1
00:00:00,959 --> 00:00:06,965
♪～

2
00:01:22,332 --> 00:01:28,338
～♪

3
00:01:32,300 --> 00:01:36,930
（ナレーター）冥界
冥王ハーデスが支配する死の世界

4
00:01:37,722 --> 00:01:41,726
光なき嘆きの世界に
大いなる希望を胸に秘め―

5
00:01:41,851 --> 00:01:45,271
地上の平和を求める少年たちが
舞い降りた

6
00:01:45,855 --> 00:01:46,815
そう…

7
00:01:54,531 --> 00:01:56,199
（瞬(しゅん)･星矢(せいや)）ハア ハア…

8
00:01:56,324 --> 00:01:58,034
（星矢）なんて雨だ

9
00:01:59,160 --> 00:02:01,412
（瞬）骨まで凍えそうだね 星矢

10
00:02:01,538 --> 00:02:02,413
（星矢）まったく

11
00:02:02,539 --> 00:02:04,833
このまま濡れ続けたら
凍え死んじまうぜ

12
00:02:05,917 --> 00:02:07,710
第２プリズンは まだなのか？

13
00:02:09,920 --> 00:02:10,964
あれは！

14
00:02:11,089 --> 00:02:12,215
（星矢）あ…

15
00:02:14,008 --> 00:02:16,136
ここが第２プリズンか！

16
00:02:20,723 --> 00:02:24,853
しかし 何だ？
この獣のような においは

17
00:02:29,399 --> 00:02:31,025
（星矢）あ！
（瞬）な… 何だ？

18
00:02:31,151 --> 00:02:33,027
（うなり声）

19
00:02:34,946 --> 00:02:36,573
（ほえ声）

20
00:02:36,698 --> 00:02:38,700
な… 何だ？ こいつは

21
00:02:46,833 --> 00:02:49,669
（逃げ惑う亡者たちの声）

22
00:02:49,794 --> 00:02:51,838
（亡者の悲鳴）

23
00:02:54,507 --> 00:02:56,801
（ほえ声）

24
00:02:56,926 --> 00:02:58,052
せ… 星矢！

25
00:02:59,053 --> 00:03:01,014
な… なんてデカい
けだものだ

26
00:03:01,139 --> 00:03:02,557
なんてやつだ

27
00:03:02,682 --> 00:03:05,518
３つの頭で亡者たちを
むさぼり食ってやがる

28
00:03:06,477 --> 00:03:08,438
あんな化け物に
関わってなんかいられない

29
00:03:08,563 --> 00:03:10,148
とっとと通り抜けちまおうぜ

30
00:03:10,273 --> 00:03:11,149
（瞬）うん

31
00:03:12,108 --> 00:03:13,902
（うなり声）

32
00:03:14,527 --> 00:03:15,737
き… 気付かれた

33
00:03:15,862 --> 00:03:16,696
あっ

34
00:03:16,821 --> 00:03:18,740
（ほえ声）

35
00:03:18,865 --> 00:03:20,742
（星矢）うう！ ハア ハア…

36
00:03:20,867 --> 00:03:23,161
うわ！ うあっ

37
00:03:23,995 --> 00:03:24,913
星矢！

38
00:03:25,038 --> 00:03:27,832
うわっ ウウッ…

39
00:03:28,666 --> 00:03:29,918
うわっ うあ！

40
00:03:30,043 --> 00:03:31,169
星矢！

41
00:03:31,294 --> 00:03:33,087
ウウッ ウ…

42
00:03:35,715 --> 00:03:38,009
星矢 しっかり！ 星矢！

43
00:03:38,134 --> 00:03:40,053
（男）フハハハハッ

44
00:03:40,178 --> 00:03:42,222
まずかったか？ ケルベロスよ

45
00:03:43,973 --> 00:03:45,433
それも そのはず

46
00:03:45,683 --> 00:03:48,311
その２人は生きたまま
冥界へ乗り込んできた―

47
00:03:48,436 --> 00:03:49,854
アテナの聖闘士(セイント)

48
00:03:49,979 --> 00:03:52,607
ここで死人(しびと)ばかり
むさぼり食らっているお前には―

49
00:03:52,732 --> 00:03:54,776
さぞ 生臭い味がしたことだろう

50
00:03:55,235 --> 00:03:57,237
あ… あなたは まさか

51
00:03:58,655 --> 00:04:02,283
フン もちろん　私は
この第２プリズンを守る冥闘士(スペクター)

52
00:04:02,408 --> 00:04:04,327
天獣星(てんじゅうせい)スフィンクスのファラオ

53
00:04:04,452 --> 00:04:06,079
そして このカワイイやつは―

54
00:04:06,204 --> 00:04:08,748
地獄の番犬といわれる
ケルベロスだ

55
00:04:09,165 --> 00:04:12,710
現世で貪欲の罪を犯した者が
ここに落とされ

56
00:04:12,835 --> 00:04:15,296
このケルベロスの餌食とされるのだ

57
00:04:15,755 --> 00:04:17,214
貪欲の罪？

58
00:04:17,339 --> 00:04:18,841
お前たち聖闘士は―

59
00:04:18,966 --> 00:04:21,094
我ら冥王ハーデス様を
討たんとする―

60
00:04:21,219 --> 00:04:23,137
恐れを知らぬ者ゆえに

61
00:04:23,346 --> 00:04:25,765
ここで ケルベロスの餌に
なってもらうぞ！

62
00:04:26,182 --> 00:04:27,183
（ほえ声）

63
00:04:28,059 --> 00:04:29,102
はっ

64
00:04:29,686 --> 00:04:30,728
あっ くっ…

65
00:04:31,771 --> 00:04:32,605
あっ！

66
00:04:32,814 --> 00:04:33,982
グッ うわ！

67
00:04:34,732 --> 00:04:35,733
星矢

68
00:04:38,486 --> 00:04:39,529
くらえ！

69
00:04:43,283 --> 00:04:44,200
うわー！

70
00:04:45,285 --> 00:04:46,119
ウッ…

71
00:04:49,205 --> 00:04:50,623
（ファラオ）フン バカめ！

72
00:04:50,832 --> 00:04:53,751
ケルベロスに
そんな か細い鎖が役に立つか

73
00:04:54,544 --> 00:04:56,254
ウッ ウウ…

74
00:04:58,339 --> 00:05:00,008
せ… 星矢

75
00:05:02,260 --> 00:05:05,763
さあ お前もペガサス同様
食われてしまえ

76
00:05:05,888 --> 00:05:06,806
（ほえ声）

77
00:05:10,268 --> 00:05:11,311
な… なに？

78
00:05:12,520 --> 00:05:15,189
地獄の番犬だか何だか
知らねえが

79
00:05:15,315 --> 00:05:16,274
甘く見るな

80
00:05:16,399 --> 00:05:18,693
俺たちはアテナの聖闘士だぜ！

81
00:05:18,860 --> 00:05:20,194
はあーっ

82
00:05:21,696 --> 00:05:22,530
ふん！

83
00:05:27,035 --> 00:05:28,536
な… なに？

84
00:05:29,454 --> 00:05:30,955
（瞬）危ない！ 星矢

85
00:05:31,080 --> 00:05:33,416
グレートキャプチュアー

86
00:05:42,175 --> 00:05:43,009
ふっ

87
00:05:48,347 --> 00:05:49,724
ケルベロス！

88
00:05:50,308 --> 00:05:53,728
大丈夫 単に
脳震とうを起こした程度だから

89
00:05:53,853 --> 00:05:55,354
やがて 目を覚ますよ

90
00:05:56,355 --> 00:05:57,982
さあ お前もどうする？

91
00:05:58,775 --> 00:06:01,903
こいつみたいに脳震とうを起こすか
それとも…

92
00:06:02,028 --> 00:06:04,447
フン それほどまでに―

93
00:06:04,572 --> 00:06:07,867
このファラオの大いなる呪いに
かかりたいか？

94
00:06:08,826 --> 00:06:10,203
後悔するぞ

95
00:06:10,369 --> 00:06:13,790
ケルベロスに食われていたほうが
どんなに楽だったかと…

96
00:06:14,874 --> 00:06:16,042
油断するな 瞬

97
00:06:16,167 --> 00:06:17,001
うん

98
00:06:17,126 --> 00:06:18,920
フッフフフフ

99
00:06:19,545 --> 00:06:20,379
ん？

100
00:06:20,505 --> 00:06:21,380
（男）待て ファラオ

101
00:06:22,006 --> 00:06:22,840
（ファラオ）あ？

102
00:06:23,341 --> 00:06:25,343
（男）
その者たちの相手は僕がしよう

103
00:06:25,468 --> 00:06:27,053
（瞬）あ…
（星矢）なに？

104
00:06:27,178 --> 00:06:28,554
お前は…

105
00:06:31,224 --> 00:06:32,975
ライラのオルフェ

106
00:06:33,101 --> 00:06:34,560
オ… オルフェ

107
00:06:35,186 --> 00:06:36,354
聞いたことがあるよ

108
00:06:37,396 --> 00:06:39,065
（星矢）ああ 俺もだ

109
00:06:39,732 --> 00:06:41,442
白銀(シルバー)聖闘士でありながら―

110
00:06:41,567 --> 00:06:44,070
その力は黄金(ゴールド)聖闘士さえも
しのぐといわれた―

111
00:06:44,195 --> 00:06:46,906
伝説の聖闘士
ライラのオルフェ

112
00:06:47,240 --> 00:06:53,246
（響き渡る琴の音(ね)）

113
00:07:03,339 --> 00:07:04,882
（瞬）オルフェの奏でる琴は

114
00:07:05,925 --> 00:07:09,762
教皇や黄金聖闘士たちに慕われ

115
00:07:10,346 --> 00:07:12,140
その美しい音色で―

116
00:07:12,432 --> 00:07:15,768
人々の悩める心を癒やしたと
いわれている

117
00:07:17,019 --> 00:07:19,230
（星矢）
その伝説の聖闘士が ここに…

118
00:07:19,355 --> 00:07:20,440
（瞬）なぜなんだ？

119
00:07:20,773 --> 00:07:24,485
オルフェは数年前
突如として行方不明になって―

120
00:07:24,610 --> 00:07:26,904
もはや 死んだと
思われていたはずだよ

121
00:07:27,280 --> 00:07:30,074
やはり
この冥界にいるということは―

122
00:07:30,199 --> 00:07:31,701
オルフェの命は…

123
00:07:31,826 --> 00:07:33,453
（ファラオ）いいや 違う

124
00:07:33,953 --> 00:07:35,746
オルフェは死んでなどいない

125
00:07:35,872 --> 00:07:36,956
なに？

126
00:07:37,457 --> 00:07:42,879
この男は生きたまま冥界に訪れ
ハーデス様のしもべとなったのだ

127
00:07:43,379 --> 00:07:44,630
な… なんだって？

128
00:07:45,131 --> 00:07:46,966
セ… 聖闘士でありながら―

129
00:07:47,091 --> 00:07:49,886
自分から進んで
ハーデスの下に付いただと？

130
00:07:50,011 --> 00:07:51,804
それは本当か？ オルフェ

131
00:07:53,222 --> 00:07:55,391
オルフェ！ 今 アテナは…

132
00:07:55,516 --> 00:07:56,350
（ファラオ）うるさいぞ

133
00:07:56,476 --> 00:07:57,310
（星矢）あっ…

134
00:07:57,935 --> 00:07:59,937
お前たちの問答は終わりだ

135
00:08:00,062 --> 00:08:02,315
さあ おとなしく
ファラオの呪いにかかって―

136
00:08:02,440 --> 00:08:03,274
死ぬがいい

137
00:08:03,774 --> 00:08:06,027
（星矢）ウッ グ…
（瞬）アアッ…

138
00:08:06,903 --> 00:08:10,281
（不気味な琴の音）

139
00:08:10,406 --> 00:08:12,700
バランスオブカース

140
00:08:12,825 --> 00:08:16,954
な… 何だ？
この重苦しく響く弦の音は

141
00:08:17,163 --> 00:08:18,748
なんて薄気味の悪い

142
00:08:18,873 --> 00:08:21,709
こんな音色を耳にするのは
初めてだ

143
00:08:25,755 --> 00:08:28,508
か… 体の自由が失われていく

144
00:08:28,966 --> 00:08:29,967
ファラオの言うとおり…

145
00:08:30,760 --> 00:08:33,261
本当に呪いにかけられていくようだ

146
00:08:33,386 --> 00:08:34,514
クッ…

147
00:08:34,639 --> 00:08:36,724
このままでは危ない

148
00:08:36,849 --> 00:08:38,726
サークルディフェンス

149
00:08:43,648 --> 00:08:46,526
フン ムダだ
いかなることをしても―

150
00:08:46,651 --> 00:08:49,320
このファラオの魔琴(まきん)から
逃れることはできん

151
00:08:49,445 --> 00:08:51,531
（瞬）ウウッ バカな…

152
00:08:51,656 --> 00:08:54,158
弦の音が さらに耳につくようだ

153
00:08:54,283 --> 00:08:55,868
こ… このままでは

154
00:08:56,452 --> 00:08:58,788
ペガサス流星拳(りゅうせいけん)

155
00:09:02,416 --> 00:09:04,168
クソ！
全然 通用しない

156
00:09:04,585 --> 00:09:07,088
（瞬）か… 体が重くなって

157
00:09:07,755 --> 00:09:09,048
（ファラオ）フッ そうだ

158
00:09:09,298 --> 00:09:11,801
お前たちは
すでに呪いにかかっている

159
00:09:12,510 --> 00:09:16,305
よく見てみろ
自分の体に起こっている異変を…

160
00:09:17,557 --> 00:09:18,766
な… なに？

161
00:09:19,559 --> 00:09:20,726
星矢

162
00:09:21,185 --> 00:09:23,145
な… 何だ？ これは

163
00:09:23,479 --> 00:09:25,231
おっ 俺の心臓が…

164
00:09:25,731 --> 00:09:26,941
俺の心臓が！

165
00:09:28,150 --> 00:09:31,612
グウッ グアッ ウウ…

166
00:09:32,113 --> 00:09:36,909
（ファラオ）そう お前の心臓は
これから聖なる秤(はかり)にかけられる

167
00:09:37,493 --> 00:09:42,832
片方に載っている真実のシンボル
マアトの羽と釣り合わなければ―

168
00:09:43,416 --> 00:09:45,293
お前は邪悪と見なされ―

169
00:09:45,418 --> 00:09:49,005
肉体はおろか
魂さえも消滅させられるのだ

170
00:09:49,130 --> 00:09:51,757
アアアッ グアッ

171
00:09:52,341 --> 00:09:53,467
星矢

172
00:09:54,218 --> 00:09:58,514
さあ ペガサスの心臓よ
肉体よりいでて 聖なる秤に乗れ

173
00:09:58,639 --> 00:10:01,434
アアッ グア…

174
00:10:03,269 --> 00:10:06,564
アアッ ウウッ…

175
00:10:06,689 --> 00:10:10,526
（琴の音）

176
00:10:16,782 --> 00:10:19,827
（星矢）ウウッ アア…

177
00:10:23,122 --> 00:10:24,248
ハッ…

178
00:10:24,373 --> 00:10:26,876
（清らかな琴の音）

179
00:10:27,001 --> 00:10:28,753
（星矢）アアッ ウッ…

180
00:10:29,378 --> 00:10:31,714
あ… 心臓は元どおりだ

181
00:10:31,839 --> 00:10:32,715
（瞬）星矢

182
00:10:33,341 --> 00:10:34,258
これは いったい…

183
00:10:34,383 --> 00:10:37,386
オルフェ なぜ邪魔をする？

184
00:10:37,928 --> 00:10:39,972
ん… オルフェ お前

185
00:10:40,097 --> 00:10:41,015
まさか…

186
00:10:41,140 --> 00:10:44,685
それはライラのオルフェが
奏でるといわれている―

187
00:10:44,810 --> 00:10:45,645
伝説の…

188
00:10:47,605 --> 00:10:49,565
（オルフェ）
ストリンガーノクターン

189
00:10:49,690 --> 00:10:50,608
（星矢）うっ…

190
00:10:51,692 --> 00:10:55,488
（瞬･星矢）うわあああー！

191
00:11:01,994 --> 00:11:02,953
（ファラオ）オルフェ

192
00:11:03,079 --> 00:11:06,415
言ったはずだ
あの者たちの相手は僕がすると

193
00:11:06,540 --> 00:11:09,335
そして ２人とも
すでに こと切れている

194
00:11:10,211 --> 00:11:11,629
これで 文句はあるまい

195
00:11:11,754 --> 00:11:12,838
ん…

196
00:11:28,604 --> 00:11:31,482
ユリティース
独りぼっちにして ごめん

197
00:11:31,774 --> 00:11:33,025
寂しかったろ？

198
00:11:45,746 --> 00:11:48,374
（アテナの声）星矢… 星矢！

199
00:11:50,209 --> 00:11:52,086
（アテナ）起きるのです 星矢

200
00:11:53,629 --> 00:11:55,881
（一輝(いっき)の声）瞬… 瞬！

201
00:11:57,425 --> 00:11:59,385
（一輝）起き上がれ 瞬！

202
00:11:59,510 --> 00:12:01,220
うっ うう…

203
00:12:02,012 --> 00:12:02,847
（星矢の声）アテナ

204
00:12:02,972 --> 00:12:04,098
（瞬）あ…

205
00:12:05,266 --> 00:12:06,308
兄さん

206
00:12:07,560 --> 00:12:08,894
（星矢）大丈夫か？ 瞬

207
00:12:09,019 --> 00:12:09,854
（瞬）うん

208
00:12:09,979 --> 00:12:12,273
まだ 体が しびれているけど

209
00:12:13,399 --> 00:12:16,110
お互い 命だけは無事のようだな

210
00:12:16,485 --> 00:12:18,237
しかし ここは いったい…

211
00:12:20,030 --> 00:12:21,157
花びら？

212
00:12:22,491 --> 00:12:25,077
冥界に こんな場所が

213
00:12:25,619 --> 00:12:27,121
せ… 星矢 あれを見て

214
00:12:27,246 --> 00:12:28,080
ああ！

215
00:12:31,125 --> 00:12:34,295
（瞬）
こ… これは体が石と化している

216
00:12:34,753 --> 00:12:37,381
だけど なんて美しい人なんだ

217
00:12:38,466 --> 00:12:40,968
こんな美しい人が なぜ？

218
00:12:42,595 --> 00:12:43,429
（ユリティース）誰？

219
00:12:44,096 --> 00:12:45,264
生きているのか！

220
00:12:46,182 --> 00:12:48,767
（ユリティース）
あなたたちは どなた？

221
00:12:49,310 --> 00:12:52,688
ぼ… 僕たちは
アテナの聖闘士です

222
00:12:52,813 --> 00:12:53,939
聖闘士？

223
00:12:54,565 --> 00:12:58,194
本当に あなたたちは
アテナの聖闘士なのですか？

224
00:12:58,319 --> 00:12:59,653
えっ ええ

225
00:13:00,779 --> 00:13:01,780
よかった！

226
00:13:02,114 --> 00:13:04,617
いいえ
とても うれしく思います

227
00:13:05,242 --> 00:13:09,163
なぜなら 私は
あなたたちが来てくれる日を―

228
00:13:09,288 --> 00:13:11,081
長い間 待っていたのです

229
00:13:11,207 --> 00:13:13,042
俺たちを待っていた？

230
00:13:13,167 --> 00:13:14,293
そうです

231
00:13:14,418 --> 00:13:17,129
お願いです
若き聖闘士の方々よ

232
00:13:17,254 --> 00:13:18,631
どうか どうか…

233
00:13:19,298 --> 00:13:21,258
オルフェを助けてください

234
00:13:21,634 --> 00:13:22,760
助ける？

235
00:13:22,885 --> 00:13:25,846
はい オルフェは私のため…

236
00:13:26,388 --> 00:13:27,806
私のために…

237
00:13:28,724 --> 00:13:31,185
い… いったい
何があったのですか？

238
00:13:31,310 --> 00:13:33,729
どうして あなたたちは
この冥界に？

239
00:13:33,854 --> 00:13:35,356
そ… それは

240
00:13:38,567 --> 00:13:40,486
ご存じだとは思いますが―

241
00:13:40,736 --> 00:13:43,864
私もオルフェも
地上で暮らしておりました

242
00:13:45,032 --> 00:13:48,661
私はアテナの聖闘士である
オルフェを深く愛し

243
00:13:49,328 --> 00:13:52,998
オルフェもまた
私のことを愛してくれていました

244
00:13:54,583 --> 00:13:58,671
私たちは幸せな日々を
地上で送っていたのです

245
00:14:01,215 --> 00:14:05,010
ウフフッ オルフェ
ずっと私のそばにいてね

246
00:14:05,302 --> 00:14:06,637
私は いつも…

247
00:14:06,762 --> 00:14:10,516
いいえ いつまででも
あなたの琴を聞いていたいの

248
00:14:10,766 --> 00:14:14,687
ユリティース
僕は いつだって君のそばにいるよ

249
00:14:15,688 --> 00:14:18,691
そして 君のために
琴を奏で続けよう

250
00:14:19,400 --> 00:14:22,444
たとえ君が死んだとしても
永遠に…

251
00:14:22,570 --> 00:14:23,445
オルフェ

252
00:14:29,869 --> 00:14:32,204
（ユリティースの悲鳴）

253
00:14:33,330 --> 00:14:37,501
（ユリティース）
しかし 私たちには
残酷な運命が待っていました

254
00:14:38,168 --> 00:14:43,591
私が１匹の毒蛇に足を噛(か)まれ
死んでしまったのです

255
00:14:43,716 --> 00:14:45,885
ユ… ユリティース！

256
00:14:47,094 --> 00:14:50,598
（ユリティース）
オルフェは冥界へ行くことを
決意しました

257
00:14:51,849 --> 00:14:58,063
私の魂を再び地上に返すよう
冥王ハーデスに願い出るために

258
00:14:59,732 --> 00:15:03,277
オルフェは
冥王ハーデスのいる玉座の前で―

259
00:15:03,402 --> 00:15:05,404
琴を奏で続けたそうです

260
00:15:06,822 --> 00:15:09,533
その旋律は とても美しく

261
00:15:09,992 --> 00:15:12,202
そして 悲しいものでした

262
00:15:13,329 --> 00:15:17,583
冥王ハーデス
僕の身が滅びても かまいません

263
00:15:18,250 --> 00:15:22,379
ユリティースの魂を地上へ
返していただけないでしょうか？

264
00:15:23,213 --> 00:15:25,925
そのためなら私はこの冥界で―

265
00:15:26,091 --> 00:15:28,719
あなたのために
琴を奏で続けましょう

266
00:15:28,844 --> 00:15:30,429
（パンドラ）ウフフッ

267
00:15:31,180 --> 00:15:32,264
オルフェよ

268
00:15:32,890 --> 00:15:37,686
ハーデス様は お前の琴の音色に
いたく気に入った様子

269
00:15:38,687 --> 00:15:41,732
その褒美として
お前の願いである―

270
00:15:41,857 --> 00:15:44,693
ユリティースの魂を
返してくださるそうだ

271
00:15:45,361 --> 00:15:46,612
ほ… 本当ですか？

272
00:15:46,737 --> 00:15:49,865
冥界の王はウソなど言わん

273
00:15:51,075 --> 00:15:51,909
（ユリティース）オルフェ！

274
00:15:52,034 --> 00:15:52,868
あ…

275
00:15:53,494 --> 00:15:54,620
ユ… ユリティース！

276
00:15:54,745 --> 00:15:56,664
（ユリティース）ああ！ オルフェ

277
00:15:56,789 --> 00:15:57,831
ユリティース

278
00:16:01,877 --> 00:16:03,462
冥王ハーデスに―

279
00:16:03,587 --> 00:16:06,840
このご恩は一生忘れないと
お伝えください

280
00:16:06,966 --> 00:16:10,469
オルフェよ
１つだけ忠告する

281
00:16:11,470 --> 00:16:13,555
これから
地上へ出るまでのあいだ―

282
00:16:14,306 --> 00:16:17,309
ただ一度も
後ろを振り返ってはならん

283
00:16:18,143 --> 00:16:20,312
もし一度でも振り返れば―

284
00:16:20,729 --> 00:16:24,858
お前の願いは
もう二度とかなわぬことになろう

285
00:16:27,861 --> 00:16:30,823
ハーデス様でさえ
聞きホレた琴の音

286
00:16:31,991 --> 00:16:34,660
このまま地上に返すのは惜しい

287
00:16:36,120 --> 00:16:39,206
どうにかオルフェを
虜(とりこ)にできぬものか

288
00:16:39,331 --> 00:16:43,460
そうすれば
彼の琴をいつでも聞けて―

289
00:16:43,961 --> 00:16:46,380
ハーデス様もお喜びになろうに

290
00:16:48,215 --> 00:16:49,675
（パンドラ）ファラオ
（ファラオ）は！

291
00:16:49,800 --> 00:16:54,888
やはり 死人が生き返るなどと
悪(あ)しき先例を作ってはならん

292
00:16:55,139 --> 00:16:56,890
オルフェを地上へ返すな

293
00:16:57,933 --> 00:17:01,311
お前の受け持つ第２プリズンで…

294
00:17:02,479 --> 00:17:03,313
よいな？

295
00:17:03,439 --> 00:17:04,272
は！

296
00:17:07,776 --> 00:17:10,029
ユリティース 頑張るんだよ

297
00:17:10,154 --> 00:17:12,114
地上への出口は もうすぐだ

298
00:17:12,656 --> 00:17:15,034
ウフッ
うれしい オルフェ

299
00:17:15,159 --> 00:17:16,367
また美しい地上で―

300
00:17:16,492 --> 00:17:18,412
あなたの琴の音が
聞けるのね

301
00:17:18,537 --> 00:17:19,621
（オルフェ）ああ そうだ

302
00:17:19,747 --> 00:17:21,874
もうすぐだ もうすぐ…

303
00:17:29,548 --> 00:17:31,008
あ！ あの光は

304
00:17:34,678 --> 00:17:37,014
地上だ！ 地上の光だ

305
00:17:37,222 --> 00:17:39,224
やっと 地上への出口が見えた！

306
00:17:40,559 --> 00:17:42,644
ユリティース ご覧 日の光が…

307
00:17:50,235 --> 00:17:52,529
ハッ！ ユリティース！

308
00:17:55,115 --> 00:17:56,575
オルフェ！

309
00:18:00,788 --> 00:18:03,082
うっ… ユリティース

310
00:18:04,708 --> 00:18:05,918
（瞬）そんなことが…

311
00:18:06,043 --> 00:18:07,002
（星矢）それで オルフェは？

312
00:18:07,753 --> 00:18:08,712
はい

313
00:18:08,837 --> 00:18:10,547
彼も冥界にとどまり―

314
00:18:10,672 --> 00:18:12,591
琴を弾き続けていて
くれるのです

315
00:18:13,926 --> 00:18:16,053
私との約束を守って…

316
00:18:17,221 --> 00:18:19,681
でも 私は
もう二度と―

317
00:18:19,807 --> 00:18:21,767
地上へ帰ることは
できません

318
00:18:22,518 --> 00:18:26,772
せめて オルフェだけでも
地上へ連れて帰ってください

319
00:18:27,439 --> 00:18:30,943
彼は もう十分
私を慰めてくれました

320
00:18:31,860 --> 00:18:34,696
どうか 無理にでも彼を地上へ…

321
00:18:34,822 --> 00:18:37,449
お願い！ お願いします

322
00:18:38,742 --> 00:18:40,953
な… なんて悲しい

323
00:18:41,203 --> 00:18:44,790
愛ゆえに
人は苦しまないといけないのか？

324
00:18:44,915 --> 00:18:46,083
（星矢）し… しかし

325
00:18:46,208 --> 00:18:49,670
どうしてオルフェは
地上の光を見間違えたんだ？

326
00:18:50,170 --> 00:18:51,004
ああ

327
00:18:51,130 --> 00:18:54,591
それさえなければ
地上に戻れていたはずなのに

328
00:18:56,009 --> 00:18:56,844
（星矢）あ！

329
00:19:02,474 --> 00:19:03,976
オ… オルフェ

330
00:19:06,311 --> 00:19:09,690
お前たち 気が付いたのなら
なぜ逃げぬのだ？

331
00:19:10,149 --> 00:19:13,652
聖闘士のよしみで
命だけは助けてやったものを…

332
00:19:13,861 --> 00:19:16,155
やはり あのとき力を加減して…

333
00:19:16,697 --> 00:19:19,241
（オルフェ）言っておくが
お前たちの実力で―

334
00:19:19,366 --> 00:19:21,994
冥王ハーデスを倒すことなどできん

335
00:19:22,661 --> 00:19:25,998
命が惜しくば 早々に立ち去れ

336
00:19:26,582 --> 00:19:27,958
そいつは できない

337
00:19:28,083 --> 00:19:31,920
今 アテナは たった１人で
ハーデスの元へ向かっている

338
00:19:32,546 --> 00:19:35,048
だが 裸同然では殺される

339
00:19:35,674 --> 00:19:38,343
だから俺たちは この聖衣(クロス)を―

340
00:19:38,468 --> 00:19:41,555
一刻も早く アテナの元へ
届けなければならないんだ

341
00:19:41,680 --> 00:19:42,556
あ！

342
00:19:43,432 --> 00:19:44,349
ああ…

343
00:19:45,517 --> 00:19:47,269
それが どうした？

344
00:19:47,394 --> 00:19:49,313
ど… どうしただって？

345
00:19:49,855 --> 00:19:52,232
もしも アテナが
死ぬようなことになれば―

346
00:19:52,357 --> 00:19:55,194
もはや 地上に
ハーデスを倒せる者はいなくなる

347
00:19:55,944 --> 00:19:58,822
大地は すべて
冥界の支配する所となり

348
00:19:58,947 --> 00:20:01,867
人々は生きながら
地獄を強いられるんだぞ

349
00:20:01,992 --> 00:20:03,035
オルフェ！

350
00:20:03,619 --> 00:20:05,913
あんたになら分かるはずだ

351
00:20:06,872 --> 00:20:09,750
（オルフェ）なにも 地上が
地獄に変わるとは限らん

352
00:20:10,667 --> 00:20:12,711
むしろ 汚れを拭い去って―

353
00:20:12,836 --> 00:20:15,130
ユートピアに
生まれ変わるかもしれんぞ

354
00:20:15,255 --> 00:20:16,882
（瞬）どういう意味ですか？

355
00:20:17,007 --> 00:20:19,176
冥王ハーデスは―

356
00:20:19,301 --> 00:20:23,555
お前たちのような青銅(ブロンズ)が
考え及ぶようなお方ではない

357
00:20:23,680 --> 00:20:26,683
それに お前たちも
聞き知ったように―

358
00:20:26,808 --> 00:20:28,727
僕はハーデスに恩義がある

359
00:20:29,561 --> 00:20:31,605
黙って ここから立ち去れ

360
00:20:32,064 --> 00:20:34,691
あ… あなたの
ユリティースを思う気持ちは―

361
00:20:34,816 --> 00:20:36,109
痛いほど分かります

362
00:20:36,693 --> 00:20:37,527
でも…

363
00:20:37,986 --> 00:20:39,238
（星矢）よせよ 瞬

364
00:20:39,363 --> 00:20:41,615
裏切り者には何を言ってもムダだ

365
00:20:41,907 --> 00:20:43,784
この男は もう聖闘士じゃない

366
00:20:44,409 --> 00:20:46,245
ハーデスに魂を売ったんだ

367
00:20:47,496 --> 00:20:49,748
こんなやつに構ってる暇はない

368
00:20:50,499 --> 00:20:51,333
行こう！

369
00:20:51,458 --> 00:20:52,417
（瞬）星矢

370
00:20:52,542 --> 00:20:53,919
（星矢）いいから 急ぐんだ

371
00:20:58,382 --> 00:20:59,341
（ユリティース）オルフェ

372
00:21:00,759 --> 00:21:02,761
（星矢）な… 何だ？ この光は

373
00:21:04,054 --> 00:21:06,473
この冥界で
こんな光が見られるなんて

374
00:21:07,015 --> 00:21:08,600
オルフェ これは！

375
00:21:08,725 --> 00:21:13,605
ああ あのとき 僕が太陽の光と
勘違いしたものと同じだ

376
00:21:14,690 --> 00:21:16,566
（星矢）あっ アテナの聖衣が！

377
00:21:19,653 --> 00:21:20,737
星矢

378
00:21:24,116 --> 00:21:26,618
ほう これがアテナの聖衣か

379
00:21:26,994 --> 00:21:31,373
まさか 青銅ごときが
こんな物騒な物を持っていたとは…

380
00:21:31,832 --> 00:21:32,666
フン

381
00:21:32,791 --> 00:21:35,627
早速 パンドラ様へ届ければ
お喜びになろう

382
00:21:35,752 --> 00:21:36,670
クッ…

383
00:21:36,795 --> 00:21:38,255
か… 返せ この野郎！

384
00:21:38,380 --> 00:21:39,673
動くな！

385
00:21:39,798 --> 00:21:42,467
私に かなわんことは
分かっているはずだ

386
00:21:43,093 --> 00:21:43,969
（星矢）なに？

387
00:21:45,220 --> 00:21:46,096
オルフェ

388
00:21:46,888 --> 00:21:48,098
お前は この２人に―

389
00:21:48,223 --> 00:21:51,226
とどめを刺したようなことを
言っておきながら

390
00:21:51,810 --> 00:21:53,895
いったい これは
どういうことだ？

391
00:21:54,730 --> 00:21:59,109
やはり お前は
聖闘士の味方をする腹のようだな

392
00:21:59,234 --> 00:22:01,069
その前に聞かせてもらおう

393
00:22:01,194 --> 00:22:04,948
あの時
僕が見間違えた日の光は―

394
00:22:05,073 --> 00:22:06,867
お前が作り出したものだな？

395
00:22:07,409 --> 00:22:09,411
フン
…だとしたら どうする？

396
00:22:10,662 --> 00:22:11,913
（オルフェ）どうする？

397
00:22:13,623 --> 00:22:15,250
どうする… だと？

398
00:22:15,375 --> 00:22:16,543
（星矢･瞬）あ…

399
00:22:18,712 --> 00:22:19,629
フン

400
00:22:21,631 --> 00:22:22,883
決まっている

401
00:22:24,343 --> 00:22:27,512
ここが お前の墓場になる

402
00:22:31,016 --> 00:22:36,897
♪～

403
00:23:52,764 --> 00:23:58,520
～♪

404
00:24:03,567 --> 00:24:06,778
（星矢）再び姿を現した
伝説の聖闘士オルフェ

405
00:24:06,903 --> 00:24:09,114
彼が真実を知るとき
その琴は―

406
00:24:09,239 --> 00:24:11,908
美しき決意のメロディーを
奏で始める

407
00:24:12,576 --> 00:24:16,454
冥界に響き渡る音色は
果たして 希望か 絶望か？

408
00:24:16,913 --> 00:24:20,292
オルフェ あんたの気持ち
確かに受け取ったぜ！

409
00:24:20,917 --> 00:24:24,171
聖闘士星矢
「オルフェ 悲しき鎮魂歌(レクイエム)」

410
00:24:24,296 --> 00:24:27,215
君は小宇宙(コスモ)を感じたことがあるか？