本影音版权属其出版、发行方，字幕制作仅供学术交流之用 请于下载后24小时内删除，并不得有公开传播或作商业盈利之行为 若有违法等相关行为，诸神字幕组恕不承担任何法律或连带责任。
第13话 启程
你听说了吗？
聞いたか
昨晚金牛座的阿鲁迪巴大人牺牲了
昨夜タウラスのアルデバラン様がお亡くなりになったらしい
伤痕累累的他本来就不应该去战斗的
ぼろぼろのお体で 本来戦える状態ではなかったそうだ
话说回来为什么会在十二宫之外的地方打起来？
それにしても なんで十二宮の外で戦われたのだろう
好像是为了保护被冥斗士盯上的青铜圣斗士才战斗的
なんでもスペクターに狙われたブロンズセイントを庇って戦われたんとか
青铜？
ブロンズを
听说是天马座的圣斗士
ペガサスのセイントだと聞いたが
罪恶感 后悔 悲伤 急躁 愤怒之类的感情
罪悪感とか 後悔とか 悲しさとか焦りとか怒りとか
全部交杂在一起深深地刺痛着我
全部一緒くたになって強く思う
不能再磨磨蹭蹭了
うだうだしてられない
我已经不能继续留在这里
俺はここにいちゃいけない
史昂
シオン
你看到天马那小子了吗？
テンマのやつは 見つかったか
到处都找不到
どこにも見当たらん
好像圣衣也被拿走了
どうやら クロスも持ち出しているようだ
那小子 因为希绪弗斯和亚伦的事就够不安了
あやつ シジフォスやアローンのことで相当不安になっておった
再加上阿鲁迪巴的死 希望不要干出傻事
加えて アルデバランの死で 妙な気を起こさなければいいのだが
的确 在这紧急事态下不见踪影还可能会被冠上脱逃罪的
確かにな この緊急時に姿を消しては 脱走罪にも問われかねん
多谢了 史昂
助かったぞ シオン
能在这时候能够帮我分担一下这种麻烦事的我也只想得到你一个了
こんな面倒事に付き合わせられるのはお前しか浮かばなんだ
麻烦事？ 的确是啊
面倒事 まったくだな
但总不能放任你小弟不管
だがお前の弟分とあってもほっておけん
再找到他之前我就奉陪到底了
見つかるまで付き合ってやるさ
抱歉了 史昂哟
すまんな シオンよ
提纳奥
テネオ
沙罗 总算是安静下来了
サロン 何とか落ち着いたよ
啊 谢谢 塞琳莎
あ ありがとう セリンサ
怎么了 怪模怪样的
なんだい 変な顔しちゃって
我在想要不要放弃做圣斗士了
あたし セイントを目指すのは止めちまおうかと思ってね
到头来我只是想和一直和他在一起才来这里的
結局あたしはあの方とずーと一緒にいたくてここに来ただけなんだ
训练刚开始没多久
訓練が始まって間もなく
我就知道了自己不是圣斗士这块料
あたしはセイントになれる器じゃないってわかった
塞琳莎
セリンサ
但是我可不会从这场圣战中逃跑
でも この聖戦から逃げるわけじゃないよ
就算不做圣斗士也有很多帮的上忙的工作
セイント以外でも 役に立てる仕事はたくさんあるからね
阿鲁迪巴大人说过吧
アルデバラン様言ってだろう
就算不做圣斗士也好 不上战场也好
セイントでなくてもいい 戦場でなくてもいい
只要坚强和温柔就好了
強く優しくあれって
其实我一直以为阿鲁迪巴大人在圣战之后
あたし 本当はアルデバラン様も聖戦が終わったら
就能变回哈斯加特大人
ハスガート様に戻ってくれるもんだって思ってた
但是 好象不是这样呢
でも そうじゃないんだね
要继承下去的哦
受け継ぐものなんだよ
提纳奥 你
テネオ あんた
总有一天要去把哈斯加特大人的阿鲁迪巴得来啊
いつかハスガート様のアルデバランをもらっちまいなよ
诶
え
总有一天你要继承金牛座黄金圣斗士
いつの日か あんたがタウラスのゴールドセイント
阿鲁迪巴的名字和他的圣衣
アルデバランの名とクロス受け継ぐんだ
我 吗？
お おれが
要成为配的上它的男人
それに足る男になるんだ
恩 我一定会的
ん 必ず
我们不能让那位大人有所遗憾
俺たちは あの方の心残りになんてならない
是啊 沙罗长大之后也会明白的
そうさ サロンも大きくなったらわかるよ
就像那位大人教我们的那样要坚强地活下去
あの方の教え通り強く生き抜くのさ
噢噢 你就是天马座啊
おお お前がペガサスか
紧急时刻不要在这种地方转来转去的
緊急時にこんなとこうろうろしてんなよ
开玩笑的 我也没什么资格说别人
なんって 俺も人の事いえないか
你是
あんたは
我吗？ 我是巨蟹座的黄金圣斗士 马尼戈特
俺か 俺はキャンサーのゴールドセイントのマニゴルト
童虎和史昂在找你
童虎とシオンが探してたぜ
放我走吧 我不会回圣域了
見逃してくれ 俺はサンクチュアリには戻らない
阿鲁迪巴是因我而死
アルデバランが死んだのも 俺が原因だ
我还是不在的好
俺はいないほうがいい
啊？
あ
为什么这么想
なんでそんなこと思ったんだ
操纵黑色火焰的冥斗士和我说
黒炎を操るスペクターがそう言ったんだ
潘多拉接下去还会继续派出刺客来刺杀我
パンドラがこれからも俺に刺客を送り続けるって
在继续留在圣域的话
このままサンクチュアリにいったら
说不定又会有谁和阿鲁迪巴一样死去
またアルデバランみたいに誰が死ぬかもしれない
那样的话我不如离开这里 我要一个人参与圣战
だったらここを出て 俺は一人でこの聖戦を戦う
所以
だから
你小子 区区青铜自我陶醉什么啊
お前 ブロンズがなにそんなに自惚れてんだよ
真不明白你在意什么啊
お前が気にする意味がわかんねえ
这可是战争啊
これは戦争なんだぜ
老牛那家伙会 只死是因为他太弱了
牛のやつが死んだのは 単に弱かったからだろう
什么
なに
战争总是会有死人的嘛
戦がありゃ そりゃ死人も出るだろうよ
啊 顺带一提
あ ついてにこれも言っといてやるよ
你之所以要从圣域逃跑也是
お前がサンクチュアリを逃げ出そうとしてんのも
因为你太弱了
お前が弱いからだ
逃走可是死罪
脱走は 死罪だぜ
开玩笑的
なんつってな
作为冥王好友的你 还有利用价值
冥王の器の親友であるお前は利用価値がある
不能杀了你
殺すわけにはいかねえのさ
但是看来你也不想老老实实的
だけど 大人しくする気もねえみたいだ
跟我来
来な
拜拜 用得着你的时候会放你出来的
じゃな 使える時が来たら出してやるよ
等等 现在立刻放我出去
待って 今すぐ出せよ
从这里放我出去
ここから出せ
马尼戈特 把我从这里放出去
マニゴルト ここを出しやがれ
混蛋
畜生
可恶 这是什么做的啊
くそ なにでできてんだよ こいつ
我在干什么啊
何やってんだろう 俺
可恶 马尼戈特那家伙说什么利用价值
くそ なにが利用価値だ マニゴルトの野郎
那两人如果看到我现在这样子一定会揍我一顿的吧
あの二人 今の俺を見たら 絶対ぶっ飛ばすだろうな
能够阻止哈迪斯的只有身为朋友的你
ハーデスを止められるのは 友であったお前だけだ
雅典娜就拜托你了
アテナを頼んだぞ
这样的我 让我怎么办啊
こんな俺だぞ どうしろってんだよ
怎么说来那个操纵黑炎的冥斗士说
そういえばあの黒炎のスペクターは
现在的冥王军实际上是潘多拉在掌控
今の冥王軍は実質的にパンドラが動かしてるって言ってたか
到底是怎么回事 亚伦
どういうことだ アローン
你在做什么
お前は一体 どうしているんだよ
丘布他们的小宇宙和黄道十二星座之一的
キューブたちのコスモが黄道十二星座の一つ
金牛座一同消失了
タウラスとともに消えた
但是天马座还活着
だが ペガサスはいまだそのまま
失败了吗
しくじったか
可恶的天马座
おのれ ペガサス
这件事要是让那对双子神
このことがあの双子神に…
比起这个
それよりも
如果让哈迪斯大人知道了因为我的一己之见而擅自动用冥王军的话
私の一存で勝手に冥王軍を動かしたことがハーデス様に知られたら
不 只要下次能了结天马座
いや 次こそペガサスを仕留めればいいだけのこと
而且 温柔的哈迪斯大人
それに お優しいハーデス様ならば
最后一定会理解我的
最後にはわかってくださるはず
我是如何深爱着哈迪斯大人
私がいかにハーデス様を愛し
为了冥王军而尽力
冥王軍のために尽力しているかを
好吧 看在这份心上
よかろう その心に免じて今回だけは
就原谅你这次暗杀天马座的失败吧
お前のペガサス暗殺の失敗 許してやろう
我们虽然原谅了 但是哈迪斯大人那里又该如何呢
我々はな だがハーデス様はどうであろう
哈迪斯大人他…
ハーデス様は…
潘多拉哟
パンドラよ
看啊 哈迪斯大人在召唤你
ほら ハーデス様がお呼びだ
来解释一下你这次擅自的行动
このたびの勝手な行動を説明せよ
潘多拉
パンドラ
是
はっ
是想沉默的接受斥责么
黙ってお叱りを受けるのか
还是想要辩解一下？
それども 申し開きでもするのか
不管如何 哪位达人都不会理解你的真心
どちらにしろう あの方はお前の真心など知ることも無く
会惩罚你哦
お前を罰するぞ
然后 他的心会离你越来越远把
そして お心はますますお前から離れるだろう
之前和你说过吧
以前 お前に話したな
如果你解决不好的话
お前の手に余るならば
我们会准备一间特别的画室
我々が特別なアトリエを用意すると
不会被任何东西吸引的空间 只有寂静
何物にも心を奪われない 静寂のみの空間
你把他带到那里 然后锁在里面
お前がそこに案内し 鍵をかけるのだ
上锁 我做不到
鍵 できません
我不能背叛我所爱的哈迪斯大人
愛するハーデス様を裏切るなど
这样下去的话 不管你怎么去阻止
このままでは どんなにお前が止めようとも
那位大人终将回到天马座身边
あの方はまたペガサスの元へ行く
而且这绝对不是背叛
それに 決して裏切るなどではない
你不是说你爱他吗？
お前には愛があるといったではないか
只是把哈迪斯大人引向正确的地方
ただハーデス様を正しいあり方へお導きするだけだ
是 把他引向你的身边
そう お前の元へな
我们会助你一臂之力的 潘多拉
力を貸すぞ パンドラ
一切都是为了哈迪斯大人
全てはハーデス様のために
哈迪斯大人
ハーデス様
真慢啊 潘多拉
遅かったな パンドラ
你让拜奥雷特藏在吾的影子里监视我
余の影にバイオレットを潜ませ監視し
而且竟然还擅自动用冥斗士
あまつさえスペクターを無断で動かし
企图暗杀天马座
ペガサス暗殺を企てるとは
吾无法继续容忍你这妄为的举动
その勝手な振る舞い目に余る
给吾到看不见的地方好好反省一阵子去
しばらくは余の目に入らんぬところで謹慎するがいい
最后请容许我说一句
最後に一つだけお聞かせください
您为何至今依旧如此执着于天马座
貴方様がなぜ今だにペガサスに執着なさるのか
吾早已不执著于他了
余はすでにあのものに執着などしておらん
现在只是为了吾自身的计划 才要完成这个失乐园
今はただ余自身の計画のためにLost Canvasを仕上げるのみ
哈迪斯大人
ハーデス様
果然这位大人是我们的神
やはり このお方はわれらの神
哈迪斯大人 那中央的画？
ハーデス様 中央の絵は
是为了完成失乐园而添上去的
Lost Canvasの仕上げに組み込む一枚
对吾而言是救赎的画
余にとっての救済の絵だ
我明白了
わかりました
您是被作为躯体的少年的记忆所毒害
貴方様は器となった少年の記憶に毒されている
被令人厌恶的凡人心
おぞましき 人の心に
这里是由空间的扭曲所形成的画室
そこは空間の歪みに作られたアトリエ
请在那里专心于失乐园的创作吧
どうかそこでLost Canvasの製作にご専念を
最终灵魂也会被净化吧
やがて魂も清められましょう
请原谅我吧 这也是为了冥王军
お許しください これも冥王軍の…
不 是为了哈迪斯大人
いいえ ハーデス様のためなのです
拉达曼迪斯 叫艾亚哥斯来
ラダマンデス アヤコスを呼べ
既然想不到什么办法
どうもこうもねえか
那么在意亚伦的话直接去见他就好了
アローンのことが気になるなら会いに行きゃいい
不能一直耗在这里
いつまでもこんなとこ いられんかよ
可恶
くそ
快点断掉啊
壊れろ この
你也给我稍微泄气点啊 笨蛋
ちょっとはへこんでろよな ばか
耶 耶人？ 你来救我了吗？
耶…耶人 助けに来てくれたのか
你不是在嘉米尔吗？
ジャミールにいったんじゃなかったのかよ
细节以后再说 走了
細けいことは全部後を いくぞ
果然和你扯上关系 我就一直倒霉
やっぱりおめえと関わると 貧乏くじばっかりだぜ
这家伙是怎么知道这条道的
こいつ 何でこんな道知ってんだ
辛苦你了 耶人 天马
ご苦労だったな 耶人 テンマ
白银圣斗士
シルバーセイント
追兵吗？正好
追っ手か ちょうどだぜ
等等 等等 你好好看看
待って待って よく見ろって
你也不要沉默了 赶紧来解释一下啊
お前も黙ってないでフォローしろうよ
所以才说面具太麻烦了
だからマスクは面倒だと言ったんだ
这样就行了吧 天马
これでいいか テンマ
从现在开始我就是天鹤座的让叶了
これから私はクレーンのユズリハだ
让叶 你成为了圣斗士了吗
ユズリハ セイントになったのか
啊 很早就被授予资格了
あ もともと資格は授かっていたが
只是圣衣一直放在圣域了
クロスはサンクチュアリに納めたままだった
长老说这是个好机会来拿回圣衣
長がいい機会だって持ってきたクロスが
没想到是比我青铜还高级的白银
俺のブロンズより上のシルバーなんだもんよ
真是打击
なんかショックだ
这不是我的？ 不是被马尼戈特拿走了吗？
これは俺の マニゴルトが持って行ったんじゃ
马上从这里出发 快点
すぐここを脱 いそげ
虽然不太明白
なんかよくわかんねえんけど
但是那个老头想得应该不会错
あの爺がかんでやがんのは間違いなさそうだな
不要叫老头
爺というな
总之就是我们从老头那里领的任务
とにかく 俺たちが爺に与えられた任務ってんのが
又是救你出来
またお前の救出だったってわけなのさ
耶人 连你也
耶人 お前まで
天马 你总是一下就被人抓了
テンマ お前はすぐ捕まるからな
罗嗦
うせん
总之现在快点离开圣域吧
とりあえず 今はとっとくサンクチュアリから出よ
然后我们这次会奉陪到底
そしたら今度はお前とどこどん付き合ってやるよ
喂 耶人 那么我
な 耶人 だったら俺
恩 什么
お なんだ
想去哈迪斯城
ハーデス城へ行きたいんだ
诶
えっ
保护天马座
ペガサスを保護
正是 从敌人派刺客来看
さようです 敵が刺客を送り込んできたことからも
他在这次圣战中的重要性显而易见
この聖戦における彼の重要性は明らか
我们不能失去他
我々としても彼を失うわけには参りません
圣域深处的那里的话
サンクチュアリ深部のあの場所ならば
敌人也无法轻易出手吧
敵も容易に手を出せません
请您理解
なにどぞご了承を
的确 天马座在这个时候死去的话
確かに今 ペガサスが打たれれば
维系着哈迪斯 哥哥的心之纽带就会完全消失
ハーデスの…兄さんの心を繋ぎ止めるものは完全に無くなる
这就是潘多拉的目的
それがパンドラの狙い
但是
でも
但是
でも…
我明白了
わかりました
雅典娜大人
アテナ様
嗯？
ん
身为雅典娜虽然要背负起
この地上の平和を守る宿命を負った
保护大地和平的使命
アテナとしての義務感もけっこうですが
但也不用这么自我欺骗
そうご自分の心を偽られるな
你是 嘉米尔的长老
貴方は ジャミールの長
很久不见 雅典娜 教皇
お久しぶりでございます アテナ 教皇
那么雅典娜大人 你觉得这么做怎么样
さて アテナ様 どうでしょう
我想这会先照着天马自己的意思去做
ここはひとつテンマの思うままに動かして見るのも手かと思いますが
难道要眼睁睁看着他死去吗？
みすみす死地へ離すというのですか
不一定是死地
死地とは限りますまい
不 正是因为会死地才能够闪耀出内心的强大
いや 死地でこそ輝く心の強さがありましょう
如果只是束缚着的话 天马座的翅膀终将被折断
繋いで生かすだけでは ペガサスの翼はやがて折れる
不是活着的充满生气的天马座的话
生かさねば 生きたペガサスでなければ
冥王也是无法感受到他的心意的
冥王へは意志も届きません
冥王的 不 是亚伦的心中
冥王の…いや アローンの心へは
那应该是您的希望和愿望吧
それが貴方様の希望であり 願いであったはずでしょう
萨沙殿下
サーシャ殿
难道你已经
まさかすでに
真不愧是教皇 真敏锐
さすが お察しがよろしい
现在我的手下已经将他救出
今頃わしの手のものが 彼を解放しておる
就算是你也不能在圣域里擅自行动
いかに貴方といえと サンクチュアリで勝手なまねは
不 只能擅自行动
いいえ 勝手でなければならんのです
这次保护天马座
今回 ペガサス保護の決断は
是作为全权负责圣域的教皇决定的
サンクチュアリの全責任を担う教皇として無理からぬこと
因此不能轻易推翻
容易に覆すわけにもまいりますまい
正因如此 我提议至少让我来
ならばこそ せめてペガサスに関する全責任を
承担与天马座相关的全部责任
わしが引き受けると申しているのです
我没接到天马座逃走的消息
ペガサス脱走のほうは私の耳には届いていない
即使知道了 也没有人手可以派出去追一个逃跑的青铜
たとえ知っても今ブロンズ一人に追っ手を差し向ける余裕はありませんな
看来确实如此
そのようですな
如果您还有什么牵挂的话就现在了
お心残りがあるなら今ですぞ
萨沙殿下
サーシャ殿
看来要小心的
気をつければならんのは
不只是哈迪斯和潘多拉
どうやらハーデスとパンドラだけではなさそうですな
的确 在那两人的影子里有他们蠢蠢欲动的气息
確かに 二人の影で蠢くあのものたちの気配が
嗯
ん
天马座的小宇宙的光辉增强了
ペガサスのコスモが輝きを増したな
果然从神话时代起的因缘很强大
やはり神話時代からの因縁は強いようだ
无论如何都要紧追哈迪斯大人吗？
なんとしてもハーデス様に追いすがるか
愚蠢之徒
愚かなやつよ
哈迪斯大人早就在谁都无法触及之处了
すでにハーデス様は何人たりとも手の届かぬ場所に入られた
潘多拉 是由你亲自送去的
パンドラ お前の手でな
满足了吧
満足であろう
琴音乱了哦
音が乱れたぞ
算了
もうよかろう
关于天马座的事已经结束了
ペガサスに関してはもう終わる
结束了？
終わる
当然了 我们亲自动手了
当然だ 我々が自ら手を下すのだから
记得感谢我们 潘多拉
ありがたく思え パンドラ
在哈迪斯城周围布下了障壁
ハーデス城の周りに障壁を張った
天马座没到哈迪斯城就将断气
ペガサスはこのハーデス城にたどり着くことなく息絶える
在死神达拿都斯的恐惧与绝望的深渊里
死 タナトスの恐怖と絶望の淵でな
没想到这么简单就到这里了
案外すんなりここまで来られたな
长老的行动很成功吧
長が守備よく動いてくださったんだろう
又受你们俩照顾了
二人とも また世話になっちまったな
比起这个 我更担心之后的事
それより 俺はこれからのほうが荷が思いぜ
目标是哈迪斯城
目指すはハーデス城
啊~啊 这是对圣域的最后一眼了
あ～あ サンクチュアリも見納めかな
早知道这样 我就先去看雅典娜大人一眼了
こんなことなら一目アテナ様に合いたかったぜ
别说这么泄气的话
弱気なこと言うな
萨沙 和那么亲近的亚伦战斗
サーシャ あんなに懐いていたアローンと戦うことになって
会受不了的吧
たまねえだろうな
但是 虽然我说不好 我…
でも うまくいえねえけど俺は…
天 天马 那个那个
テ…テンマ あれ あれ
哦 难道说
お まさか
雅典娜大人
アテナ様
雅典娜
アテナが
萨沙 我一定会遵守约定的
サーシャ 俺は約束を守るよ
如果我们三个能重回一起欢笑的日子的话 这次圣战…
また三人一緒に笑えるような日々になるなら この聖戦…
把一切障碍都冲破
何もかもまとめて 突っ切ってやる
雅典娜 不 萨沙
アテナ いいや サーシャ