔術と戦術のスキルは別格ね

37
00:03:48,854 --> 00:03:50,814
（シンシア）では 最後よ
（アーサー）あっ…

38
00:03:50,898 --> 00:03:53,984
意識を失わないように

39
00:03:56,070 --> 00:03:58,489
（耳鳴りのような高音）

40
00:03:58,572 --> 00:03:59,573
（岩にひびが入る音）

41
00:03:59,657 --> 00:04:01,992
（アーサー）ぐっ！
（グレイ）音のエレメント？

42
00:04:04,995 --> 00:04:07,539
（グレイ）
彼女は特殊な魔術師なのか？

43
00:04:12,962 --> 00:04:14,588
合格ね

44
00:04:14,672 --> 00:04:19,718
風の魔術の出来栄えは
わたくし自ら 教えたくなったほどよ

45
00:04:20,386 --> 00:04:24,473
それに地のエレメントも
使いこなしていたわね

46
00:04:24,556 --> 00:04:27,101
それ以外にも使えるのね？

47
00:04:27,559 --> 00:04:29,603
（グレイ）さすがに鋭いな

48
00:04:29,687 --> 00:04:31,855
はい 水を

49
00:04:32,690 --> 00:04:36,610
あなた わたくしに
話したいことがあるのよね？

50
00:04:36,902 --> 00:04:40,447
それで わざわざ ここへ来て
力を見せた

51
00:04:40,531 --> 00:04:42,825
（グレイ）そこまで見抜いていたか

52
00:04:42,908 --> 00:04:44,618
おっしゃるとおりです

53
00:04:45,119 --> 00:04:50,749
なぜなら 僕が必要としている
権力と影響力を持っているからです

54
00:04:51,375 --> 00:04:55,546
その２つで
僕の家族を守ってほしいんです

55
00:04:55,629 --> 00:04:59,091
それを受け入れてもらえるなら
アカデミーに入学し—

56
00:04:59,174 --> 00:05:01,135
あなたを恩師として仰ぎます

57
00:05:01,468 --> 00:05:02,886
あっ…

58
00:05:03,595 --> 00:05:05,931
サピンの国王夫婦ですら—

59
00:05:06,015 --> 00:05:09,601
そんな一方的な取り引きは
持ちかけないわよ？

60
00:05:10,227 --> 00:05:11,895
大した自信ね

61
00:05:12,229 --> 00:05:13,397
はい

62
00:05:13,480 --> 00:05:16,316
自分には その価値があると
思っています

63
00:05:16,400 --> 00:05:19,778
それに
あなたもそう考えているはずだ

64
00:05:19,862 --> 00:05:21,280
（シンシア）フフフッ

65
00:05:21,363 --> 00:05:23,532
（アーサー）
ただ アカデミーに入るのは—

66
00:05:23,615 --> 00:05:26,785
ほかの子どもたちと
同じ年齢になってからにしたいんです

67
00:05:26,869 --> 00:05:29,038
（シンシア）３年も先よ？

68
00:05:29,121 --> 00:05:32,833
今から勉強すれば
もっと強くなれるのに

69
00:05:32,916 --> 00:05:34,710
理由を教えてちょうだい

70
00:05:34,793 --> 00:05:36,879
（アーサー）自分の人生を
精いっぱい 生きたいと—

71
00:05:36,962 --> 00:05:38,047
思っているからです

72
00:05:38,881 --> 00:05:42,885
アドベンチャラーになって
いろいろ この世界のことを学びたい

73
00:05:42,968 --> 00:05:45,554
アカデミーは それからでも
遅くないと思っています

74
00:05:45,637 --> 00:05:48,932
そう　もう決めているのね

75
00:05:49,016 --> 00:05:51,685
で？ 家族には もう話したの？

76
00:05:51,769 --> 00:05:54,063
（アーサー）いえ これからです

77
00:05:54,688 --> 00:05:56,065
まっ いいわ

78
00:05:56,774 --> 00:06:00,819
説得できたら 契約成立としましょう

79
00:06:01,904 --> 00:06:05,574
（アリス･レイウィン）ダメ！
絶対 許さない　ありえないわ！

80
00:06:06,200 --> 00:06:08,202
（グレイ）
あれからヴィンセントを通じて—

81
00:06:08,285 --> 00:06:10,120
私の能力のこと—

82
00:06:10,204 --> 00:06:12,790
アドベンチャラーになりたいと
思っていることが—

83
00:06:12,873 --> 00:06:15,584
レイノルズとアリスに
伝わってしまった

84
00:06:16,752 --> 00:06:19,004
自分の口から話すべきだったのだが

85
00:06:19,088 --> 00:06:21,215
（アリス）また危険な目に
遭わせるつもり？

86
00:06:21,298 --> 00:06:24,968
（エレナ･レイウィン）
ママ 怒らないで！ 怒っちゃヤダ！

87
00:06:25,052 --> 00:06:26,470
（レイノルズ･レイウィン）アリス

88
00:06:26,553 --> 00:06:29,389
せめて 本人の言い分も
聞いてやろうじゃないか

89
00:06:29,473 --> 00:06:32,559
ここへ来るまで どれだけ
大変な思いしたか知ってるくせに—

90
00:06:32,643 --> 00:06:34,436
よく そんなこと言えたわね！

91
00:06:34,520 --> 00:06:36,980
あなただって同じ思いでしょう！

92
00:06:39,066 --> 00:06:41,610
…で 考えたんだが—

93
00:06:41,693 --> 00:06:43,779
もし アーサーの身を
守ってくれる人が—

94
00:06:43,862 --> 00:06:45,572
一緒だったら どうかな？

95
00:06:45,656 --> 00:06:47,533
（アリス）
ウソ！ あなた まさか—

96
00:06:47,616 --> 00:06:50,244
許そうなんて
考えてないでしょうね？

97
00:06:50,327 --> 00:06:53,247
また 息子を旅に出すなんて
認めません！

98
00:06:54,456 --> 00:06:55,833
旅じゃないよ

99
00:06:55,916 --> 00:06:58,710
ちゃんと数か月おきに
戻るつもりだし—

100
00:06:58,794 --> 00:07:00,963
なんなら もっと頻繁に戻るからさ

101
00:07:01,046 --> 00:07:02,756
（シルビー）ギュ… ギュ～！

102
00:07:03,090 --> 00:07:04,258
本当に？

103
00:07:04,341 --> 00:07:07,302
本当さ　約束する

104
00:07:07,845 --> 00:07:11,014
お兄たん すぐに行っちゃうの？

105
00:07:11,098 --> 00:07:14,268
そんなことないよ
まだ しばらくいるよ

106
00:07:15,144 --> 00:07:16,854
なら いいけど

107
00:07:16,937 --> 00:07:20,274
母さん
すぐに行こうとは思ってないよ

108
00:07:20,816 --> 00:07:24,653
僕だって ここに帰ってくることを
すごく楽しみに思ってたんだ

109
00:07:24,736 --> 00:07:26,196
だったら…

110
00:07:26,280 --> 00:07:27,364
（アーサー）でもね—

111
00:07:27,447 --> 00:07:30,450
ディカゼン大陸を
もっと見たくなったんだ

112
00:07:30,534 --> 00:07:33,036
僕には知らないことが多すぎる

113
00:07:33,370 --> 00:07:35,539
（アーサー）それに…
（アリスとレイノルズ）ん？

114
00:07:35,873 --> 00:07:39,168
父さんと母さんが
アドベンチャラーだったときの感動を—

115
00:07:39,251 --> 00:07:40,794
僕も味わってみたい

116
00:07:43,172 --> 00:07:45,215
（アリス）理由は それだけ？

117
00:07:45,299 --> 00:07:46,300
（アーサー）うん

118
00:07:46,884 --> 00:07:49,636
（グレイ）ここに残って
ただ修練を積むだけでは—

119
00:07:49,720 --> 00:07:50,929
つまらない

120
00:07:51,013 --> 00:07:54,766
習得した技で戦って
腕を試してみたい—

121
00:07:54,850 --> 00:07:56,560
とは言えなかった

122
00:07:56,643 --> 00:08:00,439
（アリス）エレメントのことも
私たちは聞いてなかったのよ？

123
00:08:00,731 --> 00:08:04,443
ねえ アーサー
もう 秘密はないわよね？

124
00:08:04,526 --> 00:08:05,694
うん

125
00:08:05,777 --> 00:08:08,322
（グレイ）
アリスの言葉に胸が痛んだ

126
00:08:08,780 --> 00:08:12,701
隠し事がないと断言できたら
どんなによかったか

127
00:08:13,285 --> 00:08:14,745
（アリス）ハア…

128
00:08:15,662 --> 00:08:18,457
（レイノルズ）だけど
母さんが心配するのも当然だ

129
00:08:18,540 --> 00:08:21,210
アドベンチャラーには
危険が付き物だからね

130
00:08:21,627 --> 00:08:23,837
さっき 母さんに
止められちゃったんだけど—

131
00:08:24,171 --> 00:08:27,090
実は父さんは こう思ってるんだ

132
00:08:27,382 --> 00:08:30,844
アーサーを任せられる人物と
一緒だったらどうかなって

133
00:08:31,303 --> 00:08:32,512
（２人）え？

134
00:08:33,680 --> 00:08:36,099
それで誰がやってくれる？

135
00:08:36,683 --> 00:08:39,895
（アダム･クレンシュ）
残念だけど俺はパスさせてもらう

136
00:08:39,978 --> 00:08:42,105
子守は性に合わないし—

137
00:08:42,189 --> 00:08:46,401
いつか寝てるあいだに
アーサーに殺されるかも

138
00:08:46,818 --> 00:08:50,155
（ヘレン･シャード）
分かる分かる　あんた 毒舌だから

139
00:08:50,239 --> 00:08:52,032
ああ… うん

140
00:08:52,115 --> 00:08:53,242
確かに

141
00:08:54,618 --> 00:08:57,246
（アンジェラ･ローズ）
まあね 気に障るもんね

142
00:08:57,329 --> 00:08:58,372
（ダーデン･ウォーカー）たまに

143
00:08:58,455 --> 00:09:00,123
な… なんだよ！

144
00:09:00,207 --> 00:09:01,959
自分で言ったんじゃない

145
00:09:02,042 --> 00:09:03,710
そんなこと しないよ

146
00:09:03,794 --> 00:09:05,003
（レイノルズ）フフ…

147
00:09:05,837 --> 00:09:09,007
正直な話 お礼は あまりできない

148
00:09:09,508 --> 00:09:12,970
けど 引き受けてくれたら
できるだけのことは考える

149
00:09:13,053 --> 00:09:14,846
（ダーデン）水くさいこと言うなよ

150
00:09:14,930 --> 00:09:19,226
アーサーの成長を見守ることは
俺たちにとっても楽しみなんだから

151
00:09:19,309 --> 00:09:20,727
（ヘレン）ダーデンの言うとおりよ

152
00:09:20,811 --> 00:09:22,020
（アンジェラ）そうよ

153
00:09:23,230 --> 00:09:24,398
（ジャスミン･フレームスワース）
立候補する

154
00:09:24,481 --> 00:09:25,607
（アダムとヘレン）えっ！

155
00:09:26,733 --> 00:09:28,151
ジャスミン？

156
00:09:28,235 --> 00:09:31,363
同行の仕事は
アダム以上に嫌いなはずじゃ…

157
00:09:31,446 --> 00:09:32,531
（アリス）うんうん

158
00:09:33,365 --> 00:09:35,033
（ジャスミン）
アーサーのためだもん

159
00:09:35,409 --> 00:09:36,994
そうか

160
00:09:37,077 --> 00:09:38,287
実は俺としては—

161
00:09:38,370 --> 00:09:40,497
ヘレンかダーデンが
引き受けてくれたらなって—

162
00:09:40,580 --> 00:09:42,040
思ってたんだが

163
00:09:42,416 --> 00:09:46,795
でも よく考えたら 戦力的には
ジャスミンが一番向いてるかもな

164
00:09:47,337 --> 00:09:51,925
ダーデンが得意とするのは
大勢を広範囲で守る呪文だし

165
00:09:52,801 --> 00:09:55,804
（ヘレン）私も警護は
そんなに得意じゃないからね

166
00:09:56,179 --> 00:09:59,725
ジャスミン
ねえ 本当にかまわないの？

167
00:10:00,726 --> 00:10:03,437
（アダム）
じゃ 彼女で決まりってことで

168
00:10:03,520 --> 00:10:06,523
なんたって元素を使える
オーグメンターだからな

169
00:10:06,606 --> 00:10:07,816
（アンジェラとダーデン）うんうん

170
00:10:07,899 --> 00:10:10,652
去年 淡いオレンジのステージを
突破したし—

171
00:10:10,736 --> 00:10:13,447
風の魔術も使えるから
一番いい気がする

172
00:10:13,530 --> 00:10:14,740
賛成

173
00:10:14,823 --> 00:10:17,826
俺も同行したかったから残念だけど

174
00:10:18,160 --> 00:10:20,412
次があるよ ダーデン

175
00:10:20,495 --> 00:10:22,581
どうも レイノルズ

176
00:10:22,956 --> 00:10:24,583
よろしく頼むね

177
00:10:29,838 --> 00:10:32,924
（レイノルズ）
いや～ これで一安心だな

178
00:10:33,800 --> 00:10:35,177
（エレナ）リリア～

179
00:10:35,260 --> 00:10:37,846
１人で修練するなんて ずるいよ

180
00:10:37,929 --> 00:10:38,930
（リリア･ヘルステア）え？

181
00:10:39,014 --> 00:10:42,100
（グレイ）リリアは
私がマナを吹き込まなくても—

182
00:10:42,184 --> 00:10:44,186
瞑想(めいそう)できるようになったらしい

183
00:10:44,269 --> 00:10:46,688
（エレナ）もう！
（リリア）ごめん ごめん

184
00:10:47,105 --> 00:10:50,942
（グレイ）エレナは おそらく
７歳か８歳で目覚めるはずだ

185
00:10:51,443 --> 00:10:54,863
ただし 忍耐力があればの話だが

186
00:10:55,238 --> 00:10:56,782
じゃあ 一緒にやる？

187
00:10:56,865 --> 00:10:58,200
今日はいい

188
00:10:58,283 --> 00:11:01,828
（グレイ）
もっとも 早く目覚めないほうがいい

189
00:11:02,079 --> 00:11:04,122
注目されたら心配だ

190
00:11:04,414 --> 00:11:06,416
あっ 父さん

191
00:11:06,500 --> 00:11:08,585
オークションハウスに
ちょっと行っていい？

192
00:11:09,086 --> 00:11:10,462
剣を選びたいんだ

193
00:11:10,545 --> 00:11:12,589
（レイノルズ）ああ もちろん

194
00:11:13,757 --> 00:11:14,966
（ヴィンセント･ヘルステア）
そうか

195
00:11:15,050 --> 00:11:18,261
冒険者ギルドの入団試験に使う剣か

196
00:11:18,345 --> 00:11:20,055
自由に探していいよ

197
00:11:20,138 --> 00:11:21,598
（アーサー）ありがとうございます

198
00:11:21,973 --> 00:11:25,477
（ヴィンセント）
結局 アドベンチャラーの道を
選ぶことにしたんだね

199
00:11:25,560 --> 00:11:26,561
はい

200
00:11:27,062 --> 00:11:29,731
（ドアが開く音）

201
00:11:29,815 --> 00:11:31,358
わあ～

202
00:11:31,775 --> 00:11:34,361
（シルビー）ギュワァア～

203
00:11:36,196 --> 00:11:38,657
（アリス）アーサー 遅いわね

204
00:11:38,740 --> 00:11:40,617
迎えに行こうかしら

205
00:11:40,700 --> 00:11:44,579
一生懸命 選んでいるんだ
待っててやろう

206
00:11:44,663 --> 00:11:47,124
待っててやろう ママ

207
00:11:47,207 --> 00:11:49,334
それもそうね

208
00:11:49,709 --> 00:11:52,003
んんん…

209
00:11:52,087 --> 00:11:54,214
（シルビー）ギュウウ…

210
00:11:54,297 --> 00:11:56,425
（アーサー）こんなのありえない

211
00:11:56,508 --> 00:11:58,885
こんだけ
いろんな種類の剣があるのに—

212
00:11:58,969 --> 00:12:01,263
欲しいものが一つもないなんて

213
00:12:01,847 --> 00:12:02,889
これも違う

214
00:12:03,432 --> 00:12:04,516
これも

215
00:12:05,016 --> 00:12:06,268
（グレイ）この世界では—

216
00:12:06,351 --> 00:12:09,020
兵士のほとんどが
オーグメンターだからか—

217
00:12:09,104 --> 00:12:12,774
あるのは両手剣か
デカい片手剣ばかりだな

218
00:12:13,692 --> 00:12:16,903
この小さな体で使えるような剣

219
00:12:18,155 --> 00:12:19,489
なかなか見つからない

220
00:12:19,573 --> 00:12:20,740
（シルビー）キュウ

221
00:12:20,824 --> 00:12:23,410
シルビー？ 何か見つけたの？

222
00:12:25,495 --> 00:12:27,330
（シルビー）キュッ
（アーサー）棒？

223
00:12:27,414 --> 00:12:29,875
僕が探してるのは それじゃないよ

224
00:12:29,958 --> 00:12:31,168
（シルビー）キュウ！

225
00:12:31,251 --> 00:12:33,628
分かったよ

226
00:12:33,712 --> 00:12:35,422
うわっ 重(おも)っ！

227
00:12:36,339 --> 00:12:39,593
（グレイ）
棒にしては重心が偏り過ぎる

228
00:12:39,676 --> 00:12:41,928
これじゃ まるで… 剣？

229
00:12:45,307 --> 00:12:48,435
エレメントを使う必要が
あるというのか？

230
00:12:49,978 --> 00:12:51,271
まさか…

231
00:12:53,106 --> 00:12:55,317
試してみる価値はあるか

232
00:13:01,698 --> 00:13:02,699
あっ…

233
00:13:03,658 --> 00:13:04,993
（アーサー）まさか…

234
00:13:06,786 --> 00:13:08,038
ありえない

235
00:13:16,630 --> 00:13:19,382
（グレイ）
なんという美しい武器だろう

236
00:13:19,466 --> 00:13:22,511
とても武器とは思えないほどの
美しさだ

237
00:13:24,721 --> 00:13:25,722
うわっ…

238
00:13:25,805 --> 00:13:28,767
（グレイ）
まだまだ使いこなすには重すぎる

239
00:13:28,850 --> 00:13:29,851
だが…

240
00:13:31,353 --> 00:13:33,605
すみません ヘルステアさん

241
00:13:42,697 --> 00:13:44,491
（アーサー）この剣…

242
00:13:46,493 --> 00:13:49,996
（グレイ）
“夜明けのバラード Ｗ･Ｋ･Ⅳ(フォー)”

243
00:13:51,164 --> 00:13:53,083
意味は何なのだ？

244
00:13:54,084 --> 00:13:55,460
（アーサー）あっ！ あっち！

245
00:13:55,544 --> 00:13:57,963
（シルビー）キュ！ キュウ？

246
00:13:58,046 --> 00:14:00,006
大丈夫だ 何でもない

247
00:14:01,091 --> 00:14:02,092
ん？

248
00:14:02,175 --> 00:14:04,553
（グレイ）
重さとバランスが変わった？

249
00:14:09,558 --> 00:14:12,310
だけでなく 柄と刃(やいば)の長さが—

250
00:14:12,394 --> 00:14:15,355
この体に
ピッタリと合うようになっている

251
00:14:15,438 --> 00:14:17,148
（シルビー）キュウ～！
（アーサー）はいはい

252
00:14:17,232 --> 00:14:18,984
シルビーのおかげだよ

253
00:14:21,444 --> 00:14:24,906
（グレイ）かつて 私は
数々の名刀を手にしたが—

254
00:14:24,990 --> 00:14:28,785
これほどまで完璧に自分に合うと
感じたことはなかった

255
00:14:33,582 --> 00:14:34,583
ふっ！

256
00:14:36,459 --> 00:14:40,547
（グレイ）そういえば かつて
こんな話を聞いたことがある

257
00:14:41,006 --> 00:14:42,132
匠(たくみ)の職人が—

258
00:14:42,215 --> 00:14:45,552
一人の持ち主だけと
一体化する杖(つえ)を作ったと

259
00:14:46,511 --> 00:14:50,223
だが それは持ち主が
マナを調節するものだ

260
00:14:50,307 --> 00:14:54,811
剣が自ら持ち主に合わせることが
できることなど 聞いたことがない

261
00:14:56,146 --> 00:14:57,814
Ｗ･Ｋ･Ⅳ

262
00:14:58,607 --> 00:14:59,983
いったい 誰なんだ？

263
00:15:00,066 --> 00:15:02,319
（レイノルズ）アーサー？ 帰るぞ

264
00:15:02,694 --> 00:15:04,821
アリスが夕食を作って待ってる

265
00:15:05,113 --> 00:15:06,781
あっ ちょっと待って

266
00:15:09,951 --> 00:15:11,202
これにします

267
00:15:11,578 --> 00:15:14,748
へえ～
気に入るものが見つかったんだ

268
00:15:14,831 --> 00:15:17,459
ほかの剣と比べて
おしゃれじゃないけど—

269
00:15:17,542 --> 00:15:19,794
何度か振ったら好きになったんだ

270
00:15:22,589 --> 00:15:25,925
（レイノルズ）ん～
重心が少しずれてる

271
00:15:26,009 --> 00:15:27,969
職人が軽くしたんだろう

272
00:15:28,428 --> 00:15:31,473
けど アーサーが使うには
ちょうどいいな

273
00:15:31,556 --> 00:15:33,558
どうだ？ ヴィンセント

274
00:15:33,642 --> 00:15:36,227
（ヴィンセント）アーサーが
気に入ったのなら いいと思うよ

275
00:15:36,645 --> 00:15:38,229
ありがとうございます

276
00:15:38,313 --> 00:15:39,689
（レイノルズ）ん？

277
00:15:39,773 --> 00:15:42,317
腰に差してるその棒は何だ？

278
00:15:42,400 --> 00:15:43,485
（ヴィンセント）おやおや？

279
00:15:45,153 --> 00:15:47,238
（アーサー）
冷静にふるまわなくっちゃ

280
00:15:47,656 --> 00:15:49,991
（アーサー）床に転がってたのを
手にしてみたら—

281
00:15:50,075 --> 00:15:52,285
かなり頑丈で
それなりに重いから—

282
00:15:52,369 --> 00:15:54,871
なんか練習用にいいかなって思って

283
00:15:54,954 --> 00:15:57,624
へえ～ そんなのあったかな？

284
00:15:57,707 --> 00:16:00,001
ジェイムソン 記録を調べてくれ

285
00:16:00,085 --> 00:16:03,004
（ジェイムソン）
ああ それなら覚えてます

286
00:16:03,088 --> 00:16:06,675
ボケたジイさんが いきなり
“ふさわしい者がおらん”って—

287
00:16:06,758 --> 00:16:08,551
投げつけてきたかと思ったら—

288
00:16:08,635 --> 00:16:10,512
さっさと行ってしまって

289
00:16:10,887 --> 00:16:13,264
一応 何人かの鑑定士に見せたら—

290
00:16:13,348 --> 00:16:17,686
皆 同じように
ただの頑丈で硬い杖だろうって

291
00:16:17,769 --> 00:16:21,147
捨てるのには忍びないので
ここに保管していたんです

292
00:16:21,648 --> 00:16:23,024
そうか

293
00:16:23,108 --> 00:16:26,236
（ジェイムソン）
もう少しランクが上の鑑定士に
依頼してみますか？

294
00:16:26,319 --> 00:16:27,779
あっ あの…

295
00:16:27,862 --> 00:16:30,657
もし 貴重なものなら ごめんなさい

296
00:16:30,740 --> 00:16:34,911
これも気に入って
あればいいなって思って

297
00:16:35,954 --> 00:16:37,664
ヴィンセントおじちゃん

298
00:16:37,747 --> 00:16:38,790
（ヴィンセント）ああっ！

299
00:16:38,873 --> 00:16:41,084
謝ることなんてないよ

300
00:16:41,167 --> 00:16:43,294
どうせ ホコリをかぶってたんだし

301
00:16:43,378 --> 00:16:44,421
持っていきな

302
00:16:44,504 --> 00:16:47,048
ありがとう
ヴィンセントおじちゃん！

303
00:16:47,132 --> 00:16:48,174
（レイノルズ）ん～？

304
00:16:48,258 --> 00:16:51,720
（ヴィンセント）だって アーサーが
おじちゃんって呼ぶんだもん

305
00:16:51,803 --> 00:16:53,388
（アーサー）大成功

306
00:16:55,640 --> 00:16:57,726
（グレイ）
それから しばらくのあいだ—

307
00:16:57,809 --> 00:17:01,855
私はアリス レイノル
そして エレナ—

308
00:17:01,938 --> 00:17:06,276
ヘルステア家の人々と共に
幸せなひとときを過ごした

309
00:17:06,901 --> 00:17:08,862
もちろん そのあいだ—

310
00:17:08,945 --> 00:17:13,324
冒険者になるための準備も
着々と進めていった

311
00:17:15,702 --> 00:17:21,416
私が この世界に来てから
９年の年月が流れた

312
00:17:24,377 --> 00:17:27,338
（一同）
お誕生日おめでとう アーサー！

313
00:17:27,922 --> 00:17:29,090
ありがとう

314
00:17:32,177 --> 00:17:35,889
あなたが もう９歳だなんて
信じられないわ

315
00:17:35,972 --> 00:17:38,099
（シルビー）キュウ～
（レイノルズ）うんうん

316
00:17:42,395 --> 00:17:43,938
ほらほら アリス

317
00:17:44,022 --> 00:17:47,108
思い出話は
お祝いが済んでからにして

318
00:17:47,192 --> 00:17:50,612
（一同）わあ～！

319
00:17:51,154 --> 00:17:55,116
（ヴィンセント）さあ みんな
遠慮しないで どんどん食べてね

320
00:18:05,794 --> 00:18:08,129
（ヴィンセント）
さあ 夕食も済んだし—

321
00:18:08,213 --> 00:18:10,131
次はプレゼントを

322
00:18:10,215 --> 00:18:12,634
（レイノルズ）まずは私たちからだ

323
00:18:12,717 --> 00:18:14,302
（アーサー）わあ～！

324
00:18:14,385 --> 00:18:16,304
（アリス）上に付いてる宝石は—

325
00:18:16,387 --> 00:18:19,557
私がヒーリングの呪文を
吹き込んでおいたから

326
00:18:19,974 --> 00:18:21,976
（アーサー）ありがとう 母さん！

327
00:18:22,435 --> 00:18:24,395
次は私たちから

328
00:18:25,230 --> 00:18:27,649
アーサー 結婚してくれ

329
00:18:27,732 --> 00:18:29,651
（アーサー）ウソ…

330
00:18:30,151 --> 00:18:32,153
（タビサ･ヘルステア）
アーサーをからかわないで

331
00:18:32,779 --> 00:18:35,156
（ヴィンセント）
アーサー これを君に

332
00:18:35,573 --> 00:18:38,660
そして こっちは君にだ アリス

333
00:18:39,035 --> 00:18:42,163
（タビサ）その指輪はね
アーサーがつけているかぎり—

334
00:18:42,247 --> 00:18:44,707
彼のマナが
危険レベルに陥ったとき—

335
00:18:44,791 --> 00:18:47,794
アリスのほうの宝石が
光るようになってるの

336
00:18:48,253 --> 00:18:50,213
これは俺たちからだ

337
00:18:51,464 --> 00:18:54,425
そいつは音を送れる巻物でな—

338
00:18:54,801 --> 00:18:57,178
ぶっちゃけ目玉が飛び出るほど…

339
00:18:57,262 --> 00:18:58,930
ぐはっ！

340
00:18:59,722 --> 00:19:03,434
アーサーが巻物にマナを吹き込んで
メッセージを残す

341
00:19:03,810 --> 00:19:07,313
それを受け取ったアリスが
一度だけ返信できるんだぜ

342
00:19:07,397 --> 00:19:09,190
すげえな

343
00:19:09,524 --> 00:19:10,817
（アーサー）ありがとう

344
00:19:11,442 --> 00:19:14,946
みんな すてきなプレゼントを
本当にありがとう

345
00:19:15,446 --> 00:19:17,699
あした
いよいよ ここをたつけれど—

346
00:19:17,782 --> 00:19:20,618
父さん 母さん エレナ—

347
00:19:20,702 --> 00:19:23,204
それに ヴィンセントおじさんや
タビサおばさん

348
00:19:23,621 --> 00:19:25,999
リリアや
ツイン･ホーンズのみんなに—

349
00:19:26,082 --> 00:19:27,959
心配かけないように努めます

350
00:19:28,376 --> 00:19:30,587
よく言った アーサー

351
00:19:30,670 --> 00:19:32,255
気をつけてね

352
00:19:32,338 --> 00:19:35,967
偉くなるとか お金もうけとか
そんなのどうだっていいから

353
00:19:36,467 --> 00:19:39,721
ともかく 無事でいてね

354
00:19:40,889 --> 00:19:42,348
もちろんだよ

355
00:19:43,975 --> 00:19:46,060
（グレイ）
前々から感じていたことが—

356
00:19:46,144 --> 00:19:47,979
確信に変わった

357
00:19:48,479 --> 00:19:52,734
今の私には家族と
愛してくれる仲間がいる

358
00:19:53,276 --> 00:19:56,404
その安心感は決して手放したくない

359
00:19:56,487 --> 00:19:59,866
彼らのことを何よりも大切に思う

360
00:20:00,617 --> 00:20:05,204
もし 失いそうになれば
全身全霊をかけて戦い—

361
00:20:05,288 --> 00:20:07,332
彼らを守り抜くだろう

362
00:20:08,082 --> 00:20:11,753
そのために もっと力が必要だ

363
00:20:12,170 --> 00:20:15,298
私が前世で王だったとき以上に

364
00:20:18,885 --> 00:20:19,886
あっ…

365
00:20:20,595 --> 00:20:22,138
（レイノルズ）立派な姿だ

366
00:20:22,764 --> 00:20:25,350
まるでＳランクの
アドベンチャラーみたいだぞ

367
00:20:25,433 --> 00:20:26,893
（アーサー）そうかな？

368
00:20:26,976 --> 00:20:29,103
（レイノルズ）お前は強い子だ

369
00:20:29,187 --> 00:20:31,147
だが 決してうぬぼれるな

370
00:20:31,689 --> 00:20:35,443
全部 自分で解決しようとせず
ジャスミンに頼るんだぞ

371
00:20:35,526 --> 00:20:36,736
（アーサー）分かった

372
00:20:38,571 --> 00:20:42,325
心配しないで　母さんは平気だから

373
00:20:42,408 --> 00:20:43,785
みんな 大丈夫さ

374
00:20:43,868 --> 00:20:46,454
シルビーも
いい子にしなきゃダメだよ

375
00:20:46,537 --> 00:20:47,538
（シルビー）キュウ！

376
00:20:47,622 --> 00:20:50,333
さあ もう行って

377
00:20:50,416 --> 00:20:52,794
指輪つけるの忘れないでね

378
00:20:52,877 --> 00:20:53,920
うん！

379
00:20:54,003 --> 00:20:57,256
アーサー
みんな 応援してるからな

380
00:20:57,340 --> 00:20:58,716
（アリス）いってらっしゃい

381
00:21:00,760 --> 00:21:01,761
（アーサー）いってきます

382
00:21:11,771 --> 00:21:13,272
準備はいい？

383
00:21:15,733 --> 00:21:18,111
（アーサー）さあ 出発だ

384
00:21:20,655 --> 00:21:27,662
♪～

385
00:22:40,651 --> 00:22:47,658
～♪