1
00:00:02,086 --> 00:00:05,548
（メアリー）
アドベンチャラーギルド
キシラス支部へようこそ

2
00:00:06,006 --> 00:00:07,550
ご用件をどうぞ

3
00:00:08,300 --> 00:00:09,301
（メアリー）ん？

4
00:00:09,385 --> 00:00:12,179
（ジャスミン･フレームスワース）
彼にランク審査を受けさせたい

5
00:00:14,390 --> 00:00:21,397
♪～

6
00:01:35,012 --> 00:01:42,019
～♪

7
00:01:45,314 --> 00:01:48,359
（グレイ）
申し込み早々
別室へ移動

8
00:01:49,068 --> 00:01:52,822
ジャスミンの様子から
悪い展開ではないようだ

9
00:01:53,489 --> 00:01:56,283
王家からの影響が
家族へ及ばないよう—

10
00:01:56,367 --> 00:01:58,911
念のため 顔を隠すことにしたが—

11
00:01:59,245 --> 00:02:01,580
すでに何らかの影響が？

12
00:02:01,914 --> 00:02:02,998
（ノックの音）

13
00:02:03,082 --> 00:02:04,083
（カスピアン･ブレードハート）
どうぞ

14
00:02:04,625 --> 00:02:06,418
（メアリー）
Ａクラスアドベンチャラー—

15
00:02:06,502 --> 00:02:09,630
ジャスミン･フレームスワース様を
お連れしました

16
00:02:09,713 --> 00:02:13,342
お連れ様にランク審査を
受けさせたいとのことです

17
00:02:13,717 --> 00:02:15,594
（カスピアン）ああ ありがとう

18
00:02:16,387 --> 00:02:17,847
はじめまして

19
00:02:17,930 --> 00:02:22,393
私は このアドベンチャラーギルド
キシラス支部の支部長を務める—

20
00:02:22,476 --> 00:02:24,603
カスピアン･ブレードハート

21
00:02:25,229 --> 00:02:27,606
本来ならば実技試験の前に—

22
00:02:27,690 --> 00:02:31,277
筆記試験と
マナコアの確認が必要ですが—

23
00:02:31,360 --> 00:02:33,946
ほかならぬ あなたの推薦です

24
00:02:34,446 --> 00:02:36,866
今回は すべて免除しましょう

25
00:02:37,157 --> 00:02:41,245
先日 ちょうど お父様に
お会いしたばかりなんですよ

26
00:02:41,328 --> 00:02:43,497
フレームスワース嬢

27
00:02:45,416 --> 00:02:49,044
さて 登録に
本名は必須ではありません

28
00:02:49,461 --> 00:02:51,255
何とお呼びすれば？

29
00:02:53,549 --> 00:02:55,509
（アーサー･レイウィン）
ノートと呼んでください

30
00:03:01,765 --> 00:03:03,017
（グレイ）強い

31
00:03:03,684 --> 00:03:05,019
ノート

32
00:03:05,102 --> 00:03:07,396
なるほど 音符ですか

33
00:03:09,231 --> 00:03:12,484
お会いできて光栄です ノートさん

34
00:03:12,818 --> 00:03:15,446
では 早速 審査場へ

35
00:03:17,907 --> 00:03:21,619
（アーサー）ジャスミン
ここのギルド長とは親しいの？

36
00:03:21,702 --> 00:03:22,912
ある意味ね

37
00:03:23,495 --> 00:03:27,291
父親がアドベンチャラーギルドに
強いコネがあって

38
00:03:31,712 --> 00:03:32,922
（シルビー）プハッ

39
00:03:33,714 --> 00:03:36,842
あれ？
アーサーの相棒 なんか変わった？

40
00:03:36,926 --> 00:03:38,093
（アーサー）うん

41
00:03:38,218 --> 00:03:39,929
最近 気付いたんだけど—

42
00:03:40,012 --> 00:03:43,557
シルビーって少しだけ
姿を変えられるみたいなんだ

43
00:03:43,974 --> 00:03:45,559
（シルビー）キュウ～！

44
00:03:46,143 --> 00:03:47,811
（メアリー）到着しました

45
00:03:47,895 --> 00:03:50,898
この先が審査会場です

46
00:04:14,588 --> 00:04:15,589
（ダイアン･ホワイトホール）
えっ！

47
00:04:16,173 --> 00:04:20,302
（エミリー）マナの扱いと
詠唱の速さは よかったものの—

48
00:04:20,386 --> 00:04:22,096
防御が残念でした

49
00:04:22,721 --> 00:04:25,516
ダイアン･ホワイトホール
Ｃクラス

50
00:04:25,599 --> 00:04:26,600
はい！

51
00:04:26,684 --> 00:04:30,854
あの年のコンジュラーで
Ｃクラスなら かなり有望

52
00:04:31,188 --> 00:04:33,482
（ジョージ）次 イライジャ･ナイト

53
00:04:34,024 --> 00:04:35,234
こっちに

54
00:04:36,360 --> 00:04:38,112
あっ いや 少し待ってくれ

55
00:04:41,073 --> 00:04:42,866
たった今 確認が取れた

56
00:04:43,492 --> 00:04:44,868
イライジャ･ナイトを—

57
00:04:44,952 --> 00:04:47,621
Ｂクラスのアドベンチャラーとして
決定する

58
00:04:48,163 --> 00:04:49,665
（冒険者１）Ｂクラスだと？

59
00:04:49,748 --> 00:04:52,084
しかも 試験を受けてねえのに

60
00:04:52,167 --> 00:04:53,627
（冒険者２）んなバカな

61
00:04:54,294 --> 00:04:56,630
（アーサー）どういうことだろ？
（ジャスミン）さあ？

62
00:04:57,548 --> 00:05:01,552
（ジョージ）次
ルーカス･ワイクス 前へ

63
00:05:02,094 --> 00:05:03,637
（ルーカス･ワイクス）やっとか

64
00:05:04,304 --> 00:05:07,683
俺も試験免除で
Ａクラスにしてくんないかな？

65
00:05:07,766 --> 00:05:09,643
審査員さん

66
00:05:09,727 --> 00:05:14,148
（エミリー）ルーカス･ワイクス
11歳 コンジュラー

67
00:05:14,231 --> 00:05:18,360
ステージは淡いオレンジ
専門分野は火

68
00:05:18,902 --> 00:05:20,612
間違いありませんか？

69
00:05:20,988 --> 00:05:25,159
淡いオレンジ？
さっきの子より若いのに

70
00:05:25,951 --> 00:05:27,411
（アーサー）あの耳…

71
00:05:33,667 --> 00:05:35,669
（あくび）

72
00:05:36,712 --> 00:05:38,088
（エミリー）では 始めましょ…

73
00:05:38,172 --> 00:05:40,799
（ルーカス）出てこい 我が守護者！

74
00:05:51,643 --> 00:05:52,811
（ルーカス）うっ！

75
00:06:01,236 --> 00:06:02,321
フッ…

76
00:06:05,699 --> 00:06:06,784
（アーサー）大きい

77
00:06:07,326 --> 00:06:09,787
（グレイ）しかし 制御できるのか？

78
00:06:11,371 --> 00:06:13,540
えっ？ あっ…

79
00:06:18,879 --> 00:06:20,297
ううっ…

80
00:06:20,380 --> 00:06:21,590
ガキが

81
00:06:34,853 --> 00:06:35,979
（ルーカス）ハア…

82
00:06:36,063 --> 00:06:38,816
（エミリー）
お疲れさまでした ワイクスさん

83
00:06:39,358 --> 00:06:42,861
マナの量と
高度な火呪文を使う能力に—

84
00:06:42,945 --> 00:06:44,822
可能性を感じるわ

85
00:06:45,322 --> 00:06:46,365
でも…

86
00:06:50,035 --> 00:06:51,120
（ルーカス）あっ…

87
00:06:54,081 --> 00:06:55,749
あいつ…

88
00:06:55,833 --> 00:06:57,251
この試験は無効だ！

89
00:06:57,626 --> 00:06:59,753
関係ないやつが邪魔しやがった

90
00:06:59,837 --> 00:07:01,880
試験は もう終わっている

91
00:07:01,964 --> 00:07:05,008
にもかかわらず
不意打ちを仕掛けるのは論外だ

92
00:07:05,342 --> 00:07:08,262
それが あなたの最大の欠点ね

93
00:07:08,345 --> 00:07:10,139
Ｂクラスが妥当でしょう

94
00:07:10,222 --> 00:07:11,223
なっ…

95
00:07:12,724 --> 00:07:14,852
（ルーカス）てめえら 覚えてろよ

96
00:07:14,935 --> 00:07:17,146
必ず お父様に言いつけてやる！

97
00:07:17,688 --> 00:07:19,648
（ジョージ）次 ノート

98
00:07:20,065 --> 00:07:22,985
アーサー… ううん ノート君

99
00:07:23,318 --> 00:07:24,528
頑張ってね

100
00:07:24,611 --> 00:07:25,654
キュウ！

101
00:07:27,239 --> 00:07:28,407
あっ…

102
00:07:32,244 --> 00:07:35,664
（ジョージ）
君に関する情報は一つもない

103
00:07:36,039 --> 00:07:38,667
何か特別な事情があって審査に…

104
00:07:41,461 --> 00:07:42,462
何だ？

105
00:07:42,546 --> 00:07:43,714
（カスピアン）そこまで

106
00:07:44,256 --> 00:07:45,924
（ジョージ）支部長

107
00:07:46,008 --> 00:07:49,052
下がって　彼の相手は私が

108
00:07:49,386 --> 00:07:52,890
ですが ＡＡ(ダブルエー)クラスの
魔術師であるあなたが—

109
00:07:52,973 --> 00:07:55,350
自ら志願者を審査するのは…

110
00:07:55,434 --> 00:07:58,604
君の実力を
疑っているわけではありません

111
00:07:58,687 --> 00:08:02,566
ただ 彼の保証人とは
浅からぬ縁があるんです

112
00:08:03,609 --> 00:08:05,819
かまいませんね？ ノート君

113
00:08:06,403 --> 00:08:10,324
（グレイ）サピン最大を誇る
アドベンチャラーギルドの支部長

114
00:08:10,741 --> 00:08:14,328
その上
ＡＡクラスのアドベンチャラー

115
00:08:14,661 --> 00:08:16,205
まるで隙がない

116
00:08:16,747 --> 00:08:20,334
通常の実技試験をするつもりは
なさそうだ

117
00:08:20,834 --> 00:08:21,835
（アーサー）フッ

118
00:08:23,879 --> 00:08:25,255
（カスピアン）始めましょう

119
00:08:30,427 --> 00:08:32,346
おめでとうございます

120
00:08:32,679 --> 00:08:34,973
本日より
Ｂクラスアドベンチャラーに—

121
00:08:35,057 --> 00:08:36,600
登録されました

122
00:08:36,934 --> 00:08:40,020
これで あなたも
正式なアドベンチャラーだね

123
00:08:42,064 --> 00:08:43,357
（ジョージ）説明してください！

124
00:08:43,815 --> 00:08:46,485
（エミリー）
一日にＢクラス判定者が
あんなに出るなんて—

125
00:08:46,568 --> 00:08:48,028
前代未聞です

126
00:08:48,111 --> 00:08:50,113
（ジョージ）
しかも 全員が子どもって

127
00:08:51,198 --> 00:08:54,576
２人とも 半年前に
ここ キシラスで何があったか—

128
00:08:54,660 --> 00:08:55,869
覚えていますか？

129
00:08:57,829 --> 00:08:59,790
３種族間で初めて—

130
00:08:59,873 --> 00:09:03,085
若者たちの大会が
行われたことですか？

131
00:09:03,168 --> 00:09:05,462
（カスピアン）
それに伴いサピン王国で—

132
00:09:05,545 --> 00:09:07,506
エルフとドワーフの
アドベンチャラー認定が—

133
00:09:07,589 --> 00:09:09,716
ひそかに解禁されました

134
00:09:09,800 --> 00:09:10,968
（２人）あっ！

135
00:09:11,051 --> 00:09:12,844
つまり あの子たちは—

136
00:09:12,928 --> 00:09:15,389
エルフかドワーフだった
ってことですか？

137
00:09:16,139 --> 00:09:17,516
ルーカス･ワイクスは—

138
00:09:17,599 --> 00:09:20,894
サピン在住で
人間とエルフのハーフです

139
00:09:21,228 --> 00:09:22,396
（ルーカス）うっ！

140
00:09:22,479 --> 00:09:26,400
生まれた経緯は明かされてないが
私が推測するに—

141
00:09:26,817 --> 00:09:29,653
おそらく 親はエルフの奴隷でしょう

142
00:09:30,195 --> 00:09:33,991
ワイクス家は昔から汚い手を使って
魔術師を生ませてるという—

143
00:09:34,074 --> 00:09:35,701
うわさがありますから

144
00:09:35,784 --> 00:09:39,162
（エミリー）
じゃあ 情報が全くなかった
イライジャ･ナイトは？

145
00:09:39,663 --> 00:09:42,624
（ジョージ）どうして
試験免除のうえ Ｂクラスに？

146
00:09:42,708 --> 00:09:43,709
（カスピアン）ナイト君には—

147
00:09:43,792 --> 00:09:47,170
彼の能力を請け負う
保証人がいるんです

148
00:09:47,587 --> 00:09:51,008
私には全く干渉できない人物のね

149
00:09:51,091 --> 00:09:52,676
（エミリー）それは いったい…

150
00:09:52,968 --> 00:09:54,428
ダルブ王国には—

151
00:09:54,511 --> 00:09:57,931
ドワーフに育てられていた
人間の子どもが いるそうです

152
00:09:58,307 --> 00:10:00,183
（ジョージ）まさか イライジャが…

153
00:10:00,684 --> 00:10:02,519
（カスピアン）
人間に順応するため—

154
00:10:02,602 --> 00:10:06,440
ダルブ王国初の代表として
送られてきた

155
00:10:06,523 --> 00:10:08,191
そう推測しています

156
00:10:08,650 --> 00:10:12,404
アドベンチャラー登録解禁早々
こんなことに…

157
00:10:12,821 --> 00:10:15,449
いったい
この先 どうなってしまうの？

158
00:10:15,532 --> 00:10:19,953
そういえば 支部長が審査した
あの仮面のオーグメンターは？

159
00:10:20,245 --> 00:10:21,413
彼については—

160
00:10:21,496 --> 00:10:24,458
ルーカス イライジャ以上に
情報がありません

161
00:10:25,000 --> 00:10:28,795
正直なところ
誰なのか全く見当がつかない

162
00:10:28,879 --> 00:10:32,466
エルフやドワーフの
代表ではないことは確かです

163
00:10:32,758 --> 00:10:36,595
我が王国最強を誇る
火の魔術師の一族—

164
00:10:36,678 --> 00:10:40,724
フレームスワース家が
保証人になっていることも気になる

165
00:10:41,016 --> 00:10:43,602
だから 彼は火の魔術が…

166
00:10:43,685 --> 00:10:47,856
いや 彼が本当にすごいのは
その剣さばきだ

167
00:10:52,235 --> 00:10:53,904
（カスピアン）
動きのぎこちなさは—

168
00:10:53,987 --> 00:10:56,782
体の成長が追いついていないゆえ

169
00:10:59,076 --> 00:11:04,956
彼が大人になったとき
どれほど恐ろしい存在となるか

170
00:11:22,641 --> 00:11:24,309
うぬぼれなど捨てろ

171
00:11:28,271 --> 00:11:29,314
（ジャスミン）ノート君

172
00:11:29,398 --> 00:11:30,649
（アーサー）ハッ

173
00:11:30,857 --> 00:11:33,860
大丈夫？ ボーッとしてたけど

174
00:11:33,944 --> 00:11:35,570
（アーサー）あっ… うん

175
00:11:36,488 --> 00:11:39,825
（グレイ）カスピアンと
対決したことで確信した

176
00:11:40,450 --> 00:11:44,454
どうやら 私は
この世界になじみ過ぎたらしい

177
00:11:45,330 --> 00:11:47,874
この世界に得た能力に
夢中になり—

178
00:11:47,958 --> 00:11:52,462
前世で最も得意だった修練を
忘れるとは

179
00:11:55,257 --> 00:11:56,466
（アーサー）あっ すみません

180
00:11:56,883 --> 00:11:57,968
（アーサーたち）あっ…

181
00:12:00,595 --> 00:12:01,847
（イライジャ･ナイト）無謀だと思う

182
00:12:02,639 --> 00:12:03,640
あんな止め方

183
00:12:06,143 --> 00:12:09,604
でも 君がやらなかったら
僕がしてた

184
00:12:10,439 --> 00:12:13,024
（ルーカス）
知り合いだったのか お前ら

185
00:12:13,108 --> 00:12:15,444
それとも 俺の知らないところで—

186
00:12:15,527 --> 00:12:18,280
Ｂランク懇親会でも
開かれてたわけ？

187
00:12:18,655 --> 00:12:21,533
（アーサー）ルールが守れないやつは
誘わない主義でね

188
00:12:21,867 --> 00:12:23,785
（ルーカス）いい気になるなよ

189
00:12:24,327 --> 00:12:27,164
同じランクの中にも
レベルがあるんだぜ

190
00:12:27,539 --> 00:12:29,666
（ジャスミン）ちょっと
（冒険者３）あの子たちが？

191
00:12:30,208 --> 00:12:32,127
（冒険者４）本当に子どもなのか？

192
00:12:32,210 --> 00:12:33,795
（冒険者５）幼く見えるな

193
00:12:34,171 --> 00:12:37,466
（冒険者６）サピン王国の
アドベンチャラーも安泰だな

194
00:12:37,549 --> 00:12:39,509
僕たち 目立ってるみたいだ

195
00:12:39,593 --> 00:12:41,720
チッ めんどくせえ

196
00:12:42,137 --> 00:12:45,557
あんなこと 二度とさせねえ

197
00:12:46,933 --> 00:12:48,018
（アーサー）ん？

198
00:12:48,101 --> 00:12:50,061
じゃあ 私たちも行こうか

199
00:12:50,145 --> 00:12:52,063
（アーサー）えっ？ ああ…

200
00:12:52,147 --> 00:12:53,690
でも どこに？

201
00:12:53,773 --> 00:12:56,943
実は ちょっと考えてることがあるの

202
00:12:57,569 --> 00:12:58,570
（アーサー）ん？

203
00:13:05,660 --> 00:13:07,954
（アーサー）
これがビースト放牧地？

204
00:13:08,455 --> 00:13:10,457
なんだか平和すぎない？

205
00:13:10,790 --> 00:13:13,710
すでに探索し尽くされた
エリアだから

206
00:13:13,793 --> 00:13:16,338
下位ランクのアドベンチャラーが
修行したり—

207
00:13:16,421 --> 00:13:19,424
クエストに必要な素材を
調達する場所よ

208
00:13:19,508 --> 00:13:22,177
（アーサー）
なんで わざわざ そんなところに…

209
00:13:22,260 --> 00:13:25,805
急ごう　目的地まで丸一日かかる

210
00:13:29,434 --> 00:13:30,727
（グレイ）速い

211
00:13:31,269 --> 00:13:35,482
侮っていたつもりはないが
ジャスミンが これほど速いとは

212
00:13:35,732 --> 00:13:39,486
本当に
今日の読みは ことごとく外れる

213
00:13:42,948 --> 00:13:44,783
（グレイ）どんどん速くなっている

214
00:13:45,033 --> 00:13:47,786
こちらの切り札を
引き出そうとしているのか

215
00:13:51,456 --> 00:13:52,541
だったら—

216
00:13:53,166 --> 00:13:57,254
連続のストッピングの直後に
この魔法を使えば…

217
00:14:00,840 --> 00:14:02,008
（アーサー）ぐっ！

218
00:14:03,134 --> 00:14:04,761
（カスピアン）うぬぼれなど捨てろ

219
00:14:05,887 --> 00:14:08,014
（グレイ）私は いったい—

220
00:14:08,640 --> 00:14:10,559
どこで読み間違えた？

221
00:14:10,642 --> 00:14:12,018
（衝撃音）
（２人）あっ…

222
00:14:14,729 --> 00:14:16,022
今のは？

223
00:14:23,780 --> 00:14:26,283
（冒険者たちの悲鳴）

224
00:14:28,952 --> 00:14:30,287
（食べる音）

225
00:14:30,870 --> 00:14:32,122
逃げるよ

226
00:14:33,039 --> 00:14:35,041
あれは
この辺りのモンスターじゃない

227
00:14:35,917 --> 00:14:37,544
なんで ここに…

228
00:14:42,507 --> 00:14:44,759
生け捕りにしたのが逃げたんだ

229
00:14:44,843 --> 00:14:46,052
（アーサー）
なんで 生け捕りなんて…

230
00:14:46,136 --> 00:14:47,304
（モンスターのうなり声）

231
00:14:50,015 --> 00:14:51,308
（グレイ）追いつかれる

232
00:15:09,534 --> 00:15:11,578
アーサー 逃げて

233
00:15:19,169 --> 00:15:20,462
（斬撃音）

234
00:15:20,670 --> 00:15:22,339
（うなり声）

235
00:15:23,840 --> 00:15:24,841
（アーサー）ジャスミン！

236
00:15:37,854 --> 00:15:39,939
ありがとう アーサー

237
00:15:47,489 --> 00:15:49,199
（冒険者たち）くっ…

238
00:15:50,533 --> 00:15:52,077
危ない

239
00:15:55,955 --> 00:15:57,207
（アーサー）ハッ！

240
00:15:57,290 --> 00:15:58,583
（グレイ）まだだ

241
00:16:02,837 --> 00:16:04,756
まだ引き付けられる

242
00:16:09,260 --> 00:16:10,512
アーサー？

243
00:16:10,970 --> 00:16:12,889
（グレイ）もう読み間違えない

244
00:16:13,682 --> 00:16:16,017
（グレイとアーサー）
間違えるわけにはいかない

245
00:16:19,604 --> 00:16:21,147
（咆哮(ほうこう)）

246
00:16:27,696 --> 00:16:29,114
（うめき声）

247
00:16:54,681 --> 00:16:57,267
全部 あんたの計算どおり？

248
00:16:57,350 --> 00:16:59,018
（アーサー）ん？ うん

249
00:16:59,686 --> 00:17:01,020
イテテテッ

250
00:17:01,104 --> 00:17:02,897
な… なんで？

251
00:17:02,981 --> 00:17:06,943
（ジャスミン）ああいうときは
もう少し焦った顔してほしいな

252
00:17:07,318 --> 00:17:09,779
私が言うのもなんだけど

253
00:17:09,863 --> 00:17:10,864
えっ？

254
00:17:11,406 --> 00:17:16,786
（グレイ）教えてくれ
私は何を読み間違えたんだ？

255
00:17:19,831 --> 00:17:22,292
（ジャスミン）私が
アドベンチャラーになったのは—

256
00:17:22,375 --> 00:17:24,294
家族から逃げるためだった

257
00:17:25,712 --> 00:17:28,423
私の家 フレームスワース家は—

258
00:17:28,506 --> 00:17:31,801
代々強い魔術師を
たくさん輩出しててね

259
00:17:32,177 --> 00:17:34,179
私は ずっと元素の中で—

260
00:17:34,262 --> 00:17:37,056
火が最強だって
教えられてきたし—

261
00:17:37,140 --> 00:17:41,311
そういう一族に生まれたことを
誇らしく思ってた

262
00:17:41,728 --> 00:17:44,856
きょうだいの中で
一番早く目覚めたのもあって—

263
00:17:44,939 --> 00:17:49,068
両親の私に対する期待は
相当 強かったと思う

264
00:17:50,236 --> 00:17:52,489
だから… なのかな？

265
00:17:53,198 --> 00:17:56,868
私に火の魔術の才能がないと
分かったとき—

266
00:17:56,951 --> 00:17:59,329
みんなが私をこう呼んだんだ

267
00:17:59,662 --> 00:18:01,080
出来損ない

268
00:18:01,372 --> 00:18:02,957
（アーサー）そんなのおかしいよ！

269
00:18:03,458 --> 00:18:06,377
マナコアに強さのレベルがあるのは
分かるよ

270
00:18:06,461 --> 00:18:08,588
でも 元素に上下なんてない

271
00:18:08,922 --> 00:18:11,216
うまく使いこなせるかだけだ！

272
00:18:11,549 --> 00:18:13,718
プッ… フフフッ

273
00:18:13,802 --> 00:18:14,928
ハハハッ！

274
00:18:15,011 --> 00:18:17,096
（アーサー）えっ？
（ジャスミン）ごめん

275
00:18:17,180 --> 00:18:19,599
だって あんた
いつもすごく冷静なのに

276
00:18:20,016 --> 00:18:22,101
そこまで怒るのが意外で

277
00:18:25,563 --> 00:18:28,149
（グレイ）
思わず感情的になったのは—

278
00:18:28,233 --> 00:18:30,860
自分の前世と重なったからだ

279
00:18:31,778 --> 00:18:35,949
同じ出来損ないだった
あのころの自分に

280
00:18:37,534 --> 00:18:40,161
だって そんなのあんまりだよ

281
00:18:40,245 --> 00:18:41,246
（ジャスミン）私も—

282
00:18:41,329 --> 00:18:43,665
今日のあんたみたいな
戦い方をして—

283
00:18:43,748 --> 00:18:46,709
ツイン･ホーンズのみんなに
怒られたことがあるんだ

284
00:18:47,252 --> 00:18:51,673
知らなかったんだ
どうやって協力するのかとか

285
00:18:52,006 --> 00:18:54,926
どうやって信頼を伝えるのかとか

286
00:18:55,426 --> 00:18:58,388
全部 ツイン･ホーンズの
みんなが教えてくれた

287
00:18:59,055 --> 00:19:02,934
みんなとの出会いが
私を少しずつ変えてくれた

288
00:19:03,309 --> 00:19:05,854
今でも時々 怒られるけどね

289
00:19:06,229 --> 00:19:07,313
あんたは どう？

290
00:19:08,606 --> 00:19:09,691
僕は…

291
00:19:17,740 --> 00:19:20,827
（グレイ）
私は変われるのだろうか？

292
00:19:21,619 --> 00:19:23,204
こんな私が…

293
00:19:24,080 --> 00:19:26,082
（アリス･レイウィン）アーサー
（レイノルズ･レイウィン）アーサー

294
00:19:26,624 --> 00:19:28,209
（アダム･クレンシュ）
チビのアーサー

295
00:19:28,293 --> 00:19:29,544
（テシア･エラリス）アート

296
00:19:29,627 --> 00:19:30,753
（リリア･ヘルステア）アーサー

297
00:19:30,837 --> 00:19:32,839
（エレナ･レイウィン）お兄たん

298
00:19:34,382 --> 00:19:36,217
（グレイ）私は変われる

299
00:19:36,968 --> 00:19:39,053
変われると信じたい

300
00:19:40,096 --> 00:19:45,268
これから先もずっと
あの人たちを守れるように

301
00:19:47,770 --> 00:19:48,855
（テシア）あっ…

302
00:19:48,938 --> 00:19:51,316
もう少しで触れそうだったのに

303
00:19:51,399 --> 00:19:52,859
触れないけど

304
00:19:53,276 --> 00:19:56,613
っていうか 女の人と旅するって何？

305
00:19:56,696 --> 00:19:59,866
そうやって いっつも
違う女の人をとっかえひっかえ…

306
00:19:59,949 --> 00:20:02,994
あっ！ とっとっとっと…

307
00:20:03,077 --> 00:20:04,829
フウ…

308
00:20:04,913 --> 00:20:06,372
（ヴィリオン･エラリス）
危なかったな

309
00:20:06,456 --> 00:20:09,500
おおお… おじいちゃま
いつの間に？

310
00:20:09,584 --> 00:20:11,377
あっ これは その…

311
00:20:11,836 --> 00:20:13,922
アハハハ…

312
00:20:14,005 --> 00:20:15,131
ごめんなさい

313
00:20:16,007 --> 00:20:17,383
（ヴィリオン）ふむ

314
00:20:17,842 --> 00:20:22,513
アーサーが新しいことに
挑戦しているのが羨ましいなら—

315
00:20:22,597 --> 00:20:25,141
お前も何か始めてみてはどうだ？

316
00:20:26,059 --> 00:20:27,226
（テシア）何かって？

317
00:20:27,310 --> 00:20:30,396
そうだな 例えば…

318
00:20:38,780 --> 00:20:45,787
♪～

319
00:21:58,776 --> 00:22:05,783
～♪

320
00:22:11,456 --> 00:22:12,999
（客１）聞いたか？ あのうわさ

321
00:22:13,082 --> 00:22:16,210
（客２）あの
とんでもなく強(つえ)え男のうわさだろ？

322
00:22:16,294 --> 00:22:18,004
どうせ 全部 ウソっぱちだ

323
00:22:18,421 --> 00:22:22,008
（客１）それが本当らしい
俺の知り合いが見たって

324
00:22:22,508 --> 00:22:24,510
意外と小せえんだってよ

325
00:22:24,594 --> 00:22:25,887
（客３）あれだろ？

326
00:22:25,970 --> 00:22:30,016
フレームスワース家の娘と
旅してるって話の…

327
00:22:30,558 --> 00:22:32,518
（客たち）仮面の剣士！

328
00:22:32,852 --> 00:22:34,270
（ジャスミン）行くよ ノート

329
00:22:34,812 --> 00:22:36,481
（アーサー）分かったよ ジャスミン

330
00:22:45,823 --> 00:22:48,409
（グレイ）さあ 出発だ