1
00:00:06,006 --> 00:00:09,884
Netflix オリジナルアニメシリーズ

2
00:00:11,469 --> 00:00:17,392
神話の時代より数百年ごとに
現れる戦いの女神アテナ

3
00:00:17,475 --> 00:00:21,438
そして この世に
新たなアテナが降臨した

4
00:00:21,521 --> 00:00:26,609
人類を滅亡に導くという
不吉な予言とともに

5
00:00:27,068 --> 00:00:31,573
人類の運命は
若き闘士たちに委ねられた

6
00:00:31,656 --> 00:00:36,828
女神を守る希望の闘士―

7
00:00:36,911 --> 00:00:40,498
アテナの聖闘士(セイント)たちに

8
00:02:13,925 --> 00:02:18,054
{\an8}星矢(セイヤ)

9
00:02:30,984 --> 00:02:32,443
まただ…

10
00:02:33,027 --> 00:02:35,655
でも 今回は様子が違う

11
00:02:39,701 --> 00:02:40,952
星矢 逃げて！

12
00:02:42,954 --> 00:02:44,330
標的発見！

13
00:02:46,416 --> 00:02:47,542
放して！

14
00:02:47,625 --> 00:02:49,127
俺たちと来い！

15
00:02:49,794 --> 00:02:50,920
やめろ！

16
00:02:52,463 --> 00:02:53,298
星矢！

17
00:02:54,007 --> 00:02:55,508
目撃者は消せ

18
00:03:11,357 --> 00:03:12,525
黄金聖闘士(ゴールドセイント)だ

19
00:03:12,609 --> 00:03:13,359
撃て！

20
00:03:17,238 --> 00:03:18,323
増援を要請

21
00:03:18,406 --> 00:03:20,825
大量の銃が必要だ！

22
00:03:34,339 --> 00:03:35,465
姉ちゃん！

23
00:03:36,799 --> 00:03:40,094
聖戦に備えるのだ

24
00:03:45,433 --> 00:03:46,851
星華(セイカ)姉ちゃん

25
00:03:46,935 --> 00:03:48,937
死んじゃいやだ！

26
00:03:52,565 --> 00:03:55,610
おい 姉ちゃんを
どうする気だ？

27
00:03:58,738 --> 00:04:00,198
姉ちゃんを返せ

28
00:04:11,000 --> 00:04:14,754
星華姉ちゃーん！

29
00:04:36,651 --> 00:04:40,738
オレたちの縄張りにいるなら
家賃を払え

30
00:04:41,489 --> 00:04:43,283
おい！　やめろ！

31
00:04:44,033 --> 00:04:47,245
なんだ お前
何か文句あんのかよ

32
00:04:48,246 --> 00:04:49,789
出しゃばりすぎた

33
00:04:49,872 --> 00:04:52,500
なんだ 星矢じゃねえか

34
00:04:52,583 --> 00:04:53,668
久しぶり

35
00:04:54,294 --> 00:04:57,797
いいガタイしてるし
ギャングに入ろうぜ

36
00:04:58,172 --> 00:04:59,090
ギャング？

37
00:04:59,173 --> 00:05:03,261
弱い者いじめをする
チンピラの集まりだろ

38
00:05:04,554 --> 00:05:06,347
どうしたんだよ

39
00:05:06,431 --> 00:05:07,765
事実だろ

40
00:05:13,521 --> 00:05:15,481
誰がチンピラだって？

41
00:05:15,565 --> 00:05:19,277
舐(な)めた口きくとどうなるか
教えてやるぜ

42
00:05:19,777 --> 00:05:21,738
おい 締めちまいな

43
00:05:23,698 --> 00:05:26,284
じゃあな！　負け犬ども

44
00:05:29,120 --> 00:05:31,581
さっきのは冗談だって

45
00:05:32,248 --> 00:05:33,833
ふざけただけだ

46
00:05:33,916 --> 00:05:36,377
いいぞ そのマヌケな姿

47
00:05:36,461 --> 00:05:38,671
ネットの人気者になるぞ

48
00:05:41,549 --> 00:05:43,551
一文無しかよ

49
00:05:43,760 --> 00:05:45,219
何だ これ？

50
00:05:48,598 --> 00:05:50,141
これは誰だ？

51
00:05:53,019 --> 00:05:54,354
返せ！

52
00:05:56,564 --> 00:05:59,359
こんなガキの落書きを
財布に？

53
00:05:59,442 --> 00:06:02,070
誰か特別な人なのか？

54
00:06:08,201 --> 00:06:09,619
返せ…

55
00:06:10,328 --> 00:06:12,455
おい どうなってんだ？

56
00:06:12,538 --> 00:06:14,374
あいつの仕業か？

57
00:06:14,457 --> 00:06:16,459
いいから返せよ！

58
00:06:19,420 --> 00:06:20,254
何だ？

59
00:06:21,047 --> 00:06:23,257
ウソだろ！　車が…

60
00:06:23,800 --> 00:06:25,468
ちくしょう！

61
00:06:26,052 --> 00:06:27,470
ありえないぞ

62
00:06:28,137 --> 00:06:28,971
助けて！

63
00:06:29,180 --> 00:06:31,682
逃げろ！
あいつ やべえぞ！

64
00:06:36,145 --> 00:06:37,939
今のは何だ？

65
00:06:40,358 --> 00:06:43,361
イカれてるか
頭でも打ったのか？

66
00:06:44,529 --> 00:06:46,030
両方かも

67
00:06:49,826 --> 00:06:51,494
“星の子学園”

68
00:06:54,664 --> 00:06:57,291
逃げろ！
あいつ やべえぞ！

69
00:06:57,875 --> 00:06:59,544
見たか あの動画？

70
00:06:59,627 --> 00:07:02,255
もちろんさ
話題になってる

71
00:07:02,713 --> 00:07:05,091
マジでビビったよ

72
00:07:05,174 --> 00:07:07,677
化け物と暮らしてるんだぞ

73
00:07:07,760 --> 00:07:09,137
信じられないよ

74
00:07:17,687 --> 00:07:19,522
こいつの名前は星矢

75
00:07:19,605 --> 00:07:21,691
ダウンタウンの
施設にいる

76
00:07:22,191 --> 00:07:24,026
こいつに近寄るな

77
00:07:24,277 --> 00:07:27,405
危険な奴だ
オレたちも殺されかけた

78
00:07:28,823 --> 00:07:33,786
奴らを殺してれば
この動画も出回らなかった

79
00:07:36,873 --> 00:07:39,500
今の発言はオレらしくない

80
00:07:46,799 --> 00:07:48,509
星矢 逃げて！

81
00:07:58,436 --> 00:08:01,105
おい！　何を…

82
00:08:28,716 --> 00:08:30,551
君は誰だ？

83
00:08:30,801 --> 00:08:32,053
ようこそ

84
00:08:32,720 --> 00:08:35,348
あんた誰？　オレに用か？

85
00:08:37,099 --> 00:08:40,436
君に いくつか
質問したいことがある

86
00:08:40,728 --> 00:08:42,897
知るか　オレは帰るぞ

87
00:08:44,774 --> 00:08:47,693
出口が分かれば
とっととズラかる

88
00:08:47,777 --> 00:08:49,820
標識もないのか？

89
00:08:50,112 --> 00:08:55,034
私は城戸(きど)光政(みつまさ)
そして孫の城戸沙織(さおり)だ

90
00:08:55,409 --> 00:08:56,702
だから何だ

91
00:08:56,827 --> 00:09:00,665
誘拐したなら
理由くらい教えてよ

92
00:09:03,042 --> 00:09:04,460
これは君だね？

93
00:09:06,003 --> 00:09:08,506
何が起きたか分かるか？

94
00:09:08,798 --> 00:09:10,591
心配はいらない

95
00:09:11,217 --> 00:09:13,594
私が説明しよう

96
00:09:14,637 --> 00:09:18,724
この世には特別な力を持った
戦士たちが―

97
00:09:18,891 --> 00:09:23,437
太古の昔から存在している

98
00:09:24,021 --> 00:09:26,816
彼らは聖闘士と呼ばれた

99
00:09:27,149 --> 00:09:32,196
その存在は
伝説上のものと思われてきた

100
00:09:32,321 --> 00:09:36,242
だが君も知っての通り
彼らは実在する

101
00:09:41,205 --> 00:09:43,457
姉さんを連れ去った男だ

102
00:09:43,624 --> 00:09:48,379
君たち姉弟(きょうだい)が
なぜ巻き込まれたか―

103
00:09:48,462 --> 00:09:50,464
詳しく説明しよう

104
00:09:51,465 --> 00:09:54,468
君たちを襲った兵士たちは―

105
00:09:54,552 --> 00:09:57,555
私の古い友人である
男の部下だ

106
00:09:57,638 --> 00:10:00,641
名前はヴァンダー･グラード

107
00:10:00,975 --> 00:10:04,645
彼と私は情報ビジネスで
大成功を収めた

108
00:10:04,729 --> 00:10:09,150
あらゆるデータを集め
その情報を売買してな

109
00:10:09,275 --> 00:10:13,029
知らぬことなどないほどの
情報通だった

110
00:10:13,946 --> 00:10:17,867
だが後に我々は無知だと
思い知らされる

111
00:10:18,534 --> 00:10:20,453
15年前のことだ

112
00:10:20,536 --> 00:10:24,665
私とグラードは
エーゲ海の島にいた

113
00:10:25,249 --> 00:10:29,378
そこで我々の人生を変える
出来事が起きた

114
00:10:31,172 --> 00:10:36,135
黄金の聖闘士アイオロスは
瀕死の重傷で話せなかったが

115
00:10:36,761 --> 00:10:39,680
死に際に
あるヴィジョンを見せた

116
00:10:41,474 --> 00:10:45,269
数百年ごとに
繰り返されてきた神々の戦い

117
00:10:45,603 --> 00:10:49,482
冥界の王ハーデスと
海王ポセイドンは

118
00:10:49,565 --> 00:10:53,402
地上を支配するため
アテナを殺そうとした

119
00:10:56,238 --> 00:11:01,452
アテナに危機が迫ると
聖闘士たちが現れる

120
00:11:02,119 --> 00:11:06,916
アイオロスは息絶える前に
まとっていた黄金聖衣と

121
00:11:06,999 --> 00:11:09,043
赤子を我々に託した

122
00:11:09,585 --> 00:11:14,048
私は聖衣と赤子を
守り抜くと誓ったのだ

123
00:11:14,131 --> 00:11:16,300
聖域(サンクチュアリ)からも

124
00:11:16,425 --> 00:11:19,553
姉さんの誘拐は
グラードの仕業だと

125
00:11:19,637 --> 00:11:20,846
聖域って？

126
00:11:21,138 --> 00:11:22,348
聖域とは

127
00:11:22,431 --> 00:11:26,686
聖闘士たちを統治する
古代組織のことをいう

128
00:11:27,520 --> 00:11:28,729
グラードは

129
00:11:28,854 --> 00:11:32,942
聖闘士のパワーに関する
情報を集めた

130
00:11:33,109 --> 00:11:34,735
知識が増えると―

131
00:11:34,819 --> 00:11:39,407
グラードは神に勝てると
信じるようになった

132
00:11:39,990 --> 00:11:42,660
彼はひとつの確信を得たのだ

133
00:11:42,952 --> 00:11:48,290
神々に仕えるのではなく
その力を自分のものにすると

134
00:11:48,999 --> 00:11:55,381
グラードは得た技術を元に
自らの聖闘士軍を築き上げた

135
00:11:55,673 --> 00:11:58,050
闇の軍勢が現れる

136
00:11:58,300 --> 00:12:01,971
聖域とグラードは
聖戦に備えている

137
00:12:02,054 --> 00:12:05,808
深刻そうな状況だけど
オレと何の関係が？

138
00:12:06,183 --> 00:12:09,228
アテナこそが世界を救う

139
00:12:09,311 --> 00:12:13,315
聖闘士たちが団結して
アテナを守り―

140
00:12:13,441 --> 00:12:15,192
聖戦を止めるのだ

141
00:12:15,276 --> 00:12:17,111
君のような聖闘士だ

142
00:12:17,194 --> 00:12:21,073
オレ？　ばか言うなよ
オレにそんな力はない

143
00:12:21,490 --> 00:12:24,577
君は聖闘士だ
私もこの目で見た

144
00:12:24,660 --> 00:12:28,289
あの動画を見た誰もが
目撃した

145
00:12:28,372 --> 00:12:30,458
君は選ばれし者なのだ

146
00:12:30,791 --> 00:12:31,917
星矢

147
00:12:32,001 --> 00:12:35,045
君は多くの苦労を
経験してきた

148
00:12:35,129 --> 00:12:39,592
しかしペガサスの星の元に
生まれる運命だった

149
00:12:39,675 --> 00:12:42,094
心に小宇宙(コスモ)を持っている

150
00:12:42,470 --> 00:12:44,180
お姉さんと同じだ

151
00:12:44,263 --> 00:12:45,473
姉さんと？

152
00:12:45,806 --> 00:12:49,101
過去の戦いで
アテナが窮地に陥ると―

153
00:12:49,185 --> 00:12:54,982
ペガサスの聖闘士が必ず現れ
アテナを勝利に導いた

154
00:12:56,567 --> 00:13:00,446
確信している
君がペガサスを継ぐと

155
00:13:01,238 --> 00:13:05,242
アイオロスのヴィジョンで
見たペガサスは

156
00:13:05,326 --> 00:13:07,161
アテナを救った

157
00:13:07,453 --> 00:13:08,287
オレが？

158
00:13:08,621 --> 00:13:10,456
シャモス島に行け

159
00:13:10,539 --> 00:13:15,252
聖闘士になる修行を受け
ペガサスの聖衣を手に入れろ

160
00:13:15,586 --> 00:13:18,047
全てはそこから始まる

161
00:13:18,506 --> 00:13:20,966
その修行を成し遂げたとき

162
00:13:21,050 --> 00:13:23,803
お姉さんの謎も明らかになる

163
00:13:24,762 --> 00:13:27,223
星矢 私は見たのだ

164
00:13:27,306 --> 00:13:29,350
これは お前の運命だ

165
00:13:30,434 --> 00:13:31,435
運命？

166
00:13:31,727 --> 00:13:33,729
運命なんて関係ない！

167
00:13:33,813 --> 00:13:37,191
姉さんは目の前で
死んだんだ

168
00:13:37,358 --> 00:13:39,109
夜中に誘拐されて―

169
00:13:39,193 --> 00:13:42,154
神とか聖闘士とか
うんざりだ！

170
00:13:43,906 --> 00:13:47,827
確かに
おかしな奴と勘違いされるな

171
00:13:47,910 --> 00:13:48,994
そうだ

172
00:13:49,078 --> 00:13:51,997
壮大な話をありがとな

173
00:13:52,081 --> 00:13:53,040
それじゃ

174
00:13:54,083 --> 00:13:56,752
君の姉の名前は星華だ

175
00:13:58,087 --> 00:14:01,715
最後に目撃されたのは
シャモス島で

176
00:14:01,799 --> 00:14:04,385
聖域に向かっていたらしい

177
00:14:04,593 --> 00:14:07,721
聖域の場所や行き方は
誰も知らない

178
00:14:08,305 --> 00:14:12,893
彼女を見つけたいなら
まずシャモス島に向かえ

179
00:14:15,271 --> 00:14:17,857
もし嘘(うそ)なら
タダじゃすまない

180
00:14:18,315 --> 00:14:20,192
嘘など ついていない

181
00:14:20,276 --> 00:14:23,362
私には君が必要だ
アテナにとっても

182
00:14:23,445 --> 00:14:27,575
君のお姉さんや世界が
君を必要としている

183
00:14:29,869 --> 00:14:30,786
なんだ？

184
00:14:30,870 --> 00:14:31,871
見つかった

185
00:14:32,454 --> 00:14:33,873
奴らの攻撃だ

186
00:14:48,387 --> 00:14:50,264
“データ削除”

187
00:14:55,811 --> 00:14:58,981
今度は殺される羽目かよ

188
00:15:00,441 --> 00:15:03,652
おじいさま
早く逃げましょう

189
00:15:03,736 --> 00:15:06,113
その通りだ　早く行こう

190
00:15:06,196 --> 00:15:08,574
沙織 星矢を連れていけ

191
00:15:08,657 --> 00:15:09,992
おじいさまも

192
00:15:17,541 --> 00:15:19,293
久しぶりだな 光政

193
00:15:19,668 --> 00:15:22,630
長年 こんな所に
隠れていたとは

194
00:15:23,464 --> 00:15:25,549
隠れてなどいない

195
00:15:25,716 --> 00:15:27,676
安全を優先していた

196
00:15:27,968 --> 00:15:31,180
聖闘士のデータと
アテナの安全か？

197
00:15:31,513 --> 00:15:33,057
そんなところだ

198
00:15:33,265 --> 00:15:34,683
古き友よ

199
00:15:36,101 --> 00:15:39,438
２人を連れて行け
だがこいつは残せ

200
00:15:39,521 --> 00:15:41,190
積もる話がある

201
00:15:48,781 --> 00:15:49,907
星矢

202
00:15:50,407 --> 00:15:52,493
聖闘士の務めを果たせ

203
00:15:52,826 --> 00:15:54,495
沙織を頼む

204
00:15:54,620 --> 00:15:57,289
同意した覚えはないぞ

205
00:15:59,375 --> 00:16:01,543
あんたら おかしいよ

206
00:16:02,795 --> 00:16:06,674
アイオロスの黄金聖衣は
どこにある？

207
00:16:06,757 --> 00:16:09,969
言うものか
たとえ命を奪われても

208
00:16:10,052 --> 00:16:12,388
殺すことはしない
古き友よ

209
00:16:13,055 --> 00:16:14,890
だが城戸沙織は殺す

210
00:16:16,517 --> 00:16:20,521
私はペガサスを見つけた
伝説を受け継ぐ者を

211
00:16:20,980 --> 00:16:24,316
まだ そんな迷信を
信じているのか？

212
00:16:24,400 --> 00:16:26,527
私の研究成果を見ろ

213
00:16:26,986 --> 00:16:30,781
大いなる技術革新を
成し遂げたことで―

214
00:16:31,156 --> 00:16:34,159
人類は神に勝てると確信した

215
00:16:34,243 --> 00:16:37,037
技術の悪用は
断じて許されない

216
00:16:37,162 --> 00:16:39,957
与えられた情報を使うなと？

217
00:16:40,040 --> 00:16:42,042
技術は活用すべきだ

218
00:16:42,167 --> 00:16:45,921
アテナと人類を
守るために授かったのだ

219
00:16:50,300 --> 00:16:52,261
お前の意見は分かった

220
00:16:52,636 --> 00:16:54,638
決断を下すのは聖域だ

221
00:16:54,722 --> 00:16:57,891
ポセイドンとハーデスが
人類を滅ぼしに来る

222
00:16:58,017 --> 00:17:02,813
年端もいかない少女に
人類の運命を委ねると？

223
00:17:02,896 --> 00:17:06,608
彼女が女神アテナの
化身だからか？

224
00:17:06,692 --> 00:17:08,402
よく考えろ 光政！

225
00:17:08,527 --> 00:17:12,281
私はお前と違い
黄金聖闘士を信じる

226
00:17:12,573 --> 00:17:16,660
お前はあのときの経験から
何も学んでいない

227
00:17:17,036 --> 00:17:19,621
ペガサスが全てを覆すだろう

228
00:17:19,705 --> 00:17:22,541
“正しき者”たちを導いてな

229
00:17:25,544 --> 00:17:27,337
私たちは仲間よ

230
00:17:27,421 --> 00:17:30,257
いいや あのじいさんは
変人だよ

231
00:17:30,340 --> 00:17:34,428
グラードって奴は
軍事指揮官って感じだし

232
00:17:34,595 --> 00:17:36,555
気にせず仕事頑張って

233
00:17:39,183 --> 00:17:42,019
おじいさまの発言は事実よ

234
00:17:42,102 --> 00:17:45,689
聖域もグラードも
真実だと分かってる

235
00:17:45,773 --> 00:17:48,776
みんな
気が狂っちまったのか？

236
00:17:53,739 --> 00:17:55,407
今 信じなくても…

237
00:17:57,034 --> 00:17:58,535
いずれ信じる

238
00:18:00,162 --> 00:18:00,746
下に

239
00:18:00,829 --> 00:18:01,705
なんて？

240
00:18:07,461 --> 00:18:08,337
辰巳(たつみ)！

241
00:18:08,420 --> 00:18:10,464
無事で何よりです

242
00:18:11,048 --> 00:18:11,965
早く！

243
00:18:13,675 --> 00:18:14,718
星矢 早く

244
00:18:15,177 --> 00:18:16,929
一緒に行かない

245
00:18:17,596 --> 00:18:18,764
やっぱり行く

246
00:18:22,810 --> 00:18:25,395
ありがとう 早く出よう

247
00:18:25,479 --> 00:18:27,147
何か落としたわ

248
00:18:29,775 --> 00:18:31,193
シートベルトを

249
00:18:31,276 --> 00:18:33,779
戦闘になると思われます

250
00:18:43,163 --> 00:18:45,207
この補助席 壊れてるよ

251
00:18:48,585 --> 00:18:49,503
捕まれ！

252
00:19:01,723 --> 00:19:03,267
あれ まただ

253
00:19:03,392 --> 00:19:05,018
手が光ってる

254
00:19:06,228 --> 00:19:07,020
お嬢さま

255
00:19:16,238 --> 00:19:16,905
飛んで

256
00:19:17,030 --> 00:19:17,781
え？

257
00:19:17,865 --> 00:19:19,074
飛び降りるの

258
00:19:19,158 --> 00:19:22,161
ありえないだろ
飛び降りろって

259
00:19:23,203 --> 00:19:24,163
信じて

260
00:19:24,371 --> 00:19:26,874
あなたはペガサスなの

261
00:19:34,923 --> 00:19:36,175
マズい！

262
00:19:36,592 --> 00:19:39,052
出口の標識も
シートベルトもない

263
00:19:39,136 --> 00:19:40,429
パラシュートも

264
00:19:40,637 --> 00:19:41,805
確信している

265
00:19:42,139 --> 00:19:45,267
君がペガサスを継ぐと

266
00:19:48,395 --> 00:19:50,272
やるしかない！

267
00:19:56,320 --> 00:19:59,156
星矢は？
助けに行かなきゃ

268
00:19:59,239 --> 00:20:01,450
お嬢さまの安全が第一です

269
00:20:01,533 --> 00:20:05,412
あいつがペガサスなら
これで死にません

270
00:20:11,043 --> 00:20:11,960
捕まって

271
00:20:30,479 --> 00:20:31,313
やめろ！

272
00:20:32,189 --> 00:20:34,191
あんな思いはもう嫌だ

273
00:20:44,076 --> 00:20:45,035
沙織さん

274
00:20:56,838 --> 00:20:57,923
そんな…

275
00:21:05,847 --> 00:21:07,099
なんだ？

276
00:21:09,142 --> 00:21:10,394
沙織さん？

277
00:21:19,736 --> 00:21:21,071
姉さん…

278
00:21:21,738 --> 00:21:24,074
本当に生きてるのか？

279
00:21:27,411 --> 00:21:30,205
光政がペガサスを見つけたと

280
00:21:30,289 --> 00:21:33,709
伝説を気になさるのですか？

281
00:21:33,959 --> 00:21:36,920
いいや　だが念のためだ

282
00:21:37,212 --> 00:21:38,964
ペガサスを見つけろ

283
00:21:39,047 --> 00:21:40,132
了解