本影音版权属其出版、发行方，字幕制作仅供学术交流之用 请于下载后24小时内删除，并不得有公开传播或作商业盈利之行为 若有违法等相关行为，诸神字幕组恕不承担任何法律或连带责任。
希腊 圣域
ギリシャ サンクチューアリ
那里是自神话时代起
そこは神話の時代により
一直维护着世上的和平与正义的雅典娜的圣斗士的发源地
地上の平和と正義を守るアテナのセイントの発祥の地であり
也是统管88个星座圣斗士的教皇所治理的地方
88宿星座を守護星座に持つセイントを統括する教皇の治める地でもあり
位于中央的是黄金圣斗士所负责守护的十二宫
中央には ゴールドセイントが治める十二宮だ
在其深处 穿过教皇之地到达雅典娜所在之处
その奥 教皇の間を抜けた先にあるアテナのまでは
降临人间的雅典娜就在那里注视着圣域
地上に降臨したアテナがこのンクチューアリを見守っている
第2话 哈迪斯觉醒
圣斗士候补生的练习一直都这么激烈啊
セイント候補生の組ではいつ見てもものすごいな
但在那之中能成为圣斗士的只有几名
だがこれだけいって セイントになれるのはわずか数名
是你么 那个叫天马的新人
お前か テンマって新入りは
我们来比比吗
俺が相手してやろか
诶 快住手吧
え やめとけって
这家伙是天秤座的童虎大人亲自带来的
こいつはライブラの童虎様が直々に連れてきた
据说自己领会了小宇宙 超厉害的家伙啊
独学でコスモを体得したというとんでもねい奴なんだぞ
就算你是耶人
いくら耶人でも
开什么玩笑 你以为我是谁啊
ふざけるな 俺を誰だと思ってんだ
我可是被称为在这些人之中最接近圣斗士的耶人大人啊
この中で一番セイントに近いって評判の耶人様だぜ
怎么可能会输
負けるわけねいだろう
啊 我听说过有个叫耶人的家伙
あ 耶人って奴の噂なら聞いたことがある
是吧
だろう
据说是毛毛躁躁老师粗暴的家伙啊
おっちょこちょいの乱暴者だって
原来说的就是你啊
お前のことだったのか
嘛 虽然我也没什么资格说别人
まぁ 俺も人のことを言えねいけどな
请多指教啊
よろしくな
开什么玩笑
ふざけるな
看招
行くぜ
来吧
来い
什么嘛
なんだ
还以为你有点本事 就这程度啊
ちょっとはやるのかと思ったら この程度か
就这样也想成为雅典娜的圣斗士
こんなんでアテナのセイントになろうなんて
不要天真了
なめじゃねい
我看你还是最好赶快回老家
お前 とっとと故郷に帰ったほうが身のためだ思うぜ
童虎大人是不是弄错了什么啊
童虎様も何か勘違いしたのかもな
可恶 小看我
くそ 馬鹿にしやがって
好疼啊
痛い
真丢脸啊 天马
情けないの テンマ
童虎 你回来了啊
童虎 帰ってきてたのかよ
刚刚完成了侦查的任务
たっだ今偵察の任務を終えてな
话说你来这里都几个月了
ところでおぬし ここへ来て数ヶ月経って
现在还打不碎这种石头吗？
今だにこんな岩一つ割れんのか
当然打的碎 这种程度的石头
割れるさ こんな岩くらい
你不也看到了吗？
あんただって見てたんだろう
我在暴风雨的那天
俺はあの嵐の日に
明明那时候做得到的事
なのに あの時できたものが
为什么现在做不到了
どうして今になってできなくなるんだよ
那是因为你还没有理解破坏的本质啊
それは おぬしがまだ破壊の根本を理解しておらんからじゃ
破坏的本质？
破壊の根本
是啊
そうじゃ
首先 你要明白这个世上的一切物质都是由原子构成的
まずこの世の全ての物が原子でできていることを理解するがよい
在这个浩瀚的宇宙中的一切都是经由一次大爆炸而产生
この大宇宙にある物全てがビックバンによって生まれ
并由原子所构成
原子で構成されておる
我们圣斗士的技能就是
わしらセイントの闘技とは
把体内的宇宙小宇宙提升至爆炸
己の中にある宇宙コスモを高め爆発させることによって
也就是把原子粉碎
言わば 原子を砕くということじゃ
那天 你想要救朋友的决心
あの日 お前は友を救いたいという一心で
虽说是无意识的 但将你体内的小宇宙提升至最大
無意識とはいえ 己の中のコスモを最大限にまで高め
将那个巨岩击碎了
あの大岩を砕いた
你只要像那时候一样
あの時と同じように
把想要破坏的精神集中到一点上
破壊しようとする一点に精神を集中させるのじゃ
你不是约好了一定要成为圣斗士回去的吗
必ずセイントになって帰ると約束しておるのじゃろ
幸运的是 我暂时会呆在圣域
幸いなことに わしは暫くこのサンクチューアリにいることになった
一想到以后每天都能来锻炼你 真是让人期待啊
これから毎日おぬしを扱けるかと思うと 楽しみになってくるの
可恶 和朋友的约定 我也知道啊
くそ 友との約束だ わかってるよ 俺だって
亚伦
アローン
那家伙现在一定已经画了几十张画了吧
あいつ今頃きっと何十枚も絵を描いているんだろな
放马过来吧
やってやるぜ
亚伦
アローン
果然
やっぱり
等等
待ってって
女孩？
女の子
萨莎？
サーシャ
你怎么知道我的名字…
何故私の名前を
果然 是我啊 天马
やっぱり 俺だよ テンマだよ
天马？
テンマ？
我 你还有亚伦是在一间孤儿院长大的啊
俺とお前とアローンで同じ孤児院で育ったじゃないか
没想到被领养的你会出现在圣域
まさかもらわれて行ったお前がサンクチューアリにいるなんて
那时太小了你不记得了吗
小さかったし覚えてないか
看 你做的花环
ほら お前の作った花輪
天马 真的是
テンマ 本当に
好怀念啊
懐かしい
来
ほらよ
我没有忘记啊
忘れないわ
粗暴的天马和温柔的亚伦哥哥
乱暴者のテンマに優しいアローン兄さん
来这里之后从不曾忘记
ここに来てから一度だって
对了 萨莎
そうだよ サーシャ
你怎么会在这里
お前は何でここに
亚伦要是知道了会吓一跳的
アローンが知ったらびっくりするぜ
天马是为了成为圣斗士才来的吗？
テンマはセイントになるためにここに来たの
是啊 我和亚伦约好了一定要成为圣斗士
そうさ 必ずセイントになるってアローンと約束したんだ
你来圣域做什么？
お前はサンクチューアリで何をしてるんだ
诶 我
私は
我是…
私は…
萨莎 快躲开
サーシャ 避けろ
天马
テンマ
真是群活泼的小猫 真让人高兴
生きのいい子猫ちゃんたちだぜ 楽しめそうだ
在取雅典娜的首级前 让我找到了有趣的玩具
アテナの首を取る前に いい玩具を見つけちまった
可恶 你是什么东西啊
くそ なんだ お前
我是地伏星 蚯蚓·莱米
俺は地伏星ワームのライミ様よ
兴趣是听女人和小孩的惨叫
趣味は女子供の悲鳴を聞くことだ
住手
やめろ
不要对萨莎出手
サーシャに手を出すな
你再叫也没用
いくら騒いでも無駄だ
就凭你的力量 绝对逃不出本大爷的虫索
お前ごとき力じゃ俺のワームからは絶対に抜け出せない
接下来 小姑娘 你会发出怎样的哭声呢
さって お嬢ちゃんはどんな声で泣くのかな
可恶 怎么能输给这种家伙
くそ こんな奴に負けて堪るかよ
我已经决定一定要成为圣斗士了
俺はな 必ずセイントになるって決めたんだ
怎么能让这样的家伙伤害 亚伦和萨莎 还有那些孩子
こんな奴に アローンを サーシャを その子を
我不会让你伤害他们的
傷つけたりさせねいぞ
什么？居然挣脱了我的虫索
なに 俺のワームを引きじけた
可恶 没打中
くそ 外した
这个小鬼明明不是圣斗士 怎么会有这样的小宇宙
このガキ セイントでもないのに何てコスモだ
吃我一招
くらえ
虫绳锁阵
Worm’s Bind ワームズバインド
切 对这种小鬼
チェ こんなガキ相手に
居然要用到本大爷的必杀技
俺様の必殺技を使うことになるまで
不要吓我
びっくりさせるんじゃねいよ
你这个小鬼 小鬼 臭小鬼
このガキ このガキ このくそガキが
请住手
およしなさい
我不允许你再伤害天马
これ以上テンマを傷つけることは許しません
哈哈 等等啊 我立刻就会来杀你的
アハハ 待ってな お嬢ちゃんもすぐに殺して
什么 这个感觉 小宇宙
なんだ この感じ コスモ
为什么 为什么这么强大
なんて なんて巨大な
原来如此 就是你啊
そうか お前が
也省的我找了
探す手間が省けたぜ
这样我也能名声大燥了
これで俺も大出世
虫绳锁阵
Worm’s Bind ワームズバインド
萨莎
サーシャ
星屑旋转功
Stardust·Revolution スターダスト·レボリューション
白羊座的史昂
アリエスのシオン
请恕我来迟
参上が遅くなり申し訳ありませんでした
雅典娜
アテナよ
萨莎是… 雅典娜
サーシャがアテナ
2年后
结束了啊
終わったな
我怎么可能输的啊
俺は負けるわけにはいかねいんだ
好疼
イティー
那束光 真有你的
あの光 やってくれるね
胜者天马
勝者テンマ
十分出色 天马
見事だ テンマ
我认可你作为圣斗士 并在此赐予你圣衣
お前をセイントと認め ここにクロスを授ける
在此新的天马座圣斗士诞生了
ここに新たなペガサスのセイントが誕生した
现在有报告说在意大利某地
現在イタリアのとある地方に
冥斗士们正在陆续集合
スペクターたちが集結しつつあるとの報告があった
事态紧急 愈演愈烈
事態は緊迫の動を増している
天马哟 你作为新的圣斗士
テンマよ 新たのセイントとして
记住在与冥王交战之日越来越近之时
冥王軍と戦う日は近いと心得よ
为了这地上一切
この地上のため
要拼劲全力保护雅典娜
死力を尽くしアテナを守るのだ
雅典娜大人 难道
アテナ様 まさか
我终于成为了圣斗士
俺 ついにセイントになるだよ
你现在在做什么 亚伦
お前はどうしてる アローン
我现在每天都在画画哦
僕は今毎日絵を描いているよ
遵守和你的约定
君との約束通り
但是 天马
でもね テンマ
我的眼中世界变成了灰色
世界が灰色に見える
我的画中失去了生气
僕の絵から生気が消えた
我所画的一切 都将以死亡而告终
僕が描いたものは全て死にたいでしまうんだ
好可怜的样子
おかわいそうに
内心澄澈的你因意识到自己的罪孽而颤抖
清らかな貴方様が罪の意識に震えるなんて
你是 那时的
君は あの時の
为了拯救人的心灵而画你所作的画都是正确而美丽的
人の心を救うへを目指す貴方様の描く絵は全て正しく美しいのです
那是因为最终的最根本的救赎就是死亡啊
なぜなら 最終的究極の救いとは死なのですから
死亡是 救赎？
死が救い
首先似乎应该先救赎您呐
先ずは貴方様に救いが必要のようですね
好了 一起去吧
さあ 参りましょう
去哪里？
どこへ
森林大圣堂
森の大聖堂ですわ
在大圣堂里有着一幅能使任何罪人都得到救赎的圣人之画你知道的吧
大聖堂にはどんな罪人も悔い改める聖人の絵があるにはご存知でしょう
您的梦想是能看一眼那幅画
その絵を一目見るのが貴方様の夢
那么 那个愿望
ならばその願い
就由我来为您实现
叶えて差し上げますわ
大圣堂
大聖堂
一直都紧闭着的那个大门…
いつも閉ざされているあの扉が
等候您多时了
お待ちしておりました
这个人是曾经来教会看过我画的人
この人は前教会に僕の絵を見に来た人
请来这边来
どうぞ こちらに
斗转星移的速度很快
星の流れが速い
你好啊 萨莎
よ サーシャ
天马 你是怎么进来的
テンマ 一体どうやってここに
这里是雅典娜的别宅
ここはアテナの別邸
应该是没这么容易进来的吧
そう簡単には入れないはず
秘密
秘密だ
虽然有很多话想和你说
いろいろ話したいこともあったけど
你居然是雅典娜
お前 アテナだもんな
所以说
だからって
你还是一样鲁莽啊
相変わらず無茶ばっかり
天马 你还记得吗？
テンマ 覚えてる
我们小时候的事
私たちの小さい頃の事
保护着温柔不愿伤害他人的亚伦哥哥的我和
優しくて誰も傷つけることのないアローン兄さんを守る私と
保护我们兄妹的天马
その私たち兄弟を守るテンマ
无论何时都会立刻跑过来保护我们
どんな時でもすぐに駆けつけて守ってくれた
是啊
そうだったな
所以我在你要走的时候
だから俺 お前が行ってしまった時
决定连你的份一起保护亚伦
お前の分もアローンを守ってやろうって決めたんだ
冥斗士集结的地方
スペクターが集結しているのは
就在我们故乡附近啊
俺たちの故郷の近くだってな
恩
え
那家伙… 亚伦…他没事吧
あいつは アローンは無事なんだろうか
这深处有我一直想看的画
この奥に僕の見たかった絵が
天马
テンマ
我想要被救赎
僕は救われたい
想要看那副画
あの絵を見たいよ
那样的话 那样的话
そうすれば そうすれば
一定
きっと
为什么
どうして
会有和我一样的脸
僕と同じ顔なんだ
不可以闭上眼睛哦 亚伦大人
目を逸らしてはなりません アローン様
那种姿态才是您真正的样子
あの姿こそが貴方の本当の姿
是真正的救世主的样子
真の救済者な姿なんです
看吧 那里有被您做拯救的人们
ほら あそこにも救われた者たちが
啊 抚养我长大的
あ 僕の育った…
难道说
まさか
难道说
まさか
三天前您画了这些孩子的画吧
三日前にこの子達の絵を描いたのでしょう
充满了爱的画
愛情を込めて
所以才会这样呐
だからですわ
是因为我 我画了画吗？！
僕が 僕が絵を描いたから
没有必要叹息和悲伤
嘆き悲しむ必要はありません
请看那幅画
御覧なさい あの絵を
死亡时真正的救赎
死は救いなのです
那是安稳的终结
それは穏やかな終末
对谁都是平等的绝对的救赎
誰にでも平等で絶対的な救済
孩子们在笑
子供たちが笑っている
他们不必再因为贫穷而被欺负
彼らはもう貧しさ故に虐められることも
不必再忍受饥饿
お腹を空かせることも
也不必再担心未来
明日に怯えることもない
是吗 死亡是救赎啊
そうか 死とは救いなんだ
那么 我
そして 僕は
刚刚为止还毫无异样的月亮…
先までなんともなかった月が
萨莎 这是
サーシャ これは
我是
僕は
我是掌管死亡的冥界之王 哈迪斯
僕は死を司る冥界の王 ハーデス
是哈迪斯吗 他觉醒了
ハーデスか 目覚めました
这是圣战的伊始
聖戦の始まりです
亚伦
アローン
我听说冥王哈迪斯在我们的家乡
俺たちの故郷に冥王ハーデスがいるらしいって聞いてさ
我好担心你啊
お前のことが心配で
请一定 一定在我赶回去前要平安无事啊
どうか どうか俺が駆けつけるまで無事でいてくれよ
就算是为了萨莎
サーシャのためにも
我也一定会保护你的
俺が絶対お前を守るから
下集 圣斗士星矢
次回 セイント星矢
THE LOST CANVAS冥王神话
THE LOST CANVAS冥王神話
圣战开始
聖戦始動