1
00:00:02,002 --> 00:00:04,004
（ノエル）確かに　ロイドの筆跡だ。

2
00:00:04,004 --> 00:00:08,842
要するに　ロイドは投資に失敗して
多額の借金があった。

3
00:00:08,842 --> 00:00:14,348
それで　返済のために
パーティ資金　１，２８０万フィルを横領。

4
00:00:14,348 --> 00:00:18,685
事が明るみに出る前に
タニアと帝都から逃亡した。

5
00:00:18,685 --> 00:00:21,021
というわけか。
（ヴァルター）ああ。

6
00:00:21,021 --> 00:00:26,026
アハハハハ！　あいつ　バカだな。
な…　何がおかしい！

7
00:00:26,026 --> 00:00:28,695
あの２人は
俺たちを裏切ったんだぞ！

8
00:00:28,695 --> 00:00:31,365
だから　笑ってるんだよ。

9
00:00:31,365 --> 00:00:34,201
まさか
あの　品行方正なロイド様がな…。

10
00:00:34,201 --> 00:00:37,538
ハハハ　アハッ…　お前も笑えよ　ヴァルター。

11
00:00:37,538 --> 00:00:40,207
笑えるか　バカ野郎！
アハハハ…。

12
00:00:40,207 --> 00:00:43,877
ところで　この手紙は
いつ　どこで手に入れた？

13
00:00:43,877 --> 00:00:46,213
ついさっき　ロイドの下宿でだ。

14
00:00:46,213 --> 00:00:49,049
訪問の約束は
今日の昼じゃなかったか？

15
00:00:49,049 --> 00:00:51,051
ああ…　けど　昨日の晩➡

16
00:00:51,051 --> 00:00:53,553
酒場で　いい仕事の話を聞いてな。

17
00:00:53,553 --> 00:00:56,390
他のやつに取られる前に
相談しようと➡

18
00:00:56,390 --> 00:00:58,392
早めに会いに行ったんだ。

19
00:00:58,392 --> 00:01:00,661
そしたら　部屋はもぬけの殻で➡

20
00:01:00,661 --> 00:01:03,997
下宿の親父から
その手紙を渡された。

21
00:01:03,997 --> 00:01:07,334
ロイドが　いつ部屋を出たか
聞いたか？

22
00:01:07,334 --> 00:01:10,337
昨日の夜　８時だとさ。

23
00:01:10,337 --> 00:01:13,173
帝都の門が閉まる直前に➡

24
00:01:13,173 --> 00:01:15,842
夜に紛れて　街を出たか…。

25
00:01:15,842 --> 00:01:20,180
今が　９時半。
もう　半日以上たっている。

26
00:01:20,180 --> 00:01:23,350
本来なら
事が発覚するのは昼以降…。

27
00:01:23,350 --> 00:01:25,352
セコい時間稼ぎだな。

28
00:01:25,352 --> 00:01:29,356
で　どうすんだよ？
通行の記録があるはずだ。

29
00:01:29,356 --> 00:01:32,025
問い合わせて
どの門から出たかわかれば➡

30
00:01:32,025 --> 00:01:34,528
行き先もわかる。
追いつけんのか？

31
00:01:34,528 --> 00:01:38,699
馬を使うと　足がつく。
おそらく　徒歩だ。

32
00:01:38,699 --> 00:01:41,535
早馬を借りれば　余裕で…。
よし　行くぞ！

33
00:01:41,535 --> 00:01:43,870
待て　待て。　行って　どうする？

34
00:01:43,870 --> 00:01:46,707
ロイドを見つけて
ぶん殴ってやるんだよ！

35
00:01:46,707 --> 00:01:49,209
そうしないと　俺の気が済まねえ！

36
00:01:49,209 --> 00:01:54,381
ハァー…　ぶん殴って　ケンカして
それで許すのか？

37
00:01:54,381 --> 00:01:57,217
いかにも　頭がお花畑の
筋肉フェアリーちゃんが➡

38
00:01:57,217 --> 00:02:01,154
考えそうなシナリオだな。
な…　なんだと！？

39
00:02:01,154 --> 00:02:04,825
いいか？
あの２人は逃亡を選んだ。

40
00:02:04,825 --> 00:02:07,995
これは　決定的な裏切りだ。

41
00:02:07,995 --> 00:02:10,664
追いつけば
それで済む話じゃない。

42
00:02:10,664 --> 00:02:14,334
下手をすれば　殺し合いになる。
あっ…。

43
00:02:14,334 --> 00:02:19,506
ヴァルター　お前は
ロイドを確実に倒せるのか？

44
00:02:19,506 --> 00:02:21,842
お前の支援があれば…。

45
00:02:21,842 --> 00:02:24,678
なら　タニアとも戦えるんだな？

46
00:02:24,678 --> 00:02:26,847
くっ…。

47
00:02:26,847 --> 00:02:30,017
首尾よく勝てても
金は返ってこない。

48
00:02:30,017 --> 00:02:33,854
徒労に終わる。　あいつらも
それが　わかっているから➡

49
00:02:33,854 --> 00:02:37,691
逃げきれると踏んで
愛の逃避行と　シャレ込んだわけだ。

50
00:02:37,691 --> 00:02:39,693
くっ…　クソッタレ！

51
00:02:39,693 --> 00:02:41,862
泣き寝入りするしか
ねえってのかよ！

52
00:02:41,862 --> 00:02:44,531
泣き寝入り？　バカを言うな。

53
00:02:44,531 --> 00:02:47,634
俺のモットーは　千倍返しだ！

54
00:04:31,004 --> 00:04:34,841
装備を整えてこいって言うから
どこに行くのかと思ったら➡

55
00:04:34,841 --> 00:04:38,345
なんだって
オークの棍棒亭なんかに…。

56
00:04:38,345 --> 00:04:41,848
ヴァルター
お前はバカだが　無能じゃない。

57
00:04:41,848 --> 00:04:45,352
優秀な戦士だ。
なんの話だよ。

58
00:04:45,352 --> 00:04:49,689
お前にはお前の
俺には俺の役割ってもんがある。

59
00:04:49,689 --> 00:04:54,194
つまり　頭を使うのは
俺に任せておけって話だよ。

60
00:04:59,199 --> 00:05:02,636
シーカー諸君！　ここにいる全員に
依頼を出したい！

61
00:05:02,636 --> 00:05:04,638
（ウォルフ）ああ？
えっ！？

62
00:05:04,638 --> 00:05:08,308
俺たち　ブルービヨンドのメンバーである
ロイドとタニアが➡

63
00:05:08,308 --> 00:05:11,144
パーティ資金を横領し　逃亡した！

64
00:05:11,144 --> 00:05:14,815
この２人を見つけ出し
生け捕りにしてもらいたい。

65
00:05:14,815 --> 00:05:17,984
成功報酬は　２００万フィル　出そう。

66
00:05:17,984 --> 00:05:19,986
（話し声）

67
00:05:19,986 --> 00:05:23,657
ノエル！　こいつらにバラすなんて
どういうつもりだ！

68
00:05:23,657 --> 00:05:26,493
２人を発見できても
俺たちだけじゃ➡

69
00:05:26,493 --> 00:05:29,162
どうしようもないからな。
だからって…。

70
00:05:29,162 --> 00:05:32,499
おおっぴらに頼まなければ
誰が探しているやつか➡

71
00:05:32,499 --> 00:05:36,002
わからないんだよ。
はぁ？　探すって　誰を？

72
00:05:36,002 --> 00:05:38,004
あとで　わかる。

73
00:05:38,004 --> 00:05:41,174
引き受けてくれるやつは
いないか？

74
00:05:41,174 --> 00:05:43,176
その依頼➡

75
00:05:43,176 --> 00:05:47,013
俺ら　ライトニングバイトが引き受けた。
ウォルフ。

76
00:05:47,013 --> 00:05:50,183
生け捕りで
本当に　２００万もらえるんだな？

77
00:05:50,183 --> 00:05:54,187
その場で払うと約束しよう。
逃亡先はわかるか？

78
00:05:54,187 --> 00:05:56,356
いや　それはわからない。

79
00:05:56,356 --> 00:06:00,126
だが　帝都を出たのは
昨夜　門が閉まる直前。

80
00:06:00,126 --> 00:06:02,128
おそらく　徒歩での移動だ。

81
00:06:02,128 --> 00:06:06,800
なら　追いつくのは楽勝だ。
っしゃ！　行くぜ！

82
00:06:06,800 --> 00:06:09,502
俺も行こう！
私たちも受けるわ。

83
00:06:13,306 --> 00:06:16,142
ハァ…　外したかな。

84
00:06:16,142 --> 00:06:21,147
おい。
依頼のことで　相談があるんだが。

85
00:06:21,147 --> 00:06:23,350
《いや…　当たりだ》

86
00:06:25,318 --> 00:06:27,654
ロイドとタニアの居所を知ってる？

87
00:06:27,654 --> 00:06:31,825
ああ。　昨日の夜
それらしい旅人とすれ違った。

88
00:06:31,825 --> 00:06:35,662
あの２人に間違いない。
どこだ！　すぐに教えろ！

89
00:06:35,662 --> 00:06:39,666
タダでとはいかないぜ。
生け捕りなら　２００万なんだろ？

90
00:06:39,666 --> 00:06:41,668
１００万だ。
えっ？

91
00:06:41,668 --> 00:06:44,504
自分のパーティじゃ　２人は倒せない。

92
00:06:44,504 --> 00:06:49,175
だから　情報を提供する代わりに
俺たちに協力してほしい。

93
00:06:49,175 --> 00:06:53,346
そういうことなんだろ？
なら　報酬は半額の１００万だ。

94
00:06:53,346 --> 00:06:57,183
おいおい…　それはねえだろ！
俺のパーティは　４人だぜ？

95
00:06:57,183 --> 00:06:59,519
１５０で　どうだ？
１００。

96
00:06:59,519 --> 00:07:01,955
１４０！
１００。

97
00:07:01,955 --> 00:07:06,626
条件が気に入らないなら
この話はなかったことにする。

98
00:07:06,626 --> 00:07:10,630
《貧相だな。
年を食った落ち目のシーカー。

99
00:07:10,630 --> 00:07:14,801
万年金欠で
仕事を選ぶ余裕などないはずだ》

100
00:07:14,801 --> 00:07:19,806
うぅ…　わかった。
報酬は　１００万でいい。

101
00:07:19,806 --> 00:07:22,642
ただし　捕まえたその場で払えよ。

102
00:07:22,642 --> 00:07:26,313
交渉成立だ。
それで　２人の居場所は？

103
00:07:26,313 --> 00:07:30,483
南門の先の
バーレー街道ですれ違った。

104
00:07:30,483 --> 00:07:33,153
おそらく　行き先はカルノー村だ。

105
00:07:33,153 --> 00:07:35,655
了解した。　仲間を集めて➡

106
00:07:35,655 --> 00:07:37,991
先に　南門で待っていてくれ。

107
00:07:37,991 --> 00:07:40,827
ヴァルター　お前も一緒についていけ。

108
00:07:40,827 --> 00:07:44,998
お前は？
用を済ませてから合流する。

109
00:07:44,998 --> 00:07:48,802
用って　なんだ？
あとでな。

110
00:07:52,005 --> 00:07:54,507
待たせたな。　出発しよう。

111
00:07:56,509 --> 00:08:00,613
ノエル　お前は
ロイドたちと戦えるのか？

112
00:08:00,613 --> 00:08:04,284
俺は戦える。　一切の容赦なく。

113
00:08:04,284 --> 00:08:07,787
殺すことになってもか？
当然だ。

114
00:08:07,787 --> 00:08:11,458
んっ…。
ヴァルター　俺はな　常に➡

115
00:08:11,458 --> 00:08:14,794
仲間に裏切られたときのことを
想定していた。

116
00:08:14,794 --> 00:08:17,630
人は　たやすく
道を踏み外すからな。

117
00:08:17,630 --> 00:08:21,134
（ヴァルター）仲間だぞ？　信頼して
いなかったっていうのか？

118
00:08:21,134 --> 00:08:24,137
信頼とは　妄信することじゃない。

119
00:08:24,137 --> 00:08:26,139
疑うことも必要だ。

120
00:08:26,139 --> 00:08:29,142
そのうえで
寄り添い合えるか否かが➡

121
00:08:29,142 --> 00:08:31,644
仲間でいるために
必要な条件だろ。

122
00:08:31,644 --> 00:08:34,481
んっ…。
ここで待っていてもいいぞ。

123
00:08:34,481 --> 00:08:38,151
バカにすんな！
そこまで　ひよってねえよ。

124
00:08:38,151 --> 00:08:40,820
甘いな。　甘すぎる。

125
00:08:40,820 --> 00:08:44,824
そんな中途半端じゃ…
余計に　つらくなるだけだ。

126
00:08:52,999 --> 00:08:55,502
（ロイド）今夜は　ゆっくり休んで➡

127
00:08:55,502 --> 00:08:59,506
あしたの朝に　また　出立しよう。
（タニア）そうね…。

128
00:08:59,506 --> 00:09:03,777
心配するな。
ノエルの性格は知ってるだろう？

129
00:09:03,777 --> 00:09:07,447
金が取り戻せないとわかれば
無駄なことはしないはずだ…。

130
00:09:07,447 --> 00:09:10,617
よう！　こんな農村で　デートか？

131
00:09:10,617 --> 00:09:13,286
んっ…。

132
00:09:13,286 --> 00:09:15,288
ヘヘッ。

133
00:09:15,288 --> 00:09:17,991
動くな！
（２人）あっ…。

134
00:09:22,962 --> 00:09:26,566
スタンハウル…　油断したな。

135
00:09:30,470 --> 00:09:34,474
なんでだ！
なんで　俺たちを裏切った！

136
00:09:34,474 --> 00:09:36,643
すまない…。
「すまない」じゃねえ！

137
00:09:36,643 --> 00:09:38,645
やめろ　ヴァルター。

138
00:09:38,645 --> 00:09:43,149
ロイド。　何があったかは
お前の手紙で理解している。

139
00:09:43,149 --> 00:09:46,319
だが　レッサー・ヴァンパイアの報酬は
どうした？

140
00:09:46,319 --> 00:09:49,322
すまない。　あれも使った。

141
00:09:49,322 --> 00:09:54,160
また　投資か？
（ロイド）いや　借金の返済だ。

142
00:09:54,160 --> 00:09:56,996
《なるほど…　そういうことか》

143
00:09:56,996 --> 00:10:00,834
お前　投資で失敗したっていうのは
ウソだな。
なっ…。

144
00:10:00,834 --> 00:10:03,169
実際は　ギャンブルだろ？
あっ…。

145
00:10:03,169 --> 00:10:06,172
カード？　ダイス？　ルーレット？

146
00:10:06,172 --> 00:10:09,175
負けが込んで
やばいやつらに借金をした。

147
00:10:09,175 --> 00:10:12,512
パーティ資金は
その返済に充てたんだろ？

148
00:10:12,512 --> 00:10:17,350
答えろ。　俺が預けた金は
ギャンブルに消えたのか？

149
00:10:17,350 --> 00:10:20,186
んっ…　すまない。
ふざけんな！

150
00:10:20,186 --> 00:10:23,857
あの金は　俺たちが
命を削って手に入れたもんだぞ！

151
00:10:23,857 --> 00:10:27,026
お前たちに
リーダーの重圧はわかんねえよ！

152
00:10:27,026 --> 00:10:30,530
俺だって　好きで　パーティの金に
手をつけたわけじゃない！

153
00:10:30,530 --> 00:10:33,032
気が付いたら　借金が増えていて➡

154
00:10:33,032 --> 00:10:36,035
それで
どうしようもなくなって…。

155
00:10:36,035 --> 00:10:38,872
俺を責めたいなら
好きにすればいいさ。

156
00:10:38,872 --> 00:10:41,541
でも　本当に
その資格があるのか？

157
00:10:41,541 --> 00:10:44,544
俺に　リーダーの責任を押しつけてきた
お前らが➡

158
00:10:44,544 --> 00:10:47,046
都合のいいときだけ
自分の権利を主張するのは➡

159
00:10:47,046 --> 00:10:49,048
許され…　ぐわっ！

160
00:10:51,551 --> 00:10:54,387
うぅ…　あっ…。
資格があるのかって？

161
00:10:54,387 --> 00:10:56,389
あるに決まってるだろ。

162
00:10:56,389 --> 00:10:58,391
大体
リーダーになりたいって言ったのは➡

163
00:10:58,391 --> 00:11:00,326
お前だろ。
ぐわっ！

164
00:11:00,326 --> 00:11:02,996
リーダーの重圧？
甘えたことを抜かすな。

165
00:11:02,996 --> 00:11:05,164
お前が　ギャンブルで
借金をつくったのは➡

166
00:11:05,164 --> 00:11:09,002
お前が
クズ野郎だっただけだろうが！

167
00:11:09,002 --> 00:11:13,173
オエッ…　お願いだ。　これ以上は…。

168
00:11:13,173 --> 00:11:18,011
ぐわっ！
許してほしいなら
あと１，０００発　耐えてみろ。

169
00:11:18,011 --> 00:11:20,847
そうしたら　謝罪は聞いてやる。
（ロイド）ひっ…　ひぃ～！

170
00:11:20,847 --> 00:11:22,849
やめて！　お願い。

171
00:11:22,849 --> 00:11:24,851
もう　ロイドを許してあげて。

172
00:11:24,851 --> 00:11:27,353
だったら
お前が代わりに蹴られるか？

173
00:11:27,353 --> 00:11:31,191
えっ？
俺は　男女平等主義者なんでね。

174
00:11:31,191 --> 00:11:35,528
お前が女だからって
手心は　一切　加えないぞ。

175
00:11:35,528 --> 00:11:39,032
待って。　そんなつもりじゃ…。
すべて吐け。

176
00:11:39,032 --> 00:11:42,035
お前も　一緒に
ギャンブルをしていたな？

177
00:11:44,037 --> 00:11:48,374
ええ　そうよ。
一緒に　パーティの金を使ったわ。

178
00:11:48,374 --> 00:11:50,710
でも　悪いのは　ロイドのバカよ。

179
00:11:50,710 --> 00:11:54,714
私に　もっと勝負をさせていたら
必ず勝てたのに…。

180
00:11:54,714 --> 00:11:58,051
《真実喝破・コンフェス。

181
00:11:58,051 --> 00:12:01,988
対象に　真実を告白させるスキル》

182
00:12:01,988 --> 00:12:03,990
ハッ…　ノエル！

183
00:12:03,990 --> 00:12:06,492
自分が何をしたか
わかっているの？

184
00:12:06,492 --> 00:12:09,162
私利私欲で
精神干渉系のスキルを使えば…。

185
00:12:09,162 --> 00:12:11,331
一発で監獄行きだな。

186
00:12:11,331 --> 00:12:15,835
だが　お前は
パーティの資金を横領した犯罪者だ。

187
00:12:15,835 --> 00:12:18,838
帝国の法では
自白を促す場合にかぎり➡

188
00:12:18,838 --> 00:12:21,674
犯罪者への使用は
認められている。

189
00:12:21,674 --> 00:12:24,677
ひっ…。
監獄行きは　お前らだ。

190
00:12:24,677 --> 00:12:28,348
そ…　そんな…。

191
00:12:28,348 --> 00:12:33,019
おめでとう！
横領罪は　１０年間の強制労働。

192
00:12:33,019 --> 00:12:36,322
２人揃って　死ぬほど働け。

193
00:12:38,858 --> 00:12:41,527
話し合いは終わったようだな。

194
00:12:41,527 --> 00:12:44,364
じゃ　報酬を払ってもらおうか？

195
00:12:44,364 --> 00:12:48,701
即金で　１００万フィル
忘れたとは言わせねえぜ。

196
00:12:48,701 --> 00:12:51,037
金は払う。　少し待て…。

197
00:12:51,037 --> 00:12:54,540
おい！　まさか　俺たちを
騙したんじゃねえだろうな！

198
00:12:54,540 --> 00:12:58,544
汚い手で　俺に触るな。
うわっ！　てっ…　てめえ…。

199
00:12:58,544 --> 00:13:02,482
金は払うと言っている。
そこで　おとなしく待ってろ。

200
00:13:02,482 --> 00:13:05,818
安物の装備しか買えない
落ち目のシーカーが。

201
00:13:05,818 --> 00:13:07,820
んだと！

202
00:13:07,820 --> 00:13:11,324
ぐおっ…　うぐぐ…。

203
00:13:11,324 --> 00:13:14,827
お…　おい！
てめえ　何しやがった！

204
00:13:14,827 --> 00:13:17,030
((ブランドン：心臓震盪…。

205
00:13:18,998 --> 00:13:21,000
がはっ…　うぅ…。

206
00:13:21,000 --> 00:13:24,337
心臓の真上に
強い衝撃を加えることで➡

207
00:13:24,337 --> 00:13:27,674
一時的に心臓の動きを
麻痺させる技だ。

208
00:13:27,674 --> 00:13:31,177
ぐっ…。
これを食らえば
どんな屈強な者も耐えられず➡

209
00:13:31,177 --> 00:13:33,179
意識を失う。

210
00:13:33,179 --> 00:13:35,348
話術士は　他のジョブと違い➡

211
00:13:35,348 --> 00:13:38,017
自らを強化するすべがない。

212
00:13:38,017 --> 00:13:42,689
だからこそ　この技は
お前を守る力になる。

213
00:13:42,689 --> 00:13:46,392
ノエル…　わしは　お前を
死なせたくない)

214
00:13:50,196 --> 00:13:52,532
んっ…。
（馬車の走行音）

215
00:13:52,532 --> 00:13:54,534
来たな。

216
00:14:00,473 --> 00:14:04,477
（フィノッキオ）やだ　もう！
田舎って　本当にホコリっぽい。

217
00:14:04,477 --> 00:14:07,980
奴隷商…　フィノッキオ・バルジーニ。

218
00:14:07,980 --> 00:14:10,483
ノエルちゃん　おまた～！

219
00:14:10,483 --> 00:14:12,652
＜帝都最大規模を誇るマフィア➡

220
00:14:12,652 --> 00:14:16,322
ルキアーノファミリー
若頭補佐の１人にして➡

221
00:14:16,322 --> 00:14:19,659
その傘下　バルジーニファミリーのボス➡

222
00:14:19,659 --> 00:14:21,994
それが　この男だ。

223
00:14:21,994 --> 00:14:25,331
華麗にして悪趣味
陽気にして残酷…。

224
00:14:25,331 --> 00:14:30,336
その極端な二面性から
マッドピエロとも呼ばれている＞

225
00:14:30,336 --> 00:14:32,338
遅かったな。
もう！

226
00:14:32,338 --> 00:14:34,841
他ならぬ
ノエルちゃんの頼みだから➡

227
00:14:34,841 --> 00:14:37,510
これでも飛ばしてきたんだから！
ノエル。

228
00:14:37,510 --> 00:14:41,180
あのとき　言ってた用事って…。
察しのとおりだ。

229
00:14:41,180 --> 00:14:43,182
あいつらが
金を持っていないことは➡

230
00:14:43,182 --> 00:14:46,853
予想していたからな。
失った金を取り戻すために➡

231
00:14:46,853 --> 00:14:50,690
フィノッキオを手引きしておいた。
まさか…。

232
00:14:50,690 --> 00:14:54,360
ロイドとタニアを
奴隷として　フィノッキオに売る。

233
00:14:54,360 --> 00:14:57,363
その代金で　失った金を補填する。

234
00:14:57,363 --> 00:14:59,699
あっ…。
バッ…　バカ言わないで！

235
00:14:59,699 --> 00:15:03,636
なら　憲兵に突き出すしかないな。

236
00:15:03,636 --> 00:15:06,639
１０年…　鉱山の劣悪な環境下で➡

237
00:15:06,639 --> 00:15:10,977
労働に従事した囚人の生存率は
知ってるか？

238
00:15:10,977 --> 00:15:13,312
たったの２％。

239
00:15:13,312 --> 00:15:17,150
それよりは　優しいご主人様に
買ってもらえるかもしれない➡

240
00:15:17,150 --> 00:15:19,819
奴隷のほうが　マシだと思うがな。

241
00:15:19,819 --> 00:15:23,823
というわけだ。
いいご主人様を探してやってくれ。

242
00:15:23,823 --> 00:15:28,828
まっかせて～！　それじゃあ
査定に入らせてもらうわね。

243
00:15:28,828 --> 00:15:31,831
６００万フィル？　安すぎるだろ。

244
00:15:31,831 --> 00:15:35,835
ごめんね。
今は　タイミングが悪いのよ。

245
00:15:35,835 --> 00:15:39,672
どういうことだ？
これは　ナイショなんだけど➡

246
00:15:39,672 --> 00:15:43,509
近々　聖導教会が
清貧の教令を出すのよ。

247
00:15:43,509 --> 00:15:46,846
要するに　贅沢は禁止ってこと。

248
00:15:46,846 --> 00:15:49,515
そんなときに
高額な奴隷を買ったら➡

249
00:15:49,515 --> 00:15:51,851
教会から　目をつけられるでしょ？

250
00:15:51,851 --> 00:15:54,854
うちとしても
それは避けたいわけよ。

251
00:15:54,854 --> 00:15:57,190
帝都を牛耳るマフィアも➡

252
00:15:57,190 --> 00:15:59,525
教会には逆らえないってわけか。

253
00:15:59,525 --> 00:16:03,629
まあね。
ハァ…　わかったよ。

254
00:16:03,629 --> 00:16:05,965
物わかりがよくて助かるわ。

255
00:16:05,965 --> 00:16:10,136
ノエルちゃん　大好き！　チュッ！
１，１００万フィルで売ってやる。

256
00:16:10,136 --> 00:16:14,473
ありがとう　ありがとう！
１，１００万フィルなら　すぐに…。

257
00:16:14,473 --> 00:16:18,477
えっ？　なんで　５００万フィルも
値上がりしてんのよ！

258
00:16:18,477 --> 00:16:20,813
今　１，２００に値上がりした。

259
00:16:20,813 --> 00:16:23,482
はぁ～！？
だから　何　言ってんのかって…。

260
00:16:23,482 --> 00:16:26,652
１，３００。
ちょ…
ちょっと　ちょっと　ちょっと！

261
00:16:26,652 --> 00:16:29,822
１，４００。
おい　ノエル！

262
00:16:29,822 --> 00:16:32,825
やっぱり　１，５００だ。
コラ　てめえ！

263
00:16:32,825 --> 00:16:35,661
いつまで　訳わかんねえこと
抜かしてやがんだ！

264
00:16:35,661 --> 00:16:37,663
この俺をバカにしてんのか？　ああ！？

265
00:16:37,663 --> 00:16:39,665
そんなに豚の餌になりたいなら➡

266
00:16:39,665 --> 00:16:42,835
今すぐ　ここで
ミンチにしてやんぞ　コラー！

267
00:16:42,835 --> 00:16:45,338
１，５００で買い取ってくれるなら➡

268
00:16:45,338 --> 00:16:49,008
倍の３，０００で買い取ってもらった
ってことにしといてやる。

269
00:16:49,008 --> 00:16:53,679
自分の売値を偽って
商品価値を上げるつもり？

270
00:16:53,679 --> 00:16:56,015
清貧の教令が出る中➡

271
00:16:56,015 --> 00:16:58,518
目利きと名高いフィノッキオ・バルジーニが➡

272
00:16:58,518 --> 00:17:01,454
３，０００万フィルで仕入れた奴隷…。

273
00:17:01,454 --> 00:17:05,291
富裕層の気を引く
商品になると思うが？

274
00:17:05,291 --> 00:17:08,461
あの２人は若く　見た目もいい。

275
00:17:08,461 --> 00:17:11,964
希少価値を上げれば
販売時は　その３倍➡

276
00:17:11,964 --> 00:17:14,634
９，０００万フィルの値がつくだろう。

277
00:17:14,634 --> 00:17:18,804
だが　実際　お前が俺に支払うのは
１，５００万フィル。

278
00:17:18,804 --> 00:17:21,641
差額は全部　そちらの儲けでいい。

279
00:17:21,641 --> 00:17:25,311
バレたら　お互い
タダじゃ済まないわよ？

280
00:17:25,311 --> 00:17:28,814
その程度のリスク
ピクニックみたいなもんだろ？

281
00:17:28,814 --> 00:17:30,816
かぁ～！

282
00:17:30,816 --> 00:17:34,487
あんたって　前々から
頭おかしいと思ってたけど…。

283
00:17:34,487 --> 00:17:36,822
どう？　うちのファミリーに入らない？

284
00:17:36,822 --> 00:17:40,159
幹部待遇で迎えてあげるわよ。
遠慮しておく。

285
00:17:40,159 --> 00:17:42,662
それで　返事は？
ＯＫよ。

286
00:17:42,662 --> 00:17:44,997
だけど　今回だけだからね。

287
00:17:44,997 --> 00:17:48,167
もう　バカ　バカ…。　あっ　そうだ。

288
00:17:48,167 --> 00:17:52,338
おい　そこの小汚いおっさん。
ひょ…　ひょい～！

289
00:17:52,338 --> 00:17:54,840
今　聞いたことを
よそで話したら➡

290
00:17:54,840 --> 00:17:57,677
あんただけじゃなく
家族もみ～んな➡

291
00:17:57,677 --> 00:18:00,279
生きたまま
豚さんのディナーだからね！

292
00:18:00,279 --> 00:18:05,284
わかった？
わわわ…　わかりました！　ああ…。

293
00:18:05,284 --> 00:18:07,787
じゃ　これ。　約束の前金ね。

294
00:18:07,787 --> 00:18:11,290
ノエル　助けて！
お願い…　仲間でしょ？

295
00:18:11,290 --> 00:18:13,960
他人様の金で
ギャンブルをするようなやつを➡

296
00:18:13,960 --> 00:18:15,962
仲間とは言わない。

297
00:18:15,962 --> 00:18:18,965
一度　裏切ったやつは
何度でも裏切る。

298
00:18:18,965 --> 00:18:20,967
さようならだ。

299
00:18:20,967 --> 00:18:23,803
ヴァルター　助けて！
くっ…。

300
00:18:23,803 --> 00:18:25,805
ふざけんじゃないわよ！

301
00:18:25,805 --> 00:18:27,807
あんた
私のことが好きだったんでしょ？

302
00:18:27,807 --> 00:18:29,809
だったら　助けなさいよ！

303
00:18:29,809 --> 00:18:33,479
肝心なときに役に立たないなんて
あんた　童貞のイチモツ？

304
00:18:33,479 --> 00:18:35,481
死ね…　死んじまえ！

305
00:18:35,481 --> 00:18:37,984
この無能ゴミカス筋肉ダルマ！

306
00:18:37,984 --> 00:18:41,320
死にかけの犬でも
あんたより役に立つわよ！

307
00:18:41,320 --> 00:18:46,325
あら　嫌だ。
これだから　女って怖いわよね～。

308
00:18:46,325 --> 00:18:48,995
ノエルちゃん　まったね～！

309
00:18:48,995 --> 00:18:51,330
ん～…　まっ！

310
00:18:51,330 --> 00:18:55,668
帰るぞ　ヴァルター。

311
00:18:55,668 --> 00:18:58,004
報酬の１００万フィルだ。

312
00:18:58,004 --> 00:19:00,106
おとなしくしていた甲斐が
あったな。

313
00:19:00,106 --> 00:19:03,943
くっ…　最弱のバッファーごときが。

314
00:19:03,943 --> 00:19:06,946
見た目どおり　貧相な悪口だな。

315
00:19:06,946 --> 00:19:09,115
タニアを見習ってほしいもんだ。

316
00:19:09,115 --> 00:19:11,283
この…　悪魔が！

317
00:19:11,283 --> 00:19:13,786
悪魔…。

318
00:19:13,786 --> 00:19:17,790
《ビーストを狩るシーカーにとって
相手を悪魔と呼ぶことは➡

319
00:19:17,790 --> 00:19:20,292
最大の侮蔑を意味する。

320
00:19:20,292 --> 00:19:24,463
だったら…　その悪名も利用して➡

321
00:19:24,463 --> 00:19:27,266
世界最強になってやるよ》

322
00:19:34,974 --> 00:19:37,810
ハァ…。

323
00:19:37,810 --> 00:19:40,146
んっ？

324
00:19:40,146 --> 00:19:43,816
なんだ…　わざわざ
見送りに来てくれたのか。

325
00:19:43,816 --> 00:19:47,520
あっ。　こいつは…。

326
00:19:52,825 --> 00:19:56,662
((シーカーを辞めるつもりか？

327
00:19:56,662 --> 00:19:59,165
ヴァルター　この業界➡

328
00:19:59,165 --> 00:20:03,002
メンバーの入れ替えなんて
珍しいことじゃない。

329
00:20:03,002 --> 00:20:05,671
今回のことは　むしろ　チャンスだ。

330
00:20:05,671 --> 00:20:09,508
新進気鋭のヒールとして
名を上げれば…。

331
00:20:09,508 --> 00:20:12,178
強えな　お前は…。

332
00:20:12,178 --> 00:20:15,848
俺とは違う。　俺は…。

333
00:20:15,848 --> 00:20:19,518
確かに　お前には
メンタルの強さが欠けている。

334
00:20:19,518 --> 00:20:23,689
ついでに　バカだ。
だが　優秀な戦士だ。

335
00:20:23,689 --> 00:20:25,858
俺は　お前の強さを知っている。

336
00:20:25,858 --> 00:20:29,862
誰よりも　いちばんな。
あっ…　ノエル。

337
00:20:29,862 --> 00:20:33,866
ヴァルター　ブルービヨンドをやり直そう。

338
00:20:33,866 --> 00:20:37,369
俺には　お前が必要だ。
んっ…。

339
00:20:39,705 --> 00:20:45,044
くっ…　すまん。
俺は　シーカーを辞める。

340
00:20:45,044 --> 00:20:47,546
本当に　すまない)

341
00:20:51,550 --> 00:20:53,886
じゃあ　用は済んだから帰る。

342
00:20:53,886 --> 00:20:56,088
達者でな　ヴァルター。

343
00:20:58,057 --> 00:21:02,495
情があるのかないのか
わからんやつだな。

344
00:21:02,495 --> 00:21:05,998
知ってたか？
タニアが　本当に好きだったのは➡

345
00:21:05,998 --> 00:21:08,000
お前だったんだぜ。

346
00:21:08,000 --> 00:21:11,837
けど　お前が求めるものは違う。

347
00:21:11,837 --> 00:21:14,340
恋人でも　心の安らぎでもない。

348
00:21:14,340 --> 00:21:17,343
強くなること。
ただ　ひたすらに…。

349
00:21:17,343 --> 00:21:22,181
俺たちの中で
お前だけが特別だった。

350
00:21:22,181 --> 00:21:30,356
♪～

351
00:21:30,356 --> 00:21:32,525
頑張れ　ノエル。

352
00:21:32,525 --> 00:21:36,128
お前は俺の…　最高の友達だ。

353
00:21:44,703 --> 00:21:48,374
何もかも　最初からやり直しだな。

354
00:21:48,374 --> 00:21:50,376
ハァ…。

355
00:21:52,711 --> 00:21:56,048
んっ？

356
00:21:56,048 --> 00:21:59,718
蛇は
より強い鱗を手に入れるために➡

357
00:21:59,718 --> 00:22:01,987
古い鱗を脱ぎ捨てる。

358
00:22:01,987 --> 00:22:05,658
脱皮が必要か…。

359
00:22:05,658 --> 00:22:09,328
ブルービヨンドは新生する。

360
00:22:09,328 --> 00:22:12,031
今日　この日をもって。