1
00:00:01,835 --> 00:00:07,841  
♪～

2
00:01:18,870 --> 00:01:24,876  
～♪

3
00:01:30,840 --> 00:01:33,009  
（ナレーター）
この世に邪悪が はびこるとき

4
00:01:33,384 --> 00:01:38,389  
必ずや現れるという希望の闘士
聖闘士(セイント)による戦いが開始された

5
00:01:40,892 --> 00:01:44,646  
氷のシベリアから帰国した
キグナスの聖闘士 氷河(ひょうが)は―

6
00:01:44,979 --> 00:01:49,651  
ダイヤモンドダストで
ヒドラを倒し ２回戦に進出した

7
00:02:13,842 --> 00:02:16,052  
（係員）こちらで
立ち止まらないようにしてください

8
00:02:18,096 --> 00:02:19,722  
（マコト）すごい人だな

9
00:02:19,848 --> 00:02:22,183  
（アキラ）うん 美穂(みほ)姉ちゃんも
来ればよかったのにな

10
00:02:22,976 --> 00:02:27,063  
（タツヤ）バカ… 星矢(せいや)兄ちゃんが
戦うところを見てられないんだよ

11
00:02:27,897 --> 00:02:29,065  
俺 見てられるぞ

12
00:02:29,691 --> 00:02:32,193  
バーカ
女の気持ちも分かんねえで

13
00:02:33,111 --> 00:02:34,445  
マコト 分かるのかよ？

14
00:02:34,904 --> 00:02:36,906  
そ… そりゃ分かるさ

15
00:02:37,031 --> 00:02:38,032  
（クラクション）

16
00:02:38,575 --> 00:02:39,534  
（３人）ん？

17
00:02:56,843 --> 00:02:58,845  
（歓声）

18
00:03:02,849 --> 00:03:03,933  
すげえ！

19
00:03:04,058 --> 00:03:05,226  
すげえ…

20
00:03:05,351 --> 00:03:06,352  
すげえ

21
00:03:12,483 --> 00:03:15,153  
（アナウンサー）
これより第２回戦を行います

22
00:03:15,278 --> 00:03:17,864  
ペガサス星矢 対 ドラゴン紫龍(しりゅう)

23
00:03:17,989 --> 00:03:20,366  
（歓声）

24
00:03:30,293 --> 00:03:32,253  
頑張れ 星矢兄ちゃん！

25
00:03:36,382 --> 00:03:39,719  
（美穂の声）どうか
星矢ちゃんをお守りください

26
00:03:39,844 --> 00:03:40,845  
（ゴング）

27
00:03:42,555 --> 00:03:43,389  
（星矢）てやっ！

28
00:03:47,101 --> 00:03:47,936  
たあっ

29
00:03:53,691 --> 00:03:55,360  
てやーっ！

30
00:04:02,116 --> 00:04:03,785  
（紫龍）フッ でやっ！

31
00:04:04,285 --> 00:04:06,454  
ハッ アア…

32
00:04:07,080 --> 00:04:07,914  
ウッ

33
00:04:08,581 --> 00:04:09,707  
（観客たち）あっ…

34
00:04:09,832 --> 00:04:10,959  
（マコトたち）うわ！

35
00:04:11,709 --> 00:04:14,337  
アア… アッ

36
00:04:15,922 --> 00:04:19,300  
ウウッ… アッ

37
00:04:19,425 --> 00:04:21,427  
（観客のどよめき）

38
00:04:25,306 --> 00:04:26,266  
（男性客）星矢！

39
00:04:28,059 --> 00:04:31,479  
（アナウンサー）
収容人員 10万人を誇る
このグラード闘技場(コロッセオ)は

40
00:04:31,604 --> 00:04:33,773  
早くも 興奮のるつぼと
化しております

41
00:04:33,898 --> 00:04:35,024  
10人の聖闘士による―

42
00:04:35,149 --> 00:04:37,652  
黄金聖衣(ゴールドクロス)を巡っての死闘
「銀河戦争(ギャラクシアンウォーズ)」

43
00:04:37,777 --> 00:04:39,821  
たった今
ドラゴン紫龍の一撃が―

44
00:04:39,946 --> 00:04:42,365  
ペガサス星矢に
さく裂したところです

45
00:04:42,490 --> 00:04:43,741  
（春麗(しゅんれい)）紫龍！

46
00:04:43,866 --> 00:04:44,701  
あっ

47
00:04:48,371 --> 00:04:49,205  
（春麗）紫龍…

48
00:04:49,872 --> 00:04:50,790  
春麗！

49
00:04:51,666 --> 00:04:53,209  
春麗が どうしてここに？

50
00:04:57,630 --> 00:04:58,923  
春麗 何かあったのか？

51
00:04:59,382 --> 00:05:01,676  
うん 老師が危篤なの

52
00:05:02,302 --> 00:05:04,137  
なに？ 老師が…

53
00:05:23,781 --> 00:05:25,700  
（老師）まだできんのか 紫龍

54
00:05:26,492 --> 00:05:28,202  
（紫龍）できません 老師

55
00:05:28,828 --> 00:05:32,707  
お前は この五老峰(ごろうほう)に来てから
何年になるかの？

56
00:05:32,832 --> 00:05:35,710  
（紫龍）
も… もうじき５年になります

57
00:05:36,169 --> 00:05:40,423  
やれやれ… ５年も学べば
ひなも空を羽ばたけるぞ

58
00:05:42,091 --> 00:05:43,676  
し… しかし無理です

59
00:05:44,594 --> 00:05:45,678  
無理？

60
00:05:45,803 --> 00:05:47,221  
（紫龍）そうです

61
00:05:47,638 --> 00:05:50,975  
人間の力で この廬山(ろざん)の
大滝の水を逆流させるなど―

62
00:05:51,100 --> 00:05:53,519  
天地の法則に逆らった行い

63
00:05:53,644 --> 00:05:56,439  
神業を もってせねば
到底 及ばないことです

64
00:05:57,023 --> 00:06:01,235  
ホッ 天地の法則など
何も上から下へ―

65
00:06:01,360 --> 00:06:05,448  
高き所から 低き所へなどと
決まっておるわけではないぞ

66
00:06:05,573 --> 00:06:10,244  
あの大長江(だいちょうこう) 揚子江(ようすこう)でさえ
逆流するではないか

67
00:06:10,369 --> 00:06:11,204  
（紫龍）しかし 老師…

68
00:06:11,329 --> 00:06:13,164  
黙れ 紫龍！

69
00:06:13,289 --> 00:06:15,750  
神業を もってせねば
不可能と言うが―

70
00:06:15,875 --> 00:06:18,711  
それを身につけた者が
聖闘士ではないか

71
00:06:18,836 --> 00:06:19,921  
あっ…

72
00:06:20,838 --> 00:06:22,715  
（老師）この５年間―

73
00:06:22,840 --> 00:06:27,011  
宇宙の真理を学んだ お前に
できぬはずはあるまい

74
00:06:28,596 --> 00:06:31,724  
やれ！
この大滝を逆流させてみせろ

75
00:06:32,850 --> 00:06:34,769  
そうだ 紫龍よ

76
00:06:34,894 --> 00:06:37,313  
まるで天から地へ
流れ落ちるような―

77
00:06:37,438 --> 00:06:39,732  
その大滝を天へ返してやれ

78
00:06:40,358 --> 00:06:42,151  
（紫龍）でやーっ！

79
00:06:44,028 --> 00:06:44,862  
てやっ

80
00:06:45,822 --> 00:06:49,992  
（老師）それが できた者にこそ
聖衣(クロス)を受け継ぐ資格があるのだ

81
00:06:50,701 --> 00:06:52,995  
あのドラゴンの聖衣をな

82
00:06:53,746 --> 00:06:56,499  
（紫龍）デイッ ダア

83
00:06:57,375 --> 00:06:59,377  
だーっ！

84
00:07:00,461 --> 00:07:01,295  
ていっ！

85
00:07:02,130 --> 00:07:02,964  
てや！

86
00:07:03,798 --> 00:07:04,632  
でいっ！

87
00:07:05,299 --> 00:07:06,134  
だあっ！

88
00:07:06,759 --> 00:07:09,595  
でいっ！ だあっ！

89
00:07:10,430 --> 00:07:11,264  
でいっ！

90
00:07:12,098 --> 00:07:14,517  
ハア！ でいっ！

91
00:07:16,102 --> 00:07:18,354  
てやっ たあっ！

92
00:07:18,771 --> 00:07:19,689  
でやっ！

93
00:07:21,357 --> 00:07:22,275  
でやーっ！

94
00:07:24,318 --> 00:07:26,946  
だあっ… でいっ！

95
00:07:27,530 --> 00:07:29,282  
たあっ でやっ！

96
00:07:31,742 --> 00:07:33,035  
でやーっ！

97
00:07:35,288 --> 00:07:36,289  
でいっ！

98
00:07:57,477 --> 00:08:00,521  
でやーあっ！

99
00:08:03,524 --> 00:08:07,820  
ほお ついに紫龍が
昇龍になりおったか

100
00:08:10,031 --> 00:08:11,866  
（紫龍の声）
あの大恩ある老師が…

101
00:08:13,075 --> 00:08:14,577  
よし 春麗 すぐに行こう

102
00:08:16,746 --> 00:08:17,580  
ハッ

103
00:08:18,039 --> 00:08:19,081  
あっ

104
00:08:22,001 --> 00:08:24,003  
（星矢の荒い息）

105
00:08:26,631 --> 00:08:27,798  
よく立てたな

106
00:08:29,050 --> 00:08:31,385  
春麗 今しばらく 待っていてくれ

107
00:08:31,594 --> 00:08:33,179  
なあに あと数秒だ

108
00:08:33,304 --> 00:08:35,306  
（星矢）
いいのか？ そんな約束して

109
00:08:35,932 --> 00:08:38,976  
フフフッ 心配無用だ

110
00:08:39,185 --> 00:08:41,187  
次の一撃で 君は立てなくなる

111
00:08:41,687 --> 00:08:42,688  
なに！

112
00:08:42,813 --> 00:08:47,443  
なぜなら これが中国五老峰で
老師から授かった―

113
00:08:48,194 --> 00:08:50,196  
ドラゴン最大の奥義だからだ！

114
00:08:50,905 --> 00:08:52,698  
ドラゴン最大の奥義？

115
00:08:57,453 --> 00:08:58,704  
（アキラ）何？
（マコト）あれは…

116
00:09:01,958 --> 00:09:03,960  
（龍の鳴き声）

117
00:09:04,877 --> 00:09:07,380  
（紫龍）廬山昇龍覇(ろざんしょうりゅうは)！

118
00:09:07,880 --> 00:09:11,676  
グアッ うわあ！

119
00:09:11,801 --> 00:09:13,344  
（観客たちの驚く声）

120
00:09:21,477 --> 00:09:23,104  
（瞬(しゅん)）なんという技だ！

121
00:09:29,151 --> 00:09:30,486  
春麗  さあ行こう

122
00:09:30,611 --> 00:09:31,612  
し… 紫龍 まだ…

123
00:09:31,737 --> 00:09:32,488  
あ？

124
00:09:33,656 --> 00:09:35,408  
（星矢）ウッ… アッ…

125
00:09:36,075 --> 00:09:36,909  
バカな！

126
00:09:37,034 --> 00:09:39,704  
昇龍覇を まともに受けて
なお立ち上がるとは

127
00:09:39,829 --> 00:09:41,163  
こ… こいつは不死身か？

128
00:09:41,289 --> 00:09:42,540  
お… 俺にも―

129
00:09:42,665 --> 00:09:45,835  
あっさり負けるわけにはいかない
わけがあるんでね

130
00:09:48,087 --> 00:09:50,089  
うう…

131
00:09:54,385 --> 00:09:55,219  
あっ

132
00:09:55,469 --> 00:09:59,599  
紫龍 お前にもペガサス流星拳を
味わわせてやる！

133
00:10:01,976 --> 00:10:03,853  
ペガサス流星拳！

134
00:10:12,028 --> 00:10:12,862  
はっ

135
00:10:12,987 --> 00:10:15,364  
（星矢の声）
流星拳が一つ残らず かわされた

136
00:10:15,990 --> 00:10:16,866  
バカな！

137
00:10:16,991 --> 00:10:19,410  
いくら強じんな聖衣の盾で
防いだとしても―

138
00:10:19,535 --> 00:10:23,331  
100発以上もの流星拳を受けて
ひび一つ入らないとは！

139
00:10:24,123 --> 00:10:25,124  
そうか

140
00:10:25,249 --> 00:10:27,501  
あれが うわさに高い
ドラゴンの盾か

141
00:10:27,627 --> 00:10:29,211  
（那智(なち)）
あの盾を前にしては―

142
00:10:29,337 --> 00:10:31,756  
星矢の敗北は
もはや確実だな

143
00:10:31,881 --> 00:10:33,591  
（星矢）ペガサス流星拳！

144
00:10:35,551 --> 00:10:38,054  
はっ… いったい これは？

145
00:10:38,554 --> 00:10:40,389  
まだ分からんのか 星矢

146
00:10:40,765 --> 00:10:44,101  
この左腕の盾は
そこいらの聖衣と同じではない

147
00:10:46,395 --> 00:10:48,856  
俺が聖闘士となるべく
送り込まれた場所は―

148
00:10:48,981 --> 00:10:52,485  
龍神伝説で名高い
中国廬山の五老峰だ

149
00:10:54,111 --> 00:10:57,948  
その五老峰の大滝は
古代より 銀河の星くずが―

150
00:10:58,074 --> 00:11:01,077  
九重(ここのえ)の天空から落ちて出来たと
いわれるものだ

151
00:11:02,078 --> 00:11:03,996  
その大滝の はるか底で―

152
00:11:04,121 --> 00:11:06,666  
このドラゴンの聖衣は
眠っていたのだ

153
00:11:07,541 --> 00:11:09,377  
龍の化身ともいわれ

154
00:11:09,502 --> 00:11:12,171  
悠久の間
銀河の水に打たれ続け―

155
00:11:12,296 --> 00:11:15,925  
ダイヤモンドさえもしのぐ
輝きと硬度を備えてな

156
00:11:16,717 --> 00:11:18,135  
分かるか 星矢？

157
00:11:18,594 --> 00:11:22,723  
この紫龍を倒すには
まず この盾を砕く以外にないのだ

158
00:11:23,224 --> 00:11:25,726  
（星矢の声）
クソッ どうすればいいんだ

159
00:11:26,560 --> 00:11:29,438  
（紫龍）しかし
それは完璧に不可能なことだ

160
00:11:29,605 --> 00:11:32,066  
いかなる強力な拳(けん)や蹴りを
もってしても―

161
00:11:32,191 --> 00:11:33,734  
この盾は傷一つ付かん

162
00:11:34,193 --> 00:11:38,239  
こうなった以上
もはや降伏あるのみかな 星矢よ

163
00:11:38,364 --> 00:11:39,740  
な… 何だと！

164
00:11:39,865 --> 00:11:43,828  
フッ それは聖闘士に対して
愚問だったな

165
00:11:44,245 --> 00:11:47,540  
やはり決定的な敗北を
みせるしかないようだ

166
00:11:48,416 --> 00:11:49,291  
いくぞ 星矢！

167
00:11:49,417 --> 00:11:51,502  
しっかり見届けろ 自分の負けを！

168
00:11:51,627 --> 00:11:54,505  
クッ… 何が負けだ
この程度の拳で！

169
00:11:54,630 --> 00:11:56,340  
（紫龍）でやーっ！

170
00:11:56,632 --> 00:11:57,341  
クッ！

171
00:12:00,469 --> 00:12:01,512  
ウウッ…

172
00:12:02,471 --> 00:12:03,639  
なに？

173
00:12:03,764 --> 00:12:04,598  
あっ！

174
00:12:11,480 --> 00:12:12,398  
あっ！

175
00:12:14,650 --> 00:12:15,568  
うおっ

176
00:12:21,532 --> 00:12:22,825  
アアッ…

177
00:12:27,455 --> 00:12:31,834  
うわ… 星矢兄ちゃんの聖衣が
粉々になっちまったよ

178
00:12:31,959 --> 00:12:35,963  
（邪武(じゃぶ)）ま… まさか
ドラゴンの右の拳も 最強の拳？

179
00:12:36,172 --> 00:12:37,423  
そのようだね

180
00:12:39,216 --> 00:12:41,385  
（辰巳(たつみ)）
お嬢様 小生意気な星矢も―

181
00:12:41,510 --> 00:12:43,596  
どうやら これで
おしまいのようですな

182
00:12:44,096 --> 00:12:45,055  
（城戸沙織(きどさおり)）辰巳…

183
00:12:45,181 --> 00:12:48,434  
星矢は これぐらいのことで
ギブアップなどしません

184
00:12:49,018 --> 00:12:49,852  
はあ…

185
00:12:54,440 --> 00:12:58,194  
（アナウンサー）
ペガサス星矢 ドラゴンの
右の拳を受けて大ピンチです！

186
00:12:59,445 --> 00:13:04,825  
星矢 私の右の拳は
左の盾と同等の強度を持っている

187
00:13:04,950 --> 00:13:06,744  
このドラゴンの聖衣は―

188
00:13:06,869 --> 00:13:10,748  
いわば 最強の拳と最強の盾を
兼ね備えているのだ

189
00:13:11,916 --> 00:13:15,920  
（星矢の声）
さ… 最強の盾と最強の拳

190
00:13:16,962 --> 00:13:22,343  
紫龍の言うとおり
もはや 俺の敗北は確実なのか？

191
00:13:23,135 --> 00:13:27,181  
いや 最強の盾と最強の拳

192
00:13:30,351 --> 00:13:31,894  
待てよ…

193
00:13:33,854 --> 00:13:36,065  
ウウッ アアッ

194
00:13:39,276 --> 00:13:41,529  
ウッ… ハアッ

195
00:13:41,654 --> 00:13:43,197  
た… 立った！

196
00:13:45,324 --> 00:13:47,535  
バカな… 死ぬ気か あいつ？

197
00:13:47,660 --> 00:13:51,705  
最強の拳と盾を前にしては
もはや 勝ち目はねえだろう

198
00:13:51,830 --> 00:13:54,708  
いや 一つだけある

199
00:13:55,376 --> 00:13:56,335  
（３人）なに？

200
00:13:56,877 --> 00:13:59,838  
（氷河）どうやら 星矢は
それに気が付いたようだな

201
00:14:00,381 --> 00:14:01,215  
あっ

202
00:14:02,132 --> 00:14:02,967  
（２人）あ…

203
00:14:03,884 --> 00:14:06,095  
アアッ… フッ

204
00:14:07,888 --> 00:14:09,014  
なぜだ？

205
00:14:09,139 --> 00:14:12,351  
そうまでして 立ち上がる意味は
どこにあるというのだ

206
00:14:13,978 --> 00:14:15,854  
見えたからよ 勝機が

207
00:14:16,397 --> 00:14:17,523  
なに？

208
00:14:18,357 --> 00:14:20,025  
（星矢）そうさ 紫龍

209
00:14:20,150 --> 00:14:24,238  
お前の最強の盾と 最強の拳を
一瞬のうちに砕いてやるぜ！

210
00:14:26,866 --> 00:14:28,492  
うおー！

211
00:14:31,453 --> 00:14:32,371  
（紫龍の声）無謀な…

212
00:14:32,496 --> 00:14:35,541  
何の策もなしに飛び込んでくるとは
死ぬ気だな 星矢

213
00:14:35,666 --> 00:14:37,501  
ぐあー！

214
00:14:38,043 --> 00:14:41,213  
（紫龍の声）よかろう
ならば この場で死をくれてやる！

215
00:14:43,007 --> 00:14:44,091  
（星矢）でやっ！

216
00:14:47,845 --> 00:14:48,554  
あっ

217
00:14:49,972 --> 00:14:52,516  
（観客たち）あー！

218
00:14:58,606 --> 00:15:01,817  
さ… 最強のドラゴンの
拳と盾が粉々に！

219
00:15:01,942 --> 00:15:04,528  
紫龍だけじゃない 星矢のほうも！

220
00:15:04,653 --> 00:15:07,114  
アッ ウアア…

221
00:15:08,657 --> 00:15:11,660  
（観客のどよめき）

222
00:15:15,080 --> 00:15:17,207  
（アナウンサー）
お静かに お静かに願います！

223
00:15:17,333 --> 00:15:19,209  
ただいま
場内のクリスタルボードに―

224
00:15:19,335 --> 00:15:21,795  
先ほどの模様がリプレイされます

225
00:15:27,551 --> 00:15:31,305  
無謀にも 星矢が紫龍の胸元に
飛び込んでいった

226
00:15:31,430 --> 00:15:32,848  
問題は そのあとだ

227
00:15:35,309 --> 00:15:37,728  
（那智）
あっ 星矢が狙ったのは―

228
00:15:37,853 --> 00:15:39,855  
ボディーではなく 紫龍の左腕だ！

229
00:15:39,980 --> 00:15:41,857  
フンッ 甘いな

230
00:15:42,232 --> 00:15:44,735  
そんなことぐらい
紫龍もお見通しだ

231
00:15:44,902 --> 00:15:47,112  
すぐにブロックの体制に入ってる

232
00:15:47,947 --> 00:15:50,157  
（那智）自分から
頭を ぶつけにいくようなもんだ

233
00:15:50,824 --> 00:15:52,159  
（邪武）つぶれるのは むしろ…

234
00:15:52,284 --> 00:15:53,661  
（３人）ああ…

235
00:15:53,786 --> 00:15:54,662  
（沙織の声）あっ

236
00:15:55,371 --> 00:15:57,039  
大事なのは このあとだ！

237
00:15:57,164 --> 00:16:00,542  
なぜ紫龍の拳と盾が つぶれたかだ

238
00:16:00,668 --> 00:16:01,961  
おおっ 見ろ！

239
00:16:02,086 --> 00:16:03,837  
（邪武）
紫龍が さらに間髪入れずに―

240
00:16:03,963 --> 00:16:06,298  
右の拳で
とどめを刺しにいっているぞ

241
00:16:10,928 --> 00:16:12,972  
（那智･邪武）うわ！

242
00:16:15,057 --> 00:16:17,935  
紫龍の盾と拳を
つぶしたのは これか？

243
00:16:18,227 --> 00:16:19,687  
そういうことだ

244
00:16:20,187 --> 00:16:23,941  
つまり 中国の故事にある
矛盾ということだ

245
00:16:24,650 --> 00:16:27,653  
どんな矛(ほこ)も通さない 最強の盾

246
00:16:29,279 --> 00:16:32,449  
どんな盾も貫き通す 最強の矛

247
00:16:33,617 --> 00:16:35,869  
その最強の２つが
ぶつかれば―

248
00:16:35,995 --> 00:16:36,996  
どうなるのか…

249
00:16:38,914 --> 00:16:40,582  
答えは これだ！

250
00:16:45,879 --> 00:16:47,464  
（星矢）ウウッ

251
00:16:48,424 --> 00:16:50,759  
クッ アアッ

252
00:16:50,884 --> 00:16:52,761  
この戦いは終わりだな

253
00:16:52,886 --> 00:16:53,971  
当然だ

254
00:16:54,096 --> 00:16:57,307  
紫龍は拳も盾もつぶれて 裸同然

255
00:16:57,474 --> 00:16:59,768  
星矢も半分 死んだも同然

256
00:17:00,269 --> 00:17:02,271  
（紫龍の荒い息）

257
00:17:04,898 --> 00:17:06,900  
（星矢の荒い息）

258
00:17:13,615 --> 00:17:14,742  
アッ アアッ！

259
00:17:14,867 --> 00:17:16,535  
グッ ア…

260
00:17:18,829 --> 00:17:20,247  
キャーッ！

261
00:17:20,748 --> 00:17:22,166  
星矢兄ちゃん！

262
00:17:28,297 --> 00:17:32,968  
（氷河）マスクをしてなければ
完全に頭の骨を砕いたはず

263
00:17:34,303 --> 00:17:36,221  
これで どちらが生き残ろうと―

264
00:17:36,346 --> 00:17:39,641  
次の準決勝で
この俺と戦うべき人間は―

265
00:17:39,767 --> 00:17:43,020  
どちらも
戦闘不能になったということだ

266
00:17:43,937 --> 00:17:44,772  
（紫龍）春麗

267
00:17:44,897 --> 00:17:45,731  
あっ

268
00:17:46,273 --> 00:17:49,234  
すまないが
もうしばらく待っていてくれ

269
00:17:49,485 --> 00:17:52,988  
この戦い ヘタをすると
少し長引くことになるかもしれん

270
00:17:53,113 --> 00:17:55,491  
え？ で… でも紫龍

271
00:17:55,824 --> 00:17:56,992  
あの人は もう…

272
00:17:57,534 --> 00:17:59,703  
いや 立ち上がってくる

273
00:18:00,079 --> 00:18:01,705  
星矢は必ず また

274
00:18:02,915 --> 00:18:04,583  
（紫龍の声）そういう男だ

275
00:18:05,000 --> 00:18:07,503  
今までの戦いぶりを見て
それが はっきり分かった

276
00:18:08,087 --> 00:18:11,173  
こいつは 単なる
勝利ということではなく―

277
00:18:11,298 --> 00:18:13,509  
何か別のことのために戦っている

278
00:18:14,343 --> 00:18:15,844  
（星矢の姉）星矢！

279
00:18:16,553 --> 00:18:17,596  
（魔鈴(マリン)）星矢…

280
00:18:18,347 --> 00:18:19,640  
（美穂）星矢ちゃん

281
00:18:23,352 --> 00:18:24,686  
（星矢の姉）星矢！

282
00:18:24,812 --> 00:18:27,815  
（魔鈴）星矢
お前が負けるのは勝手だけど

283
00:18:27,940 --> 00:18:31,485  
お前につきあった６年間が
ムダになるのが しゃくだわね

284
00:18:31,610 --> 00:18:33,195  
（美穂）星矢ちゃん 負けちゃダメ

285
00:18:33,320 --> 00:18:35,989  
勝つのよ 勝ち続けるのよ！

286
00:18:36,115 --> 00:18:38,575  
お姉さんが星矢ちゃんに
気が付くときまで…

287
00:18:39,701 --> 00:18:41,495  
それまで負けないで…

288
00:18:41,620 --> 00:18:45,499  
それまで負けないで 負けないで！

289
00:18:49,336 --> 00:18:53,674  
（星矢）
そ… そうさ 負けられない

290
00:18:53,924 --> 00:18:55,092  
俺は まだ…

291
00:18:58,220 --> 00:18:59,972  
負けられないんだ

292
00:19:00,889 --> 00:19:01,807  
（男性客）ああ…

293
00:19:01,932 --> 00:19:03,809  
ま… まだやるというのか？

294
00:19:05,018 --> 00:19:06,812  
どうあっても 決着をつける気か

295
00:19:07,688 --> 00:19:10,274  
お嬢様
この試合 中止にしたほうが…

296
00:19:13,819 --> 00:19:17,781  
もしものことがあっては
グラード財団の名に汚(けが)れが…

297
00:19:22,411 --> 00:19:23,120  
（紫龍）でいっ！

298
00:19:24,830 --> 00:19:25,789  
やあっ！

299
00:19:26,331 --> 00:19:27,708  
な… 何だ？

300
00:19:27,833 --> 00:19:30,085  
ドラゴンが
鎧(よろい)を脱ぎ捨てちまったぞ

301
00:19:30,210 --> 00:19:31,712  
ど… どうしようってんだ？

302
00:19:33,088 --> 00:19:34,131  
でやっ！

303
00:19:39,720 --> 00:19:41,305  
ああ…

304
00:19:45,434 --> 00:19:49,646  
盾も拳も砕けた今 聖衣など
俺にとっては無用の長物

305
00:19:49,771 --> 00:19:50,814  
（沙織の声）ハッ

306
00:19:51,481 --> 00:19:55,319  
星矢よ せめて最後は
生身の体で葬ってやろう

307
00:19:55,861 --> 00:19:56,945  
いいだろう

308
00:19:57,070 --> 00:19:59,406  
こちらも ハンデがついて
勝ったとあっちゃ―

309
00:19:59,531 --> 00:20:01,742  
あとあと面白くないからな

310
00:20:05,913 --> 00:20:06,788  
やあっ！

311
00:20:16,423 --> 00:20:19,176  
これなら お互い対等の条件だぜ

312
00:20:19,801 --> 00:20:20,928  
愚かな…

313
00:20:21,553 --> 00:20:23,180  
星矢！ 紫龍！

314
00:20:24,890 --> 00:20:27,392  
聖衣は身を守るための いわば鎧だ

315
00:20:27,517 --> 00:20:32,147  
それを脱ぎ捨てて戦うなど
火の中へ裸で飛び込むようなものだ

316
00:20:33,607 --> 00:20:35,901  
聖闘士の攻撃力は超人的だが―

317
00:20:36,026 --> 00:20:39,071  
肉体そのものは 一般の人間と
変わらないのだからな

318
00:20:39,321 --> 00:20:43,325  
その超人的な破壊力をもってして
生身の肉体で戦えば…

319
00:20:43,450 --> 00:20:44,284  
（邪武）ほっとけ 瞬

320
00:20:44,910 --> 00:20:47,496  
２人にあるのは もはや 死のみだ

321
00:20:47,913 --> 00:20:49,706  
（氷河の声）し… しかし なぜ

322
00:20:49,831 --> 00:20:52,042  
なぜ２人は ここまでして…

323
00:21:04,304 --> 00:21:07,808  
（紫龍）星矢 お前は何のために
そこまでして戦うのだ？

324
00:21:10,352 --> 00:21:11,979  
いや それは聞くまい

325
00:21:12,354 --> 00:21:15,315  
ただ はっきりしているのは
お前も俺と同じように―

326
00:21:15,983 --> 00:21:19,653  
単なる名声や黄金聖衣のためにでは
ないということらしい

327
00:21:22,990 --> 00:21:25,367  
（紫龍の声）孤児という
闇の中にいた俺は

328
00:21:25,534 --> 00:21:27,828  
老師と出会って
一筋の光明を見いだした

329
00:21:31,957 --> 00:21:34,835  
ただ 聖闘士としての
戦闘技術だけでなく―

330
00:21:34,960 --> 00:21:37,587  
生きるという
根本的なものを教えられた

331
00:21:38,005 --> 00:21:40,507  
その大恩のある老師から
授かったもの全てを―

332
00:21:40,632 --> 00:21:44,011  
試す意味で
俺は この戦いの場に臨んだ

333
00:21:45,012 --> 00:21:48,890  
だから俺は 敗れて
五老峰に戻ったとあっては―

334
00:21:49,016 --> 00:21:50,892  
病床の老師に合わす顔がない

335
00:21:51,810 --> 00:21:54,688  
星矢 俺は全力でお前を倒す！

336
00:21:55,105 --> 00:21:57,274  
今 まさに
この世を去らんとする老師に―

337
00:21:57,399 --> 00:21:59,901  
ドラゴンの勝利を
聞いていただくためにな

338
00:22:00,610 --> 00:22:01,611  
いくぞ 星矢！

339
00:22:01,737 --> 00:22:03,405  
こい 紫龍！

340
00:22:35,604 --> 00:22:41,193  
♪～

341
00:23:37,624 --> 00:23:43,630  
～♪

342
00:23:48,510 --> 00:23:52,472  
（星矢）俺の捨て身の拳が
紫龍の最強の拳と盾を破った

343
00:23:52,597 --> 00:23:55,642  
だが 聖衣を脱いで
生身になった今―

344
00:23:55,767 --> 00:23:58,478  
廬山昇龍覇を
二度と受けることはできない

345
00:23:58,603 --> 00:24:01,064  
わずか1000分の１秒の戦い

346
00:24:01,565 --> 00:24:04,818  
俺は この一発に
命を懸けるしかないんだ

347
00:24:05,360 --> 00:24:09,239  
聖闘士星矢
「奇蹟(きせき)の復活！ 友情の小宇宙(コスモ)」

348
00:24:09,531 --> 00:24:12,284  
君は小宇宙を感じたことがあるか？