圣斗士
セイント
是拥有各自的守护星座
それはおのおのに守護星座を持ち
与雅典娜共同为保护大地的和平而存在的战士
アテナと共に地上の平和を守るために存在する
本影音版权属其出版、发行方，字幕制作仅供学术交流之用 请于下载后24小时内删除，并不得有公开传播或作商业盈利之行为 若有违法等相关行为，诸神字幕组恕不承担任何法律或连带责任。
接到圣域的命令
サンクチューアリから勅命を受け
作为行动部队与敌人接触的白银圣斗士们
実働部隊として敵と接触するのはシルバーセイント
戦闘にとかした彼らの能力は
据说随战况不同
有时他们的战斗力也能逼近黄金圣斗士
時にゴールドセイントに迫るほどと言われる
幽灵之箭
Phantom Arrow ファントム·アロー
逃得掉吗
逃がすか
等等 就这么跟着他
待って このまま追うぞ
居然在圣斗士面前逃跑
セイントの前に逃げ帰るとは
不知羞耻
恥を知れん
第3话 圣战开始
去侦察后活着回来的就你们几个吗？
偵察に出て 生き残ったのはお前たちだけか
能平安回来太好了
よくぞ無事に戻ってくれたな
白银圣斗士们
シルバーセイントたちよ
向您禀报
申し上げます
冥斗士在意大利集合的情况属实
やはりイタリアでのスペクターたち集結の情報は確かでありました
在那里相继发生了一些不可思议的死亡事件
その地では 今や不可解の死が相次ぎ
居民们正因此心惊胆战
住民は恐怖に震えております
继续侦查的我们
探索を続けた我々は
在森林中发现了可疑的大圣堂
森の中で不審な大聖堂を見つけ
并与冥斗士们交战
スペクターたちと交戦
结果我们被一个不留的杀死了
一人残らず全滅させられることとなりました
全灭？
全滅？
是 全灭
そう 全～滅
去死吧
死ね～
雅典娜
アテナ！
回旋飞轮
Ripping Saucer リッピング·ソーサー
幽灵之箭
Phantom Arrow ファントム·アロー
疯了吗你们
血迷ったか 貴様ら
这个力量不是白银圣斗士的
この力 シルバーセイントのものではない
你们怎么会拥有这种程度的力量
お前たち 一体なぜこれほどの力を
怎么可能 白银圣衣闪耀着冥界宝石一般的光辉
ばかな シルバークロスが冥界の宝石のような輝きを
就好像冥衣一样
まるでサープリスではないか
是 我们已经不算是雅典娜的圣斗士了
そうよ 俺たちはもはやアテナのセイントではない
也不是活人
生者でもない
被冥斗士杀死的我们
スペクターに殺された俺たちは
借由冥王大人的力量
冥王様の力で
再次苏醒于世
再びこの地上に蘇らされました
什么 身为无上光荣的雅典娜的圣斗士
なんと 誇り高きアテナのセイントが
竟然反投冥王麾下
冥王の軍門に下るか
冥王大人说他会救赎我们的
冥王様は救いを与えてくださるとおっしゃった
给我们不用再受死亡恐惧的折磨这样的救赎
もう二度と死の恐怖に苛まれることのない救いを
用雅典娜的首级来交换
アテナの首と引き換えりな
雅典娜
アテナ
雅典娜
アテナ
我们
我々は～
没办法了
止むを得ん
上吧 史昂
行くぞ シオン
童虎 史昂 等等
童虎 シオン 待つのです
我们 其实
我々は～本当は
星屑旋转功
Stardust Revolution スターダスト·レボリューション
庐山百龙霸
盧山百龍覇
地狱犬座 御夫座 天箭座
ケルベロス アウリガ ザジッタ
雅典娜
アテナ
我感到了你们死后还被人操纵着的小宇宙
死人となった操られた貴方たちのコスモを感じました
一定很痛苦吧
苦しかったでしょうに
雅典娜 我们其实真的
アテナ 俺たちは～本当は～
想在你身边
貴方のお傍で
和您一起战斗
共に戦いたかった
雅典娜 教皇
アテナ 教皇
请下令让我们两个人出击
われら二人に出撃の令を与えてください
请让我们一扫不得不亲手打倒自己同胞的悔恨
自らの手で同胞を打たねばならなかった無念を
无论如何请给与我们一次雪恨的机会吧
どうか晴らさせていただきどうございます
好 童虎 史昂
好かろう 童虎 シオン
挑选数名青铜和白银圣斗士
ブロンズとシルバーを数人選び
前往意大利
イタリアへ飛べ
目标是地狱犬座他们所说的
目指すはケルベロスたちの言った
森林深处的大圣堂
森に大聖堂を構える町
恐怕冥王哈迪斯也在那里
恐らくそこに冥王ハーデスはいる
一定要小心谨慎
心していくがよい
去有大圣堂的森林？
大聖堂のある森
没错 现在立刻前往意大利
そうだ これからイタリアへ向かい
快点调整好身体状况
事態の把握を急ぐ
难道是我们的故乡？
まさか俺たちの故郷
萨莎 萨莎她说了什么吗？
サーシャは サーシャはなんって
是雅典娜大人吧
アテナ様だろう
雅典娜无论发生什么也都只能为我们的平安祈祷
アテナは何よりも我々の無事を祈りのみだ
怎么说这次的任务也是为了侦查哈迪斯的动向
あくまでも 今回はハーデスの動向を探るための調査だ
懂得保命 这点不要忘了
死ぬなよ それだけを忘れるな
特别是 耶人
特に耶人
你才刚刚成为圣斗士
お前はまだセイントになって間もない
不要太勉强了
無理はするなよ
是
はい
不要开玩笑了 我是附带的吗！
ふざけるな 俺はおまけかよ
我要赌上好不容易得来的这独角兽的圣衣
やっとの思いで手に入れたこのユニコーンのクロスにかけて
保护雅典娜大人
アテナ様をお守りするんだ
只有天马 我是不能输的
テンマにだけは負けられねい
萨莎不可能不担心我们的故乡
サーシャが俺たちの故郷を心配しないはずはねい
还有亚伦
アローンのことだって
放心吧萨莎 我一定会保护好亚伦的
安心しろよサーシャ アローンは必ず俺が守ってみせる
这一带 好熟
この辺り 見覚えがある
果然冥王复活的地方是我们的家乡
やはり冥王復活の地は俺たちの故郷
亚伦你没事吧
無事なのか アローン
什么 那道光是什么
なんだ あの光は
是城镇的方向
町の方角
亚伦
アローン
等等天马 不要擅自行动
待ってよテンマ 勝手な行動は
让他去吧
よい
我们也跟上吧
我々も行くぞ
果然是那家伙的故乡吗？
やはりあいつの故郷だったか
不要太鲁莽了 天马
早まるでないぞ テンマ
不要紧的 他一定还活着
大丈夫 きっと生きてる
亚伦 大家
アローン みんな
亚伦和镇上的大家
アローンも 町のみんなも
一定 无论发生什么 无论多少次我一定会去救你们的
きっと何があっても俺が何度でも助けてやるから
所以
だから～
果然来了 雅典娜的圣斗士啊
やはり来たな アテナのセイント
我是天罪星豺狼的弗列基亚斯
俺は天罪星リュカオンのフレギアス
作为冥王大人复活的庆祝
冥王様の復活の祝いに
就先把你小子血祭了
先ず貴様を血祭りに上げてやろう
接招吧
食らえ
地狱咆哮
Howling Inferno ハウリング·インフェルノ
什么
な なに
这小子明明只是个青铜
この小僧 ブロンズの分際で
居然可以接住我的地狱咆哮
ハウリング·インフェルノを受け止めた
我不管什么冥王的
冥王だか何だか知らねいが
我这么怒不可遏 有生以来还是第一次
俺はこんなに頭にきたのは生まれて初めだぜ
这个小宇宙是
このコスモは
天马流星拳
ペガサス流星拳
亚伦所画的画
アローンの描いた絵
不可原谅 哈迪斯
許～せ～ねい ハーデス
不可原谅
許せねい
他回来了
彼が帰ってきた
按照约定我一定要去见见成为圣斗士的你
約束通り セイントになった君に会わなくちゃ
我也终于找到了
僕もやっと見つけたんだ
和你相称的红色
君に似合う赤を
必须去迎接你呐
迎えに行かなくちゃ
继续画完你的画
君の絵の続き
两年前的那个约定
二年前のあの約束を
为什么 为什么
なんで なんで
明明是我们的 我们的故乡
俺の 俺たちの故郷なのに
天马 你没事吧
テンマ 大丈夫か
可恶 我一定不会原谅哈迪斯那个家伙的
畜生 ハーデスの野郎 絶対に許さねい
怎 怎么了
な なんだ
耶人 怎么了
耶人 どうした
冥斗士们 和 那个家伙 哈迪斯
スペクターが 奴も ハーデスも
怎 怎么会
そ そんな
欢迎回来 天马
お帰り テンマ
不 是天马座的天马
いや ペガサス天馬
我的挚友
吾が友
为什么 明明是那么温柔的人
なんで あんなに優しい奴だったのに
明明曾向兄弟一样生活在一起的人
兄弟みたいに一緒にいたのに
原来你就是哈迪斯吗？！
お前がハーデスだってのか
亚伦哥哥 天马 做好了
アローン兄さん テンマ できた
三人一套的花环
三人お揃いのお手輪
做得很好呢 萨莎
上手にできたね サーシャ
啊 男人谁会带这玩儿
うわ 男がこんなもん付けられんかよ
天马是大笨蛋
テンマの馬鹿
因为我就要被带到远方去了啊
だって私 もうすぐ遠くにもらわれて行っちゃうんでしょう
所以为了不要忘记现在在一起的时光
だから今の私たちを忘れないようにって
我怀着无数的祈祷做成的哦
たくさんお祈りして作ったんのよ
就算哪天我们三人各自远离
いつか 私たち三人は離れ離れになっても
最后也一定能再见
最後には会えますようにって
虽然我现在还很小 无法事事如意
今はまた小さくて 何も思い通りにならないけど
不要哭了 萨莎
泣くなよ サーシャ
一定会再见的
また会えるって
是啊 萨莎
そうだよ サーシャ
这个花环一定会联系着我们三人的
きっとこの腕輪が僕ら三人を繋げてくれる
一定
きっと
一定
きっと～
居然有这样的事
なんということじゃ
被选作哈迪斯肉体的那个少年是
ハーデスの肉体に選ばれたあの少年は
毫无疑问是天马的挚友 亚伦
まさしくテンマの親友アローン
你竟然就是哈迪斯
お前がハーデスなんて
怎么会有这么荒唐的事
そんな馬鹿なことがあるかよ
竟然是你把城镇变成这样
町をこんなにしたのがあんたの仕業なんて
怎么会有这么荒唐的事情啊
そんな馬鹿なことあるのかよ
你说句话啊亚伦
何とか言えよ アローン
你还是老样子啊 天马
相変わらずだね テンマ
和两年前一样
二年前と何も変わっていない
我很高兴啊
嬉しいよ
亚伦
アローン
你果然如约成为圣斗士回来了
君はやっぱり約束通りセイントになって帰ってきてくれた
我也在那之后为了救人为了出色的画家
僕もあれから人を救えるように 立派な画家になれるように
画了很多画
たくさん絵を描いたの
你还记得这幅画吗？
この絵 覚えてる
两年前 亚伦所作的画
二年前 アローンが描いた絵
我们约定好了等你成为圣斗士回来之后
君がセイントになって帰ったら
再继续画完的吧
続きを描くって約束したよね
那时候我未曾找到的红色现在终于找到了
あの時作れなかった赤を僕はやっと見つけたんだ
这就是真实的红色
真実の赤だよ
血海 什么时候
血の海 何時の間に
天马
テンマ
亚伦那家伙到底做了什么
アローン目が 一体何を
亚伦 你
アローン お前
为什么
なんで～
怎么可能 天马
ばかな テンマ
可恶
おのれ
金发正在变黑
彼の金髪が漆黒に変わっていく
永别了 天马
さよなら テンマ
永别了 萨莎
さよなら サーシャ
永别了 亚伦
さよなら アローン
等等
待って
你为什么杀了身为挚友的天马
おぬし何故親友であるはずのテンマを殺した
回答我 亚伦
答えろ アローン
如你所知 死亡即是救赎
知れたこと 死は救いだからだ
那我就不客气了
ならばもう容赦せん
如果天马的挚友亚伦已经死了
テンマの親友アローンがもう存在しないのならば
天马的仇就由我来报
テンマの仇 とらせてもらう
怎么了
なんだ
不容许你再继续在哈迪斯大人身边徘徊
これ以上ハーデス様の周りをうろちょろすることは許さん
天暴星 贝努鸟·辉火
天暴星ベヌウの輝火
从那儿让开
そこを退け
庐山百龙霸
盧山百龍覇
愚蠢 接招
馬鹿目 食らえ
黑天之风
黒天の風を
日冕疾风
Corona Blast コロナ·ブラスト
这个小宇宙
このコスモ
这家伙的实力媲美黄金圣斗士吗？
こう奴の力はゴールドセイントに匹敵するというのか
但我不能这么撤退
だが退くわけにはいかん
为什么阻止我 史昂
何故止める シオン
不要鲁莽童虎
誤るな 童虎
我们还有要要做的事
我々にはなすべきことがある
还没到生死一战的地步
まだ死意を決する時ではない
天马座和独角兽都被杀死了啊
ペガサスもユニコーンもやられたんなのだぞ
我知道 我知道的
わかってる わかっている
但再下去也没有意义
だが これ以上どうしようもあるまい
怎么了
どうしたというのだ
耶人 天马
耶人 テンマ
住手
止せ
要逃么
逃げるのか
够了 辉火
よい 輝火
总之达成了一个目标
一先ずの目的は果たしたのだ
吾不喜欢无谓的战斗
余は無駄な争いが好まない
故乡之死
故郷の死
挚友之死
親友の死
是叫做亚伦的人类的终结
アローンという人間の終末
圣战 才刚刚开始
聖戦はまだ始まったばっかりなのだから
集齐了吗？ 魔星们
集ったか 魔星たちよ
现在在此 哈迪斯大人已经彻底复苏了
今ここに ハーデス様は完全復活なされた
吾之战士 冥斗士们哟
吾が軍勢 スペクターたちよ
看吧
見るがいい
这是 天上满天的繁星?
これは天井に満天の星
不 这是 星座吗
いや これは 星座か
众所周知 圣斗士们都拥有各自的守护星座
知っての通り セイントたちは各々の守護星座を持ち
拥有以此为原型的圣衣
それを模したクロスを身に纏っている
也就是说 这就是圣斗士的生命
即ちこれはセイントの命
星座的一部分被黑暗所吞噬
星座の一部が 闇に
星座在消失
星座が消えてる
那个是天马座
あそこにあったのはペガサス
哈迪斯大人亲自动手了
ハーデス様は御自ら手をお下しになった
吾之冥斗士们啊
吾がスペクターたちよ
这个世上所有的颜色混在一起即为黑色
この世の全ての色は混ざり合うと闇色になるという
那是安详的救赎之色
それは安らかな救いの色だ
你们能否为吾将这个天地染成黑色
お前たち 余のためにこの空を地上をその色で染め上げてくれないか
把圣斗士的
セイントの
不 终结雅典娜的生命
いや アテナの命を取って
让这个世界沉浸在安详的黑色之中
この世界を安らかな闇色に染めるのだ
那么 首先去敲响圣域的大门吧
では先ずサンクチューアリを叩くとするか
天贵星的葛利芬·米诺斯
天貴星グリフォンのミーノス
集合手下去圣域吧
手勢をまとめて サンクチューアリへ向かえ
遵命
承知しました
在108颗魔星之中 被称为最强的三巨头之一的实力
108の魔星の中で最強と歌われる三巨頭の一人の実力
就让圣斗士们见识一下吧
セイントともに見せ付けてやるんだ
我米诺斯一定会做到的
このミーノス必ずや
发誓为了哈迪斯大人献上极上的黑色
ハーデス様に極上の闇色を献上することをお約束します
刚刚没看到你 你去哪了
先ほどは姿を見せなかったようだが どこへ行っていた
辉火啊
輝火よ
我不合适那种场合
俺はああいた場所に合いません
还真像你啊
お前らしいな
那么 你有什么要事 辉火
して お前の用件とはなんだ 輝火
是 我想确认一件事
は 確認したいことが
能请您卷起右手吗？
右腕を巻くっていただけませんか
辉火？
輝火
是那时候被童虎的庐山百龙霸的余波造成的吗？
あの時 童虎の盧山百龍覇の余波でできたものか
不可原谅 天秤座的童虎
許さん ライブラの童虎
米诺斯他们去圣域了吗？
ミーノスらがサンクチューアリへ飛んだか
去圣域了吗？
サンクチューアリか
战斗呢？ 童虎大人呢？ 哈迪斯呢？
戦いは 童虎様 ハーデスは
那个散发着不详之气的圣堂
あの禍々しい雰囲気の聖堂
没有错 哈迪斯
間違いない ハーデス
难 难道
ま まさか
天马 怎么会
テンマ そんな
你死了吗
お前死んじまったのかよ
振作点啊 天马
しっかりしろよ テンマ
天马
テンマ
天马
テンマ
哦 竟然还有活着的
ほう まだ生き残りがいったとはな
亚伦哥哥
アローン兄さん
我们一起度过的日子真是令人怀念啊
一緒に過ごした日々は懐かしいわ
你还记得我们在树下的约定吗？
あの木下で交わした約束覚えてる
可能忘记了吧
忘れちゃったかな
哥哥你到底在想什么
兄さんは何を思ってるの
这或许是我写给你的最后一封信了吧
もう これが貴方への最後の手紙になるかもしれません
下回 圣斗士星矢
次回 セイント星矢
THE LOST CANVAS 冥王神话
THE LOST CANVAS冥王神話
祈祷的花环
祈りの花輪