1
00:00:01,876 --> 00:00:07,882
♪～

2
00:01:15,950 --> 00:01:21,956
～♪

3
00:01:27,754 --> 00:01:32,175
（ナレーター）
北欧アスガルドの神オーディーンの
地上代行者であるヒルダの下(もと)に

4
00:01:32,300 --> 00:01:37,222
伝説の神闘衣(ゴッドローブ)をまとった
７人の神闘士(ゴッドウォーリアー)が新たに結集した

5
00:01:38,306 --> 00:01:42,727
ここに彼らの打倒聖域(サンクチュアリ)を目指した
熱き戦いの火ぶたは―

6
00:01:42,852 --> 00:01:44,187
切って落とされたのである

7
00:01:51,069 --> 00:01:53,196
地上に迫った危機を
回避しようと―

8
00:01:53,321 --> 00:01:56,574
極寒の氷の海辺に立った
沙織(さおり)を守るため―

9
00:01:56,699 --> 00:01:59,994
星矢(せいや)たちは ヒルダのいる
ワルハラ宮殿を目指した

10
00:02:00,495 --> 00:02:03,123
だが 先を急ぐ紫龍(しりゅう)の前に―

11
00:02:03,248 --> 00:02:05,500
アリオトのフェンリルが
立ちはだかり―

12
00:02:05,625 --> 00:02:07,669
紫龍の目を必殺の拳(けん)で封じた

13
00:02:08,711 --> 00:02:10,797
フェンリルは人間不信に陥り―

14
00:02:10,922 --> 00:02:14,551
忠実に付き従う 狼(おおかみ)しか
信じられない過去を背負っていた

15
00:02:16,594 --> 00:02:20,390
あくまでも人間のすばらしさを
信じる 紫龍との激突は―

16
00:02:20,515 --> 00:02:23,935
フェンリル優位のまま
展開していくのであった

17
00:02:31,067 --> 00:02:32,944
（ギングのうなり声）

18
00:02:37,532 --> 00:02:40,368
（フェンリル）
紫龍！ 人間など信じぬ俺と―

19
00:02:40,493 --> 00:02:43,538
人間どもを信じるお前との
一騎打ちだ！

20
00:02:43,663 --> 00:02:44,998
（紫龍）望むところだ

21
00:02:45,957 --> 00:02:46,958
ふんっ！

22
00:02:49,002 --> 00:02:50,295
ええいっ！

23
00:03:05,518 --> 00:03:08,271
ウルフ･クルエルティ･クロウ！

24
00:03:09,147 --> 00:03:11,190
廬山昇龍覇(ろざんしょうりゅうは)！

25
00:03:14,903 --> 00:03:15,862
（紫龍）なにっ

26
00:03:17,822 --> 00:03:19,032
うわあっ！

27
00:03:31,419 --> 00:03:33,880
（フェンリル）
ギング　アテナがなんだ

28
00:03:34,005 --> 00:03:35,965
今度こそ紫龍を
食い尽くしてやれ！

29
00:03:43,765 --> 00:03:47,101
アテナの聖闘士(セイント)など
俺の相手ではなかったぜ

30
00:03:52,190 --> 00:03:53,608
うわあっ

31
00:04:06,204 --> 00:04:07,455
しぶといやつめ

32
00:04:08,081 --> 00:04:11,000
お前のオーディーン･サファイアを
手に入れるまでは―

33
00:04:11,125 --> 00:04:13,586
たとえ この身が
引き裂かれようと―

34
00:04:13,711 --> 00:04:17,298
この目が永遠に闇の中をさまよい
続けることになろうとも―

35
00:04:17,423 --> 00:04:19,466
退くわけには いかないのだ！

36
00:04:19,591 --> 00:04:21,010
ハハハハッ

37
00:04:21,135 --> 00:04:23,763
それも お前が信じる
人間のためなのか？

38
00:04:23,888 --> 00:04:24,722
（紫龍）そうとも

39
00:04:25,181 --> 00:04:28,226
この地上に… 人類に
迫った危機を救うため

40
00:04:32,855 --> 00:04:34,023
笑止！

41
00:04:34,399 --> 00:04:38,236
薄汚れた人間など
滅ぶほうが地上のためなのだ！

42
00:04:41,698 --> 00:04:45,576
（フェンリル）アテナと共に
アスガルドの ちりと化すがいい！

43
00:04:46,369 --> 00:04:49,122
あわれなり…
フェンリル

44
00:04:49,247 --> 00:04:50,290
なにっ

45
00:04:50,707 --> 00:04:52,917
（フェンリル）
アスガルドの神闘士とは―

46
00:04:53,042 --> 00:04:54,711
それほど女々しいものなのか

47
00:04:54,836 --> 00:04:56,379
なんだと！

48
00:04:56,504 --> 00:04:58,339
両親を失ったことで―

49
00:04:58,464 --> 00:05:00,508
そこまで心が
ゆがんでしまったとは…

50
00:05:00,967 --> 00:05:02,010
黙れ！

51
00:05:02,218 --> 00:05:05,805
お前たちに俺の気持ちなど
分かってたまるか！

52
00:05:07,223 --> 00:05:08,057
よく分かる！

53
00:05:08,182 --> 00:05:10,643
なにを！
口からでまかせを！

54
00:05:10,768 --> 00:05:13,229
俺たち青銅(ブロンズ)聖闘士だって…

55
00:05:14,480 --> 00:05:16,607
全員みなしごなのだ！

56
00:05:18,735 --> 00:05:19,610
なにっ

57
00:05:20,611 --> 00:05:23,573
だが 泣き言一つ言わず―

58
00:05:23,698 --> 00:05:26,784
その運命に臆することなく
立ち向かっているんだ！

59
00:05:28,494 --> 00:05:31,706
それは 俺たちが
一人じゃないからだ

60
00:05:31,831 --> 00:05:35,543
苦しみを 喜びを
共に分かち合える仲間が…

61
00:05:37,587 --> 00:05:39,130
友がいるからだ！

62
00:05:42,884 --> 00:05:47,013
俺は少なくとも お前にだけは
負けるわけにはいかない

63
00:05:47,138 --> 00:05:51,309
世をすね 恨み言をいつまでも
引きずっている お前にだけは！

64
00:05:52,185 --> 00:05:54,103
（フェンリル）クッソ！

65
00:05:54,687 --> 00:05:55,772
食らえ！

66
00:06:01,402 --> 00:06:02,570
うりゃ！

67
00:06:02,695 --> 00:06:03,821
（紫龍）てやーっ！

68
00:06:09,577 --> 00:06:11,704
どけ！ 狼たちよ

69
00:06:16,417 --> 00:06:18,795
もはや
お前たちの出る幕じゃない

70
00:06:21,339 --> 00:06:23,591
（フェンリル）ギング 安心しろ

71
00:06:24,717 --> 00:06:26,886
弱い犬ほど吠(ほ)えるものだ

72
00:06:29,222 --> 00:06:32,433
ドラゴン　二度と
減らず口を利けぬようにしてやる

73
00:06:32,558 --> 00:06:33,434
いくぞっ

74
00:06:33,559 --> 00:06:36,562
お前の腐れきった根性を
たたき直してやる！

75
00:06:37,647 --> 00:06:38,564
こい！

76
00:06:40,483 --> 00:06:42,985
（フェンリル）ノーザン群狼拳(ぐんろうけん)！

77
00:06:43,736 --> 00:06:45,404
廬山昇龍覇！

78
00:07:00,878 --> 00:07:03,798
（荒い息づかい）

79
00:07:11,556 --> 00:07:14,684
（氷河(ひょうが)の声）たしか
この辺りに消えたはずなんだが

80
00:07:21,983 --> 00:07:23,985
（氷壁が崩れる音）
（氷河）うわっ

81
00:07:28,781 --> 00:07:29,740
ハッ！

82
00:07:32,410 --> 00:07:35,580
（神闘士）
俺の相手としては まずは合格だ

83
00:07:37,790 --> 00:07:40,835
人呼んで
北欧の荒くれ馬―

84
00:07:42,503 --> 00:07:44,714
ベータ星
メラクのハーゲン

85
00:07:48,342 --> 00:07:50,928
キグナスの聖闘士 氷河

86
00:07:53,639 --> 00:07:56,100
（ハーゲン）
待っていたぞ 氷河

87
00:07:56,809 --> 00:08:00,271
フレア様に よけいなことを
吹き込んだ張本人め

88
00:08:00,605 --> 00:08:02,607
このハーゲンが成敗してくれる！

89
00:08:03,107 --> 00:08:04,108
（フレア）アテナ

90
00:08:05,234 --> 00:08:06,861
なにっ フレアに？

91
00:08:07,487 --> 00:08:09,071
フレアだと？

92
00:08:09,197 --> 00:08:12,074
ヒルダ様のお心に
とげを刺したお前の罪―

93
00:08:12,200 --> 00:08:13,784
死しても あまりある

94
00:08:14,243 --> 00:08:18,456
ヒルダ様に代わって
この俺が氷の大地に葬ってやる

95
00:08:18,581 --> 00:08:20,666
フッ そう ウマくいくかな

96
00:08:21,292 --> 00:08:25,213
（ハーゲン）
俺に狙いをつけられて
無事に命を長らえたやつは―

97
00:08:25,338 --> 00:08:27,924
残念ながら
これまで１人もいないのだ

98
00:08:28,049 --> 00:08:31,135
だったら 俺がその最初の人間に
させてもらおうか

99
00:08:31,594 --> 00:08:34,472
（ハーゲン）フンッ
口が達者なやつだぜ

100
00:08:34,679 --> 00:08:38,058
俺は聖闘士だろうと
神闘士だろうと―

101
00:08:38,183 --> 00:08:40,770
歯応えのあるやつと戦えば
かまわん主義でな

102
00:08:40,895 --> 00:08:41,770
偉そうに

103
00:08:41,895 --> 00:08:43,981
（ハーゲン）
おしゃべりは これまでだ！

104
00:08:45,107 --> 00:08:47,985
うおおっ！

105
00:08:49,862 --> 00:08:51,739
（氷河の声）すごい小宇宙(コスモ)だ

106
00:08:52,156 --> 00:08:52,990
フッ

107
00:09:04,877 --> 00:09:08,005
（フェンリル）
紫龍 まだ懲りないようだな

108
00:09:09,131 --> 00:09:12,969
（紫龍）
フェンリル家再興のためなどに
命を懸けているお前とは―

109
00:09:13,094 --> 00:09:14,762
わけが違うのでな

110
00:09:14,887 --> 00:09:16,097
（フェンリル）なにっ

111
00:09:16,222 --> 00:09:19,141
俺はヒルダ様のために
戦っているんだ！

112
00:09:21,936 --> 00:09:24,605
己の邪欲のみを満たそうとする
ヒルダのためになど―

113
00:09:24,730 --> 00:09:26,357
戦って何になる！

114
00:09:26,983 --> 00:09:27,858
でやっ！

115
00:09:30,236 --> 00:09:33,489
地上を水浸しにして
どこに幸せがあるんだ！

116
00:09:33,614 --> 00:09:36,492
（フェンリル）
フッ 幸せなど… 笑止

117
00:09:36,617 --> 00:09:38,035
食らえ！

118
00:09:40,580 --> 00:09:41,581
ええい！

119
00:09:46,127 --> 00:09:47,628
死ねっ！

120
00:09:57,179 --> 00:10:00,766
（フェンリル）
フッ 氷が目にしみるか
ハハハハッ

121
00:10:07,398 --> 00:10:09,567
（フェンリル）
フッ 目をつむっていれば―

122
00:10:09,692 --> 00:10:11,819
この世の地獄を見ずに
済んだものを

123
00:10:12,737 --> 00:10:16,073
（紫龍の声）
やつのノーザン群狼拳も
ウルフ･クルエルティ･クロウも

124
00:10:16,198 --> 00:10:17,950
見切ることは可能だ

125
00:10:18,075 --> 00:10:21,454
だが 俺の廬山昇龍覇も
見切られている

126
00:10:22,204 --> 00:10:23,372
さあ 紫龍よ

127
00:10:23,497 --> 00:10:27,501
いよいよ 俺たちの戦いも
決着をつけるときが来たようだな

128
00:10:28,544 --> 00:10:31,380
（紫龍の声）なんとか
オーディーン･サファイアだけでも

129
00:10:31,505 --> 00:10:32,673
星矢たちに

130
00:10:33,466 --> 00:10:37,428
（フェンリル）ヒルダ様に誓って
アテナの聖闘士は１人たりとも―

131
00:10:37,553 --> 00:10:40,765
生かしてアスガルドを
去らせはしない

132
00:10:43,726 --> 00:10:45,603
（ヒルダ）フフフフッ

133
00:10:46,854 --> 00:10:49,190
（紫龍の声）
地上の危機を守るため

134
00:10:49,315 --> 00:10:51,942
アテナの聖闘士は
負けるわけにいかない

135
00:10:54,028 --> 00:10:57,406
（紫龍の声）
そうだとも 地上の平和を

136
00:10:57,531 --> 00:11:00,117
あの細い肩に
一心に背負っている―

137
00:11:00,242 --> 00:11:01,911
沙織さんに比べたら…

138
00:11:09,377 --> 00:11:11,462
俺のこの苦しみなど

139
00:11:12,505 --> 00:11:13,255
あっ

140
00:11:18,886 --> 00:11:20,638
ヒルダ様にささげる！

141
00:11:22,139 --> 00:11:23,557
廬山昇龍覇！

142
00:11:23,682 --> 00:11:25,142
紫龍 敗れたり！

143
00:11:25,267 --> 00:11:27,603
廬山昇龍覇など
とっくに見切ったわ！

144
00:11:27,728 --> 00:11:30,189
ウルフ･クルエルティ･クロウ！

145
00:11:31,357 --> 00:11:32,191
（紫龍）でやっ！

146
00:11:35,194 --> 00:11:36,028
でやっ！

147
00:11:38,447 --> 00:11:39,407
なにっ

148
00:11:42,451 --> 00:11:44,245
でやーっ！

149
00:12:07,518 --> 00:12:08,394
ウウッ

150
00:12:11,021 --> 00:12:12,565
バ… バカな

151
00:12:20,281 --> 00:12:23,117
アアッ アアアーッ！

152
00:12:24,326 --> 00:12:27,830
ギングーッ！

153
00:12:33,752 --> 00:12:36,088
アッ ウアアーッ

154
00:12:36,964 --> 00:12:38,090
（沙織の声）紫龍！

155
00:12:53,189 --> 00:12:55,191
（ギングの遠吠え）

156
00:13:38,692 --> 00:13:42,154
（紫龍の声）でやああっ！

157
00:13:43,405 --> 00:13:46,325
（荒い息づかい）

158
00:13:48,160 --> 00:13:49,620
（紫龍の声）
フェ… フェンリルは？

159
00:14:49,388 --> 00:14:53,267
（ギングの遠吠え）

160
00:15:02,902 --> 00:15:03,819
フェンリル

161
00:15:07,072 --> 00:15:08,157
（紫龍の声）フェンリル

162
00:15:17,291 --> 00:15:20,210
（子供時代のフェンリル）
アハハハッ ママー！

163
00:15:23,464 --> 00:15:25,799
（紫龍の声）
今度 生まれてくるときは

164
00:15:25,925 --> 00:15:28,594
親の愛と友の情けと―

165
00:15:33,557 --> 00:15:37,019
人の真心を
十二分に味わうんだぞ

166
00:15:46,111 --> 00:15:46,987
あっ！

167
00:15:48,072 --> 00:15:50,491
（紫龍）うわあああっ！

168
00:15:55,120 --> 00:15:55,996
あっ

169
00:16:01,460 --> 00:16:02,836
（星矢の声）まさか紫龍が…

170
00:16:06,966 --> 00:16:08,509
いや そんなことはない

171
00:16:09,635 --> 00:16:13,555
俺たちには 後ろを振り返っている
時間はないんだ！

172
00:16:20,562 --> 00:16:21,772
（瞬(しゅん)）くっ… ふっ！

173
00:16:24,358 --> 00:16:25,317
（瞬の声）紫龍

174
00:16:29,321 --> 00:16:31,865
僕たちが アテナを守るんだ

175
00:16:40,040 --> 00:16:41,291
（沙織）ウウッ

176
00:16:43,544 --> 00:16:45,295
（貴鬼(きき)）さ… 沙織さん

177
00:16:45,421 --> 00:16:46,547
（フレア）アアッ

178
00:16:58,559 --> 00:16:59,810
（貴鬼･フレア）フウ…

179
00:17:00,602 --> 00:17:01,770
（沙織の声）紫龍

180
00:17:28,964 --> 00:17:31,842
（氷河の声）
なんて攻撃的な小宇宙なんだ

181
00:17:31,967 --> 00:17:34,678
黄金(ゴールド)聖闘士に勝るとも劣らない

182
00:17:39,183 --> 00:17:40,100
フッ

183
00:17:46,231 --> 00:17:50,569
（氷河の声）メラクのハーゲン
お前の力 試させてもらうぜ

184
00:17:51,403 --> 00:17:52,821
キグナスの聖闘士

185
00:17:52,946 --> 00:17:55,574
このハーゲンと
何秒相対(あいたい)していられるかな

186
00:17:56,033 --> 00:17:57,076
何秒？

187
00:17:57,785 --> 00:17:58,827
ハーゲンよ

188
00:17:58,952 --> 00:18:02,623
“後悔先に立たず”という
ことわざを お前に贈ってやろう

189
00:18:03,082 --> 00:18:04,583
フッ フフフッ

190
00:18:05,250 --> 00:18:08,295
東シベリアで
水晶(クリスタル)聖闘士を通じ―

191
00:18:08,420 --> 00:18:11,423
水瓶座(みずがめざ)アクエリアスの黄金聖闘士
カミュから―

192
00:18:11,548 --> 00:18:13,509
授けられた技を受けてみろ

193
00:18:14,134 --> 00:18:16,887
はあーっ！

194
00:18:21,141 --> 00:18:22,601
受けてやるとも

195
00:18:23,727 --> 00:18:25,729
どこからでも かかってこい！

196
00:18:26,355 --> 00:18:30,109
ダイヤモンドダスト！

197
00:18:30,901 --> 00:18:32,444
（ハーゲン）ふんっ！

198
00:18:35,280 --> 00:18:36,824
口ほどにもない

199
00:18:36,949 --> 00:18:37,783
はっ！

200
00:18:49,878 --> 00:18:51,046
（ハーゲン）ふんっ

201
00:18:51,839 --> 00:18:52,714
ああ…

202
00:18:55,676 --> 00:18:56,802
ふんっ！

203
00:19:00,806 --> 00:19:02,015
少しは やるな

204
00:19:02,141 --> 00:19:04,977
（ハーゲン）フッ その言葉
そっくり返してやるぜ

205
00:19:05,102 --> 00:19:05,811
なにっ！

206
00:19:06,186 --> 00:19:10,023
（ハーゲン）
フッ 不服なら もう一度
ダイヤモンドダストとかいう―

207
00:19:10,149 --> 00:19:12,234
子どもだましの技を
放ってみるんだな

208
00:19:12,359 --> 00:19:14,278
子どもだましだと！

209
00:19:14,570 --> 00:19:15,404
よしっ

210
00:19:16,363 --> 00:19:19,491
はあーっ！

211
00:19:22,494 --> 00:19:26,999
ダイヤモンドダスト！

212
00:19:29,084 --> 00:19:30,169
はああっ

213
00:19:31,420 --> 00:19:32,546
なにっ

214
00:19:34,590 --> 00:19:36,717
でやあっ！

215
00:19:38,760 --> 00:19:40,512
（氷河の声）あっ！ バ… バカな

216
00:19:41,096 --> 00:19:43,390
フン 驚いたようだな

217
00:19:44,016 --> 00:19:46,393
だが まだこんなことは序の口

218
00:19:46,727 --> 00:19:49,188
俺と出会った不幸を呪うがいい

219
00:19:53,025 --> 00:19:57,779
まさか その程度が力の限界などと
いうのでは ないだろうな

220
00:19:58,488 --> 00:20:02,201
（氷河の声）もしかしたら
黄金聖闘士以上かもしれない

221
00:20:03,660 --> 00:20:07,289
だが 俺は
我が師 カミュの指導によって―

222
00:20:07,414 --> 00:20:09,374
絶対零度を身につけたんだ

223
00:20:10,042 --> 00:20:12,753
恐れることは
師の恩に背くことだ

224
00:20:13,420 --> 00:20:18,508
宝瓶宮(ほうべいきゅう)で命を懸けて
俺を絶対零度まで導いてくれた―

225
00:20:18,634 --> 00:20:20,427
カミュの思いに

226
00:20:24,932 --> 00:20:26,266
（カミュ）受けろ氷河

227
00:20:26,391 --> 00:20:28,644
オーロラエクスキューションの
神髄を！

228
00:20:32,147 --> 00:20:34,483
（カミュ･氷河）でやあっ！

229
00:20:51,124 --> 00:20:52,167
氷河よ

230
00:20:52,668 --> 00:20:56,421
お前は凍死寸前の
生と死の間において―

231
00:20:56,964 --> 00:21:02,135
すべての感覚を失う その中で
絶対零度を身につけたのだ

232
00:21:07,474 --> 00:21:10,811
それは師である このカミュの
小宇宙もはるかに超え―

233
00:21:10,936 --> 00:21:14,189
究極の小宇宙
セブンセンシズに目覚めたのだ！

234
00:21:17,484 --> 00:21:20,195
（氷河の声）
そうとも 俺は あの時

235
00:21:20,320 --> 00:21:23,031
究極のセブンセンシズに
目覚めたのだ

236
00:21:23,156 --> 00:21:26,910
再び あの時のセブンセンシズに
目覚めることができれば―

237
00:21:27,035 --> 00:21:29,037
ハーゲンも恐れるに足りん！

238
00:21:29,496 --> 00:21:32,958
（氷河）はあーっ！

239
00:21:34,376 --> 00:21:35,335
ハッ！

240
00:21:35,794 --> 00:21:38,630
（ハーゲンの声）氷河の小宇宙に
力強さが よみがえってきた

241
00:21:39,589 --> 00:21:42,968
（氷河）はあーっ！

242
00:21:44,177 --> 00:21:47,180
（ハーゲン）はああーっ

243
00:22:16,793 --> 00:22:22,799
♪～

244
00:23:22,150 --> 00:23:28,156
～♪

245
00:23:32,494 --> 00:23:34,579
（星矢）灼熱(しゃくねつ)マグマの拳

246
00:23:34,704 --> 00:23:38,291
メラクの神闘士
ハーゲンの猛攻が続く

247
00:23:38,416 --> 00:23:40,877
氷河の凍気(とうき)は
ハーゲンの拳を超えられるか

248
00:23:41,419 --> 00:23:44,923
氷河よ打て
師カミュを超えた その絶対零度

249
00:23:45,298 --> 00:23:49,261
アスガルドの灼熱地獄に
今 華麗な白鳥が舞う

250
00:23:49,386 --> 00:23:52,973
聖闘士星矢
「フレア！ 愛ゆえの死闘」

251
00:23:53,098 --> 00:23:55,851
君は小宇宙を感じたことがあるか？