1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926 
‪Netflix オリジナルアニメシリーズ

2
00:00:11,386 --> 00:00:17,434 
‪神話の時代より数百年ごとに
現れる戦いの女神アテナ

3
00:00:17,517 --> 00:00:21,396 
‪そして十数年前
新たなアテナが降臨した

4
00:00:21,479 --> 00:00:26,526 
‪人類を滅亡に導くという
不吉な予言とともに

5
00:00:27,026 --> 00:00:31,489 
‪人類とアテナの運命は
若き闘士たちに委ねられた

6
00:00:31,573 --> 00:00:36,411 
‪女神を守る希望の闘士

7
00:00:36,953 --> 00:00:40,540 
‪アテナの聖闘士(セイント)たちに

8
00:02:11,464 --> 00:02:13,341 
‪これまでの聖闘士星矢(セイントセイヤ)は―

9
00:02:13,716 --> 00:02:14,217 
‪星華(セイカ)姉ちゃん！

10
00:02:14,300 --> 00:02:17,262 
‪姉ちゃんを返せ！

11
00:02:17,345 --> 00:02:18,179 
‪返せって 言ってるだろ！

12
00:02:19,305 --> 00:02:22,308 
‪信じて！
あなたはペガサスなのです！

13
00:02:22,475 --> 00:02:25,979 
‪シャモス島に行け
これは お前の運命だ

14
00:02:27,063 --> 00:02:28,356 
‪あんな思いはもうゴメンだ！

15
00:02:34,320 --> 00:02:37,866 
〝小宇宙(コスモ)を燃やせ〞

16
00:02:44,789 --> 00:02:46,708 
‪クッ！…離せ！

17
00:02:46,791 --> 00:02:48,334 
‪…離せよ！

18
00:02:48,418 --> 00:02:49,294 
‪くそっ…！

19
00:02:49,377 --> 00:02:51,880 
‪貴様どうやってここに
潜り込んだんだ！？

20
00:02:52,130 --> 00:02:53,756 
‪さあーねぇー…

21
00:02:54,007 --> 00:02:56,676 
‪トボケるな 何が目的だ？

22
00:02:58,261 --> 00:03:00,513 
‪俺は聖闘士になりに来たんだ

23
00:03:01,055 --> 00:03:02,765 
‪うわっ！何すんだよっ！！

24
00:03:03,266 --> 00:03:07,645 
‪おまえのような奴が
修行に耐えられるわけねえ！

25
00:03:08,563 --> 00:03:10,356 
‪どうせお前はここで死ぬんだ

26
00:03:10,565 --> 00:03:13,359 
‪俺が今すぐ楽にしてやるぜ！

27
00:03:13,943 --> 00:03:15,028 
‪待ちな！

28
00:03:15,612 --> 00:03:16,654 
‪魔鈴(マリン)さま！

29
00:03:16,946 --> 00:03:18,239 
‪何だいそのガキは？

30
00:03:18,323 --> 00:03:20,783 
‪どこからか勝手に
潜り込んで来たようです

31
00:03:20,867 --> 00:03:23,870 
‪ほう 勇気は一人前だ
だが根性だけじゃね

32
00:03:26,247 --> 00:03:29,000 
‪おっしゃる通り！

33
00:03:31,461 --> 00:03:32,128 
‪コノヤロー！

34
00:03:32,462 --> 00:03:35,173 
‪二度と潜り込めないよう
たっぷり痛めつけてやる！

35
00:03:35,256 --> 00:03:37,634 
‪少しは懲りるだろう　小僧？

36
00:03:37,717 --> 00:03:39,427 
‪小僧じゃねえ 俺は…星矢だ

37
00:03:40,970 --> 00:03:45,475 
‪やれやれ口の減らないガキだ
この島から消し去ってやる！

38
00:03:46,184 --> 00:03:47,060 
‪やめな

39
00:03:47,143 --> 00:03:51,064 
‪なぜですか魔鈴さま？
部外者には…死あるのみ

40
00:03:51,147 --> 00:03:53,399 
‪それがこの島の掟(おきて)のはず

41
00:03:53,566 --> 00:03:55,235 
‪気が変わった…

42
00:03:55,985 --> 00:03:57,654 
‪こいつはアタシが引き取る

43
00:04:01,324 --> 00:04:04,327 
‪星矢 対 カシオス

44
00:04:05,578 --> 00:04:10,041 
‪千人以上が競った
このトーナメントも

45
00:04:10,708 --> 00:04:14,254 
‪今やお前たち
二人だけになった

46
00:04:15,046 --> 00:04:20,218 
‪この戦いの勝者が
聖闘士の証…

47
00:04:20,468 --> 00:04:23,179 
‪このペガサスの聖衣(クロス)を
手にすることが出来るのだ！

48
00:04:23,429 --> 00:04:28,476 
‪アテナの聖闘士となるために
全力で戦うがよい！

49
00:04:28,726 --> 00:04:30,687 
‪聖衣は俺のだ！

50
00:04:32,105 --> 00:04:37,777 
‪…ついにここまで来た…

51
00:04:37,902 --> 00:04:40,738 
‪この島で修行して６年

52
00:04:41,030 --> 00:04:44,158 
‪あの聖衣を手に入れて
姉さんの手がかりを！

53
00:04:44,742 --> 00:04:46,286 
‪それでは

54
00:04:46,744 --> 00:04:49,205 
‪トーナメント決勝戦を始め…

55
00:04:51,916 --> 00:04:53,584 
‪お前の弟子は準備が
出来ていなかったようだね

56
00:04:54,794 --> 00:04:57,046 
‪アンタの弟子は
礼儀知らずだね

57
00:04:57,880 --> 00:04:58,673 
‪…くそっ

58
00:04:58,965 --> 00:05:04,220 
‪礼儀なんてどうでもいい
聖衣を手に入れさえすれば

59
00:05:04,554 --> 00:05:06,681 
‪やれ！　カシオス！

60
00:05:26,117 --> 00:05:29,037 
‪私たちの身体は原子の集まり

61
00:05:29,120 --> 00:05:33,207 
‪花も 木も 虫も　何もかも

62
00:05:33,666 --> 00:05:35,710 
‪空の星でさえも

63
00:05:36,627 --> 00:05:40,506 
‪宇宙の全てのものは
原子から出来ている

64
00:05:43,968 --> 00:05:48,973 
‪破壊するということの根本は
原子を砕くということさ

65
00:05:49,640 --> 00:05:50,475 
‪星矢

66
00:05:51,100 --> 00:05:53,269 
‪パワーを集中させるんだ！

67
00:05:53,603 --> 00:05:56,856 
‪…肉体と精神を研ぎ澄ませ！

68
00:05:57,315 --> 00:06:00,568 
‪お前の拳に
全てを集中させるんだ！！

69
00:06:05,531 --> 00:06:08,993 
‪星矢！　お前はもっと
賢いと思っていたぞ

70
00:06:09,744 --> 00:06:14,165 
‪殺される前に
ギブアップしておけ！

71
00:06:20,838 --> 00:06:23,508 
‪星矢！　小宇宙(コスモ)を燃やせ！

72
00:06:23,758 --> 00:06:29,138 
‪体内の小さな宇宙を爆発させ
己の拳を流星と化すんだ！

73
00:06:34,435 --> 00:06:35,812 
‪何だ！？

74
00:06:37,730 --> 00:06:41,317 
‪カシオス！　星矢に聖衣を
渡すんじゃないよ！

75
00:06:42,485 --> 00:06:43,319 
‪渡すものか！

76
00:06:45,613 --> 00:06:49,033 
‪これで判(わか)っただろう
お前の負けだ

77
00:06:49,367 --> 00:06:51,828 
‪これ以上怪我(けが)をしないうちに
ここから立ち去ってくれ

78
00:06:52,954 --> 00:06:55,706 
‪俺に情けをかけたつもりか
星矢！

79
00:06:58,209 --> 00:07:00,586 
‪お前に聖衣は渡さないっ！

80
00:07:02,547 --> 00:07:03,339 
‪何っ！？

81
00:07:03,714 --> 00:07:05,842 
‪何も解っていないようだな
カシオス

82
00:07:05,925 --> 00:07:09,595 
‪お前はただ表面的な破壊力を
身につけただけなんだ

83
00:07:10,388 --> 00:07:12,014 
‪な 何だと！？

84
00:07:12,098 --> 00:07:15,643 
‪お前は自分の中に宇宙を
感じたことがあるか？

85
00:07:15,893 --> 00:07:18,688 
‪ふん 生意気に

86
00:07:19,814 --> 00:07:21,983 
‪宇宙だと！？

87
00:07:27,488 --> 00:07:28,906 
‪教えたハズだよ

88
00:07:29,407 --> 00:07:32,827 
‪この世の全てのものは
原子で出来ていると

89
00:07:33,077 --> 00:07:35,913 
‪あの夜空に輝く星も
お前も同じだ

90
00:07:37,582 --> 00:07:41,919 
‪この宇宙はひとつの塊から
ビッグバンによって誕生した

91
00:07:42,628 --> 00:07:46,174 
‪お前も ビッグバンによって
生まれた宇宙のひとつ

92
00:07:46,674 --> 00:07:50,720 
‪聖闘士は体内の小宇宙(コスモ)を
爆発させ超人的な力を生み

93
00:07:50,803 --> 00:07:53,931 
‪大地を割り 星を砕くのさ

94
00:07:54,432 --> 00:07:55,183 
‪星矢！

95
00:07:55,433 --> 00:07:57,185 
‪お前の中の小宇宙(コスモ)を

96
00:07:57,643 --> 00:08:00,563 
‪爆発させるんだ！

97
00:08:00,980 --> 00:08:05,276 
‪そうすれば拳は流星となり
天空を切り裂く！！

98
00:08:12,074 --> 00:08:16,037 
‪星矢の拳がペガサス座の
軌跡を描いている！

99
00:08:21,375 --> 00:08:24,170 
‪そんな まやかし！

100
00:08:24,253 --> 00:08:26,422 
‪このカシオスさまに
通じると思うなよ

101
00:08:26,506 --> 00:08:28,883 
‪俺のほうが何百倍も
強いんだ！

102
00:08:29,217 --> 00:08:31,886 
‪やめろ！　カシオス！

103
00:08:32,762 --> 00:08:35,264 
‪ペガサス流星拳(りゅうせいけん)！

104
00:08:35,640 --> 00:08:36,265 
‪何っ！？

105
00:08:57,203 --> 00:09:00,414 
‪星矢を新たな聖闘士と認め

106
00:09:00,498 --> 00:09:05,211 
‪聖闘士の証である
聖衣を授ける

107
00:09:05,294 --> 00:09:07,547 
‪手に入れたぞ！

108
00:09:10,633 --> 00:09:12,927 
‪なお 星矢に忠告しておく

109
00:09:13,135 --> 00:09:17,390 
‪神聖な聖衣を
私欲や私闘に使ったら

110
00:09:17,890 --> 00:09:20,893 
‪世界中の聖闘士たちが
おまえを滅ぼしにいく

111
00:09:22,311 --> 00:09:23,813 
‪決して忘れるでない

112
00:09:24,021 --> 00:09:25,273 
‪…星矢よ

113
00:09:45,918 --> 00:09:48,170 
‪なんでこそこそ逃げるの？

114
00:09:48,254 --> 00:09:52,258 
‪シャイナは黙っちゃいない
死にたくなければ黙ってな

115
00:09:52,425 --> 00:09:54,385 
‪やれやれ！

116
00:10:04,353 --> 00:10:07,857 
‪シャイナさん！　オレは
正々堂々と戦ったんだ！

117
00:10:08,107 --> 00:10:11,360 
‪逆恨みされる覚えはないぞ

118
00:10:12,028 --> 00:10:15,239 
‪魔鈴 私に星矢を
引き渡してもらえる？

119
00:10:15,323 --> 00:10:19,785 
‪それとも 星矢を救うため
私と戦う？

120
00:10:23,539 --> 00:10:25,207 
‪そんな義理はないさ

121
00:10:25,791 --> 00:10:27,460 
‪星矢 この島を出たいなら

122
00:10:27,710 --> 00:10:29,462 
‪シャイナを
倒すしかなさそうね…

123
00:10:29,545 --> 00:10:30,796 
‪自分の力で

124
00:10:31,255 --> 00:10:33,215 
‪死んでもらうよ星矢

125
00:10:37,928 --> 00:10:40,181 
‪サンダークロウ！

126
00:10:43,809 --> 00:10:46,145 
‪ペガサス流星拳！

127
00:10:47,605 --> 00:10:50,900 
‪カシオスには流星でも
このシャイナには通じない

128
00:10:51,317 --> 00:10:53,653 
‪すべての拳が見えるわ

129
00:10:54,195 --> 00:10:55,613 
‪食らえ 毒蛇の牙…

130
00:10:56,155 --> 00:10:58,157 
‪サンダークロウ！

131
00:11:10,753 --> 00:11:14,131 
‪聖闘士は地上の平和を願う
アテナを守るために戦うもの

132
00:11:18,094 --> 00:11:21,305 
‪個人的な闘いは
禁止されている

133
00:11:23,099 --> 00:11:26,018 
‪オレはこんなところで
くたばるわけにはいかない！

134
00:11:34,068 --> 00:11:37,029 
‪これが聖衣…
ペガサスの聖衣…？

135
00:11:53,504 --> 00:11:57,174 
‪とうとう ペガサスの
聖衣をまとったか

136
00:11:57,633 --> 00:12:01,679 
‪なら…本当に聖衣と
一体になれたか試してやる！

137
00:12:15,359 --> 00:12:19,738 
‪やっぱり
聖衣に振り回されてるね

138
00:12:21,157 --> 00:12:24,034 
‪お前のような未熟者には
無用の長物だ！

139
00:12:25,995 --> 00:12:29,999 
‪聖衣を着たのにどうして…
こんなに身体(からだ)が重い？

140
00:12:30,082 --> 00:12:34,378 
‪聖衣を身に着けただけで
超人的な力が出ると思ったら

141
00:12:34,462 --> 00:12:36,172 
‪大間違いだよ

142
00:12:36,464 --> 00:12:40,134 
‪小宇宙(コスモ)を燃やさなければ
聖衣は単なる防具に過ぎない

143
00:12:40,426 --> 00:12:45,389 
‪自分の小宇宙(コスモ)を高めれば
聖闘士の力は増大する

144
00:12:45,473 --> 00:12:46,974 
‪そういうことだ

145
00:12:47,057 --> 00:12:52,313 
‪今のお前は重たい鎧(よろい)を
まとっただけの木偶(でく)の坊(ぼう)！

146
00:12:52,646 --> 00:12:54,732 
‪死にたくなかったら
本気で来な！

147
00:13:02,573 --> 00:13:04,366 
‪サンダークロウ！

148
00:13:07,620 --> 00:13:08,704 
‪情けないね

149
00:13:09,246 --> 00:13:13,542 
‪ここで何もかも
終わりなのかい？

150
00:13:16,045 --> 00:13:18,297 
‪せっかく聖衣を
手に入れたのに…

151
00:13:19,131 --> 00:13:23,886 
‪まだ死ねない
姉さんに会うまでは！

152
00:13:37,441 --> 00:13:38,108 
‪星矢！

153
00:13:38,192 --> 00:13:39,777 
‪死にぞこないが！

154
00:13:40,402 --> 00:13:41,987 
‪サンダークロウ！

155
00:13:42,112 --> 00:13:44,615 
‪ペガサス流星拳！

156
00:13:51,997 --> 00:13:55,417 
‪なんて速さ　この私が
まるで見えなかった…

157
00:13:55,751 --> 00:13:59,129 
‪星矢の拳は音速(マッハ)を
超えてるっていうの！？

158
00:14:01,340 --> 00:14:03,133 
‪もういいだろう
シャイナさん

159
00:14:06,971 --> 00:14:11,767 
‪次にアンタと会うときは
アタシも自分の聖衣を着る

160
00:14:12,059 --> 00:14:13,978 
‪生きるか死ぬか
決着をつけよう

161
00:14:14,270 --> 00:14:16,647 
‪それは避けたいな

162
00:14:24,238 --> 00:14:27,783 
‪…ありがとう 魔鈴さん
すべてあんたのおかげだよ

163
00:14:28,617 --> 00:14:32,872 
‪これが示す場所に行って
トーナメントに参加しなさい

164
00:14:34,206 --> 00:14:38,627 
‪シークレットな大会だから
誰にも知られないように

165
00:14:38,711 --> 00:14:41,046 
‪ちょっと待ってくれ
何だよ 大会って？

166
00:14:41,171 --> 00:14:43,465 
‪聖闘士の私闘って
禁じられてるんだろ…？

167
00:14:43,549 --> 00:14:46,051 
‪アテナを守る
真の聖闘士となるために

168
00:14:46,468 --> 00:14:47,678 
‪これは避けられない試練

169
00:14:47,761 --> 00:14:50,306 
‪冗談じゃない
そんなの行くもんか！

170
00:14:50,764 --> 00:14:54,476 
‪アテナの聖闘士になるために
この島に来たんだろ？

171
00:14:54,560 --> 00:14:58,314 
‪今になってアタシの話を
聞かないってのなら

172
00:14:58,606 --> 00:15:02,067 
‪この手でお前を殺す！

173
00:15:02,776 --> 00:15:05,321 
‪よく考えてから答えな

174
00:15:08,532 --> 00:15:09,658 
‪…姉さんを…

175
00:15:10,659 --> 00:15:12,828 
‪探したいんだ

176
00:15:14,163 --> 00:15:17,583 
‪聖闘士になれば
聖域(サンクチュアリ)に行けるって…

177
00:15:20,878 --> 00:15:23,047 
‪姉さんが最後に
目撃された場所に…

178
00:15:25,424 --> 00:15:27,676 
‪お前の姉はそこにはいない

179
00:15:28,010 --> 00:15:29,678 
‪どうしてそれを…？

180
00:15:30,930 --> 00:15:34,600 
‪トーナメントに出なさい
そうすれば次の道が開ける

181
00:15:35,017 --> 00:15:37,478 
‪だから 今は我慢して

182
00:15:39,980 --> 00:15:42,274 
‪自分の道を進むのよ

183
00:15:42,858 --> 00:15:44,526 
‪そうすれば
きっと姉さんとは会える

184
00:15:47,154 --> 00:15:48,656 
‪行きなさい星矢

185
00:15:49,573 --> 00:15:52,034 
‪お前の戦いは
これから始まるの

186
00:16:34,284 --> 00:16:36,495 
‪アンタは…沙織(さおり)さん！？

187
00:16:36,912 --> 00:16:38,622 
‪久しぶりですね 星矢

188
00:16:38,956 --> 00:16:40,916 
‪辰巳(たつみ)のことは
覚えてますよね？

189
00:16:41,000 --> 00:16:42,501 
‪あたりまえだ！

190
00:16:42,584 --> 00:16:45,879 
‪飛行機を墜落させ
ヘリに撃たれ

191
00:16:45,963 --> 00:16:49,008 
‪オレを
死ぬ目にあわせた張本人だ！

192
00:16:49,133 --> 00:16:52,136 
‪文句を言うな
生き延びただろ

193
00:16:52,302 --> 00:16:54,596 
‪お前らがこの大会を
仕切ってるのか！？

194
00:16:57,266 --> 00:16:58,350 
‪…何だ？

195
00:17:10,487 --> 00:17:13,741 
‪私の祖父 城戸(きど)光政(みつまさ)は

196
00:17:14,158 --> 00:17:19,121 
‪銀河戦争(ギャラクシアンウォーズ)という
格闘大会を計画しました

197
00:17:19,288 --> 00:17:21,415 
‪それがこの大会です

198
00:17:21,540 --> 00:17:28,255 
‪勝ち抜いた最後の聖闘士が
88星座の頂点に位置する―

199
00:17:28,756 --> 00:17:30,841 
‪この黄金聖衣(ゴールドクロス)を手にします！

200
00:17:31,884 --> 00:17:33,510 
‪おじいさまは信じていました

201
00:17:33,594 --> 00:17:36,555 
‪この戦いの勝者であれば

202
00:17:36,722 --> 00:17:39,266 
‪黄金聖衣の資格があると

203
00:17:39,349 --> 00:17:42,102 
‪生き残るのはただ一人…

204
00:17:42,853 --> 00:17:43,937 
‪健闘を祈ります！

205
00:17:45,439 --> 00:17:48,859 
‪今ならまだ遅くない
諦めてとっとと帰りな

206
00:17:48,942 --> 00:17:53,322 
‪こっちの手間も省けるし
お前のプライドも傷つかない

207
00:17:53,697 --> 00:17:55,032 
‪笑止千万

208
00:17:55,115 --> 00:17:58,827 
‪聖闘士たるもの 私利私欲で
戦うべきではない

209
00:17:59,328 --> 00:18:04,625 
‪このトーナメントを行えば
取り返しのつかないことに

210
00:18:06,627 --> 00:18:08,670 
‪やってみなけりゃ
わかんねえだろ

211
00:18:10,005 --> 00:18:13,425 
‪星矢といったな
どう思う？　この戦いを

212
00:18:15,344 --> 00:18:19,556 
‪オレなりの理由はある
やるべきことをやるだけさ

213
00:18:23,352 --> 00:18:28,148 
‪最初の試合は
ペガサス星矢 対 ベア檄(ゲキ)

214
00:18:29,316 --> 00:18:31,735 
‪お前がペガサスか…

215
00:18:31,819 --> 00:18:34,822 
‪ソッコーで
叩(たた)き潰してやるぜ！

216
00:18:36,115 --> 00:18:37,741 
‪おい！　なにをする！

217
00:18:38,075 --> 00:18:41,495 
‪いくらすると思ってるんだ！
弁償だ！　弁償！

218
00:18:49,169 --> 00:18:50,921 
‪檄の大きさを見ろよ

219
00:18:51,505 --> 00:18:53,924 
‪星矢に勝ち目はないぜ

220
00:19:07,896 --> 00:19:09,148 
‪試合終了だ

221
00:19:09,231 --> 00:19:13,527 
‪え？　終わってないぜ
檄はまだ立っている

222
00:19:17,781 --> 00:19:19,491 
‪試合終了！

223
00:19:19,825 --> 00:19:22,369 
‪ペガサス星矢の勝ち！！

224
00:19:27,541 --> 00:19:28,959 
‪沙織お嬢さま

225
00:19:29,459 --> 00:19:31,753 
‪キグナス氷河(ヒョウガ)が
まだ来ていません

226
00:19:31,837 --> 00:19:34,423 
‪次の試合の予定ですが

227
00:19:34,882 --> 00:19:36,550 
‪いかがいたしましょう？

228
00:19:37,259 --> 00:19:39,887 
‪氷河も“正しき者”かも
しれません

229
00:19:40,512 --> 00:19:43,015 
‪今は 待ちましょう

230
00:19:43,891 --> 00:19:46,018 
‪氷河は来ていないようだな

231
00:19:46,685 --> 00:19:53,442 
‪シベリア育ちの奴だろ？
怖気(おじけ)づいて震えてんだよ

232
00:19:54,568 --> 00:19:55,485 
‪何だよ？

233
00:20:07,539 --> 00:20:09,541 
‪噂(うわさ)をしたら影 だな

234
00:20:10,167 --> 00:20:12,794 
‪もったいつけやがって

235
00:20:16,006 --> 00:20:21,261 
‪キグナス氷河 対 ヒドラ市(イチ)

236
00:20:22,054 --> 00:20:23,805 
‪死ぬ覚悟はできたか？

237
00:20:26,099 --> 00:20:30,646 
‪遅れてきたガキが
でかい口きくザンスね

238
00:20:30,812 --> 00:20:34,066 
‪迷子にでもなったか？
渋滞か？

239
00:20:34,233 --> 00:20:37,110 
‪そもそもシベリアに
道はあるザンス？

240
00:20:44,701 --> 00:20:46,745 
‪おい… なんだこの凍気は！

241
00:20:49,081 --> 00:20:51,792 
‪う 腕がぁ！

242
00:20:53,377 --> 00:20:56,088 
‪う… 腕が凍るザンス…

243
00:21:01,385 --> 00:21:03,303 
‪ダイヤモンドダスト！

244
00:21:10,811 --> 00:21:12,229 
‪試合終了！

245
00:21:12,312 --> 00:21:14,564 
‪勝者 キグナス氷河！

246
00:21:15,649 --> 00:21:18,443 
‪貴様ら全員 葬ってやる

247
00:21:19,111 --> 00:21:20,153 
‪聖域の名において！

248
00:21:22,823 --> 00:21:24,074 
‪氷河！？

249
00:21:26,785 --> 00:21:30,831 
‪知っての通り 聖闘士は
私闘を禁止されている

250
00:21:31,081 --> 00:21:36,586 
‪黄金聖衣を
賭けに使うとは言語道断！

251
00:21:37,879 --> 00:21:39,798 
‪覚悟！