本影音版权属其出版、发行方，字幕制作仅供学术交流之用 请于下载后24小时内删除，并不得有公开传播或作商业盈利之行为 若有违法等相关行为，诸神字幕组恕不承担任何法律或连带责任。
然后呢？
それで
吾即已成为哈迪斯
余がハーデスとなった今
与雅典娜的感情之类的也就无意义了吧
アテナの愛情とやらもう無意味だったな
不 哈迪斯
いや ハーデス
雅典娜大人的爱对我们来说永远是 希望
アテナ様の愛は我らにとって常に 希望だ
愚蠢之人
馬鹿目
哈迪斯
ハーデス
哈迪斯
ハーデス
啊 终于有点战争女神的样子了
あ やっと戦女神らしくなったな
第11话 再也无法传达
我们三人终于再会了呢
やっと三人がそろったね
啊 亚伦
おお アローン
我活着回来了
生きて帰ってきてやったぜ
那个串珠
その数珠は
是啊
あ そうさ
这正是能够封印你们冥斗士不死之身的串珠
お前らスペクター軍の不死を封じる数珠だぜ
这些果实是在生者无法生存的冥界唯一的生命
この実は生者の生きられぬ冥界における唯一の命
木栾子结成的
木欒子が成したもの
他和冥界的矿物所做成的冥衣相对立
冥界の鉱物で作られたサープリスとは対極の存在じゃ
是能够压制冥王军不死之身的东西
冥王軍の不死に対して抑止力となりえるもの
也就是说
即ち
他能作为武器打败那些被冥衣所保护的灵魂
サープリスに守られたやつらの魂を封じる武具となるのだ
冥斗士的灵魂正在被串珠封印
スペクターの魂が数珠に封じられていく
萨沙
サーシャ
你一直独自维持着这个圣域的结界吧
お前一人でずっとこのサンクチュアリに結界張ってたんだってな
辛苦你了 已经没事了
お疲れ もう大丈夫だからな
恩
え
真不愧是天马
さすがだね テンマ
在冥界再次相遇之后
冥界で再会した後
你找到了木栾子 并且做了那串念珠么
君は木欒子にたどり着いてその数珠を作り上げたのか
是阿释密达
アスミタ
处女座的圣斗士
バールゴのセイントが
拼上性命托付给我的
命をかけて託してくれたんだ
不仅仅是这串念珠
この数珠も
还有萨沙
サーシャも
呐 亚伦
な アローン
你这什么样子
何なんだよ この有様
我之所以战斗至今
俺がここまで戦って来れたのは
是因为我们三人约好了终有一天会再次团聚的啊
俺ら三人がいつかそろうって約束があったからだ
但 我期望的可不是这种景象
でも 望んだのはこんな場景じゃねえ
亚伦
アローン
你真的想像毁灭我们故乡那样
お前本当に俺らの故郷を滅ぼしたみたいに
泰然自若地杀掉身为妹妹的萨沙吗？
平気で 妹のサーシャを殺しまうのかよ
狗？
犬
这不是两年前亚伦救下的那只吗？
二年前アローンが助けて奴か
为什么在这里？
な なんでここに
天马 即使对现在的我来说
テンマ 今の僕にとっても
那个约定也是特别的存在
あの約束は特別だよ
但是 我们也不是当初的样子了
でももう 僕らはあの時と違う
你问我能否泰然自若地杀了萨沙
サーシャを平気で殺せるかって
答案不是很明显吗
そんなの決まっているだろう
这是圣战啊
これは聖戦なんだから
萨沙
サーシャ
这家伙是地狱的看门狗
こいつは地獄の番犬
刻耳柏洛斯
Cerberus ケルベロス
原来是那只狗吗？
あの犬だったってんのか
我本来就不想让冥斗士复活
もともと僕はスペクターらを復活させるのは気が進まなかった
如果你的念珠能够封印他们的不死之身 那就最好了
君の数珠が彼らの不死を封じるならそれでいい
死亡是平等的安宁
死は平等な安らぎだ
不论是对圣斗士还是冥斗士
セイントにもスペクターにも
萨沙 天马 对你们来说也是一样的
サーシャ テンマ 君らにも
赐予全世界所有人死亡的安宁
全世界の者 全て 死の安らぎを
正才是我的使命
それこそが僕の使命だから
闭嘴 亚伦
だまれ アローン
我可不想从你嘴里听到那样的话
お前の口からそんな言葉 聴きたくねえ
天马流星拳
ペガサス流星拳
亚伦 我在冥界就说过 要往你脸上狠狠揍一拳的吧
アローン 冥界でお前の横面ぶっ飛ばす約束したよな
啊 是啊 天马
あ そうだったね テンマ
但是到今天我见到你才发现
だけど君と今日会って思った
天马座
ペガサス
动作被封印了
動きを封じられた
切 要是我还能动的话
けっ せめてこの俺が動ければ
你已经不让我觉得像从前那么闪耀了
もう 君を前みたいに輝かしく思えないよ
或许吾与汝之间
もはや余とお前は
只有人与神的关系了
神と人でしかないのだから
哥哥 住手
兄さん やめて
什么
なに
吾的力量渐渐被压制了
余の力が押さえ込まれていく
这是
これは
为什么之前我都没看到
なぜ 今まで見えなかったんだ
在整个雅典娜神殿竟然贴满了雅典娜的护符
アテナ神殿全体に アテナの護符が貼られていたとは
我不会让你继续在这圣域猖狂了
これ以上はこのサンクチュアリを荒らさせはしませんぞ
冥王
你上当了
かかったな
由雅典娜护符所形成的神圣之笼
アテナの護符による大いなる籠
守护符之牢笼
Talisman Cage タリスマン·ケージ
教皇
在他的力量被削弱的现在
やつを弱体化させた今なら
你的身体也可以动了 阿鲁迪巴
その身も動くぞ アルデバラン
已经有二百数十年不见了吧 哈迪斯
二百数十年ぶりですかな ハーデスよ
原来如此 你是上次圣战中残存的小鬼之一吗
なるほど 前聖戦の生き残りの小僧のうちの一人か
变得狡猾了啊
老獪になったものを
教皇是上次圣战的幸存者？
教皇が前聖戦の生き残り
这些护符是上次雅典娜留下的吗？
この護符は前聖戦のアテナの残したものか
正是
その通り
我可不能让维持着结界的雅典娜大人处于无防备的状态啊
結界を張り続けるアテナ様を無防備にするわけにはいかんぬからな
但是 我也没想到我们能有这么好的机会
だが これほどの好機となるとはこちらも予想しなかった
觉悟吧 哈迪斯
お覚悟召されよ ハーデス
什么
なに
愚蠢之人
愚かな
两百数十年前的护符怎么可能绊得住吾
二百数十年前の護符など足止めにもならん
该觉悟的是你吧
覚悟を決めるのはお前のほうだ
竟让吾双膝跪地
余の膝を地に付けさせたことを
还打断了与天马座的重逢
ペガサスとの再会に水をさしたことを
我要让你知道后果
思い知らせてくれる
虽说力量减弱了 但不愧是冥王
弱体化させたとはいえ さすが冥王
但是决不能错过如此良机
だがこの好機逃しはせん
雅典娜哟
アテナよ
嗯
え
你们准备做什么
何をするつもりなんだ
教皇和雅典娜的小宇宙在神殿中蔓延
教皇とアテナのコスモが 神殿に広かる
刚刚的小宇宙是
今のコスモは
啊 雅典娜神殿
あっ アテナ神殿が
怎么 怎么回事 这到底是哪里
な なんだ ここは一体どこなんだよ
那个巨塔 难道说就是
あの巨塔 まさか
封印了冥王军108魔星的
冥王軍１０８の魔星を封じていた
魔塔 正是封印冥王军之地
魔塔 まさしく冥王軍封印の地
你将它与这里的空间连接了起来么
この地に空間を繋いだのか
是啊 哈迪斯
そうだ ハーデスよ
正因为你被削弱了力量
弱体化した今の貴方ならばこそ
才会被我和雅典娜的力量带到这里
私とアテナの力でここへ連れてこられた
每次圣战之时
聖戦の際
哈迪斯都会把自己封印在冥界的真身完好的保存
ハーデスは自ら冥界に封印した肉体はそのままに
仅仅是灵魂转生
魂だけを転生させ
通过夺取人类的肉体 降临在这大地上
人間の体を奪うことでこの地上に降臨する
那么如果现在能够在此封印你的灵魂 这场圣战便可结束
ならば今ここで貴方の魂を封印すれば聖戦も終わる
来吧 让我把你的灵魂你从那个少年的身体拉出来吧
さあ その少年の体より引きずり出してくれましょうぞ
吾的灵魂吗？
余の魂か
你们还真是愚蠢到让人怜爱啊
お前たちは本当に愛すべき愚か者だな
不 他们这种人
いいえ そのようなものたちには
实在不配您的话
そのお言葉は勿体無いございます
女人的声音
女の声
这里还请交给我们吧
ここはわれらにお任せくださいませ
空间正在扭曲
空間が歪んでいく
危险 萨沙
危ない サーシャ
雅典娜 天马
アテナ テンマ
我们又见面了呐 天马座
また会ったな ペガサス
您突然不见踪影 真令我担心
突然お姿が見えなくなり 心配いたしました
似乎在大人心中仍有着人类亚伦对世间的留恋
その心に 未だ人間アローンの未練があるご様子
那么这份留恋 就由我潘多拉来切断吧
ならばその未練を このパンドラが自ら断ち切って差し上げましょう
那个女人是谁？
なんだ あの女
来吧 哈迪斯大人
さあ ハーデス様
请坐上马车
馬車にお乗りになってくださいます
那个女人是 潘多拉
あの女 パンドラ
教皇 您知道？
教皇 ご存知で
恩 那是释放世间邪恶的女人
ん 世に邪悪を解き放つ女
常伴冥王左右统帅冥王军的女人
常に冥王の側で冥王軍を統括する女よ
哼 上次圣战的余孽吗？
前聖戦の生き残りか
正如你所言 我的灵魂永远与哈迪斯大人同在
その通り 私の魂は常にハーデス様とともにある
原本我应该是作为冥王肉身的姐姐 来保护和照顾她的
本来であれば 器の少年の姉として私がお守り お世話をする
这就是我的存在价值
それが私の存在意義
但是 没想到今世却有人捣乱
だが 今生では思わぬ邪魔が入った
不愧是在神话时代支配众神的最高神
さすが神話の時代全ての神々を支配したという最高神
宙斯的头颅中诞生的女神真是很狡猾啊
ゼウスの頭部より生まれたという女神は小賢しいな
我可不记得做过什么要被你称为狡猾的事
私は貴方に小賢しいなどと言われる振る舞いをした覚えはありません
居然厚颜无耻的推得一干二净
よくもぬけぬけと
慢着 潘多拉
待ってパンドラ
你想对雅典娜大人做什么
アテナ様に何をするつもりだ
你不要出手
手出しは無用です
我早就觉得一定要和这位好好谈谈了
この方とは一度 合間見えればならないと思っていました
身为女神却寄生于人类的身体
女神でありながら人の胎内に宿り
还敢厚颜无耻的生为哈迪斯大人的妹妹
ずうずうしくもハーデス様の妹として生まれるとはな
即使自降身份也要不择手段
己を落としてまで形振りかまわず
来监视将成为哈迪斯大人肉身的少年
冥王に相応しい器の少年を監視するとは
简直就像个无耻的小偷
まるで卑しいこそ泥よ
我不认为作为人出生是屈尊或者下贱
私は人として生まれたことを己を落としたとも卑しいとも思いません
对我来说
私にとって
与天马和亚伦哥哥一起度过的日子
テンマとアローン兄さんと過ごした日々は
即使现在作为雅典娜觉醒了 那也是无可替代的
アテナとして目覚めた今も 掛替えのないものです
你是想用这种策略来迷惑哈迪斯大人吗？
そうやってハーデス様のお心を惑わすのがお前の戦略か
这不是什么战略
戦略などではありません
我只是真心的觉得
私はあのままアローン兄さんとテンマと
就那样作为人类与天马和亚伦哥哥一起生活下去也很美好
人として生きてもいいと本気で思っていました
不止羞耻的女神
恥知らずな女神目
可惜了
残念でした
天马座 又是你
ペガサス またしても
够了
もうよい
潘多拉
パンドラ
哈迪斯大人
ハーデス様
你扫了吾的兴
吾が白けた
你不是只要吾回到哈迪斯城就可以了吗？
余がハーデス城へ戻ればよいだけの話であろう
诶~ 好戏不是刚刚开始吗？
え～これからじゃないんですか
吾想知道的 想证实的 都知晓了
知りたいことも 確かめたいことも もうわかった
圣域也好 这里也好 我都没兴趣了
もうサンクチュアリにも この場にも用はない
等等
待ってよ
等等 亚伦
待ってよ アローン
你还不明白吗
まだわからんのか
你的声音也好还是拳头
もう君の声も拳も
都已无法传达给我了 天马
僕には届かないんだよ テンマ
什么意思啊 喂
どういうことだよ おい
雅典娜哟 教皇哟
アテナよ 教皇よ
黄金圣斗士们哟
ゴールドセイントよ
迅速回圣域告诉别人吧
急ぎでサンクチュアリに帰って伝えるがいい
冥王哈迪斯要赠与世界一幅画
冥王ハーデスが世界に絵を送るとな
天空 变成了画布
空が キャンパスに
名为失乐园
タイトルは 「LOST CANVAS」
失…乐园
LOST CANVAS
此画完成之时
この絵が完成したとき
这个世间一切都将消失
この世界の全ては消滅する
到底发生了什么
何が起こっているんだ
天空怎么
空が
雅典娜神殿消失后
アテナ神殿が消えた直後に
这遍布整个天空的画到底是
この空一面の絵とは 一体
这恐怕是亚伦 哈迪斯的伎俩
これは恐らくアローンの ハーデスの仕業じゃ
他喜欢画画
彼は絵を好み
能够用画将人引向死亡
それを使って人を死に導くことができる
可恶 在这异常情况之时
くそ この異常事態を前に
我们却什么都做不了
何もなす術がないとは
雅典娜 教皇
アテナも 教皇を
不知是否无恙
ご無事でいらっしゃるだろうか
消灭世间所有的生命？
地上の生命全てを消滅させる
叫失乐园？
LOST CANVASだって
是
そうだ
这幅画最终将覆盖整个世界上空
この絵はやがて全世界の空を覆い
到时全世界人类的灵魂都会被封印在这里面
全世界の人々の魂をその中に塗り込めていくだろう
你们应该知道被吾画过东西都会成为死物
余の描いたものが死にたいでいくのは知っているな
吾会在这幅失乐园中画尽世间一切
余はこのLOST CANVASに地上の全てを描ききる
在完成之时
完成の暁には
吾所画一切都将走向死亡
描かれた全ては死にたい
大地将会被安宁的黑暗所包围
地上は安らかな闇に包まれるだろう
受到过吾攻击的你 应该很明白吧
それは余の攻撃を受けたお前自身がよくわかっているであろう
这张画 你还记得吗？
この絵 覚えている
我们约定好了 等你成为圣斗士回来我们再继续
君がセイントになって帰ったら続きを描くって約束したよね
那时我做不到的红色
あの時作れなかった赤を
终于找到了
僕はやっと見つけたんだ
这是真实的红色啊
真実の赤だよ
亚伦 你…
アローン お前…
你在说什么啊 你这家伙
なに…言ってんだよ お前
不是为了这个才画画的吧
お前 そんなことのために絵を描いてたんじゃねえだろう
笨蛋
馬鹿目
拜奥雷特 出来
バイオレット 来れ
天孤星 贝希莫斯·拜奥雷特 参上
天孤星ベヒーモスのバイオレット ここに
竟然从影子里
影の中から
阿鲁迪巴
アルデバラン
黄金圣斗士金牛座的阿鲁迪巴吗
ゴールドセイント タウラスのアルデバランか
原来如此 比传说中还要厉害啊
なるほど 聞きしに勝るパウワーだ
你也不赖啊 竟然用那么纤细的手臂抵挡住我的攻击
お前もその細腕でよくぞ堪えた
但是
だが
我绝不会让你阻碍天马座的前进的
ペガサスの行く手の邪魔はさせん
去吧 天马座
行け ペガサス
果然 能够阻止哈迪斯的就只有曾是他朋友的你了
やはりハーデスを止められるのは友であったお前だけだ
多谢了 阿鲁迪巴
ありがとうよ アルデバラン
但是
だけど
这种事不必你说
そんなのいわれなくだってな
那家伙 我一定会阻止
あいつだけは 俺が止める
嗯？ 流星？
ん 流星
笨 笨蛋吗你
ば…ばかじゃないの
果然是你
やっぱお前
少废话
うるせい
我没空理你这种胆小鬼
てめいみたいな腰抜けに用はねい
我想做了断的只有一个人
俺がけりを付けたいのは一人だ
亚伦 你说过 我的声音和拳头都已传达不了对吧
アローン お前 俺の声も拳ももう届かないって言ってよな
那么 你感受到为止 我都会冲着你来的
だったら 届くまで何度だって向かってやるぜ
亚伦 接招吧
アローン くらえ
无礼之徒
無礼者
天马
テンマ
哈迪斯大人
ハーデス様
您到底为何前往圣域
一体なに用でサンクチュアリに出向かれたのです
我不认为您这是为了战斗
戦いのためとは思えませんでしたが
因为那里有个圣斗士
セイントを一人いた
恐怕是因为我恨他
恐らく憎しみで
你满足了吗
それでよいであろう
潘多拉
パンドラ
让贝希莫斯潜伏在吾的影子的是你吧
ベヒーモスを余の影に忍ばせたのはお前か
是
はい
担心万一出事 就擅自
万が一のことがあってはと 勝手ながら
是想监视我吧
監視というわけか
怎么 怎么会
そ そのようなわけでは
就像是笼中之鸟
まるで籠の中の鳥だな
哈迪斯大人竟然孤身一人前入圣域
ハーデス様自ら単身でサンクチュアリに潜り込むなど
就算是冥王 也不该如此莽撞
いかに冥王というと 無謀にもほどがあるというのに
的确
確かに
这不像是统领108魔星之人所为
１０８の魔星を率いるお方のなさることとは思えぬ
这恐怕是哈迪斯大人
恐らく ハーデス様なりに
想要将人类时期的情感做个了断
人間の頃の心と決別なされるをというおつもりなのかもしれんぬが
但这也是他还没有完全作为冥王觉醒的证据
それこそがまだ冥王として完全に覚醒しておられぬ証拠
事到如今 哈迪斯大人心中尚存
未だハーデス様のお心には
与雅典娜和天马一同生活过的亚伦的那个不纯之物
アテナやペガサスと過ごした頃のアローンという不純物が
单就潘多拉 恐怕还无法胜任吧
パンドラでは手に余るかもな
可惜了啊 雅典娜
残念でしたな アテナ
这么一来 我们就永远错失了让亚伦变回人类的机会了
これでアローンを人に戻す機会は永遠に失われました
我明白
わかってます
恐怕 我们只能与哈迪斯一决雌雄了
もはや ハーデスとは雌雄をけっするしかないでしょう
哈迪斯大人
ハーデス様
在您心中还尚存着对天马座
貴方の心には今だぺガサス
和雅典娜的留恋吧
そして アテナとの思い出が
我知道我现在应该做什么
私は今なにをすべきかわかっております
就算这是对您的背叛
たとえそれが 貴方を裏切ることになろうとも
一切都是为了哈迪斯大人
全ては ハーデス様のために
下回 圣斗士星矢
次回 セイント星矢
THE LOST CANVAS 冥王神话
THE LOST CANVAS 冥王神話
无尽的牺牲
絶えない犠牲