本影音版权属其出版、发行方，字幕制作仅供学术交流之用 请于下载后24小时内删除，并不得有公开传播或作商业盈利之行为 若有违法等相关行为，诸神字幕组恕不承担任何法律或连带责任。
你的生存方式是将敌人和要保护的东西统统烧尽
お前の生き方は敵も守るものも焼き尽くす
剩下的只有荒野和孤立其上的你
残りは荒野と孤立した己
住嘴
黙れ
简直就像个乱发脾气小孩
まるで怒れる子供だな
你这混蛋的胡言乱语
貴様の戯言など
我已经听腻了
もう聞き飽きた
我要让你这喋喋不休的嘴
二度とその減らず口
再也说不出话来
叩けんようにしてやる
难道说
まさか
第10话 降临
阿鲁迪巴
アルデバラン
辉火
輝火
你杀了阿鲁迪巴吗
アルデバランをやったのか
童虎吗
童虎か
看来你晚了一步
一足遅かったようだな
什么
何
已经太晚了
もう手遅れだ
那个火焰阵将会把敌人困住烧死
その炎陣は敵を捕らえて焼き殺す
要从火焰阵中解脱
炎陣から解放されるのは
也只有等他的身体化为灰烬
その身が灰になった時だけだ
不过要把那个大块头烧成灰要花不少时间吧
最もそこの木偶の坊の巨体は灰になるのに時間がかかるかな
住嘴
黙れ
本来我想杀了你就能消气
俺はただお前をやれればそれで気が済むのだ
把伤了哈迪斯大人的你给……
ハデス様を傷つけたお前をな
但是那边那个笨蛋却来阻碍我
それをそこの馬鹿が邪魔に入るから
住嘴
黙れ
我决不允许你再愚弄他
これ以上彼を愚弄する事は許さん
来吧 这次我们一定要一决雌雄
さあ 来い 今度こそ決着をつけてやる
等等
待って
阿鲁迪巴
アルデバラン
你还活着啊
生きっておったか
等等 这家伙我会很快就能
待っておれ こ奴はわしがすぐに
童虎
你退下
お前は下がれ
这场战斗不需要你插手
この戦いに手出しは無用だ
你说什么啊
何を言っておる
这么重的伤 你怎么战斗
そのダメージで戦えるわけが
你忘了吗 童虎
忘れたのか童虎
圣斗士的战斗一直都是一对一的
セイントの戦いは常に一対一
只要我还没有失去战斗欲
俺が戦闘欲を失わん限り
你就不能干预这场战斗
お前はこの戦いに関与できん
巨星阿鲁迪巴
巨星アルデバランは
是绝不会被这样的火焰
こんな炎では
烧死的
焼き尽けせんのだ
居然打破了我的锁魂永生纹
俺のクラシファイアンクを破るとは
阿鲁迪巴
アルデバラン
还没有结束
まだ終わってはいない
对吧 辉火
そうだな 輝火
你这小强
くたばり損ないが
下一次我绝对会葬送你的
次こそ完全に葬ってやる
阿鲁迪巴大人
アルデバラン様
你们
お前たち
沙罗
サロ
不可以去
行っちゃだめだ
不要
いやだ
叫你不要过去了
立ち入っちゃダメだって
不要
いやだ
可是阿鲁迪巴大人受了那么重的伤啊
だってアルデバラン様あんなに怪我してるじゃないか
我不要他死掉啊
死んじゃいやだよ
我
僕は
不要哥哥受伤
お兄ちゃんがけがするのはいやだな
为什么过来 提尼奥
なぜ来た テネオ
对不起
すみません
阿鲁迪巴大人
アルデバラン様
虽然我现在还不能帮您的忙
今まだお力になれませんが
但我们一定会成为圣斗士
必ず俺達もセイントになる
下次的战斗 请让我们也一起参加
次の戦いにはお共させていただきます
所以
だから
所以请你一定胜利
勝って下さい
啊 我是不会输的
あ 俺は負けん
让你久等了
待たせたな
看来分别的话说完了啊
別れの挨拶は済んだようだな
那就是你屹立不倒的理由吗
あれが貴様の倒れぬ理由と言うわけか
是啊
そうだ
只要为了那些孩子
あの子等のためなら
不管多少次我都会站起来
俺は何度でも立ち上がろう
还真是个意想不到的无聊理由啊
案外くだらん理由だったな
你们这些不死的冥斗士是不会明白的
お前ら 不死のスペクターには分かるまい
就算生命有尽头
命に限りはあっても
这颗热血之心也永不会灭
熱い心は途絶えはせん
只要有继承者
受け継ぐ者がいる限りな
你的说教我已经听腻了
説教はもう聞き飽きた
就让你蒸发到再也站不起来
二度と立ち上がれんように蒸発させてやる
提尼奥 沙罗 赛琳莎 你们看好了
テネオ サロ セリンサ よく見ておくがいい
阿鲁迪巴大人
アルデバラン様
为了下一代
次の世代のために
日冕疾风
Corona·Blast コロナ ブラスト
阿鲁迪巴大人
アルデバラン様
这次终于结束了 金牛座
今度こそ終りだ タウラス
居然能同时打出三个日冕疾风
コロナ·ブラスト同時に三つ打つとは
他的力量没有穷尽吗
あ奴の力は底なしか
阿鲁迪巴大人
アルデバラン様
阿鲁迪巴大人
アルデバラン様
但是
だが
但是你
だがお前は
绝对
俺には
赢不了我
勝てん
泰坦新星
Titan's Nova タイタンズノバ
怎么可能 竟然把地给掀了
馬鹿な 大地を返した
赢了吗
やったか
不可能
ばかな
吃了那招居然还
あの技を食らってまだ
你为什么不干脆杀了我
貴様 なぜ止めを刺さん
因为你并不邪恶
お前が邪悪ではないからだ
我不知道你在冥王身上寻找谁的影子
お前が冥王に対して何の影を見出しているのか俺には分からん
但是
だが
你只是怎么找都找不到想要保护的东西
お前は守るものを探しあぐねて
乱发脾气而已
荒れているだけに過ぎん
冥王军不合适你
お前に冥王軍は似合わんよ
对我来说 冥斗士和圣斗士都毫无意义
俺にとって スペクターもセイントもすべてくだらん
想杀的敌人 想保护的东西 都有我自己决定
殺したい敵も守るべきものも俺が決める
我早就说过了吧
そう言ったはず
我一定会杀了你们的
貴様らは必ず殺す
啊 太阳已经下山了啊
あ すっかり日が沈んだな
阿鲁迪巴
アルデバラン
阿鲁迪巴大人
アルデバラン様
阿鲁迪巴大人
アルデバラン様
您没事吧
大丈夫ですか
他真是个强大的男人
強い男だった
好久没有这样全力以赴了
久々に全力だった
你这身体可不是该笑的状态吧
笑っていられる体ではなかろう
回圣域吧
戻るぞサンクチュアリへ
哦 是啊
おお そうだな
回去吧
戻ろうか
辉火
輝火よ
你会回去哪里
お前はどこへ帰る
去哪里
どこへ
什么
何と
连你这么厉害的男人都会受这么重的伤
お前ほどの男がそこまで深手を負うとは
金牛座的阿鲁迪巴
タウラスのアルデバラン
有要事相报
ご注進に参りました
果然 雅典娜大人的结界已经出现动摇
やはり アデナ様の結界は揺らぎを見せています
正如嘉米尔的使者阿特拉所言
ジャミールの使者アトラの言うように
一部分的冥斗士已经复活
一部のスペクターが復活しておりましたが
但是我们已经讨伐了
すでに討伐し
并把遗体搬入结界内
遺体は結界内に運び込みました
是吗
そうか
但是 让你受伤的冥斗士另有其人吧
だが お前を手負いにしたスペクターは他にいるのだろう
你来了吗
来ていたのか
射手座希绪弗斯
サジタリアスのシジフォス
那是天暴星贝努鸟的辉火
天暴星ベヌウの輝火と言う男だ
虽然不安定 但他的实力可以与冥王军三巨头相媲美
不安定ながら実力は冥王軍の三巨頭に匹敵すると見ていいだろう
可以与三巨头媲美？
三巨頭に
是的 另外希绪弗斯
ああ それよりシジフォス
雅典娜大人的情况如何
アデナ様のご様子はどうなのだ
虽然举止刚毅
気丈に振る舞っておられるが
但实际上也很不好的吧
よくはないだろう
雅典娜大人所布下的结界是为了封印不死的冥斗士
アデナ様の張られている結界は不死であるスペクターの復活を封じるもの
要昼夜不分地提升小宇宙维持结界并非易事
昼夜を問わずコスモを高め結界を維持するのは容易ではない
可以说雅典娜大人的精神也好肉体也好 都已经接近疲劳的极限
もはやアデナ様の精神も肉体も疲労の限界に立ちつつある
必须赶快让她从这重压中解脱才行
早くこの重圧から解放して差し上げなくては
雅柏菲卡去世 阿释密达也没回来吗
アルバフィカが行って アスミタも戻らずか
再加上阿鲁迪巴的负伤
そしてアルデバランの負傷
你说什么
何を言う
你看我现在活蹦乱跳的
俺はこの通りビンビンしとるぞ
你可瞒不过我的眼睛
俺の目は誤魔化せんよ
多体恤一下自己的身体吧
もっと自分の体を労わってやれ
虽说是圣战
聖戦とはいえ
圣斗士的死也会让雅典娜大人伤心
セイントの死はアデナ様を悲しませる
也许自幼守护雅典娜的你 特别会有那种感觉吧
幼い頃よりアデナ様を見守るお前は特にそう思うのかもしれんな
的确 我找到了诞生于意大利的雅典娜
確かに俺はイタリアに生誕したアデナ様を見つけて
并把她带回了圣域
このサンクチュアリに連れてきた
但是在他曾经的哥哥亚伦变成冥王的现在
だが兄であったアローンが冥王とかした今となっては
我真怀疑当初的做法是否正确
果たしてそれが正しかったのか
每当我看到抑制自己内心战斗的雅典娜大人
ご自分の心を殺して戦われているアデナ様を見ていると
我的心就会痛
心が痛む
不管怎么说
何より
雅典娜大人口中形容的哈迪斯
アデナ様の口から語られるハーデス
不 亚伦
いや アローンは
只是和天马座一样
ペカサステンマ同様
只是一个天真的孩子啊
ただの無邪気な少年でしかないのだからな
感觉到了吗
感じたか
感觉到了
感じた
仿佛暗夜深渊般的小宇宙
闇の底のような深いコスモ
难道说
まさか
难…道……
まさ…か
结界被
結界が
好久不见了啊 雅典娜
久しぶりだな アテナ
你是
あなたは
哥哥
兄さん
不 雅典娜
いや アテナよ
吾乃哈迪斯
我は冥王ハーデスである
降落在火之钟上的是
火時計に降り立った あれは
这种事 不可能
ありえねぇ こんなこと
冥王竟然会亲自闯入圣域
冥王自らサンクチュアリに乗り込んでくるなど
混蛋哈迪斯
おのれ ハーデス
单枪匹马闯进来还真小看我们
単身やって来るのはなめてくれる
毁灭天马故乡的那天
テンマの故郷を滅ぼしたあの日
那次不得已的退却
あの失意の退却
我们是不会忘记的
忘れんぞ
竟然打扰我和雅典娜的久别重逢
久々のアテナとの再会に水を差すとは
真是群不识风趣的圣斗士
無粋なセイントともよ
你们就老实呆一会
暫し大人しくしているがいい
身体它……
体が…
什么
なに
希绪弗斯 阿鲁迪巴
シジフォス アルデバラン
都到了这里却不能动弹
ここまで来て 動けぬとは
这就是哈迪斯的力量吗
これがハーデスの力か
这样一来 这十二宫内就没有能动的人了
これでこの十二宮に動けるものはいない
二百数十年不见了啊 雅典娜
二百数十年ぶりだな アテナ
哥哥
兄さん
吾已不是你的哥哥了
もはや 余はお前の兄などではない
你骗人
ウソです
你忘了吗
忘れたのか
吾与你之间一直斗争不断
余とお前の間には 常に闘争があるにを
竟然拘泥於身为人的记忆 真是愚蠢
人としての記憶にこだわるなど 愚かなことだ
特意背负悲伤和痛苦而活又有什么意义
わざわざ悲しみや苦しみを背負って生きることに 何の意味がある
就算你再想作为人
いくらお前が人であろうとしても
那段幼年时光也在也回不来了
あの幼い日々はもう帰らない
夺走了那段无法回来的日子的
その帰らぬ日々を奪ったのは
是我吗
オレか？
希 希绪弗斯
シ シジフォス
这个男人
この男
在连我都无法动弹的重压之下
おれですら動けぬこの重圧の中で
站起来了
立った
竟然将箭指向身为神的我
神たる余に矢を向けるとは
愚蠢的男人
愚かな男よ
我曾见过你
お前見たことがある
的确
確か
就是你 在五年前把雅典娜从村子里带走
確か5年前にアテナを村から連れ出した男だ
将雅典娜迎回圣域保护 是理所当然的
アテナ様をサンクチュアリに迎え お守りするのは当然
但是
しかし
雅典娜
アテナよ
我一直在想
わたしは思うのです
为什么今生你会诞生在亚伦和天马座的身边
なぜ今生あなたはアローンとペカサスのもとに生まれたのかと
你是想赌上自己作为人类的一生
あたなはご自分の人としての一生をかけて
来保护这个作为冥王容器的少年
冥王の器であるその少年を守ろうとした
然后呢
それで
既然吾已成为哈迪斯
余がハーデスとなった今
雅典娜的情意什么也没有意义了吧
アテナの愛情とやらも無意味だったな
不 哈迪斯
いや ハーデス
雅典娜大人的爱对我们来说永远是 希望！
アテナさまの愛は我らにとって常に 希望だ
蠢货
馬鹿目
希绪弗斯
シジフォス
哈迪斯
ハーデス
哈迪斯
ハーデス
啊 终于有点像战斗女神了呐
あ やっと戦女神らしくなったな
这光芒
この光
瞬间移动
テレポーテーション
我都等的不耐烦了 天马
待ちくたびれたよ テンマ
抱歉了 亚伦
悪かったな アローン
按照约定
約束通り
我为了打飞你回来了
お前をぶっ飛ばしに帰ってきたぜ
下集预告
萨沙 抱歉让你久等了
サーシャ 待たせてごめんな
已经没事了
もう大丈夫だから
然后 亚伦
そしてアローン
我能战斗到现在
オレガここまで戦って来れたのは
是因为将来三人重聚的约定
またいつか三人揃うって約束があったから
但是我所盼望的不是这样的
けどオレが望んでいたのはこんなことじゃない
下集 圣斗士星矢
次回 セイント星矢
he Lost Canvas 冥王神话
The Lost Canvas 冥王神話
再也无法传达
もう届かない