下集预告
本影音版权属其出版、发行方，字幕制作仅供学术交流之用 请于下载后24小时内删除，并不得有公开传播或作商业盈利之行为 若有违法等相关行为，诸神字幕组恕不承担任何法律或连带责任。
不愧是被誉为雅典娜手下最强的圣斗士
さすがはアテナのセイントの中でも最強を誇る
这就是所谓黄金圣斗士吗？
ゴールドセイントといったところですか
第6话 花葬列
但 在这种情势下
だが この状況で
你又要如何才能把我牵制于此呢？
一体どうやって私をここに留めようというのです
何况 已经前去的我的部下
それに すでに向かった私の部下が
用不了多久就能把整个村子毁灭了吧
間もなく村を全滅させるでしょう
哼 蠢材
へぇっ 馬鹿め
被全灭的是你的部下才对吧
全滅するのはお前の部下とものほうだ
什么
なに
你以为皇家魔宫玫瑰阵就只有一层吗？
デモンローズの陣が一重だけだと思うなということだ
那就是米诺斯大人所说的村子吗？
あれがミーノス様の言っていた村か
虽然圣域已经近在眼前
サンクチューアリまではもう目と鼻の先だが
但是遵从命令把村里的家伙都拿去血祭吧
命令通り 村の奴らを血祭りに上げるぞ
哦
おお
被雅柏菲卡
アルバフィカに
杀掉的
やられた
同伴的仇
仲間の無念
由我们来报
晴らしてやれ
玫瑰的香味？
薔薇の香り
这是
これは
血腥玫瑰
Bloody Rose ブラッディ·ローズ
敌人一旦中了只有等死
敵に向かって放たれたら最後
直接射中敌人的心脏
真っ直ぐに敵の心臓を射貫く白薔薇
当白色的花瓣被染成深红之时
その白薔薇の花弁が真紅に染まれたその時
你的部下就死了
お前の部下は死ぬ
多么恐怖的玫瑰
恐るべきは魔の薔薇
不 是双鱼座的圣斗士
いや ピスケスのゴールドセイント
雅柏菲卡
アルバフィカ
我的部下们的小宇宙的确都一个不剩的消失了呢
確かに 私の部下のコスモは悉く消え失せたようですね
部下被杀了有什么好笑的
部下を殺されて 何を笑う
不 失敬了
いや 失敬
真不愧是黄金圣斗士
さすがはゴールドセイント
很有破坏的价值
壊し甲斐がありますよ
这就是打到尼奥尔的血雾吗？
ほ ニオベを倒した血の霧ですか
不这样的话就不好玩了
そうでなくではつまらない
那么 接下来
さ それで
是你刺穿我的身体在先呢
君が私の体を貫くのが先か
还是我粉碎你的身体在先呢？
私が君の体を砕くのが先か
我说过了
言ったはずだぞ
你弄碎我的手也好 弄碎我的脚也好
腕が砕けようと 足が砕けようと
甚至是毁了我的脸
顔が潰れようと
我是绝对不会放你过去的
貴様だけは絶対に通さん
说得好
よく言った
深红荆棘
グリムゾンソー
老实说 像你这样的美人
正直 君ほど見目麗しい方は
竟然拥有这么强的斗志 真让我意外
これほどの闘志を持っているとは意外でした
但是
ですが
力量还不够
力が足りません
不被人操纵坚持到底的力量
人に操られず我を通す力
自律自制的力量
おのれを克己する力
打到别人的力量
人を倒す力
可恶
おのれ
花瓣
花びら
真是让我非常尽兴的傀儡啊
なかなか楽しめる傀儡でしたよ
雅柏菲卡
アルバフィカ
爸爸 难道说雅柏菲卡大人出事了？
お父さん もしかしてアルバフィカ様の身に何か
不用担心 阿加莎
心配するな アガシャ
那位大人是最强的黄金圣斗士之一
あの方は最強のゴールドセイントのお一人なんだ
这就是他想保护的村子吗？
ほ これが彼が守ろうとした村ですか
原来如此 真是个安稳美好的村子
なるほど 穏やかないい村ですね
但是
だが
就让我来摧毁吧
潰して差し上げます
难道是
まさか
快逃
逃げるぞ
阿加莎
アガシャ
啊 爸爸
あ お父さん
爸爸
お父さん
坚持住
しっかり
别管我
私のことは構うな
你还是快去圣域吧
それよりお前はサンクチューアリへ行け
去圣域就能找到救兵
サンクチューアリへ行けば助けも呼べる
但是~~
でも
活下来
生きろ
走 快去
行け 早く行くんだ
这种事 不是真的
こんなの 嘘だ
雅柏菲卡大人应该会来保护我们的
アルバフィカ様が守ってくださるはずだもの
我们约定好的
約束したもの
一定 一定会来的
きっと きっと来てくださる
我知道
知ってるもの
怎么办
困ったな
在送到教皇大人那里
教皇様に届ける前に
花瓣就会散落了
花びらが散ってしまうかも
那个 谢谢
あの ありがとうございます
那个
あの
不要靠近我
私に近寄るな
我只是想道谢
お礼を言おうと思っただけなのに
那么说真是过分
あんな言い方ひどい
嘛 不要这么说
ま そう言うな
那位大人避开人一定有他的理由
あの方が人をお避けになるのには理由がある
那位大人认为自己的身体本身会给别人带来危害
あの方はご自身のお体それ自体が人の害になると思っていらっしゃる
为什么
どうして
因为长年的耐毒训练
長年の対毒の修行のせいで
以至于毒渗入血液
血が毒に染まっているらしいんだ
他担心自己的血液会给别人带来危险
その血が誰かに危険を及ぼすのを恐れて
于是就自己主动避开别人
自ら人を寄せ付けぬんだ
是这样啊
そうなんだ
那时候总觉得自己明白了什么
あの時はなんだかわかったような気になってたんだ
爸爸
お父さん
我要把借来的披风还到圣域
私お借りしていたマント サンクチューアリに届けてくる
肯定没法直接交还的
きっと直接はお渡しできないぞ
没关系
いいの
他是个很强大的人
お強い方なんだ
很温柔的人
お優しい方なんだと
即使只有一点点也好 真想传达给他
少しでもお伝いしたいな
把我对他的敬意或者感谢或者其它传达给他 哪怕一点也好
敬意でも感謝でも 何か少しでも
就像那个下雨天一样
あの雨の日のように
那位大人一直~~~~~
あの方はずっと
都在一个人战斗
一人で戦っていたんだと
啊 今天真是和玫瑰有缘啊
あ 今日はやけに薔薇に縁のある日ですね
那朵玫瑰 说明你和双鱼座有关系的人吧
その薔薇 君はピスケス縁の者ですね
那么 就让你和他一样消失吧
ならば 同じように消えていただきます
你就是和雅柏菲卡大人战斗的人吗？
貴方がアルバフィカ様と戦った人
恩 我本以为黄金圣斗士的实力有多么强大
え ゴールドセイントの実力如何ほどかと思っていましたが
不过是能让我在游戏中感到愉快的程度嘛
お遊び程度には楽しませてもらいましたよ
雅柏菲卡大人是不会输的
アルバフィカ様は負けたりなんかしないわ
什么
なに
不 我是说雅典娜的圣斗士是绝对不会输给你们的
いいえ アテナのセイントは貴方たちには負けないって言ったんだよ
笨蛋
馬鹿
是吗 我无所谓
そうですか それは結構
不过 我还在赶路失陪了
だが 先を急ぐので失礼しますよ
没有力量的家伙说的废话 我可没空听
力の無い者の戯言には 付き合ってはいられませんから
黄金圣衣
ゴールドクロス
这里交给我
この場は私が治める
快逃
早く逃げろ
不 不是雅柏菲卡大人
違った アルバフィカ様では…
哦 连白羊的史昂也来了
お アリエスのシオンまで出てくるとは
事到如今 你要来为双鱼座报仇吗？
差し詰めピスケスの敵討ちといったところですか
能打败双鱼座黄金圣斗士的冥斗士
ピスケスのゴールドセイントを倒したほどのスペクターが
连这个罗德里奥村也要进攻吗？
このロドリオ村まで侵攻してきているというのか
位居十二个宫之首
十二宮の先攻ともいうべき
第一宫的我来迎战也是理所当然的
第一宮の私が出撃するのが筋であろう
而且 我个人对你的做法也看不顺眼
それに 個人的に貴様のやり方が気に食わん
重蹈覆辙 说的就是这种情况吧
二の舞を演じるというのはまさにこのこと
抱歉了 你和雅柏菲卡一样
申し訳ありませんが アルバフィカと同じく
快点退场吧
とっとと退場していただきます
什么
なに
手臂自己动了
腕が勝手に
再这么折磨你也很麻烦了
もはや甚振るのも面倒です
一下子扭断你的脖子终结你吧
一気に首を動いて終わらせましょう
结束了
終わりだ
什么
なに
黑玫瑰
黒薔薇
难道是
まさか
很对不起 史昂
すまなかったな シオン
给你添麻烦了
面倒をかけて
我还能战斗
私はまだ戦えるよ
怎么可能
ばかな
他浑身的骨头应该都断了啊
確かに奴の全身の骨を砕いたはず
麻烦你 我有个请求
面倒ついでに頼みがある
除了面前这个敌人 绝对不要让任何人靠近我
敵であるそいつ以外 決して私に近づけるな
是什么让你如此拼命
何がお前をそこまでさせる
双鱼座的雅柏菲卡
ピスケスのアルバフィカ
竟然还活着 真吓我一跳
まだ生きていたとは驚きました
就那样死去的话那样美丽的凋零才与你相配
あのまま死んでいれば 君は相応に美しく散れたものを
不管是多少次都一样
何度やっても同じなのですよ
弱小者只能屈服 被人玩弄于鼓掌之中
力の無い者は屈服させられ 玩ばれるのみ
但我也不忍心继续看着如此美丽的你被血和泥所玷污
だがこれ以上美しい君が血と泥にまみれるのは見るに忍びない
我就饶你一命
見逃して差し上げます
我啊 米诺斯
私はな ミーノス
长久以来一直厌恶着自己的血避开别人活着
今まで 己の血を疎む 人を避け生きていた
无论美丑 我都是这么活着过来的
美醜がどうであれ 私は同じようにそうやって生きて来た
美丽这个词就如同你所做的
美しいという言葉は 貴様がしたように
深深刺伤了我的自尊
常に私の誇りを傷つける
你究竟凭什么这样评价我
貴様 一体何を持って私を評した
我的力量 小宇宙 还有生存方式
私は力も コスモも 生き様も
还没有打算完全呈现于你眼前
まだ貴様の前で出し切ったつもりはない
那么 就重新展现给我看看吧
では 改めてそれを披露してもらいましょう
就让我看看你到底有多强大
どれほどのものか 見て上げますよ
深红荆棘
グリムゾンソー散ー
愚蠢 事到如今深红荆棘什么的已经不管用了
馬鹿め いまさらグリムゾンソーなど効きませんよ
不对
いや
深红荆棘是把自己有毒的血从雾状变成针状发出的招式
グリムゾンソーは己の毒の血を霧の状態から針の形状に変えて放つ技
但是这数量和威力都不寻常
だが この量と威力は尋常じゃない
难道说 你想用尽全身的血液吗？雅柏菲卡
まさか 全身の血を捨てる気か アルバフィカ
说的挺像的 但也差不多极限了吧
大層な口を聞いた割には そろそろ限界のようですね
哼 差不多做个了结吧
もう終わりにしましょうか
雅柏菲卡大人
アルバフィカ様
雅柏菲卡大概已经精魂俱尽了吧
もはやアルバフィカは精も魂も尽き果てたようです
下一个对手是白羊座你吗？
次の相手はアリエス 君か
不 没必要对已经被解决掉的人出手
いや すでに決着の付いている者を相手にする必要はない
什么
なに
看看你自己的胸口吧
おのれの胸を見るがいい
这是
これは
那家伙咬在口中的 皇家魔宫玫瑰
奴の口に銜えていたデモンローズ
什么时候
いつの間に
不对 米诺斯
いや ミーノス
那个红玫瑰不是皇家魔宫玫瑰
その赤い薔薇はデモンローズではない
而是吸收了人血被染成深红色的白玫瑰
人の血を吸って真紅に染まる白薔薇
血腥玫瑰
ブラッディローズ
怎么可能
ばかな
竟然是白玫瑰
白薔薇だと
是啊 恐怕是他自己
そうだ 恐らくは彼の
是吸收了雅柏菲卡自身剧毒之血染红的白玫瑰
アルバフィカの自身の猛毒の血を吸って育った白薔薇
他从一开始的目的就不是深红荆棘
彼の狙いは最初からグリムゾンソーなどではなかった
你太小看雅柏菲卡的自尊和他的信念了
お前はアルバフィカの誇りを 執念を甘く見過ぎたのだ
本大人竟然败在区区一支花一滴毒下
この私が高が花一輪 毒の一滴で倒れるだと
任意妄为的雅柏菲卡
小癪なアルバフィカ
任意妄为的雅典娜的圣斗士
小癪なアテナのセイント
不好
あかん
你们这些混蛋连同村子统统给我飞散吧
貴様らも村も全て消し飛ばしてくれる
巨翼翔风
Gigantic Feathers Flap ギカンティック·フェザース·フラップ
全部粉碎吧
全て 砕けろ
全部
全て
水晶墙
Crystal Wall クリスタル·ウォール
这招能够把任何招数反弹
这是雅柏菲卡拼命保护的村子
アルバフィカが命をかけて守った村だ
不能让你这家伙给毁了
貴様などに滅ぼさせんはせん
你这 家 伙
お…の…れ
结束了吗
終わったか
雅柏菲卡大人
アルバフィカ様
别靠近我
私のそばによるな
但是
しかし
被米诺斯吹散的花瓣都飞到这里来了吗？
あ ミーノスに吹き飛ばされた花びらがここまで届いたか
已经散尽芳香了吗？
香気は抜けているか
我 无论何时都与这毒玫瑰同在
私は いつもこの毒薔薇と共にいた
但现在 第一次感觉到
だが 今 初めて思う
这个花 是如此美丽
この花を…美しいと
史昂大人
シオン様
圣战如果还要这么继续下去的话
聖戦がこの先も続いたら
圣斗士们还会有人继续死去吗？
セイント様たちはこれからも死んでいくのでしょうか
想雅柏菲卡大人样战斗 受伤
アルバフィカ様みたいに戦って 傷ついて
我
私は…
我不想看到圣斗士们遍体鳞伤
私はセイント様たちがぼろぼろになるのは見たくないし
也不想雅柏菲卡大人死去
アルバフィカ様にも死んでほしくなかった
我们 不是为了去死才战斗的
我々は死ぬために戦うわけではない
只是 我们有着要拼上生命去完成的事
ただ 己の生涯で成すべきことを
为了保护地上的爱与正义而活
地上の 愛と正義を守るために生きるだけだ
绝不是为了死
死ぬためなどでは決してない
是为了完成使命而战
全うするために戦うのだ
就算在前方会有偶然的死亡或者其它什么
その先にあるものが偶々死やほかの何かだとしても
我们也会继续战斗下去吧
我々は戦い続けるだろう
直到生命燃尽的那一瞬
命が燃え尽きるその瞬間までな
但是这样下去
ですがこのままでは
双鱼座的死就变得毫无意义了吧
ピスケスの死は無駄となるでしょう
什么人
何者だ
首次拜见
お初にお目にかかります
我是亚特拉
私はアドラ
瞬间移动？
テレコウテーシュン
我来自嘉米尔
ジャミールより参りました
请尽快带我去拜见教皇
至急教皇の元へお連れください
这样下去 圣域会被攻破的
このままでは サンクチューアリは敗北いたします
看来米诺斯已经夺取了双鱼座黄金圣斗士
どうやらミーノスはピスケスのゴールドセイント
雅柏菲卡的生命
アルバフィカの命を奪ったようです
但同时 米诺斯以及其部下的小宇宙也都消失了
だが同時に ミーノスとその一群のコスモも消えてしまったな
但是 吾还是不想这么做
しかし 余はあまり気が進まぬ
已经摆脱生之枷锁的吾之冥斗士们
一度生という頸木から放たれた吾がスペクターらに
可能会再次面临疼痛与痛苦
再び痛みと苦しみを与えてしまうかもしれん
现在再次苏醒吧
今再び目覚めよ
吾之冥斗士们
吾がスペクターたちよ
从死的枷锁中 从永远的安宁中回来吧
死という静寂から 永遠の安らぎから戻って来い
再次为吾而战
再び余のために戦っておくれ
遵命
仰せのままに
哈迪斯大人
ハーデス様
从一开始圣域就没有胜算
初めからサンクチューアリに勝ち目などないのだよ
雅典娜
アテナ
怎么可能 冥斗士居然是不死之身
はかな スペクターは死なないだと
是的
はい
那样的话
それでは
那样的话 雅柏菲卡的死是为了什么
それではアルバフィカの死は一体なんだったのか
不对 不仅仅是雅柏菲卡
いや アルバフィカだけではない
至今为止死去的同伴们呢
今まで死んでいた闘士たちは
冷静 史昂
落ち着け シオンよ
我们也并非束手无策
我々とて ただ手を拱いているわけではない
雅典娜大人已经采取行动了
すでに アテナ様は手を打たれている
现在圣域一带已经张开了强力的结界
今サンクチューアリ一帯に強力な結界を敷いて
用来阻止哈迪斯唤醒
敗れたスペクターらに復活を
被打败的冥斗士的小宇宙
呼びかけるハーデスのコスモを遮っておられるのだ
但是维持结界给雅典娜大人带来巨大的负担
だが結界を敷き続けることはアテナ様に多大な負担をかける
我们能做的只有尽快打败哈迪斯
我々にできることは一刻も早くハーデスを倒し
让这场圣战结束
聖戦を終わらせることだけだ
怎么会
そんな
关于这个 长老那里有重要的口信
それに関して 長より重要な伝言がございます
再有一天 在坚持一天的话
あと一日 あと一日持ち堪えてくだされば
会有喜报传于阿西娜大人
アテナ様に吉報をお届けできるでしょうと
于天马座圣斗士复活同时
ペガサスのセイントの生還と共に
天马 我好想见你啊
テンマ 君に会いたいよ
和我一起改变这世界吧
僕と一緒にこの世界を変えよ
把这人间变成寂静安宁的死之世界
この地上を静寂と平穏の死の世界に
将人间染成黑暗
地上を闇色に染めるんだ
我想这对于你我都是幸福的
それは君と僕にとって幸せだと思うから
下回 圣斗士星矢
次回 セイント星矢
The Lost Canvas 冥王神话
THE LOST CANVAS冥王神話
木链子的果实
木欒子の実