1
00:00:02,002 --> 00:00:04,104
（コウガ）まだじゃ！
（ノエル）止まれ！

2
00:00:06,673 --> 00:00:09,843
《こいつ…。

3
00:00:09,843 --> 00:00:14,348
スタンハウルが…　効かない！？》

4
00:00:17,517 --> 00:00:20,020
んっ…。

5
00:00:20,020 --> 00:00:22,022
わしの勝ちじゃな。

6
00:00:22,022 --> 00:00:27,361
ノエル・シュトーレン
おどれは　すごいやつじゃ。

7
00:00:27,361 --> 00:00:30,564
これまでで
いちばんの敵じゃった。

8
00:00:33,033 --> 00:00:35,702
なぜ　とどめを刺さない？

9
00:00:35,702 --> 00:00:38,205
うっ　うぅ…。

10
00:00:38,205 --> 00:00:41,708
ガンビーノから　俺をやれと
言われてるんだろう？

11
00:00:41,708 --> 00:00:44,044
わ…　わかっとるわ　そんなこと！

12
00:00:44,044 --> 00:00:47,881
わしは　ただ…　あっ。

13
00:00:47,881 --> 00:00:50,384
な…　何しとるんじゃ！？
はよう離さんか…。

14
00:00:50,384 --> 00:00:52,719
甘えたこと
やってんじゃねえぞ！

15
00:00:52,719 --> 00:00:56,056
敵に　情けをかけるな。
俺を　ここで見逃せば➡

16
00:00:56,056 --> 00:00:58,892
アルバート・ガンビーノは　お前を許さない！

17
00:00:58,892 --> 00:01:01,161
そ…　それは…。

18
00:01:01,161 --> 00:01:06,333
この世の中にはな　自分の命より
大切なものなんてないんだよ！

19
00:01:06,333 --> 00:01:11,004
敵のために　自分の命を
投げ出そうとするんじゃねえ！

20
00:01:11,004 --> 00:01:15,509
《こん男は　何を言っちょる？

21
00:01:15,509 --> 00:01:20,347
己の命を投げ出して
わしに生きろと？

22
00:01:20,347 --> 00:01:23,350
奴隷の…　この　わしに？》

23
00:01:23,350 --> 00:01:27,054
そんなこと…。
時間切れだ。

24
00:01:29,690 --> 00:01:31,692
誰じゃ？　おどれは！

25
00:01:33,694 --> 00:01:35,696
（アルマ）僕は　アルマ。

26
00:01:35,696 --> 00:01:40,200
ノエルを押し倒していいのは…
僕だけ。

27
00:03:24,004 --> 00:03:26,339
来たか。　うっ…。

28
00:03:26,339 --> 00:03:30,844
《ポーションが切れてきた。
あのとき…》

29
00:03:35,849 --> 00:03:39,019
((あ～ん…　んっ？)

30
00:03:39,019 --> 00:03:42,689
《リンクで　救援を求めておいて
正解だったな》

31
00:03:42,689 --> 00:03:45,692
あれを殺せばいいの？

32
00:03:45,692 --> 00:03:48,895
殺せ。
ＯＫ！

33
00:03:50,864 --> 00:03:53,366
やめとけ。　女は斬りとうない。

34
00:03:53,366 --> 00:03:56,369
ウケる。　僕のほうが強いのに？

35
00:03:56,369 --> 00:03:59,206
逆じゃ。
不意を突いておきながら➡

36
00:03:59,206 --> 00:04:02,476
仕留められんかったことを
理解せえ。
はぁ？

37
00:04:02,476 --> 00:04:07,314
わしのほうが　数段　上じゃ！

38
00:04:07,314 --> 00:04:10,317
君　生意気だね。

39
00:04:10,317 --> 00:04:12,819
楽に死ねると思わないで。

40
00:04:12,819 --> 00:04:16,156
アクセル…　クインタブル。

41
00:04:16,156 --> 00:04:18,158
《なんちゅうスピードじゃ。

42
00:04:18,158 --> 00:04:20,360
大気を蹴って
移動しちょるのか？》

43
00:04:22,996 --> 00:04:24,998
桜花狂咲！

44
00:04:28,502 --> 00:04:32,005
《あっ…
あいつ　あんな技まで…》

45
00:04:32,005 --> 00:04:34,307
明鏡止水。

46
00:04:37,511 --> 00:04:40,847
何？　それ！
《明鏡止水…。

47
00:04:40,847 --> 00:04:45,519
目を閉じることで
感覚を研ぎ澄ますスキル。

48
00:04:45,519 --> 00:04:48,822
どうりで　目潰しをしても
効かないはずだ》

49
00:04:52,025 --> 00:04:54,528
《わかっているつもりだった。

50
00:04:54,528 --> 00:04:57,030
上には　上がいる。

51
00:04:57,030 --> 00:04:59,032
まして　話術士の俺には➡

52
00:04:59,032 --> 00:05:03,136
絶対に　たどり着けない境地が
あることも…》

53
00:05:03,136 --> 00:05:05,472
理解した。

54
00:05:05,472 --> 00:05:08,475
やはり　俺の考えは正しい。

55
00:05:08,475 --> 00:05:12,145
もう　迷わない。　嘆かない。

56
00:05:12,145 --> 00:05:14,981
俺の行くべき道は　ひとつだ。

57
00:05:14,981 --> 00:05:18,818
俺は　最強を従え…。

58
00:05:18,818 --> 00:05:21,121
最強となる。

59
00:05:24,991 --> 00:05:27,494
認める。　君は強い。

60
00:05:27,494 --> 00:05:30,997
だから　確実に殺す！

61
00:05:30,997 --> 00:05:32,999
ブラッドポイズン。

62
00:05:32,999 --> 00:05:36,837
ならば　わしも　もう
おどれを女と思わん。

63
00:05:36,837 --> 00:05:41,174
居合一閃。　必殺の技じゃ。

64
00:05:41,174 --> 00:05:43,343
いざ！

65
00:05:43,343 --> 00:05:45,345
（２人）あっ！

66
00:05:45,345 --> 00:05:48,348
そこまで！　撤退する！
まだ　勝負は…。

67
00:05:48,348 --> 00:05:50,851
黙れ！　これは　オーダーだ。

68
00:05:50,851 --> 00:05:53,520
うっ…。
お前も去れ。

69
00:05:53,520 --> 00:05:55,856
信号弾の光で　憲兵が来る。

70
00:05:55,856 --> 00:05:58,692
任務に失敗したうえ
ここで捕まれば➡

71
00:05:58,692 --> 00:06:00,961
アルバートは　怒り狂うだろう。

72
00:06:00,961 --> 00:06:06,066
従うのは　しゃくじゃが
おどれの言うとおりじゃ。

73
00:06:08,468 --> 00:06:11,304
待て　お前のボスに伝言だ。

74
00:06:11,304 --> 00:06:13,306
あっ？

75
00:06:13,306 --> 00:06:17,644
（アルバート）ヒャハハハハ！　サプライズ！

76
00:06:17,644 --> 00:06:19,813
どう？　気に入った？

77
00:06:19,813 --> 00:06:22,816
俺のプレゼント！

78
00:06:22,816 --> 00:06:26,486
安心していいよ。
任務失敗のケジメは➡

79
00:06:26,486 --> 00:06:28,822
ミゲルさんが　つけてくれたから。

80
00:06:28,822 --> 00:06:31,157
俺って　優しいだろ？

81
00:06:31,157 --> 00:06:34,828
ああ　でも…　次はないよ。

82
00:06:34,828 --> 00:06:38,498
もう　肩代わりしてくれる人は
いないからね。

83
00:06:38,498 --> 00:06:40,834
次は　必ず…。

84
00:06:40,834 --> 00:06:44,504
真面目なコウガちゃんなら
わかってくれると思った！

85
00:06:44,504 --> 00:06:47,607
行っていいよ。
はい。
ん～。

86
00:06:50,677 --> 00:06:53,513
ひとつ…　忘れちょりました。

87
00:06:53,513 --> 00:06:57,183
ノエル・シュトーレンから　伝言です。
伝言？

88
00:06:57,183 --> 00:07:01,454
俺のモットーは…。
（コウガ／ノエル）千倍返しだ。

89
00:07:01,454 --> 00:07:05,959
ガンビーノファミリーは
必ず　俺がたたき潰す。

90
00:07:05,959 --> 00:07:09,629
それが嫌なら
ビビってないで　お前自身が➡

91
00:07:09,629 --> 00:07:12,032
俺の首を取りに来い。

92
00:07:17,137 --> 00:07:19,472
それってさ　本当？

93
00:07:19,472 --> 00:07:23,476
ミンツ村の村長みたいに　ウソじゃなく。

94
00:07:23,476 --> 00:07:26,813
ほんまです。

95
00:07:26,813 --> 00:07:30,984
そっか。　なるほどね。

96
00:07:30,984 --> 00:07:35,488
ぶっ殺してやる！
ライオス　今すぐ戦闘員を集めろ！

97
00:07:35,488 --> 00:07:38,091
やつを探して　八つ裂きにするぞ！

98
00:07:44,331 --> 00:07:46,100
（ライオス）余計なことを
言ってくれたもんだな。

99
00:07:46,100 --> 00:07:49,836
すんませんでした。　つい…。

100
00:07:49,836 --> 00:07:54,341
ミゲルをやられた腹いせか？
そ…　そがいなことじゃ…。

101
00:07:54,341 --> 00:07:58,178
あん人は
いい主人じゃなかったけぇ…。

102
00:07:58,178 --> 00:08:01,781
じゃあ　なんだ？
あいつは…。

103
00:08:01,781 --> 00:08:05,785
ノエル・シュトーレンは
すごいやつなんです。
んっ？

104
00:08:05,785 --> 00:08:08,621
やつは　強かった。

105
00:08:08,621 --> 00:08:11,791
最弱のジョブと呼ばれる話術士が➡

106
00:08:11,791 --> 00:08:14,627
わしと　同等にやり合った。

107
00:08:14,627 --> 00:08:20,133
たぶん　死ぬような努力をして
あそこまでになったんじゃ。

108
00:08:20,133 --> 00:08:23,636
ほいでも　わしらんような
戦闘系のジョブには➡

109
00:08:23,636 --> 00:08:26,639
絶対に勝てない。　限界がある。

110
00:08:26,639 --> 00:08:31,144
だろうな。
なのに　あいつの目は　こう…。

111
00:08:31,144 --> 00:08:33,146
光っとったんです！

112
00:08:33,146 --> 00:08:36,316
絶対に　誰にも負けない男に
なったるって。

113
00:08:36,316 --> 00:08:40,487
己の勝利を信じて
ギラギラ　輝いとったんです！

114
00:08:40,487 --> 00:08:44,991
じゃけぇ…。
お前　そいつに　ほれたな？

115
00:08:44,991 --> 00:08:47,327
えっ？　いやいやいや…。

116
00:08:47,327 --> 00:08:50,497
わしは　そういう趣味は…。
ハッ…。

117
00:08:50,497 --> 00:08:53,833
俺が言ったのは
そういう意味じゃない。
んっ？

118
00:08:53,833 --> 00:08:58,338
相手の器量に感服し
その背を追いたくなる。

119
00:08:58,338 --> 00:09:02,442
男が　男にほれるってのは
そういうことだ。

120
00:09:02,442 --> 00:09:05,044
あっ…。
そのうち　わかるさ。

121
00:09:08,281 --> 00:09:10,984
ライオスさんも　そがいなことが？

122
00:09:13,620 --> 00:09:17,824
あったよ。　ずっと昔にな。

123
00:09:25,632 --> 00:09:28,301
てめえが　ノエル・シュトーレンか。

124
00:09:28,301 --> 00:09:32,138
女みたいな顔だな。

125
00:09:32,138 --> 00:09:35,642
Ａランクが１人　あとはＢ。

126
00:09:35,642 --> 00:09:38,144
外にも　武装した兵隊がいる。

127
00:09:40,980 --> 00:09:45,318
かぁ～　まずい！
こんな安酒しか飲めないなんて➡

128
00:09:45,318 --> 00:09:49,155
シーカーってのは
儲からない仕事なんだな。

129
00:09:49,155 --> 00:09:52,158
フフフフ…　ヒヒヒヒ。
招かれてもいないのに➡

130
00:09:52,158 --> 00:09:54,994
他人様の酒を飲むなんて…。

131
00:09:54,994 --> 00:09:58,998
ずいぶん
しつけがなってないんだな　アルバート。

132
00:09:58,998 --> 00:10:01,167
ガンビーノの名が泣くぞ。

133
00:10:01,167 --> 00:10:03,169
おっと　すまない。

134
00:10:03,169 --> 00:10:06,673
あんたは　成人してから
ファミリーに入ったんだったな。

135
00:10:06,673 --> 00:10:08,842
偉大な先代も➡

136
00:10:08,842 --> 00:10:12,345
犬のしつけだけは
苦手だったようだ。

137
00:10:12,345 --> 00:10:14,514
なんだと　コラー！

138
00:10:14,514 --> 00:10:18,184
汚い顔を　そばに寄せるな。
食事がまずくなる。

139
00:10:18,184 --> 00:10:20,186
てめえ！

140
00:10:20,186 --> 00:10:23,356
今から　その生意気な口を
かっさばいて➡

141
00:10:23,356 --> 00:10:27,861
二度と　まともに　ものが
食えねえようにしてやろうか？

142
00:10:27,861 --> 00:10:32,031
知っているぞ。　お前が
そうやって　ほえられるのは➡

143
00:10:32,031 --> 00:10:34,701
お友達が
そばにいるときだけだってな。

144
00:10:34,701 --> 00:10:37,871
この…　クソガキが！

145
00:10:37,871 --> 00:10:41,541
（ローガン）ガンビーノの大将。

146
00:10:41,541 --> 00:10:45,044
この店で　刃傷沙汰はご法度だぜ。

147
00:10:45,044 --> 00:10:47,046
んだぁ？　てめえは！

148
00:10:47,046 --> 00:10:51,050
あんたと　ノエルの間に
何があったかは知らん。

149
00:10:51,050 --> 00:10:54,387
だが　ここで暴れるのはやめろ。

150
00:10:54,387 --> 00:10:57,724
この店は　シーカー専用の酒場だ。

151
00:10:57,724 --> 00:11:01,160
部外者に　好き放題させるわけには
いかねえ。

152
00:11:01,160 --> 00:11:04,831
俺たちシーカーにも
メンツってものがあるんでね。

153
00:11:04,831 --> 00:11:08,668
て…　てめえら　この俺が
誰だか　わかってんのか！？

154
00:11:08,668 --> 00:11:10,670
わかっているさ。

155
00:11:10,670 --> 00:11:14,507
だが　誇りを守るためなら
相手は関係ねえ。

156
00:11:14,507 --> 00:11:18,344
お前ら
このバカどもを皆殺しにしろ！

157
00:11:18,344 --> 00:11:22,849
ボス…　こいつらを
一掃するのは簡単です。

158
00:11:22,849 --> 00:11:24,851
一瞬で片がつく。

159
00:11:24,851 --> 00:11:28,354
ですが　パパ・ルキアーノに
どう　報告するつもりです？

160
00:11:28,354 --> 00:11:30,857
うぬっ？

161
00:11:30,857 --> 00:11:34,360
例の薬の件で　すでに
うちは　にらまれています。

162
00:11:34,360 --> 00:11:38,031
そのうえ
公に　シーカーを虐殺したとなれば➡

163
00:11:38,031 --> 00:11:40,366
国も黙ってはいないでしょう。

164
00:11:40,366 --> 00:11:43,369
間違いなく　俺たちは終わりです。

165
00:11:43,369 --> 00:11:46,372
んっ　それは…。

166
00:11:46,372 --> 00:11:50,376
それでもと言うなら
もう一度　命じてください。

167
00:11:50,376 --> 00:11:53,046
ボスの命令は　絶対だ。

168
00:11:53,046 --> 00:11:56,216
俺たちは　命を懸けて戦います。

169
00:11:56,216 --> 00:11:59,385
ぐっ　だが…。
アハハハハハ！

170
00:11:59,385 --> 00:12:02,488
滑稽だな　アルバート・ガンビーノ。

171
00:12:02,488 --> 00:12:06,659
あれだけ　ほえておきながら
パパと国には逆らえない。

172
00:12:06,659 --> 00:12:10,163
お前の正体は　ぜい弱な小市民だ。

173
00:12:10,163 --> 00:12:13,100
組織の長としての
人望も器量もない。

174
00:12:13,100 --> 00:12:16,169
狂犬？　バカを言え。

175
00:12:16,169 --> 00:12:19,505
そこらの野良犬のほうが
よっぽど　マシだ。

176
00:12:19,505 --> 00:12:24,010
ぬぅ～！
あまり　カッカしないほうがいいぜ。

177
00:12:24,010 --> 00:12:26,346
血の巡りが　よくなるぞ。

178
00:12:26,346 --> 00:12:29,015
お前が　さっき飲んだそれ➡

179
00:12:29,015 --> 00:12:33,686
毒入りだから。
どどど…　毒だと！？

180
00:12:33,686 --> 00:12:37,857
ああ　お前が来たのと同時に
仕込んでおいた。

181
00:12:37,857 --> 00:12:40,693
ワインの味が悪かったのは
そのせいだ。

182
00:12:40,693 --> 00:12:44,697
まさか　そんな…。

183
00:12:44,697 --> 00:12:47,700
いや　だが…。

184
00:12:47,700 --> 00:12:50,536
ど…　どうして
俺が飲むと　わかった？

185
00:12:50,536 --> 00:12:53,873
そんな確証は…。
もちろん　ないさ。

186
00:12:53,873 --> 00:12:58,211
だが　飲めば当たり。
飲まなければ　それだけ。

187
00:12:58,211 --> 00:13:01,481
悪い賭けじゃないだろ？

188
00:13:01,481 --> 00:13:04,484
うわっ…　ぐへっ！　ああ…。

189
00:13:04,484 --> 00:13:09,322
吐いても無駄だぞ。
とっくに　胃から吸収されてる。

190
00:13:09,322 --> 00:13:12,492
お前　死ぬよ？

191
00:13:12,492 --> 00:13:14,994
うっ…　い…　医者だ！

192
00:13:14,994 --> 00:13:18,498
早く　医者に連れていけ～！

193
00:13:25,672 --> 00:13:28,841
大した話術だな　ノエル・シュトーレン。

194
00:13:28,841 --> 00:13:31,678
なんのことだ？

195
00:13:31,678 --> 00:13:33,846
（飲む音）

196
00:13:33,846 --> 00:13:36,516
ハァ…　いい酒だ。

197
00:13:36,516 --> 00:13:38,818
毒入りというのは　ハッタリだろう？

198
00:13:41,187 --> 00:13:43,690
（ライオス）肝の据わった
いい目をしている。

199
00:13:43,690 --> 00:13:46,359
コウガの言ったとおりだな。

200
00:13:46,359 --> 00:13:49,195
ワインの代金だ。

201
00:13:49,195 --> 00:13:51,364
今回だけは　見逃してやる。

202
00:13:51,364 --> 00:13:53,866
今すぐ　帝都から出ていけ。

203
00:13:53,866 --> 00:13:56,369
嫌だと言ったら？

204
00:13:56,369 --> 00:13:58,871
殺す　この場で。

205
00:14:01,474 --> 00:14:06,145
わかった。　俺たちは帝都を出る。

206
00:14:06,145 --> 00:14:09,649
それで　手打ちにしよう。
賢明だな。

207
00:14:13,486 --> 00:14:16,489
本当に行くのか？
ああ。

208
00:14:16,489 --> 00:14:20,493
俺のシーカー業も　これまでだよ。
残念　残念。

209
00:14:20,493 --> 00:14:23,329
チッ　そんな殊勝なタマかよ。

210
00:14:23,329 --> 00:14:25,331
（ドアの閉まる音）

211
00:14:31,170 --> 00:14:35,341
すごい！　何から何まで
ノエルの言うとおりになった！

212
00:14:35,341 --> 00:14:39,011
喜ぶのは　まだ早い。
ここからが本番だ。

213
00:14:39,011 --> 00:14:42,014
帝都に戻ってくるのは
１週間後だっけ？

214
00:14:42,014 --> 00:14:46,853
その予定だ。
調べたいことがあるんでな。

215
00:14:46,853 --> 00:14:49,021
僕も　山に籠もる。

216
00:14:49,021 --> 00:14:52,191
次こそ　あの剣士を
絶対　殺す。

217
00:14:52,191 --> 00:14:54,694
フッ…　了解した。

218
00:14:56,696 --> 00:14:59,198
じゃあ　１週間後に。

219
00:14:59,198 --> 00:15:02,468
うん　１週間後に。

220
00:15:02,468 --> 00:15:05,471
ガンビーノファミリー…。

221
00:15:07,640 --> 00:15:10,143
丸飲みにしてやるよ。

222
00:15:15,815 --> 00:15:21,654
たった１週間で
戻ってくるとはな…。

223
00:15:21,654 --> 00:15:24,657
ヒャハハハ！　バカなやつだ！

224
00:15:24,657 --> 00:15:27,660
あのまま
帝都を離れていればいいものを。

225
00:15:27,660 --> 00:15:30,663
品のない笑いだな。

226
00:15:30,663 --> 00:15:33,499
底辺育ちが　丸出しだぜ？

227
00:15:33,499 --> 00:15:36,169
てめえの減らず口も
この状況じゃ➡

228
00:15:36,169 --> 00:15:39,338
心地いい歌にしか聞こえねえな。

229
00:15:39,338 --> 00:15:41,674
手足を折って　動けなくしろ！

230
00:15:41,674 --> 00:15:45,344
すぐに殺すんじゃねえぞ。

231
00:15:45,344 --> 00:15:50,650
夜は長い。
じっくり楽しませてもらおうか。

232
00:15:53,352 --> 00:15:57,356
おい！　聞こえなかったのか？
さっさと行け…。

233
00:16:01,127 --> 00:16:04,630
ど…　どうした？
なぜ　誰も言うことを聞かねえ！

234
00:16:04,630 --> 00:16:06,833
説明しろ　ライオス！

235
00:16:08,968 --> 00:16:12,471
ど…　どういうことだ？
一体　何が起こって…。

236
00:16:12,471 --> 00:16:17,143
ハハハハハ！　いい道化っぷりだな
アルバート・ガンビーノ。

237
00:16:17,143 --> 00:16:19,979
部下が従わないのも　無理はない。

238
00:16:19,979 --> 00:16:22,982
お前は　ボスの資格を失った。

239
00:16:22,982 --> 00:16:27,787
はっ？
お前自身の愚行でな。

240
00:16:29,989 --> 00:16:34,160
((兄貴！　俺ら　もう…
我慢できませんよ！

241
00:16:34,160 --> 00:16:36,829
一体　いつまで
あの狂ったボスに➡

242
00:16:36,829 --> 00:16:39,131
従わねえといけないんですか！

243
00:16:41,667 --> 00:16:46,172
これ…　今日　処分したガキが
持ってたんですよ。

244
00:16:46,172 --> 00:16:48,674
ずっと　大事そうに…。

245
00:16:48,674 --> 00:16:53,679
まだ　子どもなのに
あんな　ひどい姿にされて…。

246
00:16:53,679 --> 00:16:56,349
血の通った人間の
することじゃねえ！

247
00:16:56,349 --> 00:16:58,351
俺からも頼みます！

248
00:16:58,351 --> 00:17:02,288
俺たちは　先代の男気にほれて
この世界に入ったんだ！

249
00:17:02,288 --> 00:17:04,624
弱い者を　いたぶるためじゃねえ！

250
00:17:04,624 --> 00:17:08,628
なんとかならねえんですか！？
兄貴！

251
00:17:08,628 --> 00:17:10,630
おやおや。
んっ？

252
00:17:10,630 --> 00:17:13,833
仲間割れは　よくないぞ。
（一同）あっ…。

253
00:17:21,307 --> 00:17:24,310
お前
帝都を出たんじゃなかったのか？

254
00:17:24,310 --> 00:17:28,314
約束どおり　出たさ。
１週間だけな。

255
00:17:28,314 --> 00:17:30,650
楽しいバカンスだったよ。

256
00:17:30,650 --> 00:17:34,987
自分が何をやっているのか
わかってんだろうな？

257
00:17:34,987 --> 00:17:39,158
ああ。　だが　ここで
事を構えるつもりはない。

258
00:17:39,158 --> 00:17:44,163
俺は　ただ
バカンスの土産を持ってきただけだ。

259
00:17:44,163 --> 00:17:46,666
あっ　これは…。

260
00:17:46,666 --> 00:17:52,004
（ロキ）頼まれていたブツ
アルバートの出生証明書だ。

261
00:17:52,004 --> 00:17:56,842
アルバートの母親は
別の男と結婚している。

262
00:17:56,842 --> 00:18:00,446
先代の私生児っていうのは
真っ赤なウソだ。

263
00:18:00,446 --> 00:18:05,618
アルバートの母親が　先代と
関係を持っていたのは事実だが➡

264
00:18:05,618 --> 00:18:08,454
それは　結婚前の話。

265
00:18:08,454 --> 00:18:10,456
出生日から逆算して➡

266
00:18:10,456 --> 00:18:13,459
アルバートが
先代の息子という可能性は➡

267
00:18:13,459 --> 00:18:16,963
ゼロに近い。
そのことを先代は？

268
00:18:16,963 --> 00:18:19,799
恐らく　察していただろうね。

269
00:18:19,799 --> 00:18:23,636
それでも　先代は
自分を頼ってきた　昔の恋人を➡

270
00:18:23,636 --> 00:18:26,038
むげにはしなかった。

271
00:18:28,140 --> 00:18:31,477
あなたの子だという
女のウソを　わかったうえで➡

272
00:18:31,477 --> 00:18:34,313
すべてを受け入れた。

273
00:18:34,313 --> 00:18:36,816
かつての愛の名残に。

274
00:18:36,816 --> 00:18:39,986
これが　事の真相だよ。

275
00:18:39,986 --> 00:18:43,322
なるほどな。
それだけ？

276
00:18:43,322 --> 00:18:46,325
今回の調査
結構　大変だったんだけど。

277
00:18:46,325 --> 00:18:50,663
おかげで　借りは返せたろう？
ハァ…。

278
00:18:50,663 --> 00:18:54,500
１つ　追加で仕事を頼みたい。

279
00:18:54,500 --> 00:18:59,672
何を調べる？
先代の死因について。

280
00:18:59,672 --> 00:19:02,274
最期をみとった医者を
探してくれ。

281
00:19:02,274 --> 00:19:04,777
んっ　それって…。

282
00:19:04,777 --> 00:19:07,780
アルバートが犯した　最大の愚行…。

283
00:19:07,780 --> 00:19:11,984
この一手で　やつは詰みだ)

284
00:19:14,954 --> 00:19:18,124
ボスに
２つ　聞きたいことがあります。

285
00:19:18,124 --> 00:19:20,126
な…　なんだ？

286
00:19:20,126 --> 00:19:24,463
まず　あなたは
先代の実子ではありませんね？

287
00:19:24,463 --> 00:19:26,799
はぁ？　何を言って…。

288
00:19:26,799 --> 00:19:29,635
どこで　それを！？
次に➡

289
00:19:29,635 --> 00:19:33,806
先代に毒を盛り
病死に見せかけて暗殺した。

290
00:19:33,806 --> 00:19:37,977
（アルバート）バッ…　バババ…　バカな！

291
00:19:37,977 --> 00:19:41,147
ど…　どこに証拠がある！
先代の墓を暴いて➡

292
00:19:41,147 --> 00:19:43,816
ちょ…　調査でもした
っていうのか！？

293
00:19:43,816 --> 00:19:46,152
その必要はない。

294
00:19:46,152 --> 00:19:51,490
先代をみとった医者が
全部　吐いてくれたよ。

295
00:19:51,490 --> 00:19:54,326
疑わしい症状があったが➡

296
00:19:54,326 --> 00:19:58,330
お前に金を積まれて
もみ消したと。
うっ…。

297
00:19:58,330 --> 00:20:01,500
酒場での一幕は　失策だったな。

298
00:20:01,500 --> 00:20:05,671
毒を盛られたと聞いて
あれほど取り乱すとはな。

299
00:20:05,671 --> 00:20:10,843
身に覚えがあると
白状しているようなものだぜ？

300
00:20:10,843 --> 00:20:13,179
ウソだ！　デタラメだ！

301
00:20:13,179 --> 00:20:15,347
コンフェス。
えっ？

302
00:20:15,347 --> 00:20:19,852
話術士には
便利なスキルがあってね。

303
00:20:19,852 --> 00:20:24,190
犯した罪を　強制的に
自白させることができる。

304
00:20:24,190 --> 00:20:26,358
それを　医者に使った。

305
00:20:26,358 --> 00:20:31,864
夜は長い。
じっくり楽しませてもらおうか。

306
00:20:35,868 --> 00:20:38,537
うぅ…。

307
00:20:38,537 --> 00:20:43,209
（ライオス）アルバート　俺たちはもう
あんたには従えない。

308
00:20:43,209 --> 00:20:46,712
き…　貴様ら…。

309
00:20:46,712 --> 00:20:49,548
義理も人情もない。

310
00:20:49,548 --> 00:20:52,718
そんなやつを
担ぎ続けることは無理だ。

311
00:20:52,718 --> 00:20:57,223
ふざけるな！　俺を
跡目に指名したのは　先代だぞ！

312
00:20:57,223 --> 00:20:59,725
その先代を殺しておいてか！

313
00:20:59,725 --> 00:21:01,994
くっ…。

314
00:21:01,994 --> 00:21:05,331
つくづく　救えない男だな。

315
00:21:05,331 --> 00:21:08,334
だが　先代の遺志もある。

316
00:21:08,334 --> 00:21:11,036
最後に　一度だけ　チャンスをやろう。

317
00:21:14,006 --> 00:21:16,175
１対１で決闘しろ。

318
00:21:16,175 --> 00:21:20,346
それに勝てば　あんたを
正式に　ボスとして認める。

319
00:21:20,346 --> 00:21:24,183
け…　決闘だと？　バカを言え！

320
00:21:24,183 --> 00:21:27,353
この俺に　あんなやつらと
戦えっていうのか？

321
00:21:27,353 --> 00:21:30,356
あんたに　戦えとは言わない。

322
00:21:30,356 --> 00:21:33,692
代理決闘者を立てることを許す。

323
00:21:33,692 --> 00:21:37,363
俺たちの中から　好きに選べ。

324
00:21:37,363 --> 00:21:41,700
んなもん　誰がやるか！
俺は　アルバート・ガンビーノ！

325
00:21:41,700 --> 00:21:45,037
てめえらの言うことなど
聞く必要ねえ！
（足音）

326
00:21:45,037 --> 00:21:47,373
んっ？
（フィノッキオ）みっともない。

327
00:21:47,373 --> 00:21:50,042
いいかげん　腹をくくりなさいな。

328
00:21:50,042 --> 00:21:54,046
同じ直参として
超　恥ずかしいんだけど。

329
00:21:54,046 --> 00:21:57,216
フィノッキオ・バルジーニ！？

330
00:21:57,216 --> 00:21:59,218
あら　呼び捨て？

331
00:21:59,218 --> 00:22:03,656
フィノッキオお姉ちゃんって
呼んでくれないの？

332
00:22:03,656 --> 00:22:07,159
なんで　ここに？
なんでって…。

333
00:22:09,161 --> 00:22:14,066
決闘の立会人を務めるために
決まってるじゃない。