1
00:00:01,000 --> 00:00:03,420
（ニワトリの鳴き声）

2
00:00:03,503 --> 00:00:07,674
（ヒビキ）え～っと
ぶっちゃけた話をすると…

3
00:00:07,757 --> 00:00:10,593
（ヒビキ）手持ちが
だいぶ少なくなってきました

4
00:00:10,677 --> 00:00:13,555
（クロード）まあ
結構あれこれ使いましたしね

5
00:00:13,638 --> 00:00:16,808
だいぶ高価なものも
あったようですし

6
00:00:18,309 --> 00:00:20,186
（ヒビキ）
そろそろギルドの依頼を受けて

7
00:00:20,270 --> 00:00:22,939
お金を稼がないといけないかも

8
00:00:23,023 --> 00:00:25,108
（ヴェネ）いいんじゃないかにゃ？

9
00:00:25,191 --> 00:00:27,819
（リリアン）私 やってみたい！

10
00:00:29,237 --> 00:00:30,530
（クロード）うーん…

11
00:00:30,613 --> 00:00:33,992
あっ！　そうですね…

12
00:00:34,075 --> 00:00:38,246
魔法の特訓のおかげで
２人とも力がついてきましたし

13
00:00:38,329 --> 00:00:41,958
ただし
受けるならＦランクからですよ

14
00:00:42,959 --> 00:00:44,961
（ヒビキ）何その笑顔！

15
00:00:45,045 --> 00:00:47,047
♪～

16
00:02:12,924 --> 00:02:14,926
{\an8}～♪

17
00:02:22,016 --> 00:02:25,854
（ジュエル）これで
パーティーとしての登録は完了です

18
00:02:25,937 --> 00:02:27,856
お仲間ができてよかったですね

19
00:02:29,274 --> 00:02:30,275
（ヒビキ）ナニコレ…

20
00:02:30,358 --> 00:02:31,985
（クロード）クエストの依頼書です

21
00:02:32,068 --> 00:02:35,405
うん そうじゃなくてね
数がね

22
00:02:36,072 --> 00:02:41,452
報酬額の少ないランクの依頼は
複数同時進行が当たり前です

23
00:02:41,536 --> 00:02:43,746
そうでなければ稼げません

24
00:02:44,247 --> 00:02:46,249
（ヒビキ）あっ… そう…
（ドアの開く音）

25
00:02:46,332 --> 00:02:49,002
（メアト）依頼の追加入ります
（壁に貼り付ける音）

26
00:02:50,295 --> 00:02:52,297
（クロード）
捕縛のクエストのようですが

27
00:02:52,380 --> 00:02:54,424
ランクが合いませんね

28
00:02:54,507 --> 00:02:56,301
（ヒビキ）尻尾しか
手がかりがないの？

29
00:02:56,384 --> 00:02:57,218
（メアト）はい

30
00:02:58,011 --> 00:03:00,889
（メアト）それで少しランクを
上げさせてもらっています

31
00:03:00,972 --> 00:03:04,517
何したの？　この… 人？

32
00:03:04,601 --> 00:03:07,395
裕福な方を
よく狙う盗賊なんです

33
00:03:07,478 --> 00:03:11,316
（ヒビキ）へえ
俺たちには関係なさそうだね

34
00:03:11,399 --> 00:03:13,943
（ヴェネ）ご主人様 それ…

35
00:03:20,867 --> 00:03:23,453
（ヒビキ）距離は約20メートル

36
00:03:23,536 --> 00:03:25,914
俺の腕だと当たるかどうか…

37
00:03:28,875 --> 00:03:30,627
よーし…

38
00:03:32,045 --> 00:03:34,756
（ヒビキの荒い息）

39
00:03:34,839 --> 00:03:38,134
ハァ… やっと当たった…

40
00:03:38,760 --> 00:03:43,348
１発で しとめるのが理想ですが
十分合格点です

41
00:03:43,431 --> 00:03:45,141
（ヒビキ）よかった…

42
00:03:45,224 --> 00:03:47,644
次はもっとうまく当てるぞ

43
00:03:47,727 --> 00:03:49,145
（ヴェネ）頑張ってるにゃ？

44
00:03:49,229 --> 00:03:51,397
（ヒビキ）
そっちは もう終わったの？

45
00:03:51,481 --> 00:03:53,858
（ヴェネ）たくさん採れたにゃ

46
00:03:53,942 --> 00:03:56,277
（ヒビキ）ん？
木の実が混じってるよ

47
00:03:56,986 --> 00:03:59,948
（ヴェネ）これは偶然見つけた
メチカチカの実にゃ

48
00:04:00,031 --> 00:04:04,244
山の中で迷った時に
道しるべに使えるにゃ

49
00:04:04,869 --> 00:04:07,247
テッテレー

50
00:04:08,790 --> 00:04:10,083
ふんっ！

51
00:04:11,376 --> 00:04:13,711
（ヴェネ）ニャアー… にゃっ

52
00:04:14,462 --> 00:04:16,172
（ヒビキ）おお～

53
00:04:16,881 --> 00:04:18,883
（クロード）少し休憩しましょうか

54
00:04:18,967 --> 00:04:20,510
そうだね

55
00:04:21,219 --> 00:04:25,139
こっちの世界に来たのは
夏休み前か…

56
00:04:25,223 --> 00:04:29,143
そういえば４人で
どこか行こうって話してたっけ

57
00:04:30,311 --> 00:04:33,398
どうしたら元の世界に
帰れるんだろう

58
00:04:34,107 --> 00:04:36,776
何か手がかりを見つけないと…

59
00:04:41,447 --> 00:04:43,700
（エマリア）この先はもう国境よ

60
00:04:43,783 --> 00:04:45,785
旅の終わりが見えてきたわね

61
00:04:45,868 --> 00:04:49,747
（イヴェル）今のところ
なんの成果も得られていない…

62
00:04:49,831 --> 00:04:53,042
あの女の魂は
一体どこへ行ったのか…

63
00:04:53,126 --> 00:04:55,378
（イヴェル）ハァ…

64
00:04:57,880 --> 00:04:59,382
（エマリア）ねえ イヴェル

65
00:04:59,465 --> 00:05:00,341
（イヴェル）ん？

66
00:05:00,425 --> 00:05:04,345
（エマリア）友情の証に
これをもらってくれる？

67
00:05:05,179 --> 00:05:06,597
旅のお守りよ

68
00:05:07,265 --> 00:05:11,728
あなたが危険な目に遭ったら
精霊が私に知らせてくれるの

69
00:05:11,811 --> 00:05:13,730
すぐに助けに行くわ

70
00:05:17,483 --> 00:05:18,443
ありがと

71
00:05:18,526 --> 00:05:21,946
もうしばらく
友達ごっこに付き合うか…

72
00:05:25,450 --> 00:05:28,703
（ヒビキ）今日はちょっと贅沢(ぜいたく)して
おいしいもの食べよう

73
00:05:28,786 --> 00:05:30,663
わ～ いいの？

74
00:05:30,747 --> 00:05:32,915
かなり もらえたからね

75
00:05:34,083 --> 00:05:35,960
（メアト）うわあ…

76
00:05:36,044 --> 00:05:39,005
（ヒビキ）確認… お願いします…

77
00:05:39,088 --> 00:05:41,466
（メアト）これはさすがに
Ｆランクの人には—

78
00:05:41,549 --> 00:05:43,259
とても こなせない気が…

79
00:05:43,885 --> 00:05:44,719
はっ！

80
00:05:45,303 --> 00:05:46,637
もしや買ってきました？

81
00:05:46,721 --> 00:05:48,097
（ヒビキ）買ってないよ！

82
00:05:48,806 --> 00:05:52,143
まさか
疑われるとは思わなかったけど

83
00:05:52,935 --> 00:05:54,687
（バルス）よう ヒビキ！

84
00:05:54,771 --> 00:05:56,481
（バルス）久しぶりだな！

85
00:05:56,564 --> 00:05:57,690
（ヒビキ）バルス兄貴！

86
00:05:57,774 --> 00:06:00,860
（バルス）
今ちょうど王都から戻ったところだ

87
00:06:00,943 --> 00:06:03,446
どうだ
あれから筋肉つけてるか？

88
00:06:03,529 --> 00:06:05,948
うーん どうかな…

89
00:06:06,032 --> 00:06:09,869
よし 今から
効果的な筋トレを教えてやる

90
00:06:09,952 --> 00:06:11,370
（クロード）待ってもらおう！

91
00:06:11,454 --> 00:06:12,705
なんだ おめえは

92
00:06:12,789 --> 00:06:16,125
私はクロード
ヒビキ様の騎士だ

93
00:06:16,209 --> 00:06:18,211
ヒビキ様の訓練に関しては—

94
00:06:18,294 --> 00:06:20,463
私が一任されている！

95
00:06:20,546 --> 00:06:21,464
えっ!?

96
00:06:21,547 --> 00:06:26,219
おいおい 見た感じ
全然 筋肉が足りてねえじゃねえか

97
00:06:26,302 --> 00:06:29,972
ヒビキには これから
大人の階段を上ってもらう！

98
00:06:30,056 --> 00:06:30,973
えっ!?

99
00:06:31,599 --> 00:06:34,394
筋肉は
あって困るもんじゃないだろう

100
00:06:34,477 --> 00:06:37,647
つけすぎては
筋肉の重みで動きが鈍る

101
00:06:37,730 --> 00:06:39,982
自然に鍛えるのが一番だ

102
00:06:40,066 --> 00:06:40,983
（バルス）お前…

103
00:06:41,067 --> 00:06:44,153
筋肉 足りてねえんじゃねえの？

104
00:06:44,237 --> 00:06:46,072
試してみるか？

105
00:06:47,240 --> 00:06:49,033
ふん！

106
00:06:49,117 --> 00:06:50,493
うおおおっ

107
00:06:55,248 --> 00:06:56,332
なっ

108
00:06:56,416 --> 00:06:57,542
フッ

109
00:07:00,128 --> 00:07:01,045
ふんっ！

110
00:07:05,299 --> 00:07:07,260
何これ…！

111
00:07:07,343 --> 00:07:08,970
（サポちゃん）こっちのセリフです

112
00:07:09,053 --> 00:07:10,513
（冒険者１）ヤ… ヤベえぞ！

113
00:07:10,596 --> 00:07:12,306
（冒険者２）に… 逃げろ！

114
00:07:16,394 --> 00:07:19,689
（ヒビキ）なんだか
クロードが押されてる気がする…

115
00:07:19,772 --> 00:07:21,774
バルス兄貴のステータスは？

116
00:07:21,858 --> 00:07:23,484
（サポちゃん）“鑑定”します

117
00:07:24,861 --> 00:07:27,071
（ヒビキ）なんかすごい強い！

118
00:07:29,115 --> 00:07:31,033
とっとと降参しな

119
00:07:31,117 --> 00:07:33,035
くっ… ふん！

120
00:07:33,119 --> 00:07:34,287
（バルス）おっとと…

121
00:07:37,665 --> 00:07:39,417
やるじゃねえか…

122
00:07:41,919 --> 00:07:43,546
貴様もな…

123
00:07:45,131 --> 00:07:47,049
何事…

124
00:07:48,092 --> 00:07:49,468
ですか？

125
00:07:49,552 --> 00:07:50,386
ひいっ

126
00:07:50,470 --> 00:07:52,221
“冷水の滝(コールド･カスケード)”

127
00:07:52,305 --> 00:07:55,266
（クロードとバルス）うわああっ！

128
00:07:55,349 --> 00:07:56,476
ぐわっ

129
00:07:59,061 --> 00:08:00,730
エグいにゃ

130
00:08:00,813 --> 00:08:02,857
猫がしゃべりましたわね

131
00:08:02,940 --> 00:08:03,941
（マダム）泥棒～！

132
00:08:09,280 --> 00:08:11,199
（マダム）私のバッグを返して～！

133
00:08:11,282 --> 00:08:12,825
泥棒？

134
00:08:12,909 --> 00:08:15,286
ご主人様 袋はどうしたにゃ？

135
00:08:15,369 --> 00:08:16,204
えっ？

136
00:08:16,287 --> 00:08:19,540
私が来た時には
何も持っておりませんでしたわ

137
00:08:19,624 --> 00:08:20,458
（ヒビキ）えっ？

138
00:08:21,417 --> 00:08:23,544
さっきまで持ってたけど…

139
00:08:24,587 --> 00:08:25,713
（ヴェネ）持ってないにゃ

140
00:08:25,796 --> 00:08:28,090
お金入ってたのに～！

141
00:08:28,174 --> 00:08:30,843
-（リリアン）おいしいご飯は!?
-（ヒビキ）なしだよ！

142
00:08:31,469 --> 00:08:34,889
最近手配された
盗賊の仕業かもしれません

143
00:08:34,972 --> 00:08:37,850
話題の割に情報が少ないのですが

144
00:08:38,809 --> 00:08:40,686
尻尾を蛇に見せかけたり

145
00:08:41,604 --> 00:08:43,272
尻尾でくすぐったり

146
00:08:44,440 --> 00:08:46,943
裕福な方ばかり狙われているのです

147
00:08:47,026 --> 00:08:49,654
（ヒビキ）本当に
このイメージで合ってるの？

148
00:08:49,737 --> 00:08:51,739
いいこと思いついたにゃ

149
00:08:51,822 --> 00:08:52,657
（ヒビキとリリアン）ん？

150
00:08:52,740 --> 00:08:55,660
（リリアン）
何にしますか？　お姉ちゃん

151
00:08:55,743 --> 00:08:58,538
（少女）
そうね～ 何がいいかしら？

152
00:08:58,621 --> 00:09:00,790
リリアンは何にするの？

153
00:09:00,873 --> 00:09:02,375
私はこれがいいの

154
00:09:02,458 --> 00:09:04,001
（少女）じゃあ私も

155
00:09:04,085 --> 00:09:08,881
この“はローウェルカムはにかむ君に
恋するハニーパンケーキ”ください

156
00:09:08,965 --> 00:09:10,716
（ウエートレス）
“はローウェルカムはにかむ”

157
00:09:10,800 --> 00:09:13,302
“君に恋する
ハニーパンケーキ”ですね

158
00:09:13,386 --> 00:09:14,637
かしこまりました

159
00:09:16,847 --> 00:09:18,849
（ヒビキ）
自分でやってて なんだけど…

160
00:09:18,933 --> 00:09:21,269
女装 似合いすぎててつらい…

161
00:09:21,352 --> 00:09:23,771
お姉ちゃん かわいいの

162
00:09:23,854 --> 00:09:27,400
（サポちゃん）サポちゃんより報告
異常に似合ってます

163
00:09:27,483 --> 00:09:28,526
（ヒビキ）ありがとう…？

164
00:09:28,609 --> 00:09:31,988
ご主人様が
囮(おとり)になって盗賊をおびき寄せ

165
00:09:32,071 --> 00:09:34,532
クロードが捕まえる作戦にゃ！

166
00:09:34,615 --> 00:09:37,159
（クロード）
ヒビキ様のお金を盗むとは…

167
00:09:37,243 --> 00:09:39,036
泥棒許すまじ！

168
00:09:39,120 --> 00:09:40,997
（ヒビキ）目立ってる…

169
00:09:41,080 --> 00:09:42,498
（ヴェネ）お財布も こうして

170
00:09:42,581 --> 00:09:45,293
テーブルに
わざと置いておけばバッチリにゃ

171
00:09:48,546 --> 00:09:50,881
こんな作戦で大丈夫かな…？

172
00:09:50,965 --> 00:09:53,384
（リリアン）
ワクワク大作戦なの～！

173
00:09:53,467 --> 00:09:56,887
（魔神）あの子
やっぱりどこかで見たような…

174
00:09:57,513 --> 00:09:59,557
でも思い出せない…

175
00:10:00,349 --> 00:10:02,268
（ウエートレス）お待たせしました

176
00:10:02,351 --> 00:10:03,686
来ましたわ

177
00:10:03,769 --> 00:10:05,563
おいしそう！

178
00:10:06,564 --> 00:10:08,441
すっごーい

179
00:10:08,524 --> 00:10:10,443
食べるのもったいないの

180
00:10:10,526 --> 00:10:12,945
やられた！

181
00:10:13,029 --> 00:10:16,324
ヒビキ様！
今のウエートレスが泥棒です！

182
00:10:16,407 --> 00:10:17,241
えっ？

183
00:10:17,325 --> 00:10:19,744
うわ～っ！

184
00:10:19,827 --> 00:10:22,204
（ファウナ）チョロい チョロい

185
00:10:22,288 --> 00:10:26,959
（笑い声）

186
00:10:33,257 --> 00:10:34,967
（ヒビキ）しっかり跡が残ってる

187
00:10:35,051 --> 00:10:37,011
{\an8}（ヴェネ）
作戦成功にゃ！

188
00:10:37,094 --> 00:10:39,138
{\an8}（リリアン）ケーキ
全部 食べたかった

189
00:10:39,221 --> 00:10:41,432
{\an8}（ヒビキ）お金
取り戻したらまた行こう

190
00:10:48,939 --> 00:10:50,358
（不審者）フヒヒッ

191
00:10:50,441 --> 00:10:53,235
（不審者）俺は悪くねえ…
悪くねえんだ…

192
00:10:53,319 --> 00:10:57,031
ちょっと筋肉が
足りてねえだけでよお…

193
00:10:57,114 --> 00:10:59,742
（クロード）犯罪者が潜むには
持ってこいですね

194
00:10:59,825 --> 00:11:01,994
とりあえず行こう

195
00:11:02,078 --> 00:11:03,996
（ざわめき）

196
00:11:04,914 --> 00:11:06,874
（モヒカン１）ヒヒヒヒッ

197
00:11:06,957 --> 00:11:09,543
てめえのライフは残り僅かだぜ

198
00:11:09,627 --> 00:11:11,379
（モヒカン２）な～に～!?

199
00:11:11,879 --> 00:11:14,256
なんかすごい所だね…

200
00:11:14,340 --> 00:11:18,469
地下にこのような施設を作るとは
なかなかですね

201
00:11:18,552 --> 00:11:19,720
何が…？

202
00:11:19,804 --> 00:11:21,722
（モヒカン３）
そこのネーチャンよお

203
00:11:21,806 --> 00:11:23,015
（ヒビキ）あっ はい？

204
00:11:23,099 --> 00:11:26,143
こっちで一緒に食事でもどう？

205
00:11:26,227 --> 00:11:29,146
（ヒビキ）レースのハンカチが
アピールポイントなの？

206
00:11:29,230 --> 00:11:33,067
あ… ありがとう
でも連れがおりますので

207
00:11:33,150 --> 00:11:35,111
オホホ… んげっ

208
00:11:35,194 --> 00:11:36,362
（タトゥー）あ～ん？

209
00:11:36,445 --> 00:11:38,906
（ヒビキ）すすす… すみませ…

210
00:11:39,782 --> 00:11:42,118
（タトゥー）
襲われる前に殺(や)っといたぜ

211
00:11:42,201 --> 00:11:43,828
（ヒビキ）ど… どうも…

212
00:11:43,911 --> 00:11:46,330
なんで みんな服着ていないんだ

213
00:11:47,331 --> 00:11:48,582
（タトゥー）ハッハッハ

214
00:11:48,666 --> 00:11:51,001
何しに来たんだろ…

215
00:11:51,085 --> 00:11:52,962
あっと すみません

216
00:11:55,423 --> 00:11:57,007
ヒビキ様

217
00:11:57,091 --> 00:11:59,844
あのフードの人物の
“鑑定”をお願いします

218
00:12:10,104 --> 00:12:11,147
ん？

219
00:12:11,230 --> 00:12:13,649
（足音）

220
00:12:13,732 --> 00:12:16,444
何か用？　お嬢さんたち

221
00:12:16,527 --> 00:12:18,696
盗んだ物を返してください

222
00:12:18,779 --> 00:12:20,364
なんのことかしら？

223
00:12:20,448 --> 00:12:23,159
私には分かるんです
なぜなら

224
00:12:23,242 --> 00:12:25,786
私は鑑定士だから！

225
00:12:27,121 --> 00:12:28,789
かっこ仮だけど…

226
00:12:28,873 --> 00:12:32,334
かっこ仮？
何それ ふざけてんの？

227
00:12:32,418 --> 00:12:36,297
ヒビキ様の“鑑定”に間違いはない
おとなしく観念しろ

228
00:12:36,380 --> 00:12:37,423
しろ！

229
00:12:37,506 --> 00:12:39,508
ファウナさん あなたは…

230
00:12:39,592 --> 00:12:40,509
あっ

231
00:12:40,593 --> 00:12:43,929
“半獣人種”で
妖尾豹変(ようびひょうへん)のスキルを持つ—

232
00:12:44,013 --> 00:12:46,974
“指名手配中”の“盗賊”ですね？

233
00:12:47,057 --> 00:12:50,811
フフッ そこまでバレちゃあ
しゃあない

234
00:12:53,147 --> 00:12:58,194
世にも美しい尻尾を持つ女盗賊
ファウナ様とは私のことよ

235
00:12:58,277 --> 00:12:59,195
なんと！

236
00:12:59,278 --> 00:13:01,197
知っているの？　クロード

237
00:13:01,280 --> 00:13:05,576
妖尾豹変は獣人種が
たまに持つスキルです

238
00:13:05,659 --> 00:13:07,578
うん “鑑定”で見たよ

239
00:13:07,661 --> 00:13:09,163
まあ どうでもいいわ

240
00:13:10,414 --> 00:13:14,752
ダミーの財布で
私を捕まえようとしたみたいだけど

241
00:13:14,835 --> 00:13:17,379
残念ね

242
00:13:17,463 --> 00:13:20,257
本物は もうとっくに
いただいちゃいました！

243
00:13:20,341 --> 00:13:22,176
中身はイマイチだったけど

244
00:13:22,259 --> 00:13:23,177
えっ？

245
00:13:23,844 --> 00:13:24,929
（リリアン）ほえ～

246
00:13:25,554 --> 00:13:27,932
ない！
なけなしのお金がない！

247
00:13:28,891 --> 00:13:30,184
あの時…？

248
00:13:31,060 --> 00:13:33,103
もしかして あの店にわざと…

249
00:13:33,187 --> 00:13:37,483
フフッ 私に罠(わな)を
仕掛けようなんてするからよ

250
00:13:37,566 --> 00:13:38,567
じゃあね

251
00:13:41,987 --> 00:13:44,240
そうはならんでしょ！

252
00:13:44,323 --> 00:13:45,616
（クロード）危ない！

253
00:13:45,699 --> 00:13:47,076
わああああ！

254
00:13:47,618 --> 00:13:48,452
ぐえっ

255
00:13:49,495 --> 00:13:51,163
クロード！　リリアン!?

256
00:13:51,247 --> 00:13:53,624
（クロード）ヒビキ様！
こちらは大丈夫です

257
00:13:53,707 --> 00:13:54,959
ファウナを追ってください！

258
00:13:58,379 --> 00:13:59,964
（足音）

259
00:14:00,047 --> 00:14:02,007
ま… 待てー！

260
00:14:02,091 --> 00:14:03,425
うわあ!?

261
00:14:03,509 --> 00:14:05,386
（ファウナ）
簡単に引っかかるわね

262
00:14:05,469 --> 00:14:08,931
{\an8}（ヒビキ）あ～れ～
これ どうしたら…

263
00:14:09,014 --> 00:14:10,307
{\an8}（ファウナ）
言い忘れてたけど

264
00:14:10,391 --> 00:14:12,851
{\an8}私 トラップも
得意なのよね

265
00:14:12,935 --> 00:14:14,144
{\an8}簡単に追いつけたのが

266
00:14:14,228 --> 00:14:16,105
{\an8}おかしいと
思わなかった？

267
00:14:16,188 --> 00:14:17,565
ウフフッ

268
00:14:17,648 --> 00:14:22,361
それにしても 鑑定士なのに
こんな罠に引っかかるだなんてねえ

269
00:14:22,444 --> 00:14:24,947
ちょっと気が
緩みすぎなんじゃない？

270
00:14:25,030 --> 00:14:25,865
ん？

271
00:14:27,866 --> 00:14:29,410
男!?

272
00:14:29,493 --> 00:14:31,829
なぜ女装をしてるの？

273
00:14:31,912 --> 00:14:33,789
（ヒビキ）
あなたを捕まえるためだよ！

274
00:14:33,873 --> 00:14:36,208
お金持ちを狙うって聞いたから

275
00:14:36,292 --> 00:14:38,294
それが どうして女装なの？

276
00:14:38,377 --> 00:14:40,838
（ヒビキ）えっ？　どうしてだろ…

277
00:14:41,880 --> 00:14:45,884
（ファウナ）それは それとして
これは なかなか興味深い…

278
00:14:47,344 --> 00:14:50,306
（ヒビキ）くっ ダメだ 取れない！

279
00:14:55,561 --> 00:14:57,479
かわいいわね…

280
00:14:57,563 --> 00:15:01,775
助けてあげてもいいわよ
かっこ仮の鑑定士さん

281
00:15:01,859 --> 00:15:03,569
ただし条件があるわ

282
00:15:03,652 --> 00:15:04,903
条件？

283
00:15:04,987 --> 00:15:07,114
“鑑定”してほしい物があるの

284
00:15:07,197 --> 00:15:09,241
盗品を“鑑定”しろってこと？

285
00:15:09,325 --> 00:15:12,202
私は本物だけ欲しいのよ

286
00:15:15,289 --> 00:15:16,707
（ファウナ）これはどう？

287
00:15:16,790 --> 00:15:19,752
“純度の高い
カラージェムストーン”

288
00:15:19,835 --> 00:15:22,713
“名家の女たちに
受け継がれた宝飾品”

289
00:15:23,881 --> 00:15:27,009
ふーん 本物ってことね

290
00:15:27,718 --> 00:15:28,927
じゃあ次はこれ

291
00:15:30,554 --> 00:15:33,682
“畑で拾った真珠そっくりの石”

292
00:15:33,766 --> 00:15:35,351
偽物か

293
00:15:37,144 --> 00:15:38,979
さっ 次はこれよ

294
00:15:39,063 --> 00:15:40,272
（ヒビキ）“銀の短剣”

295
00:15:40,356 --> 00:15:43,150
“儀式用に作られたため
切れ味はよくない”

296
00:15:43,233 --> 00:15:47,363
（ファウナ）ふーん
出すところに出せばって感じかしら

297
00:15:48,530 --> 00:15:51,617
なかなかやるわね
かっこ仮さん

298
00:15:51,700 --> 00:15:53,410
じゃあ これはどう？

299
00:15:55,996 --> 00:15:58,165
（ヒビキ）これも盗品なのかな？

300
00:15:58,248 --> 00:16:01,502
あまり価値がありそうなものには
見えないけど

301
00:16:01,585 --> 00:16:02,419
えっと

302
00:16:02,503 --> 00:16:06,966
“木製の腕輪”
“獣人種で古来から好まれる模様”

303
00:16:07,049 --> 00:16:10,761
“祝福や親愛の証”
“ディアナのメッセージ”

304
00:16:10,844 --> 00:16:11,679
えっ？

305
00:16:11,762 --> 00:16:13,931
なんだこれ？

306
00:16:14,014 --> 00:16:18,268
（ファウナ）なんて？
なんて書いてあるの？

307
00:16:20,854 --> 00:16:22,314
あっ…

308
00:16:23,273 --> 00:16:25,776
“お姉ちゃん ありがとう”って

309
00:16:25,859 --> 00:16:27,236
あっ…！

310
00:16:27,861 --> 00:16:29,655
それだけ？

311
00:16:29,738 --> 00:16:31,198
（ヒビキ）それだけです

312
00:16:33,033 --> 00:16:38,288
（ファウナ）この腕輪ね
妹の… 妹からもらったんだけど

313
00:16:38,372 --> 00:16:40,874
何か書いてあるのよ

314
00:16:40,958 --> 00:16:44,628
読めないけど ずっと読みたくてね

315
00:16:44,712 --> 00:16:47,506
何人もの鑑定士に見てもらったわ

316
00:16:48,298 --> 00:16:50,300
無駄だったけど

317
00:16:50,384 --> 00:16:54,555
そりゃそうよね
あの子 文字知らなかったんだから

318
00:16:55,264 --> 00:16:58,809
文字だと思いたかったんだわ
私が

319
00:16:58,892 --> 00:17:01,812
でも 君は
それを“鑑定”してくれた

320
00:17:01,895 --> 00:17:05,816
文字ではなく 思いを
“鑑定”してくれたのかしらね

321
00:17:06,859 --> 00:17:11,822
妹さんは知っているんですか？
その… 泥棒していること

322
00:17:12,740 --> 00:17:14,324
もう死んじゃった

323
00:17:14,408 --> 00:17:15,576
あっ…

324
00:17:16,201 --> 00:17:19,288
（ファウナ）
故郷での戦いに巻き込まれてね…

325
00:17:21,123 --> 00:17:24,209
あなたはどこから来たの？
故郷は？

326
00:17:24,293 --> 00:17:27,546
（ヒビキ）あ…
ここからずっと遠い所です

327
00:17:27,629 --> 00:17:28,797
（ファウナ）ふーん

328
00:17:28,881 --> 00:17:31,425
故郷があるなら
帰ったほうがいいわよ

329
00:17:31,508 --> 00:17:36,555
私みたいに失われてしまったら
もう永遠に帰ることはできないわ

330
00:17:37,181 --> 00:17:38,557
永遠に…

331
00:17:38,640 --> 00:17:43,061
そういえば
あなたの仲間も獣人種だったわね

332
00:17:43,145 --> 00:17:45,647
もし私と同じ国の出身なら

333
00:17:45,731 --> 00:17:48,233
きっと あの人にも
つらい過去があるはずよ

334
00:17:48,317 --> 00:17:49,568
あっ…

335
00:17:51,153 --> 00:17:53,155
（テーブルに財布を置く音）

336
00:17:53,238 --> 00:17:55,074
（ファウナ）これ返すわ

337
00:17:55,157 --> 00:17:58,160
あなたの“鑑定”
バッチリだったわよ

338
00:17:58,243 --> 00:18:00,496
鑑定士かっこ仮さん

339
00:18:02,623 --> 00:18:04,166
また会いましょう

340
00:18:04,249 --> 00:18:07,127
その時もかわいい女装
楽しみにしているわ

341
00:18:13,258 --> 00:18:15,594
（ターニャ）これ全然落ちない…

342
00:18:15,677 --> 00:18:16,887
（バルス）アハハハ！

343
00:18:16,970 --> 00:18:21,183
まあ それも大人の階段を
１歩上ったことになるかもな ヒビキ

344
00:18:21,266 --> 00:18:23,060
（ヒビキ）ならないよ 兄貴…

345
00:18:23,143 --> 00:18:26,939
そういや
王都の冒険者ギルドで聞いたんだが

346
00:18:27,439 --> 00:18:29,399
ものすごい勢いで
ランクアップしてる—

347
00:18:29,483 --> 00:18:31,735
新進気鋭のパーティーがいるそうだ

348
00:18:31,819 --> 00:18:34,321
ほう
どんなパーティーなんだ？

349
00:18:34,404 --> 00:18:37,241
（バルス）主にアンデッドの討伐を
請け負っている

350
00:18:37,324 --> 00:18:39,993
“死者殺し”って異名を持つ奴らだ

351
00:18:40,077 --> 00:18:43,705
死者殺し…
死者を殺すって変なの

352
00:18:43,789 --> 00:18:45,249
アンデッドって何？

353
00:18:45,958 --> 00:18:47,042
（クロード）アンデッドというのは

354
00:18:47,125 --> 00:18:50,629
死んでいるのに生きているように
動く魔物のことです

355
00:18:50,712 --> 00:18:52,005
えっ ゾンビ!?

356
00:18:52,089 --> 00:18:56,260
死者殺しは西から東へ
旅をしているらしい

357
00:18:56,343 --> 00:18:59,012
いずれ この国にも
来るかもしれないな

358
00:18:59,096 --> 00:19:03,475
てことは そのアンデッドってのも
こっちのほうにいるってこと？

359
00:19:03,559 --> 00:19:06,270
（バルス）まあ 筋肉つけとけば
なんとでもなる！

360
00:19:06,353 --> 00:19:07,813
（クロード）技もな！

361
00:19:15,195 --> 00:19:17,322
世界って広いんだな

362
00:19:17,948 --> 00:19:18,991
（クロード）ヒビキ様？

363
00:19:19,074 --> 00:19:21,368
（ヒビキ）
あ… 今日一日だけでも—

364
00:19:21,451 --> 00:19:24,079
俺の知らないことが
たくさんあったから…

365
00:19:24,163 --> 00:19:25,747
そうですか

366
00:19:25,831 --> 00:19:29,418
旅に出れば もっと
それを実感されることでしょう

367
00:19:29,501 --> 00:19:31,044
旅…

368
00:19:31,128 --> 00:19:33,755
そうだ 俺 旅に出たい

369
00:19:33,839 --> 00:19:36,174
旅先でいろんな人に会ってみたい

370
00:19:36,258 --> 00:19:38,844
例えば どういう方々ですか？

371
00:19:38,927 --> 00:19:42,806
（ヒビキ）うーん…
一番物知りな人とか？

372
00:19:42,890 --> 00:19:45,309
それは賢者になるかと思いますが

373
00:19:45,392 --> 00:19:47,060
賢者？

374
00:19:47,144 --> 00:19:50,898
現役なのは
“三界の賢者”のみですね

375
00:19:51,398 --> 00:19:54,318
在位500年以上の大賢者様方です

376
00:19:54,401 --> 00:19:57,070
在位500年？　すごいね

377
00:19:57,154 --> 00:19:59,573
なぜ賢者に会いたいのですか？

378
00:19:59,656 --> 00:20:02,326
元の世界に帰りたいんだ

379
00:20:02,409 --> 00:20:03,327
えっ！

380
00:20:03,410 --> 00:20:04,328
あっ！

381
00:20:04,953 --> 00:20:06,038
（ヒビキ）ん？

382
00:20:11,084 --> 00:20:12,544
お兄ちゃん…

383
00:20:15,088 --> 00:20:16,798
いなくなっちゃうの？

384
00:20:16,882 --> 00:20:21,637
ええっ？　いやいや
いなくなったりなんかしな…

385
00:20:21,720 --> 00:20:24,556
そうか…
帰るということは—

386
00:20:24,640 --> 00:20:26,683
みんなと別れるってことなんだ

387
00:20:26,767 --> 00:20:30,979
（クロード）リリアン　ヒビキ様は
望んでこの世界に来たわけではない

388
00:20:31,063 --> 00:20:33,231
“異世界の漂流者”だ

389
00:20:33,315 --> 00:20:36,693
故郷に帰りたいと望むのは
当然のことだ

390
00:20:39,404 --> 00:20:43,325
ヒビキ様
何もお気になさらないでください

391
00:20:43,408 --> 00:20:47,329
その日が来るまで
私はヒビキ様をお守りします

392
00:20:47,955 --> 00:20:49,039
あっ…

393
00:20:49,915 --> 00:20:51,041
あ…

394
00:20:57,130 --> 00:20:59,466
（エマリア）もうすぐ迎えが来る

395
00:20:59,549 --> 00:21:01,718
森の精霊たちが教えてくれたわ

396
00:21:01,802 --> 00:21:03,261
（イヴェル）そう　便利ね

397
00:21:03,345 --> 00:21:05,222
そうでもないわよ

398
00:21:05,305 --> 00:21:08,308
精霊は聞いたことしか
答えてくれないし…

399
00:21:08,392 --> 00:21:11,311
あっ でも１回だけ いつもと違って

400
00:21:11,395 --> 00:21:14,439
精霊のほうから
話しかけてくれたことがあったわ

401
00:21:14,523 --> 00:21:16,233
へえ　精霊はなんて？

402
00:21:16,316 --> 00:21:20,153
“東へ
大切なものが落ちている”って

403
00:21:20,237 --> 00:21:23,448
そういえば あの時の声も
少し変わってたような…

404
00:21:23,532 --> 00:21:24,658
どこで!?

405
00:21:24,741 --> 00:21:28,161
あっ えーっと…
ローウェルの森よ

406
00:21:28,245 --> 00:21:30,080
ローウェル…

407
00:21:31,832 --> 00:21:34,543
エマリア　用事を思い出したの

408
00:21:34,626 --> 00:21:36,920
私は ここでさよならするわね

409
00:21:37,713 --> 00:21:38,880
（エマリア）えっ？

410
00:21:39,798 --> 00:21:40,632
（スティーリア）あ…

411
00:21:40,716 --> 00:21:45,679
（イヴェル）精霊の声でなければ
あの女の魂である可能性は高い…

412
00:21:46,263 --> 00:21:49,933
それにしても ローウェルなんて
旅のスタート地点じゃないの

413
00:21:50,017 --> 00:21:51,435
まったく…

414
00:21:51,518 --> 00:21:55,939
（エマリア）えええええーっ!?

415
00:21:56,023 --> 00:21:58,608
♪～

416
00:23:23,944 --> 00:23:25,946
{\an8}～♪

417
00:23:26,029 --> 00:23:28,198
{\an8}（ヒビキ）やっと
スカートから解放されたわ～

418
00:23:28,281 --> 00:23:30,283
{\an8}（リリアン）お姉ちゃん
とっても似合ってたの！

419
00:23:30,367 --> 00:23:32,035
{\an8}また一緒にお茶したいの！

420
00:23:32,119 --> 00:23:33,245
{\an8}（ヒビキ）もうお断りよ～

421
00:23:33,328 --> 00:23:35,664
{\an8}スースーして
風邪引くかと思ったわ～

422
00:23:35,747 --> 00:23:37,958
{\an8}（ヴェネ）いいかげんやめろにゃ
その口調

423
00:23:38,041 --> 00:23:40,961
{\an8}（ヒビキ）
元に戻らなくなっちゃったのよ～