本影音版权属其出版、发行方，字幕制作仅供学术交流之用 请于下载后24小时内删除，并不得有公开传播或作商业盈利之行为 若有违法等相关行为，诸神字幕组恕不承担任何法律或连带责任。
第7话 木栾子的果实
我们这是去哪里
そろそろどこに向かってるかってことぐらい
差不多也应该告诉我了吧
教えてくれてもいいんじゃないか
冥界的大树 木栾子
冥界の大樹 木欒子だ
木栾子：三次元世界中木栾子为“无患子”之一种 菩提子（但并非菩提树之子），可做念珠。
就是说我们的使命是
その木欒子に辿り着くことが
达到那个木栾子那里吧
俺たちの使命ってわけだな
啊 是的
ああ そうだ
那棵树有什么啊
その木に何があるってんだ
据长老所言
長の話によると
作为冥界住民的冥斗士是不存在死亡的
冥界の住人であるスペクターに死は存在しない
不存在死亡是说
死は存在しないって
就是说死不了吗？
死なねいっていうのか
恩
ん
那么 刚刚打败的曼德雷克也…
じゃ 先倒したマンドレークも
早晚会复活的吧
いずれ復活するだろうな
那不是代表
それじゃ
绝对打不赢冥斗士了吗
スペクターには絶対に勝てねいってことじゃないか
不
いや
长老说能够压制住其无限次复活的方法
その何度でも復活する奴らを抑える術が
就在木栾子里
その木欒子にあると長がおっしゃっている
真的吗
本当か
大概这里是从黄泉比良坡前往冥界的
恐らくここは黄泉つ平坂から冥界へ行くための
冥王军专用通道
冥王軍の専用通路
就这么一直走的话
このまま行けば
应该能够很快到达目的地
早く目的地に着けるはずだ
快走吧
急ごう
等我啊 萨沙
待ってるよ サーシャ
出口吗
出口か
那 那家伙是什么
な 何だこいつ
是地狱的看门狗 克罗波洛斯
地獄の番犬ケルベロスだ
当心
気を付けろ
恐怕也是为了用来击退侵入者的
恐らくは侵入者撃退用だ
当心他的三个脑袋
三つの頭に気を付けろ
耶人
我怎么能交给没有穿着圣衣的你们
クロスも付けてないお前らに 任せてられるかよ
像这种小狗
こんな犬ごろ
就由我耶人大人来赶走
この耶人様が追っ払ってやるぜ
独角兽飞奔
Unicorn Gallop ユニコーン·ギャロップ
可恶
畜生
果然有三个脑袋很难对付啊
やっぱ頭三つはずるいよな
要有能够同时攻击三个头的招数就好了
三つ同時にダメージを与える技があればな
可恶 天马
畜生 テンマ
果然还是要靠你
やっぱ頼む
好
おう
三个一起一下子打飞你
三匹まとめて打っ飛ばしてやるぜ
天马彗星拳
ペガサス流星拳
成功了
やった
这 这什么地方
な 何だここは
这里大概就是第七地狱
ここは恐らく第七ブリズン
是生前贪污 偷窃或者欺诈之人坠入的地方
生前汚職や盗み 詐欺を働いた者の落ちる場所
真没想到那条通路竟然延伸到这么里面
しかしあの通路は こんな奥まで通じていたとは
真过分
ひでい
真是不得了的地方
とんでもない場所だよ 本当は
这里 这里是冥界
ここが冥界
是爱着光与颜色的他现在所在的世界
光と色を愛したあいつの今の世界
亚伦
アローン
来 来了
来 来てるぜ
你的朋友啊 笨蛋
お前の友達だよ 馬鹿
我来见你了 天马
君に会いに来たよ テンマ
亚伦
アローン
曾经的金色的头发现在变成了漆黑的
金髪だった髪が漆黒に変わってる
但是为什么
だけどどうして
为什么身为冥王的你要亲自来这里
どうして冥王であるお前自らここに
冥王居然来到如此接近我们的地方
冥王がここまで間近に来るとは
不能放过这么好的机会
これほどの好機逃すわけにはいかん
哈迪斯 觉悟吧
ハーデス 覚悟
什么
なに
愚蠢之人
愚か者目
竟然擅闯吾与天马座之间
余とペガサスの間に割って入るとは
不知天高地厚
身の程を知るがよい
让叶
ユズリハ
耶人
让叶
ユズリハ
亚伦 你这家伙
アローン お前
啊 我果然还是喜欢活蹦乱跳的你啊 天马
あ 僕はやっばり動いてる君が好きだな テンマ
受到了身为死国之王的我的攻击
死の国の王である僕の攻撃を受けて
勉强维持着生命的你
辛うじて命を繋いだ君
虽然也有萨沙的花环保护的原因
サーシャの腕輪の加護もあるだろうけど
但你能在这里一定不是偶然啊
君がここにいるのはきっと偶然なんかじゃないんだ
所以天马
だからテンマ
你不如就这样加入冥王军
このまま一層冥王軍に
和我一起改变世界吧
僕と世界を変えないか
和我一起把地上
僕と一緒に地上を
变成寂静和平稳的死亡世界吧
静寂と平穏の死の世界に変えよ
一起把地上染成黑暗的颜色吧
共に地上を闇色に染めよ
天马 不要被迷惑了
テンマ 惑わされんな
打倒雅典娜
アテナを倒し
得到真正的幸福
真実の幸福を手に入れるんだ
我才不要
いやなこった
和你一起的结果 是这样的世界不要开玩笑了
お前に付き合って その果がこんな世界だなんて冗談じゃねい
还是和萨沙一起的好
サーシャとつるんでたほうがよっぽどいいぜ
我现在可是雅典娜的圣斗士 亚伦
俺は今アテナのセイントなんだぜ アローン
我为了保护你曾经所爱的世界站到萨沙一边
俺はお前が愛していた世界を守るためにサーシャ側につくぜ
亚伦 也是为了你
アローン お前のためにも
是啊 天马 这样也好
そうだね テンマ それでいい
你是我的不确定因素
君は僕の可能性だ
和你的因缘会如何了结
お前と余の因縁がどう決着するのか
下次再见的时候 吾会与你一战
次に会う時 余はお前と戦う
我也绝对会狠狠地揍你的脸的
俺も絶対お前の横面を打っ飛ばす
这是我们第二个约定 亚伦
これが二度目の約束だ アローン
你一直很遵守约定
いつも約束を守ってくれる君
我很期待下次见面 天马
また会える日を楽しみにしているよ テンマ
在圣域再会吧 天马
サンクチューアリで会おう テンマ
很久未见的青梅竹马三人的再次相聚
久しぶりに幼馴染の三人が揃う
恩 期待着
あ 楽しみだ
本来还差一点我耶人大人就能够结束圣战了
もう少しでこの耶人様が聖戦を終わらせてやったのによ
好疼
いって
好疼啊 我只是想活跃一下气氛啊
いっていな 場を明るくしようと思ったんだよ
那是多余的 笨蛋
余計なんだよ 馬鹿
快点走了
急ぐぞ
什~~~
なっ
好厉害 这是…
すげい これが
血之大瀑布
血の大瀑布
第六地狱三之谷和第七地狱一之壕之间的血之大瀑布
第六ブリズン三の谷と 第七ブリズン一の壕の間にある血の大瀑布
大概顶端的那棵树
恐らくその頂にあるのが
就是从神话时代起吸这血长大的树之一
神話の時代よりその血を吸って育った大樹の一つ
冥界的木栾子
冥界の木欒子
好 快走吧
よし 早く行こう
怎么
何だ
怎么这个瀑布感觉很不协调
何かこの滝 違和感があるぜ
这到底是
いったい これは
耶人 让叶
耶人 ユズリハ
你们不觉得有什么奇怪的吗?
何かおかしくないか
什么 这是~~~
なに これは…
停住了
止まってる
两个人就好像 就好像是时间停止了一样
二人ともまるで… まるで時間が止まったような
啊 还以为又有亡灵或冥斗士 迷路闯进来了
あ また亡者かスペクターが迷い込んで来たのかと思えば
什么
なに
我是处女座的阿释密达
私はバールゴのアスミタ
天马座圣斗士啊
ペガサスのセイントよ
今世你又再次与冥王对战吗？
今世において再び冥王の前に立ちはだかるか
怎么 为什么
そんな どうして
为什么在冥界会有黄金圣斗士
どうして冥界にゴールドセイントがいるんだ
又要让我通过一下金牛宫了 阿鲁迪巴
また金牛宮を通らせてもらうぞ アルデバラン
哦 童虎
おお 童虎
现在要回天枰宫吗？
今から天秤宮へ戻るのか
恩
ん
我听说了嘉米尔的使者带来的
ジャミールの使者が伝えたという
冥斗士是不死之身的情报
スペクターが不死だという情報は聞いたな
虽说雅柏菲卡打退了冥王军
アルバフィカが冥王軍を退けたとはいえ
也不能大意
もはや気は抜けん
嗯
ん
但也不都是坏消息
だが 悪い知らせばかりではあるまい
听说你的徒弟天马座还没死
お前の教え子のペガサスはまだ死なずにいるというではないか
但是现在好像还在冥界徘徊
は しかしまだ冥界に留まっておる様子
在没有平安回到地上之前还是无法安心
無事地上に帰ってくるまで 安心はできん
恩
ん
虽然说他现在还是青铜
今はブロンズといえと
但有实力的圣斗士哪怕多一人也是好的
力のあるセイントは一人でもほしい
敌人或许不只是冥斗士啊
敵はスペクターだけとは限らんかも知れんからな
你在说什么？
なにを言っている
我是指处女座的阿释密达啊
バールゴのアスミタのことよ
童虎 我们身为雅典娜的圣斗士
童虎よ 我々がアテナのセイントである以上
只有一条路可走
取るべき道は一つのはず
但是他在公务的时候也以冥想为由
だがやつは公務の際にも瞑想を理由に
不出处女宫一步
己の処女宮から動こうとしない
这次的冥王军进攻也是一副于己无关的样子
今回の冥王軍進軍にも素知らぬ顔だ
在这雅典娜脚下的圣域里
アテナのお膝元であるこのサンクチューアリで
也准备不改变异国信仰
異国の宗派を改めようともしない
我真理解不了他
俺はあいつがどうも好かん
的确那个男人周围经常环绕着一些可怕的传闻
確かにあの男には常々不気味な噂が付き纏う
可以自由的进出任何空间
あらゆる空間を自在に行き来し
还能与神佛交流
神仏と対話するなどな
如果变成敌人的话还真是令人恐怖的男人
敵に回れば恐ろしい男だな
恩 真不想去想啊
ん 考えたくはないが
的确那个男人和我们在哪里有些不同
確かにあの男 我々とどこか違う
那家伙到底在处女宫冥想些什么
あやつ 一体処女宮で何を瞑想しておる
真的会参加这次圣战吗？
本当にこの聖戦に参加するのか
说起来他到底是何方神圣？
そもそもやつは何者なのだ
是他吗
こいつなのか
把耶人和让叶的动作封印了的
耶人とユズリハの動きを封じているのは
但是
だけど
为什么应该是同伴的黄金圣斗士会
どうして見方のはずのゴールドセイントが
这个小宇宙 就好像是敌人
このコスモ まるで敵
被称为天界大罪人的男人
天界の大罪人といわれるほどの男
真的见到了却只是一介小鬼
実際に会ってみれば矮小な小僧が一人
真让人失望
まったく失望だ
愚蠢的雅典娜
愚かなりアテナ
长期的圣战令你蒙蔽双眼了吗？
長きに渡る聖戦で目が曇ったか
果然这次的圣战的真理不在靠年幼的雅典娜那边
やはりこの聖戦 幼きアテナに理は有らず
也许冥王才掌握着真理
辿るべく真理は冥王にあるやむん知れん
你身为黄金圣斗士竟然想背叛雅典娜吗？
お前 ゴールドセイントのくせにアテナを裏切るってのか
真是那样的话你想怎么样？
だとしたらどうする
当然是和你一战
もちろん戦ってやる
天马流星拳
ペガサス流星拳
劫
コウ
什么 流星拳竟然没用？
なに 流星拳が通じない
你以为因感情用事而挥出的无力拳头
そのような感情に任せた薄っぺらの拳が
会我对我有用吗？
この私に通じると思っているのかね
再死一次 变回时空中的尘埃吧
二度死んで 時空の塵となるのいい
不堪一击
たわいもない
可恶
くそ
哦 真不愧是能弑神的男人
ほ さすがは神殺しの男
这种程度是死不掉的吗？
この程度では死なないか
什么
なに
你从刚刚起就在说一些莫名其妙的话
お前先から何をわけのわからないことを言ってんだ
天界的大罪人 弑神什么的
天界の大罪人とか神殺しとか
我根本不知道那些
そんなの俺は知らないぜ
或许也是吧
そうであろうな
但是难以置信的是
だが信じられないことに
你从神话时代起就和冥王有着因缘
君は神話の時代から冥王と因縁があるのだよ
这份因缘大概能扭转这次圣战的去向
その因縁は恐らくこの聖戦の行方すら変え得る
从神话时代起
神話の時代より
天马座在数次圣战中一直都站在雅典娜一边
ペガサスはいくつもの聖戦でいつもアテナの傍らにあった
没错 天马座是唯一能让身为神的冥王受伤的人类
そう ペガサスは神である冥王に傷を負わせた唯一の人間
但是我看到的 现世天马座的你
だが私の見たところ 現世のペガサスである君は
只不过是蠢钝 粗暴而又感情用事之人
心拙く 乱暴で感情的だ
我无法预见你这样的人可以扭转圣战的去向
君のような者に聖戦の行く末を託すとは
救赎大地
地上に救いなど見えん
那种东西我怎么知道
そんなの知るか
我为了保护地上和萨沙
俺は地上とサーシャを守るために
我应该说过了
言ったはずだ
那种软弱无力的小拳头对我没用
そんな薄っぺらな拳など通用しないとな
有影像流入脑中
脳にイメージが流れ込む
这是？
これは
佛陀
仏陀
怎么会 你到底是
そんな お前一体
其实我只是一个追求真理的求道者
さっと 私はただ真理を求める求道者
如果不打倒我你也无法打倒冥王
私を倒せねば冥王も倒せない
现在就展现出你所谓的真理吧
君の理 今ここで曝け出してみよ
没有真理的战斗也不会有什么救赎
理のない戦に救いなどあるはずもない
呙
オン
天魔降伏
站起来
立て
就这样的程度就被收拾掉的你的话
この程度で消え失せるのなら
你的真理也仅此而已了
君の理もここまで
你是什么人 为了什么而战
君は何者だ 何のために戦う
回答我
答えて見せよ
那还要问吗
そんなの決まってんだろう
身为雅典娜的圣斗士的话
アテナのセイントなら
就只会为了地上的和平而战
地上の平和のために戦うだけだ
愚蠢之人
愚か者
这种大义谁都能说
そのような大義は誰にでも言えること
这样无法说服我
それでは私を納得させなれんぬ
软弱无力的你应该没什么真理可说吧
薄っぺらな君ごときに理などないようだな
果然正如冥王所说
やはり冥王の言うように
与其让世界充满生的痛苦
世界は苦しみに満ちた生より
还不如从生的痛苦中解放出来
生きる苦しみから解放され
被死之世界的寂静所包围更加幸福吧？
死の静寂に包まれることのほうが幸せなのであろう
天马座 即使你再次复活在那样的世界也无济于事
ペガサス 再びそんな世界に蘇っても仕方あるまい
你就被地狱的业火焚烧化为灰烬吧
地獄の業火に焼かれ消し炭となるがいい
六道轮回
六道輪廻
地狱界
地獄界
在现世触犯恶行之后的受到报应之地
現世に悪行を成した者がその報いを受ける場所
饿鬼界
餓鬼界
因贪欲而受到报应之人将坠入之地
貪欲な性質を持った報いとして落ちる場所
畜生界
生前如同行尸走肉的人
本能の欲のままに生きた報いを
转生为畜生之地
獣に転生して受ける世界
修罗界
修羅界
一旦坠入这里
ここに落ちれば休む間もなく
将无休无止地与敌人战斗
常に敵と争い続けねばならない
接下去是愚蠢的你最执着的世界
次は愚かな君がもっとも執着する世界
人界
我的~~~~故乡
俺の~~~~故郷
在那里被身为人的痛苦所束缚着
そこは人としての苦しみに縛られ
善恶未定不安定的世界
善悪定まらず不安定な世界
肮脏的城镇
薄汚れた町
疲累的人
疲れた人
悲伤
悲しみ
饥饿的小孩
腹を空かせた子供
不幸的人们
不幸な人々
歧视
差別
歧视他人的城市人
蔑む町のやつら
分别
別れ
约定
約束
亚伦
アローン
萨沙
サーシャ
亚伦
アローン
萨沙
サーシャ
天界极乐
天界極楽
就连神也无法逃脱的轮回
神ですら輪廻を免れず
最容易坠入地狱的危险之地
地獄へと転がり落ちる最も危険な場所
天马座 你作为雅典娜的圣斗士
ペガサス 君がアテナのセイントとして
数次转世与众神战斗
数度生まれ変わって神々と戦い
曾让冥王的肉体受伤
かつての冥王の体に傷をつけた
也许由于这个原因
それが故か
冥王将自己的肉身隐藏在冥界乐园极乐净土中
冥王はその肉体を冥界の楽園エリシオに隠し
每次进攻地上的时候 就夺取那个时代
地上侵攻の際は 寄り代にその時代で
拥有最清纯灵魂的少年的身体为依靠而转生
最も清らかな魂を持った少年の体を奪って転生するようになった
就像你的朋友亚伦那样
君の友 アローンのようにな
虽说事到如今 知道自己的原罪也没用了
今さら 原罪を知ったところでどうにもなるまいが
是我的原因
俺のせい
亚伦变成了哈迪斯是我的原因吗？
アローンがハーデスになったのは俺のせいなのか
什么过去 什么因缘
過去とか因縁とか
我果然还是无法理解
やっばり俺にはよくわからない
但是 我的真理只有一个
ただ 俺の理はこれだけだ
至今为止我为了亚伦和萨沙而战
俺は今までアローンとサーシャのために戦ってきた
幼年时的约定促使我前进
幼い日の約束が 俺を前に進ませるんだ
与时代无关
時代なんて関係ない
无论转生几次
何度生まれ変わったって俺は
我也只为我重要的人而战
大事なやつのために戦うだけだぜ
观
カン
徒劳无益 愚蠢又单纯
無駄なことを 愚かで単純
但 这才是人类的本性
だが 人間的だ
原来如此 我明白你的真理了
なるほど 君の理はわかった
但是你那拳头
だが君の拳は
对坐视冥想中的我来说连擦伤也无法造成
座して念じるのみの私に掠り傷一つ負わせていない
但 我对你内心的坚强很有兴趣
しかし 心の強さには興味が湧いた
阿释密达他
アスミタが
把结珈跌坐坐姿解开了
結跏趺坐を解いた
能让我站到地上来你应该觉得光荣 天马座
私が地に降り立つことを光栄と思え ペガサス
这是对抵抗住天魔降伏和六道轮回的你
天魔降伏も六道輪廻も耐え抜いた君に
所表达的敬意
敬意を表してあろうというのだ
好强的压迫感
なんて威圧感なんだ
就用我处女座的阿释密达的最大的奥义将你送上黄泉吧
このバールゴのアスミタ最大の奥義をもって君を滅してくれよ
天舞宝轮
天舞宝輪
身体开始麻痹了
体が渋れて
感觉正在消失
感覚が消えていく
这 这是
こ これは…
天舞宝轮是宇宙的真理
天舞宝輪とは宇宙の真理
中了这招的人
この技にかかった者は
无法逃离也无法战斗 五感被破坏
逃げることも戦うことも叶わず 五感を破壊される
首先是剥夺你的触觉
先ずは君の触覚を奪った
身为灵体的你没有了五感
幽体の君が五感を失うということは即ち
就等于消灭
消滅を意味する
嗅觉 味觉 剥夺
臭覚 味覚 剥奪
接下去 你的真理呢 天马座
さ 君の理はどうした ペガサス
不是要继续战斗吗 不是要活下去吗
戦うのであろう 生きるのであろう
为了朋友吧
友のためにな
听觉 剥夺
聴覚 剥奪
朋友
友
视觉剥夺
視覚 剥奪
什么都感觉不到
何も感じない
五感都被剥夺了吗？
五感の全てが絶たれたのか
怎么能在这种地方~~~
こんなところで
你现在只剩下了的精神思考的第六感
君に残されているのは精神思考の第六感のみ
但是如果我再出手一次的话便会消灭
だがそれも私がもう一度手を下せば消滅する
为了朋友 为了约定而战的你的真理也仅此而已
友のため 約束のため戦うといった君の理もこれまで
换句话也就是这样吧
それはつまりこういうことであろう
萨沙
サーシャ
阿释密达你要干什么
アスミタ 何を
要保护地上的这个小女孩的真理也仅此而已
地上を守るというこの小娘の理もこれまで
大地将会落入冥王之手
地上は冥王の手に落ちる
住手 住手
止めろ 止めろ
阿释密达
アスミタ
阿释密达
アスミタ～～
劫
コウ
那样的未来 我决不允许它出现
そんな未来にだけは 絶対させねいぞ
阿释密达 在你眼中天马是什么样的
アスミタ おぬしの目にテンマはどう映った
感情用事又热血很有人情味吧
感情的で熱くて とても人間的だろう
你的话
きっとおぬしなら
一定也能感到天马心中的疼痛
テンマが抱える胸の痛みも感じているはず
然后将他心中的希望~~~~
そして あいつの中に宿る希望も…
下回 圣斗士星矢
次回 セイント星矢
The Lost Canvas 冥王神话
The Lost Canvas 冥王神話
良风之日
良き風の日