本影音版权属其出版、发行方，字幕制作仅供学术交流之用 请于下载后24小时内删除，并不得有公开传播或作商业盈利之行为 若有违法等相关行为，诸神字幕组恕不承担任何法律或连带责任。
木栾子 什么时候
木欒子 何時の間に
阿释密达到底去哪了
アスミタは一体どこに
哦 即使是一瞬也能超越第六感
ほ 一瞬でも第六感を超え
给我阿释密达一击
このアスミタに一撃を届かせるとは
不得不承认你的真理
君の理 認めぬわけにはいくまい
什么
そんな
难道和你的战斗都是虚幻的吗？
お前との戦い全部幻だったってんのか
那么 是从哪里开始变成那样的呢
さて どこからがそうだったのやら
但是 对于灵体的你而言也可以说这些都是事实
だが 幽体である君には全てが現実だったとも言えよ
看 唯一在冥界生存的木栾子
見よ 冥界において唯一生きながら存在する木欒子が
与你一直提高的小宇宙相呼应结出了最后的果实
君のコスモの高まりに呼応して最後の実を結ぶ
嘉米尔的长老所求的就是这些果实吧
ジャミールの長が求めたのはこの実であろう
带108个回去好了
１０８持っていくがよい
下回在地上再见吧 天马座
次は地上で会おう ペガサス
第8话 良风之日
诶 发生了什么？怎么会突然变成这样？
あ なんだ 何で急にこんなことになってんだ
我 晕过去了吗？
俺 気絶してたのか
天马
テンマ
喂 你怎么擅自就弄得这么狼狈
おい お前何一人でぼろぼろになってるんだよ
耶人 这个 木栾子的果实
耶人 これ 木欒子の実
把这个带回去就是我们的使命
これを持って帰ることが 俺らの使命だって
是处女座的阿释密达所言
バールゴのアスミタが
阿释密达
アスミタ
我~~~~~已经累了
俺 もう疲れた
天马
テンマ
耶人我想快点~~~~快点回地上
耶人 俺早く 地上に早く帰りたいよ
不好 花环上的花只剩一朵了
いかん 花輪の花がもう残り一輪だ
我知道了 可恶
わかったよ くそ
无论多少次我都是会把你背回去的
お前ぐらい 何回だって担いでやるよ
笨蛋天马
馬鹿テンマ
谢谢你 耶人
サンキュー 耶人
你不再犹豫了吗？ 阿释密达
迷いは消えましたか アスミタ
是 请您原谅我的诸多无理
はい 数々の非礼お許しください
无妨
よいのです
我知道生来就双目失明的你
生来目の見えない貴方が
对世间更多的事物充满了困惑
より多くの物を感じ惑っているのを私は知っていました
是 我透过视觉之外用其他感觉所感受到的大地上
ハ 私の視覚以外の感覚が捕らえる地上は
一直充满着彷徨与痛苦
常に迷いと苦しみに満ちていました
生存于这样的世界到底有何意义
そんな生に地上に何の意味があろうかと
但是~~~~
しかし…
你在冥界遇到了天马吧
冥界でテンマに会ったのでしょう
在你眼中天马是怎么样的？
貴方から見て テンマはどうでしたか
热血 感情用事又愚蠢
熱く感情的で愚か
但是我觉得是他个很有人性的男人
だが 人間らしい男だと思いました
果然维持结界是消耗很大的
やっはり結界の維持は消耗が激しいと見える
雅典娜 我阿释密达 前来有个请求
アテナ このアスミタお願いがあって参りました
总算回到自己的宫了吗？ 童虎
やっと己の宮に戻ったか 童虎
阿释密达 你才是 从自己的处女宫出来了吗？
アスミタ おぬしこそ処女宮より出てきておったのか
你要去哪里
一体どこへ
没什么 只是来见见雅典娜而已
別に アテナに御目通りして来ただけよ
不是什么值得惊讶的事吧
驚くほどのことでもあるまい
童虎 你的徒弟
童虎 君の弟分
虽然有些不足 但却是个不错的男人
できは悪いが なかなかな男だな
为~~~为什么你知道天马
な…なぜテンマを知っておる
阿释密达 你到底要去哪？
アスミタ どこへ行く
你究竟~~~~
おぬし一体…
我是处女座的阿释密达
私はバールゴのアスミタ
除此而外什么都不是
それ以上でも以下でもない
圣斗士所前往的地方总是死亡之所吧
セイントが向かう場所は常に死地に決まっているであろう
阿释密达
アスミタ
天马 就要到了
テンマ もうちょっとだからな
等到了地上 一定要精神抖擞地去见雅典娜大人啊
地上に帰ったら絶対アテナ様に元気で会えよな
就快到黄泉比良坡了
もうすぐ黄泉つ平坂だ
很好
よし
什么
なに
不要以为可以轻易地让你们回去 圣斗士们
簡単に通らせると思うなよ セイントとも
我是天丑星 死亡甲虫·史坦德
俺は天丑星デッドリービートルのスタンド
可恶
くそ
我还在想血之大瀑布怎么崩坏得这么厉害 过来一看
血の大瀑布が強か崩れたと思い来てみれば
原来是圣斗士们所为
セイントともとはな
但你们也只能到此为止了
しかしお前らもここまで
去死吧
死ね
让叶
ユズリハ
你带着天马先走
テンマを連れて先に行け
时间已经不够了吧
もう時間ねいんだろう
耶人
我一定会回到圣域的 天马
絶対にサンクチューアリに帰るぞ テンマ
痛痛痛~~~
いたったったっ
你醒了吗
気が付いたか
这里是嘉米尔
ここはジャミール
你能活过来很好 天马座
よくぞ生きて戻ったな ペガサス
嘉米尔 也就是说~~~
ジャミール ってことは
你就是耶人说的长老吧
あんたが耶人の言っていた長か
看上去你已经平安把任务完成了吧 辛苦你了
無事に任務を果たしたようだな ご苦労であった
对了 耶人和让叶没事吧
そうだ 耶人とユズリハは無事なのか
喂耶人
おい 耶人
我们在黄泉比良坡遇到了冥斗士
黄泉つ平坂でスペクターに遭遇したんだ
他为了让我们先走自己留在了黄泉比良坡
こいつ 我々を先に行かせるために黄泉つ平坂に残ったまま
怎么会
そんな…
你是笨蛋吗
馬鹿かお前
虽说我很想回来
それは俺 帰りたいって言ったけどよ
我活着回来了你却死了
俺が生き返ってお前が死んだなんて
我会睡不着的啊
寝覚め悪いだろうよ
喂 拜托了 耶人
おい 頼むよ 耶人
你刚刚的气势去哪了
先までの威勢はどうした
所谓独角兽就是马吧
ユニコーンってのは馬なんだろう
那让本大爷来骑骑吧
だったら俺様が乗ってやるよ
谁~~~要让你骑啊
誰が…乗せるか
你这混蛋
こんの野郎
不要小看我 死甲虫
なめんなよ だぶだぶ虫
小看别人的是你
なめてんのはお前だ
地狱同行
Stand By Me スタンド·バイ·ミ
下一招就了结你
次で終わりにしてやる
真讨厌 明明说过自己一定会回圣域的
いやだな 絶対サンクチューアリに帰るって言ったんのに
最后再一次~~~
最後にもう一度~~~
独角兽飞奔
Unicorn Gallop ユニコーン·ギャロップ
什么
なんだ
独角兽消失了
ユニコーンが消えた
诶
あれ
我 还活着
俺 生きてる
是雅典娜之剑的保护吧
アテナの剣のご加護であろうな
在这把剑内注入的祈祷 是雅典娜对圣斗士的祈祷
その剣に込められた祈りは セイントへのアテナの祈り
在剑的四周满溢着的祈祷和保护
剣の周囲に満ちた祈りの加護が
把你带回了这个世界吧
お前をこの世界へと引き戻したのであろう
对了 耶人
そうだ おい 耶人
怎么了 要打架吗？
なんだよ やるのかよ
谢谢
あ…ありがとう
能无事回来真好 三个人都是
無事でよかったぜ 三人ともな
是啊
だな
现在高兴似乎还太早
喜ぶのは少し早いようじゃな
冥界而来的追兵吗？
冥界からの追手か
比我想的还快
思いのほか早い
就是那里吗？
あそこか
夺去了木栾子果实的那群愚蠢的圣斗士
木欒子の実を奪い去った愚かなセイントともがいるのが
是啊 潘多拉大人的指令只让我们夺回木栾子
あ パンドラ様の指令はあくまで木欒子の実の奪還
但是 如果抵抗的话不要客气的杀了他们
しかし 抵抗するようであれば容赦なく皆殺しだ
不用手下留情
遠慮はいらん
怎么了 感觉很奇怪
なんだ 何か変だ
这个山谷之路有这么 这么长吗？
この谷はこんなに…こんなにも長かったか
你们最好认为这条路 就这样直接通回你们的故乡——冥土吧
序でにその道はそのまま君らの故郷――冥土へ続いていると思いたまえ
你是~~~
お前は
为什么会在这里
なぜここにいる
处女座的阿释密达
バールゴのアスミタ
当然是为了超度你们冥斗士
もちろん君たちスペクターに引導を渡すためよ
怎 怎么了
な なんだ
那个小宇宙
あのコスモ…
不会错 是处女座的阿释密达
間違いない バールゴのアスミタ
这次又是来干什么 那个混蛋
今度は何しに来たんだ あの野郎
说我是那个混蛋
「あの野郎」とは
你说的还真是过分啊
ずいぶんなもの言いだな
看上去是顺利完成了任务嘛
無事に任務を終えたようだな
把我带到长老那里去
私を長の元へ連れて行きたまえ
这些是在冥界得到的木栾子的果实
これが冥界で手に入れた木欒子の実です
这些果实究竟要用来做什么
その実は一体何に使うんだ
你应该从让叶那里听说了冥斗士是不死之身吧
ユズリハよりスペクターは不死であるということは聞いているな
这些果实是从生者无法生存的冥界中唯一有生命的东西
この実は生者の生きられぬ冥界における唯一の命木欒子が成した物
木栾子与由冥界的矿物所做成的冥衣是相对存在的
冥界の鉱物で作られたサープリスとは対極の存在じゃ
它是能够抑制冥王军不死的力量
冥王軍の不死に対して抑止力となり得るもの
也就是说
即ち
能够封印冥衣所守护的灵魂的武器
サープリスに守られたやつらの魂を封じる武具となるのだ
这些果实吗？
この実が…
是 但是只是这果实毫无用处
あ しかしこの実のままでは役立たん
那要怎么做
じゃ どうすれば
我就是为了这个而来的
そのために私が来た
要将这些果实化为武器
この実を武具として完成させるには
需要提高至终极的小宇宙
究極に高めたコスモが必要なのだ
终极的小宇宙
究極のコスモ
是的
そうだ
你们应该有听说过小宇宙的真髓吧
君たちはコスモの真髄というものを聞いたことがあるかね
啊~~啊 真是没用啊
あ～あ だらしないな～
地飞星 风精灵·爱德华
地飛星シルフのエトヴァルト
为何 你为何会在那里
なぜ そこにいる
地兽星 猫妖·切希尔
地獣星ケットシーのチェシャ
我是受潘多拉大人的命令而来的
パンドラ様の命でここまで来たんだ
但是这么简简单单就被全灭了
しかしこんなにあっさり全滅しちゃって
你还有何面目啊
どう顔向けするわけ
还是说对手是相当棘手的老鼠呢
それとも よほど手強い鼠を相手にしているの
不过没关系
ま 関係ないか
反正我们是不死之身
だって僕らは死なない者ね
喂喂 快点去夺回木栾子的果实吧
ほらほら さっさと木欒子の実を奪還しちゃってよ
怎么了 冥王军吗
なんだ 冥王軍か
可能我打败的冥斗士复活了吧
恐らく 私が倒したスペクターらが復活したのであろう
可恶 没完没了的
くそ きりがねいぜ
但是我们这里有黄金圣斗士在
でもこっちにはゴールドセイントがいるんだ
很轻松的吧
余裕だろう
不 接下去要你们自己战斗
いや 次は君たちだけで戦いたまえ
我应该说过 我还有要做的事
私には成すべきことがあると言ったはずだ
是的
そうじゃ
一定要将自身提升至与木栾子相同的境界
木欒子と同じ境地まで己を高めねばならん
现世能做到的可能也只有
今の世でそれができるのは恐らく
失明的圣斗士 阿释密达
盲目のセイントアスミタ
只有你了吧
お前だけだろうな
你的眼睛~~~~
お前 目が
恩 但是没什么不方便之处
あ だが何の不便もない
也因为如此我比常人感受到了更多的东西
それが故に 私は人より多くのものを感じることができた
我虽然不知道你的长相 但是我能感觉到你的状态
君の顔はわからんが状態はわかる
还包括你一直穿着破破烂烂的圣衣
君が粗末のクロスを何時までも纏っているのもな
长老 把天马的圣衣给我
長 テンマのクロスは
可以吗 阿释密达
よいのか アスミタ
没事
構いません
反正也是无用之血了
どうせもう要らぬ血です
被区区结界浪费了这么多时间
結界なんかで無駄な時間使わせやがって
给我上！
行け
可不能因为有一两个黄金圣斗士在就害怕了
ゴールドセイントが一人や二人いたぐらいでびびってちゃ だめだよ
我会向潘多拉大人告状的哦
パンドラ様に言い付けちゃうよ
这个小宇宙~~~ 黄金圣斗士吗
このコスモ ゴールドセイントか
新生天马座的圣衣 着装完毕
新生ペガサスのクロス 装着完了
接下去是你吗？小个子
次はお前が相手か ちっちゃいの
和传闻一样 很有活力啊
噂通り 生きがいいね
我陪你玩到死吧
死ぬまで戯れてあげるよ
这个圣衣好棒啊
すげいぞ このクロス
好吧
よし
你们 我刚刚明明已经打倒了
お前ら ただ今倒したはずなのに
真是群麻烦的家伙
厄介なやつらだ
我们可是死界的战士哦
僕らは死界の戦士だぜ
只要有哈迪斯大人的保护
ハーデス様の加護がある限り
无论几次都可以站起来
何度でも立ち上がる
是啊 我们是不死的 和你们圣斗士不同
そうだ われらは不死よ お前らセイントと違ってな
对不起了 阿释密达
すまんな アスミタ
像我这样的老骨头也帮不上什么忙
こんな老い骨がかす役回りではないが
真是不像你啊
はて 貴方らしくもない
我现在心情明明很愉快啊
私は実に爽快な気分だというのに
因为一直在暗淡无光的日子里冥想
光なき瞑想の日々で
只管积蓄小宇宙的我
コスモばかり蓄積してきたこの私が
终于到了有意义的一天
ようやく意味を持つ日なのだから
啊 真是好风
あ よい風だ
真是好日子啊
よい日だ
可恶
くそ
不要一个人孤军深入 笨蛋
一人で突っ込むな 馬鹿
得救了啊 耶人
助かったぜ 耶人
现在阿释密达 正为精制念珠而在提高自己的小宇宙
今アスミタが数珠の精製の仕上げに己のコスモを高めている
长老说在那完成之前无论如何一定要守住馆塔
それが完成するまでなんとしても館を守れと長の仰せだ
好 不管你们什么不死之身还是什么的
よ～し 不死身だかなんだか知らねいが
打倒你们就行了
打っ飛ばすだけだぜ
哦！
おお
你这个
この…
独角兽飞奔
Unicorn Gallop ユニコーン·ギャロップ
天马流星拳
ペガサス流星拳
可恶 你们是不是太钝了
くそ おめえら鈍いんじゃねいの
真傻啊 那么拼命
馬鹿だな そんなに頑張っちゃって
你们真的知道什么叫不死吗？
不死って意味本当にわかってんの
哈迪斯大人的保护是很强力的哦
ハーデス様の加護は強力なんだぜ
没完没了啊
きりがねいぜ
是 也就是说 是这么一回事
そう つまりそういうことなんだよね
你们一开始就没有胜算
最初から君たちに勝ち目はないっていうこと
有点 不妙~~
なんか…やばい
爱德华 去馆塔 快点到上层去
エトヴァルト 館塔だ 早く上の階へ向かえ
不会让你得逞的
させるか
阿释密达
アスミタ
这个小宇宙~~~非同一般啊
このコスモ 半端じゃねいぞ
到底要想提升到什么地步啊
一体どこまで高まるんだよ
有种不好的预感
いやな予感がする
阿释密达那家伙 难道~~~
アスミタのやつ まさか
雅典娜
アテナ
雅典娜哟
アテナよ
不知光明的阿释密达
光を知らぬアスミタは
未曾打算去改变认为这个世界充满着痛苦和彷徨的想法
この世が苦しみと迷いに満ちているという考えは覆す気はございません
但是
ですが…
那样的小女孩是雅典娜？
あんな小娘がアテナ？
今世不是诞生于雅典像处
今生はアテナ像ではなく
而是在远离圣域的意大利诞生
サンクチューアリから程遠いイタリアの地へ生誕なされた
我想是有什么特别的意义吧
何か意味のあることとは思うが
但是现在还没有觉醒为雅典娜的普通的少女
何分いまだアテナの御意志は目覚めてはおらん 普通の少女だ
现在正为同一直生活在一起的亲人的分离而伤心吧
これまで過ごした身内と引き離され 嘆いているのであろうな
真是愚蠢的女神
愚かな女神だ
明明可以成为是超越一切的神之存在
本来神として超越した存在でいられるものを
却特意选择转世为人 去经历人生的痛苦
わざわざ人間として生まれ 苦しみを経る生を選ぶとは
那样的神 怎么能指引大地的真理
あのような神に どうして地上を真理に導けよ
到处女宫有什么事吗？雅典娜
処女宮に何用ですかな アテナ
你那样的打扮出门 教皇会担心的
そのような出で立ちで外出など 教皇も心配いたします
明明闭着眼睛也能知道我的打扮吗？
目を閉じているのに私の格好がわかるの
不是闭着 而是被封闭起来了 雅典娜
閉じているのではなく 閉ざされているのです アテナ
也亏了它 我才能够看清这个世上原本看不到的痛苦
おかげで 見えずともよい世の苦しみまで見えてしまいますがね
所以 你才看起来这么痛苦吗？
貴方は…だからそんなに苦しそうなの
什么
なにを
你 你才是 明明是神却为了什么而在心痛
あ…貴方こそ 神であられるのに何かに胸を痛めておられる
我心痛没有关系
私の胸が痛いのはいいの
那是因为我还没有忘记约定
これは私が約束を忘れていないってことだから
这样就好了
これでいいの
我就这么一直心痛也没关系
私はずっと胸が痛いままでもいいの
啊 是吗
ああ そうか
天空霸邪 魑魅魍魉
天空破邪 魑魅魍魎
那是什么招数？魑魅魍魉？
なんだあの技 魑魅魍魎
快点到楼顶去把黄金圣斗士打败
早く塔の上のゴールドセイントを倒せ
可恶
くそ
已经晚了
もう遅い
来吧 这些魑魅魍魉是你们的同族吧
さ この魑魅魍魎は君らと同属であろう
天舞宝轮
天舞宝輪
这次你们可以永远坠入死亡的长眠之中了
今度こそ永遠の死の眠りに誘ってもらうがよい
怎么会 死了
そんな…死んでる
怎么会 不可能
そんなわけない
怎么会 太不可思议了
そんな…ばかな
阿释密达
アスミタ
天马吗？
テンマか
世界真是美丽啊
世界は美しいな
你看 那里能看到光
見たまえ あそこに光が見える
有村落吧
集落があるのだろうな
人们生活在一起
人々が暮らしているのだ
虽然有着烦恼和痛苦但有时也会欢笑
悩み 苦しみながらも時には笑って
啊 你的脸比我想象的要稚气啊
あ 君は想像より幼い顔をしているな
不管是在冥界相遇的时候 还是现在这时候
冥界であった時も 今も
都将你和幼年的雅典娜的身影重叠
君は幼い日のアテナと重なる
天马啊 雅典娜就交给你了
テンマよ アテナを頼んだぞ
封印冥斗士的念珠完成了
スペクターの魂を封じる数珠の完成
这样雅典娜军和冥王军可以对等的战斗了吧
これでアテナ軍は冥王軍と対等に戦えるであろう
以阿释密达全部的小宇宙相交换的啊
アスミタの全コスモと引き換えにな
真的 我真的不明白你啊
本当に君わかんねいよ
笨蛋！！
馬鹿野郎～
亚伦 处女座的阿释密达
アロン バールゴのアスミタが
想传达给我的话
俺に伝いたかったこと
我是个笨蛋可能说不好
俺 馬鹿だからうまく言えないけど
但是总觉得有明白了的感觉
なんとなくわかった気がするぜ
就算是为了变成为了星星而消失了的同伴
星になって消えて行った仲間たちのためにも
我也会用我自己的方式前进
俺は俺らしく進もうと思う
下回 圣斗士星矢
次回 セイント星矢
The Lost Canvas 冥王神话
The Lost Canvas 冥王神話
巨星