本影音版权属其出版、发行方，字幕制作仅供学术交流之用 请于下载后24小时内删除，并不得有公开传播或作商业盈利之行为 若有违法等相关行为，诸神字幕组恕不承担任何法律或连带责任。
被雅柏菲卡的白玫瑰射穿至我们复活为止
アルバフィカの白薔薇に射抜かれてから吾らの復活まで
看来也花了不少时间
随分時間がかかったようだな
原因恐怕就是那个雅典娜的结界
原因は恐らくあのアテナの結界
就是那个阻碍了哈迪斯大人召唤我们复活吧
あれがハーデス様から我々の復活の呼び掛けを妨げていたのだろう
但是 现在雅典娜似乎有所衰弱
だが 今はアテナが衰弱したのか
结界的范围变小了
結界の範囲が狭まっている
要进攻圣域的话现在正是好时机
サンクチュアリに乗り込むならば 今が好機
但是 感觉不到米诺斯大人的小宇宙
しかし ミーノス様のコスモが感じられない
看上去 那个村庄和对面的圣域也好像也平安无事
見たところ 村もその向こうのサンクチュアリも無事のようだが
难道是被那双鱼座的黄金圣斗士
まさかあのピスケスのゴールドセイントに
可恶
おのれ
不 那位米诺斯大人是不会被区区圣斗士所打败
いや あのミーノス様がセイント如きに敗れるはずはない
就算他贵体有何不测
たとえ御身に何かあったとしても
只要我们取下雅典娜首级就可以了
吾らがアテナの首を取れば良いだけのこと
真是可悲的家伙啊
哀れな奴らよ
天贵星米诺斯已经不会复活了
天貴星ミーノスはもう復活せん
带你们走上同一条路吧
貴様も同じ末路を辿らせてやろ
就由我金牛座的阿鲁迪巴
このタウラスのアルデバランがな
第9话 巨星
又是黄金圣斗士啊
まだしてもゴールドセイントか
叫阿鲁迪巴的
アルデバランとやら
我是天灵星 死灵巫·碧亚克
私は天霊星ネクロマンサーのビャク
看起来你不像双鱼座那样有一个花园
見たところ お前はアルバフィカのように花園を持つわけでも
也不会放毒玫瑰
毒薔薇を放つわけでもない
你要怎么和我们这么多人打
どうやってこの人数と戦おうと言うのだ
你这家伙 特意双手抱在胸前算什么
貴様 わざわざ腕を組むとはどういうつもりだ
意思就是 对付你们这种对手 这个样子就够了
お前たち如きの相手などこの状態で十分だと言うことだ
什么 你不要后悔说过这句话
なにを その言葉後悔するなよ
蠢货们
馬鹿とも目
巨型号角
Great Horn グレート ホーン
我阿鲁迪巴怎么会后悔
このアルデバラン後悔などするか
果然没有我出场的戏份吗
やはりワシの出番はなかったか
童虎吗
童虎か
要击退这种刚刚复活的冥斗士
復活したばかりのスペクター退治など
你一个就足够了
おぬし一人でも十分だったな
不要这么说啊
まぁ～ そう言うな
教皇是以防万一把你派来的吧
教皇が万が一に備えでくださったのだ
而且你年轻又好相处 拜托你去做事也比较容易吧
それに若くて気のいいお前は ものを頼みやすいのだろう
这不是件好事吗
良いことではないか
诚心诚意的侍奉雅典娜正是我们的本分啊
アテナのために誠心誠意お使いするのが吾らの本分だからな
你也是为了这样生存而不惜连名字也舍弃的男人吧
おぬしはそう生きるために 名前すら捨てた男だからな
名字什么的不重要
名前など大した問題ではない
我只是希望能像金牛之星一样活着而已
阿鲁迪巴原名哈加斯特，为表其志，改以代表其守护星座的巨星“阿鲁迪巴”为名。
阿鲁迪巴为一颗非常亮的0.86m星（在全天亮星中排第十三位），即金牛座α星。
俺は金牛の星のように生きようと思っただけだ
好了
さあ
这些家伙不知道什么时候会复活
こやつらまた何時復活するとも知れん
要把他们搬回结界内
結界内へ運ぶのだ
恩 白银圣斗士也回来帮忙了吧
あ そろそろシルバーセイントらも助っ人に来るだろう
那边结束了你就和他们一起先回十二宫吧
それが済んだら お前は彼らと共に十二宮に戻ってくれ
我还要再巡逻一下
俺はもう少し見回る
阿鲁迪巴
アルデバラン
你刚刚说我好相处
おぬし ワシの気がいいと先ほど言ったが
那大概是受了你的影响
それは多分おぬしの影響じゃ
啊 笨蛋 不要说废话
あぁ 馬鹿めか 無駄口を叩くな
圣战刚开始不久 雅柏菲卡就战死了
聖戦開始間もなく アルバフィカが戦死
阿释密达去了嘉米尔
アスミダがジャミールに向かったが
童虎说的阿释密达死去的地方是那里吗？
童虎の言うアスミダの死地が そこだっと言うのか?
那家伙虽然到最后还是个迷
あやつ 最後まで腹の読めぬやつではあったが
也许当初能和他说说话就好了
少しは話をして見てもよかったのかも知れんな
有什么来了
何か来る
有结界也毫不犹疑的直闯进来
結界にも迷いなく突っ込んで来る
充满攻击性的小宇宙
攻撃的なコスモ
完全没有打算隐藏的敌意凶猛的
敵意を隠そうともしない 狂猛な
我问你
貴様に聞く
天秤座的童虎在哪里
ライブラの童虎はどこにいる
不先自报家门就问人问题
名乗りもせず 人にものを尋ねるとは
真是无礼的家伙
無礼なやつよ
就让我来教你礼仪吧
この俺が礼儀を叩き込んでやろ
哈斯加特大人好慢啊
ああ～ ハスガート様遅いね
那个一直把礼仪挂在嘴边的哈斯加特大人
あの礼儀にうるさいハスガート様が
居然在练习的时候迟到
稽古に遅れるなんで
这可是第一次吧
初めてじゃない
沙罗 你去找找哈斯加度大人吧
サロ あんたハスガート様を探しといてよ
诶 为什么是我
え 何で僕が
塞琳莎 你错了
セリンサ 違うだろう
提尼奥
テネオ
那是金牛座的阿鲁迪巴大人吧
あの人はタウラスのアルデバラン様だろう
男人真麻烦
男ってのは厄介だね
名字什么有无所谓
名前ぐらい どっちだっていいじゃないか
有所谓
良くない
那个名字代表着他的觉悟
あの人の覚悟が込められてるんだ
喂 提尼奥 阿鲁迪巴大人呢
な テネオ アルデバラン様は
好像和童虎大人一起去收拾圣域外冥斗士的残党了
童虎様とサンクチュアリ外のスペクターの残党を片付けに行かれたそうだ
啊 是童虎啊
あ～ 童虎とか
喂 沙罗 是童虎大人
こら サロ 童虎様だろう
总之 练习先我们自己来吧
とにかく 稽古は私たちだけでしといた方がよさそうだね
说的对
そうだな
圣战开始之后
聖戦が始まってしまった以上
我们这些圣斗士候补生也将成为战斗力的一部分
俺たちセイント候補生も戦力の一つ
所以必须尽快成长到能独挡一面才行
少しでも早く一人前にならなければならない
面对任何敌人都不会被打败
どんな敵にも負けることのないように
就像那个人一样
あの人のように
就像阿鲁迪巴大人那样
アルデバラン様のように
要教我礼仪
俺に礼儀を叩き込むだっと
滚开
ぬかせ
我对你这样的对手没有兴趣
俺は貴様と相手にする気はない
明白的话就让开
分かったら 退け
我说过了 要好好教你礼仪
言ったはずだぜ 礼儀を叩き込むとな
笨蛋 你那手臂不要了吗
馬鹿目 その腕 いらんらしいな
什么
なに
这个黑色的火焰会把你燃烧殆尽
この黒い炎は貴様も焼き潰す
不想整条手臂变成焦炭的话 就赶快放手
腕一本消し炭にされたくなくば 放すんがいい
这家伙反而更加用力
こいつ さらに力を
你以为就这程度的火焰能让我退却吗
この程度の炎で俺を退けられるとでも
太天真了
甘いぞ
你这家伙
貴様
首先要低下头
まずは頭を下げろ
比看起来顽强啊
見た目より頑丈だな
但要先自报家门
しかし まずは名乗るが礼儀だ
你那么想知道就告诉你
それほど知りたければ教えてやる
我是辉火
俺は輝火
天暴星 贝努鸟·辉火
天暴星 ベヌウ·輝火
没想到你还真这么乖的说了啊
存外素直に名乗ったな
我是阿鲁迪巴
俺の名はアルデバラン
那么 是时候了
では 頃合かな
来 开始战斗吧
さあ 戦闘を始めるか
谁才是无礼 一而再再而三让我不爽 你这家伙
どっちが無礼だ 一々癪に障るな 貴様は
说着战斗开始还是摆出那个姿势
戦闘を始めると言いながら その体勢か
不错 对付你这种人 这样就够了
そうだ お前如きは これで十分
你这家伙很搞笑啊
貴様 面白いことを言うな
那你就这样去死吧
だったらそのまま死ね
日冕疾风
Corona Blast コロナ ブラソウ
什么 保持抱胸姿势就把日冕疾风给弹开了吗
なに 腕を組んだままコロナ ブラソウの火球を砕くだと
这次轮到我了
今度はこちらの番だな
巨型号角
Great Horn グレート ホーン
可恶
おのれ
我要杀了你
殺す
你的火焰 太激烈了
お前のその炎 激しすぎるな
充满了否定与敌意的黑色火焰
否定と敵意の黒い炎だ
不仅是周围 连自身也会烧尽
周りはおろか 己自身も焼き尽くすほどのな
那就是冥斗士的特质还是你自己的本性
それがスペクター故の性質か お前自身の性質なのか
我还真不知道
俺には分からんがな
其他冥斗士我不知道
ほかのスペクターなど知らん
但我就是我
俺は俺だ
看看周围吧
周りを見ろ
被火焰烧尽的大地
炎に焼き尽くされた大地
这就是你的生存方式吗？
これがお前の生き様というわけだな
那又怎么样
それがどうした
想杀的敌人 想保护的人 都由我来决定
殺したい敵も 守るべきものも 俺が決める
不管他什么冥斗士 圣斗士 雅典娜 圣战
スペクターだとかセイントだとか アテナとか聖戦とか
都是无用的
すべてくだらん
现在对我来说有意义的只有
今の俺にとって意味のあるものは
哈迪斯大人
ハーデス様だけだ
没事吧 提尼奥
大丈夫か テネオ
还以为你被压扁了呐
潰れちまったかと思ったよ
没事 只是岩石碎了吓了一跳
平気 岩が割れて驚いただけ
太好了
よかった
不过话说回来 只和沙罗对练算不上修炼啊
それにしても サロの相手ばかりじゃ修行にならないよ
阿鲁迪巴大人好慢啊
アルデバラン様遅いね
继续吧
続けよ
只要圣战还在继续
聖戦が続く限り
我们就不能一直靠着阿鲁迪巴大人
アルデバラン様に頼ってばかりはいられない
和以前不一样
昔とは違うんだ
而且 这是我们自己选择的道路吧
それに これは自分たちで選んだ道だろう
我们在灾害中各自失去父母
災害で それぞれに親を亡くした俺たちを救い出してくれたのは
是阿鲁迪巴大人救了我们
アルデバラン様だった
你们在这里干什么
お前たち ここで何をしている
父母在哪里
父親は母親はどこにいる
在那里 除了我们
そこには俺たちのほかにも
还有好几个被阿鲁迪巴大人捡回来的小孩
アルデバラン様に拾われた子供たちが何人もいて
我们又找回了笑容
俺たちはまた笑顔を取り戻すことができた
但是有一天
だけど ある日
哈斯加特大人 你的伤
ハスガート様 その傷は
圣战开始了
聖戦が始まった
我有作为圣斗士的责任
俺にはセイントとしての務めがある
只要圣战还在继续
聖戦が続く限り
我就不能以哈斯加特的身份活着
もうハスガートとして生きることはできない
以黄金圣斗士阿鲁迪巴的身份战斗
ゴールドセイントアルデバランとして戦い
什么时候死去也不足为奇
何時死ぬとも知れん身となった
虽然现在能充当你们的归属照顾你们
お前たちの行き先までは面倒を見てやれるが
但是以后就不能像这样在一起了
これまでのように一緒にいることはできん
到此为止了
もうこれきりだ
原谅我
許してくれ
哈斯加特大人
ハスガート様
如果我也成为圣斗士那还能在一起吗
俺もセイントになるといたら また一緒にいられますか
那是很艰难的道路
厳しい道だぞ
是
はい
停
やめん
不能再认真点吗
もっと真剣にやらんか
战场上一时大意就是致命的
戦場では 一瞬の油断が命取りになる
这个对大人小孩都一样
それは大人でも子供でも同じだ
敌人不会因为是小孩就手下留情
敵は子供であろうと手加減はしてくれんぞ
你们以后面对的环境将一直和死相伴
お前たちがこの先向かおうとしている場所は常に死と隣併せ
死了再后悔就晚了
死んでから後悔しても遅いのだぞ
沙罗 怎么了
サロ どうした
在这里啊
ここにいたのか
突然怎么了 沙罗
急にどうしたの サロ
我 我不要
僕 僕もういやだ
我不想一个人才跟着提尼奥你们
一人になるのが嫌で テネオたちに付いて来たけど
战争好恐怖
戦争なんて怖いよ
我不要死
僕 死ぬのを嫌だ
你说什么
何言ってんだよ
我们不是为了不要死才每天练习吗
そうならないように毎日訓練してるんじゃないか
但是那个阿鲁迪巴大人有时候也是带着伤回来的 不是吗
でも あのアルデバラン様だって たまに怪我して帰ってくるじゃないか
我这样的小孩 就不只是受点伤了
僕みたいな子供じゃ怪我なんかじゃ済まない
好恐怖啊
怖いよ
阿鲁迪巴大人
あ アルデバラン様
你们三个都听好了
三人とも よく聞け
怕死的话就不要勉强参加圣战
聖戦は 死ぬのがいやなら強要はせん
随便去哪里都好
何処へでも行け
但是就算不是圣斗士不在战场上
だが セイントでなくとも 戦場でなくとも
也要怀着保护弱者的强大与温柔活下去
弱いものを守る強さと優しさを持って生きろ
那是 我重拾了成为圣斗士的决心
あの時 改めて俺はセイントになろうって思った
我想成为像巨星阿鲁迪巴那样强大
俺も巨星アルデバランのように強くあろうと
怎么了 塞琳莎
どうした セリンサ
怎么回事 阿鲁迪巴大人的小宇宙吗
なんだろう アルデバラン様のコスモかな
在对面 很强烈的跳动着
向こうの方 ひどくドキドキするよ
竟然小看我
なめやがって
为什么不躲
なぜ避けん
你的拳头 我想尝尝而已
お前の拳受けて見たくなったからよ
什么
なに
你虽然凶暴却不残恶
お前は凶暴ではあるが 邪悪ではない
你的性格就让我来纠正吧
お前のその性根 俺は叩き直してくれる
巨型号角
Great Horn グレート ホーン
蠢货 我会这么容易中同样的招数吗
馬鹿目 粗相同じ技を食らっていられるか
你的手臂姿势 是为了释放巨型号角的姿势
貴様のその腕組みはグレート·ホーンを放すための構えだ
从那个姿势发出的拳击有着惊人的速度产生冲击波
その体勢から繰り出される掌だら驚異的なスピードが衝撃波を生み
给敌人造成伤害
敵にダメージを与える
也就是说 速度就是这个招式的本质
つまり スピードこそがその技の本質
但是 你的掌击我看的清
だが 見えているぞ 貴様の掌
原来如此 亏你能看得清
なるほど よくぞ見抜きたな
但是 你说错了一点
だが お前は一つ思い違いをしている
我的出拳速度在黄金圣斗士里是数一数二的
俺の抜き拳の速さはゴールドセイント随一を誇る
我还没让你见识到巨型号角威力与速度的极限啊
グレート·ホーンはその威力と速さの限界をまだ見せてはおらん
说到底 你的黑炎能不能跟上之后的巨型号角呢
果たしてお前のその黒炎はこの先のグレート·ホーンを捕らえられるかな
有什么可笑的
何が可笑しい
你也犯了大错
貴様もひどい思い違いだな
别以为我的招数只有这黑色火焰而已哦
この俺の技がこの黒炎だけだと思うなよ
在冥斗士中第一的速度才是我最得意的武器
スペクターの中でも最速を誇るスピードこそが俺の最も得意とする武器
你的掌和我的拳那个更快
貴様の掌と俺の拳 どちらが速いか
要不要试试
試してみるか
这个如火焰般强烈的小宇宙
この炎のように激しいコスモ
我记得
覚えがある
难道说他在这附近？
まさか あやつが近くに
本应来领冥斗士遗体的白银圣斗士
スペクターの遺体を引き取りに来るはずだったシルバーセイントらが
没有出现也很令人在意
姿を現さなかったのも気になる
这 这是？！
こ これは
你们 振作点
おぬしら しっかりしろ
童虎大人
童虎様
实在非常抱歉
申し訳ございません
突然出现一个冥斗士
一人のスペクターが現れたと思ったら
一瞬间就
一瞬のうちに
速度太快 我们连他的攻击都没看清楚……
あまりのスピードに 我々はその攻撃を捕らえることも…できず…
连反击也没……
反撃もな…術…
果然是那个男人
やはりあの男じゃ
在天马的故乡 曾不经意遇到过一次的男人
テンマの故郷で 一度合間見えた男
哟~ 很快嘛
ほ～ なかなかの速さだな
但是还差得远
だが まだまだよ
当然
当然だ
什么
なに
似乎这就是你的极限了嘛
ここが貴様の限界のようだな
你的架势垮了
構えが解けたな
要教我礼仪？
俺に礼儀を教える?
纠正我的脾气？
性根を叩き直す?
有种就来啊
やって見ろ
大块头
デカブ頭
真是狼狈啊
様はないな
手臂烧伤了 就没法在摆出架势了吧
腕が焼きでは もう構えも取れまい
说到底 你那号称黄金圣斗士第一的出掌速度
最も ゴールドセイント随一とか言う貴様の抜きのスピードも
也没什么大不了的嘛
大したことはなかったな
你还真有一手啊
なかなかやるな お前
的确 我跟不上你出拳的速度
確かに お前の拳の速さは俺には捕らえられん
还真不能小看冥斗士啊
スペクターも侮ることはできんな
但是
だが
你的拳头对我没用
お前の拳は効かん
你的拳头没有份量
お前の拳には重みがない
只是猛烈一点而已
ただ激しいだけだ
这种无法攻入内部的拳头
そんな内にも届かん拳
不足为惧
恐れるに足らん
看来只烧了手臂还不够啊
腕を焼かれるだけでは足りんようだな
粉碎吧
くたばれ
这个男人的小宇宙不曾衰弱
この男 コスモが衰えん
我说过了 辉火
言ったはずだぞ 輝火
你的拳头对我没用
お前の拳は効かんとな
你刚刚说 想杀的敌人和想保护的人
お前は先ほど 殺したい敵も守りたいものも
都要自己决定
自分で決めると言い切った
你说 对你而言只有冥王才有意义
自分にとって 冥王こそ意味のあるものだと
但是 那只是欺骗
だが それは疑問にすぎん
不仅仅是对他人也是对你自己
他者だけでなく 己自身に対してもな
你说什么
何を
你的生存方式是将敌人和要保护的东西统统烧尽
お前の生き方は 敵も守るものも焼き尽くす
剩下的只有荒野和被孤立的你
残るは荒野と孤立した己
住嘴
黙れ
简直就是个乱发脾气小孩
まるで怒れる子供だな
你的胡言乱语
貴様の戯言など
我已经听腻了
もう聞き飽きた
我要让你这喋喋不休的嘴
二度とその減らず口
再也说不出话来
叩けんようにしてやる
什么
なに
锁魂永生纹
Crucify Ankh クラシュ ファイヤンク
这是
これは
身体被火焰缠住了
体が炎に貼り付けられる
你是绝对挣脱不出这个火焰的束缚的
その炎の拘束は絶対に解けん
以你这个姿势 连日冕疾风都挡不住吧
その体勢では コロナ ブラソウも防げまい
这次终于结束了
今度こそ終わりだ
日冕疾风
Corona Blast コロナ ブラソウ
难道说
まさか
阿鲁迪巴
アルデバラン
下集预告
哈迪斯大人
ハーデス様
我把那个大块头蠢货阿鲁迪巴收拾了
巨体の木偶の坊アルデバランは片付けました
那家伙说我的拳头是走投无路的虚无之拳
あいつは俺の拳を行き場のない虚無の拳だと
对我来说 有意义的只有哈迪斯大人
俺にとっては 意味あるものはハーデス様だけ
对 只有冥王大人一个
そう ハーデス様だけ
下集 圣斗士星矢
次回 セイント星矢
The Lost Canvas 冥王神话
The Lost Canvas 冥王神話
降临
降臨