本影音版权属其出版、发行方，字幕制作仅供学术交流之用 请于下载后24小时内删除，并不得有公开传播或作商业盈利之行为 若有违法等相关行为，诸神字幕组恕不承担任何法律或连带责任。
亚伦来袭后三天
アローンの来襲から三日
圣域正在进行修复工作
サンクチュアリでは復興が進んでいる
但大家都很焦急
けどみんなが焦ってる
由于冥王送给世间的那幅画
原因は冥王が世界に送った絵
一旦完成
完成すると
世间所有生命必将消失的画
世界の全ての命を消失させる絵
失乐园
,第12话 无法停止的牺牲
Lost Canvas
喂 天马
こりゃ テンマ
好疼啊 童虎
いっていな 童虎
不要老是摆着张不像你的脸
いつまでもらしくない顔するじゃない
与其发呆还不如去做事
ぼうっとするぐらいなら働け
笨蛋
馬鹿もん
知道了啊
わかったよ
可恶
くそ
刚以为你死了 却又突然回来了
死んだかと思えば 不意に帰ってきおって
没想到冥王来袭的时候你也被带到了那封印之地
まさか冥王来襲時にお前まであの封印の地に行っておったとは
真是的
まったく
你老是让我吃惊
お前にはいつも驚かされる
不过你没事最好了
先ずは無事で何よりじゃ
虽然说我没事
それは俺は無事だけど
但是那个希绪弗斯的箭被亚伦反射了回来
シジフォスって人がアローンの返した矢で倒れちまった
我 曾经见过他一次
俺 昔あの人に一度会っててさ
虽然很想再和他说一次话
もう一回話したくても
但是到现在他还没醒
目を開けないんだ
听教皇说
教皇から聞いたのだな
冥王的攻击是直接对灵魂造成伤害
冥王の攻撃は直接魂に傷をつけるという
这恐怕就是他无法醒来的原因
恐らく彼が目覚めぬのも それが原因じゃ
亚伦 冥王的力量
アローン 冥王の力
这么下去希绪弗斯也许永远也无法醒来了
このままでは シジフォスは目を覚めさぬやもしれん
天马
テンマ
抱歉
わるい
麻烦你能诚实地回答我的问题吗？
ちょっと正直答えててさ
把圣域弄成这样也好
サンクチュアリをこんなにしたのも
射杀希绪弗斯也好
シジフォスを射たのも
毫不犹豫的想要杀死萨沙也好
サーシャを躊躇いなく殺そうとしたのも
想要毁灭这个世界也好
この世界を滅ぼそうとしているのも
实际上他根本不是会做这种事的人
本当はそんなことできるやつじゃねえのにさ
为什么他会是哈迪斯啊
なんであいつがハーデスなんだよ
很遗憾 天马
残念じゃが テンマよ
我已经无法再对你的朋友留情了
わしはもうお前の友に情をかけることはできん
而在这圣域的大家也是这样想的吧
それはこのサンクチュアリにいる者全てがそうじゃろう
必须把他当做是威胁大地的强敌来打倒
彼は地上を脅かす強大な敵として全力で打たねばならん
但我也不希望身为他朋友的你
じゃが お前が彼の友として
不再记挂他
心燃やすことをやめてほしくないと思うのは
这一点或许很矛盾
矛盾しておるかの
童虎
几年前
数年前
希绪弗斯说他在远途旅行中遇到了一个思念友人的少年
シジフォスが遠征先で出会った友人思いの少年の話をしていた
现在想起来
今思えばあれは
天马 那或许就是你也说不定
テンマ お前のことだったのかもしれんな
而且如阿释密达所言 你和冥王从神话时代起的因缘
そして アスミタが言ったという お前と冥王の神話時代からの因縁
在那之间 即便只有万分之一的可能性
そこに 万に一つの希望があるように思えてなら
所以 天马
だから テンマ
你就以这份怀念朋友之心勇往直前吧
お前はこのまま友を思いまっすぐ進め
就算你不说我也会的
言われなくてもそうするぜ
我不会认输的
俺 懲りねえんだ
就是这个气势
その意気じゃ
童虎大人
童虎様
天马
テンマさん
阿鲁迪巴大人想请你们帮忙弄走被毁坏的神殿
壊れた神殿の撤去を手伝ってほしいと アルデバラン様が
恩 全部搬走吧
お 全部運んでやれ
太好了 这里
助かります こっちです
我还在担心他是否真的精神
空元気なのかなんなのか
还真是个精力充沛的家伙
元気なやつよ
但是一想到将来要压在这个少年身上的重担
だが この先多くの重圧があの少年に降りかかるのかと思えば
真是条荆棘路啊 天马
厳しい道よな テンマ
潘多拉大人
パンドラ様
哈迪斯大人
結局ハーデス様って
到底是为了什么去圣域啊
なんで一人でサンクチュアリに行ったんでしょうかね
潘多拉大人
パンドラ様
的确哈迪斯大人作为冥王的力量和威严在与日俱增
確かにハーデス様は冥王としての力と貫禄を日ほどに増しておられる
但是 这种不对劲的感觉
しかし この違和感は
难道说哈迪斯大人
まさかハーデス様は
两位大人…
貴方様方は
达拿都斯大人 修普诺斯大人
タナトス様 ヒュブノス様
妇人之仁 潘多拉
手ぬるいぞ パンドラ
请问死神大人和睡神大人为何屈尊至此
はっ 死の神と眠りの神である貴方様方がなぜこのような場所へ
并没有什么让两位大人费心的
貴方様方のお手を煩わせるようなことなど 何も
住嘴
だまれ
他不顾我们特地为他准备的舞台
我々がここまで舞台を整えてやったのにもかかわらず
却只身前往圣域是为什么
サンクチュアリでの一件 なんとする
但是 关于那一点对我潘多拉也
ですが あればかりはこのパンドラにも
太难看了 潘多拉
見苦しいぞ パンドラ
潘多拉
パンドラ
如果你做不到的话 哈迪斯大人就由我们代为照顾吧
お前の手に余るならば ハーデス様には我々かわる
为了让哈迪斯大人毫无杂念的完成失乐园
Lost Canvasに心置きなく集中していただけるよう
我们为他准备了一间特殊的画室
特別なアトリエをご用意して差し上げる
让他不再想独自外出
二度とお一人で出歩こうなどと お考え召されぬようにな
在这期间 你必须斩断让哈迪斯大人内心动摇的根源
その間に お前はハーデス様のお心の揺らぎの元を断て
潘多拉 你明白怎么做了吧
それが何かは パンドラ わかっているな
明白了
わかっております
最可恨的是雅典娜
憎むべきはアテナ
但最该死的是
だが 真に忌むべきは
藏在哈迪斯大人内心深处的
ハーデス様のお心のそこにある
不纯之物
不純物
天马座天马
ペガサス テンマ
谁来当的刺客
吾が刺客となる者はおらぬか
报上名来
名乗りは上げよ
去把天马座杀了
ペガサステンマを殺せ
为了让他再不能复活 连同灵魂一起毁灭
二度と生き返れぬよう 魂ごと消してくれる
是 潘多拉大人 我们在此
はっ パンドラ様 ここに
地阴星无头骑士 丘布
地陰星デュラハンのキューブ
地察星蝙蝠 温柏
地察星バットのウィンパー
原来如此
なるほど
如果是你们的话也许做得到
お前たちならばこの任務にはうってつけかもしれんないな
是 收拾一个青铜圣斗士天马座
はっ ブロンズドセイントのペガサス一人を
不在话下
始末するなど 造作もないこと
在黑暗中让他连本人也无法察觉的情况下迅速干掉他
闇に紛り 本人すら気付かぬうちに素早く殺してごらんにいれましょう
我等着你们的好消息
よい知らせを待っているぞ
是
はっ
这样扰乱哈迪斯大人的东西将被彻底消灭
これで ハーデス様のお心を惑わすものも失せ
我心中的不协调感也会消失吧
吾が胸中の違和感も消えるだろう
那对双子神也会满意
あの双子神にも納得していただける
哈迪斯大人啊
ハーデス様
请您带着统治冥王军的心 指引我们前行
どうか冥王軍を統べるお心を持って お導きください
这是饯别礼 处女座
餞別だ バールゴ
话虽如此 我却连你是不是喝酒也不知道
とはいっても 俺はお前が酒を飲むかどうかも知らんのだがな
圣战正在进入佳境
聖戦も佳境だ
现在雅典娜大人和教皇正在做进攻的准备
今 アテナ様と教皇は進軍の準備をなさっている
决战在即
決戦は近い
你用全部的小宇宙做出的念珠
お前が全コスモを込めて生成したという数珠も
也保管在教皇那里
確かに教皇の下へ納められた
我们一定会让冥斗士的灵魂染满念珠
俺たちは必ずや あの数珠の玉をスペクターの魂で染めてみせよ
要你听这些无聊的话真抱歉了
慣れん雑談に付き合わせてすまなかったな
真想在战场上见识一番你的强大
お前の強さは戦場で見てみたかったぞ
蝙蝠
真不少啊
ずいぶんと多いな
你还差得远呢
まだまだだな
疼 疼 疼
いったったった…
我可没教你们这样的战斗方式
そんな戦い方は教えておらんが
阿鲁迪巴大人
アルデバラン様
对不起
すみません
阿鲁迪巴大人 辛苦你了
アルデバラン様 お疲れ様です
今天的练习对象似乎很难对付呢
今日の稽古相手は手強いようだな
打扰了
邪魔してるぜ
嗯 来得正好
ん ちょうどいい
还早呢
まだまだ
听童虎说你最近很恍惚
ほ～ 童虎から惚けていると聞いていたが
但是战斗欲还没退嘛
闘争心は衰えておらんようだな
那是当然
当たり前だぜ
天马 流星拳
ペガサス 流星拳
原来如此
なるほど
好拳头
いい拳だ
但是光这样对付冥王还不够
だが それではまだ 冥王には届かん
还需要精进啊
精進にするのだな
还真尽力
ほんとうよくやるよね
都晚上了
もう夜だよ
喂 沙罗
こら サロン
不能睡
眠っちゃだめだ
不行了
仕方ないよ
连我都看厌了 好想睡觉
あたしだって飽きて眠っちまいそうだもの
塞林啥 啊 咦 我也是
セリンサ あっ あれ 俺も…
我上了
行くぜ
天马座
ペガサス
这 这是
こ これは
不错 不错
いいぞいいぞ
我的分身们让这些愚蠢的圣域之人沉睡吧
吾が分身たちよ 間抜なサンクチュアリのやつらを眠らせるのだ
这个噩梦声纳
Nightmare Sonar この ナイトメアーソナーってな
温柏 进行的很顺利啊
ウィンパーよ 守備よくやってくれたようだな
没用的东西
たわいない
不管怎么让潘多拉大人费心
パンドラ様がいかに危惧されようと
说到底也不过是一个青铜
所詮はブロンズ
也就这样程度了
この程度よ
天马座 你的头我收下了
ペガサス その首 もらった
慢着
待って
没想到除了蝙蝠还有老鼠混进了圣域啊
蝙蝠及んで まだサンクチュアリに入り込む鼠がいようとはな
目标好像是天马座 我不会让你得逞的
狙いはペガサスのようだが そうはさせん
什么 为什么中了噩梦声纳还能撑到现在
なに ナイトメアーソナーの中でなぜ
嗯？听不到
ん 聞こえねえんな
难道
まさか
你刺破了自己的耳膜？
己の鼓膜破ったのか
巨型号角
Great Horn グレートホーン
就这程度么
その程度か
这样既杀不掉我也杀不了天马座
それでは 俺もペガサスも屠ることはできん
可恶
くそ
蝙蝠？
蝙蝠が
从右眼的死角进攻？！
右目の死角から
竟然刺破自己的鼓膜来破解我的噩梦声纳
自ら鼓膜をついて俺のナイトメアーソナーを防ごうとは
真是个有趣的家伙
面白いやつよ
但是没用的
だが無駄よ
就算没让你睡着特殊的超音波也会渗入你的神经
眠らせられぬまでも特殊超音波は神経に作用し
让你的运动能力彻底丧失
貴様の運動能力を確実に奪っていたのだ
金牛的血吗 看招吧
金牛の血か いくぜ
慢着
待って
让我来
俺にもやらせろ
把我的面具也打飞了
マスクまで吹き飛ばさせれたのだ
不可原谅
許せん
虽然潘多拉大人命令我们暗杀天马座一个
パンドラ様より言い付かったのはペガサスの暗殺だけだったが
但是如果能够多杀一个黄金圣斗士
ゴールドセイントが一人片付くとなれば
潘多拉大人一定会高兴的吧
パンドラ様もお喜びになろう
去死吧 金牛座
死ね タウラス
让我更加尽兴吧
もっと 楽しませてくれよ
和辉火战斗时受的伤又裂开了
輝火と戦った時の傷が開いたか
怎么样 满足到无法动弹了吗
どうだ 満足に動けまい
这样的你也就是个大块头而已吧
この巨体 ただ木偶の坊だな
倒下吧
くたばれ
消失吧
消し飛べ
到此为止了
止めだ
什么
なに
听不到
聞こえんな
你们这些混蛋说了什么我都听不到
お前たちがなにを言っているのかまったく聞こえんが
没什么了不起的拳法 就像你们一样
たいした拳ではないな お前らごときに
我不会让你们杀了天马座的
ペガサスを殺させはせん
什
な
这究竟是个什么样的 男人
なんという…男
混蛋 你竟然
おのれ よくも
如果你这么想死的话 我就成全你
それほど死に急ぐのならば 望み通りにしてくれる
死亡信使
Death Messenger デス·メッセンジャー
这个女人头所诉说的是死亡之语
その首の女の唱える言葉は死の言葉だ
就算堵住了耳朵
たとえ耳を塞ごうと
这些话语也会渗入你的神经
言葉は皮膚から染み入り
让你的心脏停止跳动
やがて お前の心臓の鼓動を止める
终于死了啊
やっとくたばったか
真让人费劲
てこづらせやがって
但是这样我就能够拿到天马座的头颅了
だがこれでペガサスの首が取れるというわけだ
哈斯加特大人
ハスガート様
虽说是圣战 但是圣斗士的死亡会让雅典娜大人伤心
聖戦とはいえ セイントの死はアテナ様を悲しませる
啊 是啊
あ そうだったな
你们从今往后还要继续活下去
これから生きて行くお前たちを
怀着各自的坚强
各々の思う強さでいい
不可能
ばかな
你这个家伙明明心脏应该停下了
貴様 心臓が止まっているはず
活下去
生きろ
坚强地活下去
強く 生きろ
泰坦新星
Titan's Nova タイタンズノバー
金牛座似乎也没发现竟然还有一名刺客
まさか刺客がもう一人いたとは タウラスも気づかなかったようだな
就是我地奇星青蛙 哲洛斯大爷
この地奇星フログのゼーロス様がな
这个功劳就是我一个人的
これで手柄は独り占め
取下天马座的人头回去吧
とっととペガサスの首を取っておさらばで
真是碍手碍脚 牛 让人大费周章的
邪魔だ 牛 手間欠けさせんぞ
好大
でかっ
笨蛋
ばか
都挂了 给我倒下 倒下
死んでるくせに 倒れてこの この
天暴星贝努鸟 辉火
天暴星ベヌウの輝火
你的做事方式 真是看不顺眼啊
気に入らんな このやり方
这种做事方式 我不认为这个哈迪斯大人的意思
とてもハーデス様の御意志とは思えん
说 谁让你们去暗杀天马座的
言え ペガサス暗殺は誰の命だ
你知道了想怎么样？
それを知ってどうする
难道要抢走我哲洛斯大人的功劳？
しゃてはこのゼーロス様の手柄を横取りする気じゃない
你这臭鬣狗 把你的脚移开
このハイエナ身 この足をどききる
我知道了 我说 我说 这是潘多拉大人的命令
わかった 言う 言います これはパンドラ様からの命令よ
哈迪斯大人怎么样了
ハーデス様はどうなされたんだ
哈迪斯大人要一个人专心绘制失乐园
ハーデス様はLost Canvasの製作にお一人で専念しておられる
失乐园？
Lost Canvas
我只在这里说 潘多拉大人开始怀疑哈迪斯大人
ここだけの話 パンドラ様はハーデス様に不信を抱き始めておられる
今世的哈迪斯大人是否是真正的哈迪斯大人
今生のハーデス様は本当にハーデス様なのかとな
这个任务也是
この任務もそう
是焦躁的潘多拉大人擅自决定的行动
業を煮やしたであろうパンドラ様が独自に動かれたのだ
可以说如今冥王军的实权掌握在潘多拉大人的手中
いまや冥王軍の実権はパンドラ様が握っているといっていい
怎么样 辉火
どうだ 輝火
完成这次任务 然后向潘多拉大人汇报吧
この任務を果たしてパンドラ様に命をかけてもらうのだ
我没有打算效命于哈迪斯大人之外的人
俺はハーデス様以外の者に従う気はない
哎 怎么回事 我什么时候
え なんで 俺 いつの間に
阿鲁迪巴他
アルデバランは
只是让他躺下也费了不少力气
横にするだけで一苦労だったぜ
死了也是个顽强的男人
死んでも頑強な男だ
冥斗士
スペクター
是你吧
お前が
是你杀了阿鲁迪巴的吗
お前がアルデバランをやったのかよ
这家伙 好强
こいつ 強い
很遗憾
残念だな
杀了金牛座的不是我
タウラスをやったのは俺ではない
软弱的家伙
惰弱だな
为了刺杀你 冥王军今后也会不断地派出刺客
この先 お前を狙って冥王軍は次々刺客を放つぞ
这次只是前奏
今回はその先駆けにすぎん
是针对我的？
俺を狙って
难道说阿鲁迪巴他
まさか アルデバランは
等等
待ってよ
这是亚伦 哈迪斯的命令吗？
それはアローンが ハーデスが命じたことなのかよ
是潘多拉
パンドラだ
实际上现在的冥王军不是由哈迪斯大人掌控
今の冥王軍はハーデス様ではなく
而是由那个女人来操纵
実質的にあの女が動かしているようだな
到底怎么回事
どういうことだ
亚伦呢？
アローンは
你想知道吗
知りたいなら
自己去确认吧
自分で確かめるのだな
金牛座 我欠你的已经还清了
タウラスよ 借りは返したぞ
阿鲁迪巴大人
アルデバラン様
阿鲁迪巴大人 为什么
アルデバラン様 どうして
到底是怎么回事 天马
どういうことなんだよ テンマ
为什么阿鲁迪巴大人会死啊
なんで アルデバラン様が死んでんだよ
对不起
ごめん
亚伦 为了我
アローン 俺のために
阿鲁迪巴死了
アルデバランは死んでいった
如果我不在他就不会死
俺がいなければ 死ぬことはなかったのに
我不会再回圣域了
もうサンクチュアリには戻らない
我要一个人去了结这圣战
俺一人でこの聖戦を終わらせる
你要等我啊
待っててくれ
亚伦
アローン
我正在去见你的路上
いま お前に会いに行くから
下回 圣斗士星矢
次回 セイント星矢
THE LOST CANVAS冥王神话
THE LOST CANVAS冥王神話
启程
旅立ち