为
了
守望
我的
本命继兄，
为了守望
我的
本命继兄，我要
长命百岁
！
继父的魔法太厉害了！
本字幕由兄弟骨科真好吃的奶平方（奶²）烤制，仅供交流学习～
翻译&时轴：国王布丁集团 校对&后期：奶茶老师
お家に帰ったら僕が罰を受けます！
回家之后怎么罚我都可以！
だから行かせてください！
现在请让我去吧！
アルバ
阿尔巴
じゃあ父様もアルバの計画に交ぜてくれないかい？
那能让父亲大人也加入到你的计划里吗？
はい！
能！
全員 地図に従って目的地に進む
所有人听好！以地图为准 向目的地前进
子供たち二人の危険を排除することを徹底せよ
首要任务是排除两个孩子身边的一切危险
はい！
是！
父様！自分で歩けます
父亲大人！我自己能走
アルバが倒れた時
万一阿尔巴你病发了
ここでは応急治療すらできないんだ
在这里没办法给你做应急治疗
我慢してくれ
听话
はい
好的
アルバの言う「新種の薬草」というものはどうやって見つけるんだい？
阿尔巴你说的那个“新品种药草”要怎么找？
えっと…
我记得是…
足を踏み外して下に落ちると
失足掉下去后
渓谷に落ちる前に段差があって
落到溪谷之前会有一处台阶
そこから洞窟に入ると
在那里可以进入一个洞窟
中に薬草が生えてるんですけど
药草就长在里面
たっか…
好…高…
落ちるのはやめた方がいい
我们还是不要掉下去吧
洞窟か…
洞窟啊…
ソレム 確認できるか？
索列姆 你能确认一下吗？
はい
是
そんなに近づいちゃダメだよ
不能靠那么近啊
あーもー！見たくない！
啊吓人！不敢看！
高いところが怖いのかい？
你怕高吗？
こ…怖いです…
怕…怕…
そんなに怖いのに一人で来ようとするなんて
这么怕 你还敢一个人来
まさか僕もこんなに高いところが怖いとは思いませんでした…
我也没想到我会这么怕高…
大丈夫 何があっても父様がアルバを守るからね
不用怕 不管发生什么 父亲大人都会保护你的
僕はいいので 兄様を守ってほしいです
我没事 希望您可以保护兄长大人
言い換えよう
我换个说法
父様は強いから アルバもオルシスもしっかり守ってみせる
父亲大人我很强 一定会保护好阿尔巴跟奥瑞斯
父様にとっては二人とも大事な父様の子なんだから
你们对我来说都是重要的儿子
血が繋がっていないのに ここまでしてもらっていいのかな…
我们明明没有血缘关系…这样真的好吗…
嬉しいけど…
不过我很开心…
ありました！
找到了！
あ
说
崖から少し下の岩棚に亀裂のようなものを見つけました
悬崖下方不远处的岩架上 发现了类似裂缝的东西
下りることは可能か？
有办法下去吗？
縄の準備がないので 難しいかと
现在没有绳索 恐怕有些困难
わかった 下がっていい
我知道了 你退下吧
は
是
行こうか
我们下去吧
はい
是
え⁉ 待って待って！
诶！？等等等等！
今「難しい」って言ってたよね
刚刚不是说了“有些困难”吗
どうやって行くの？
我们要怎么下去？
怖いんだけど！
我好怕啊！
現れいてよ 氷の階
出来吧 冰之阶梯
す すごい！
好 好厉害！
すごいすごい！こんな立派な氷の階段を作れるなんて 父様すごい！
好厉害好厉害！竟然能做出这么坚实的冰之阶梯 父亲大人好厉害！
ありがとう
谢谢夸奖
兄様…
兄长大人…
氷の階段を歩く兄様…
走在冰之阶梯上的兄长大人…
眼福！
一饱眼福！
さあ 中に入ってみようか
好 我们进去看看吧
はい！
好！
この先 険しいかもしれない
接下来可能不好走
オルシス 手を
奥瑞斯 把手给我
あ はい！
好 好的！
兄様の照れ顔 目に焼き付けとこ
兄长大人害羞的样子 我要狠狠刻进眼睛里
\兄様/ \兄様/ \わぁ～/
\兄长大人/ \兄长大人/ \哇～/
私が前を行きます 足元にお気をつけて
我走前面 请留意脚下
警戒を怠るな
不要放松警惕
ここに何があるのか
这里面会有什么东西吗
You're my precious
你是我最深爱的人
無限の可能性を今だけは信じていたいよ
此刻我只想相信那无限的可能性
特別な魔法はとけることないよずっと
这份特别的魔法将永不失效 直到永远
Fantastic fave story
梦幻般的 我挚爱的故事
、