1
00:00:03,837 --> 00:00:08,842 
（戦闘機の飛行音）

2
00:00:23,982 --> 00:00:26,025 
（爆発音）

3
00:00:27,986 --> 00:00:29,571 
（爆発音）

4
00:00:47,297 --> 00:00:48,798 
（オペレーター女）敵影 消滅

5
00:00:48,923 --> 00:00:51,468 
（オペレーター男）
敵艦上陸部隊 福岡へ上陸

6
00:00:52,594 --> 00:00:55,930 
（ミナモト）
春日(かすが)の普通科連隊へ後退命令を出せ

7
00:00:58,016 --> 00:01:00,685 
（兵士）急げ！　退却！　退却！

8
00:01:25,001 --> 00:01:26,044 
（発砲音）

9
00:01:29,422 --> 00:01:31,716 
（外国語の叫び声）

10
00:01:36,846 --> 00:01:38,598 
（オペレーター男）敵影 消滅

11
00:01:38,723 --> 00:01:40,433 
“彼女” 帰投します

12
00:02:12,632 --> 00:02:13,800 
（ミズキ）ハア…

13
00:02:14,884 --> 00:02:16,219 
（イトウ）ミズキ中佐

14
00:02:16,344 --> 00:02:18,179 
任務 ご苦労さまでした

15
00:02:18,763 --> 00:02:19,681 
長官は？

16
00:02:19,806 --> 00:02:21,599 
はい メンテナンス室に

17
00:02:21,975 --> 00:02:22,976 
えっ？

18
00:02:27,730 --> 00:02:28,606 
（到着チャイム）

19
00:02:29,983 --> 00:02:31,067 
うっ…

20
00:02:39,701 --> 00:02:42,704 
長官 九州陥落は
もう時間の問題です

21
00:02:43,371 --> 00:02:45,206 
（ワダ）ミズキ中佐 異常箇所は？

22
00:02:46,207 --> 00:02:49,502 
腕か…
しばらくスペアを着けててくれ

23
00:02:50,503 --> 00:02:51,546 
（ミズキ）あれは？

24
00:02:51,754 --> 00:02:54,549 
（ワダ）
中佐 君もウワサは
聞いているはずだ

25
00:02:55,383 --> 00:02:57,343 
我が軍の最終兵器

26
00:02:57,468 --> 00:02:58,511 
あ…

27
00:02:59,596 --> 00:03:03,683 
（ミナモト）
我々は もう
後戻りはできないということだ

28
00:03:04,517 --> 00:03:07,520 
♪〜

29
00:03:16,988 --> 00:03:19,991 
〜♪

30
00:03:20,116 --> 00:03:23,119 
（セミの鳴き声）

31
00:03:41,304 --> 00:03:43,932 
（ちせの声）
シュウちゃん… シュウちゃん

32
00:03:44,057 --> 00:03:45,183 
ハッ！

33
00:03:47,352 --> 00:03:49,187 
あ…

34
00:04:14,963 --> 00:04:17,173 
（ちせの声）
シュウちゃん 元気ですか？

35
00:04:17,298 --> 00:04:18,299 
ん？

36
00:04:18,424 --> 00:04:23,179 
（ちせの声）
夏休みだからって
不規則な生活してるんでないかなあ

37
00:04:24,389 --> 00:04:28,142 
今ごろは 夏期講習
頑張ってるんだったよね

38
00:04:28,268 --> 00:04:32,522 
そうか 今日はアツシ君たちと
札幌だったね

39
00:04:32,814 --> 00:04:34,816 
ごめんね シュウちゃん

40
00:04:34,941 --> 00:04:38,778 
本当は 私が
連れていってもらうはずだったのに

41
00:04:38,945 --> 00:04:43,324 
今日が シュウちゃんとの
初めてのデートだったはずなのに

42
00:04:43,616 --> 00:04:44,450 
ごめんね

43
00:04:47,537 --> 00:04:51,332 
（ワダ）
今のちせは
感情が まだ兵器としては至らず

44
00:04:51,457 --> 00:04:54,043 
自身を制御することはできません

45
00:04:54,711 --> 00:04:57,964 
ミズキ中佐には
ちせの思念が届いているはずです

46
00:04:58,631 --> 00:05:00,717 
彼女なら ちせの行動を…

47
00:05:01,968 --> 00:05:06,597 
（ちせの声）
私 シュウちゃんと
歩きたかったな 札幌

48
00:05:06,723 --> 00:05:07,890 
中佐 こちらでしたか

49
00:05:08,016 --> 00:05:10,059 
（ちせの声）
それでね いっぱい お買い物…

50
00:05:10,476 --> 00:05:12,020 
（ミズキ）あの子 普段(ふだん)は？

51
00:05:12,145 --> 00:05:15,565 
あっ 高校３年生です　北海道の

52
00:05:16,441 --> 00:05:18,067 
（ミズキ）“シュウちゃん”とは？

53
00:05:18,192 --> 00:05:22,030 
（イトウ）
彼女のクラスメートです
交際中の相手というか…

54
00:05:22,697 --> 00:05:24,073 
（ちせの声）
シュウちゃん

55
00:05:24,198 --> 00:05:27,660 
私 シュウちゃんに
すごい秘密が出来ちゃいました

56
00:05:27,785 --> 00:05:28,745 
（ちせ）あっ

57
00:05:30,371 --> 00:05:31,539 
あっ… ああ

58
00:05:31,664 --> 00:05:35,626 
（イトウ）
やっぱり 中佐には
彼女の思念が聞こえるんですね

59
00:05:36,002 --> 00:05:39,797 
（ちせの声）
私 最終兵器にされちゃったんだあ

60
00:05:40,381 --> 00:05:41,591 
ダメ

61
00:05:43,885 --> 00:05:46,262 
会いたいな シュウちゃん

62
00:05:46,387 --> 00:05:47,221 
あっ

63
00:05:47,346 --> 00:05:50,183 
わっ ああ〜 あっ！

64
00:05:50,308 --> 00:05:51,142 
アハハ…

65
00:05:51,267 --> 00:05:53,728 
（ミズキ）
司令部は 本気であの子を戦力に？

66
00:05:56,230 --> 00:05:59,192 
一体 彼女に何ができるというの？
まだ子供よ

67
00:05:59,567 --> 00:06:01,235 
しかし おとといの戦闘では

68
00:06:01,360 --> 00:06:04,906 
司令部の予想を
はるかに上回る成果をあげたとか

69
00:06:08,743 --> 00:06:10,161 
ミズキ中佐

70
00:06:10,328 --> 00:06:11,788 
あれが戦う者の顔？

71
00:06:13,039 --> 00:06:15,958 
私は彼女を兵士として認めない

72
00:06:16,084 --> 00:06:19,045 
（ちせの声）
あっ 札幌が… 危ない

73
00:06:27,011 --> 00:06:27,845 
ハッ！

74
00:06:32,058 --> 00:06:34,227 
（副長官）
札幌には ちせは何分で着く？

75
00:06:34,352 --> 00:06:35,228 
５分後には

76
00:06:35,353 --> 00:06:36,187 
５分？

77
00:06:38,356 --> 00:06:41,025 
長官 私にスクランブルの指令を

78
00:06:42,819 --> 00:06:43,653 
長官！

79
00:06:44,195 --> 00:06:46,656 
既に ちせが向かっている

80
00:06:46,948 --> 00:06:49,492 
ムリです
彼女では守れません

81
00:06:49,617 --> 00:06:53,162 
（ワダ）
中佐 あなたも その腕では戦えない

82
00:06:53,287 --> 00:06:55,706 
しかし 私が戦わねば

83
00:06:55,832 --> 00:06:59,168 
（ワダ）
あなたひとりに頼るには
限界があるんです

84
00:06:59,418 --> 00:07:01,295 
（ミナモト）ここは ちせに託す

85
00:07:01,921 --> 00:07:05,633 
ここで彼女に
守ることができなければ 所詮…

86
00:07:05,758 --> 00:07:09,637 
この国には
もう未来はないということだ

87
00:07:12,890 --> 00:07:15,601 
（オペレーター女）
札幌北方より敵機南下
機体数不明

88
00:07:15,977 --> 00:07:17,061 
（カワハラ）ハッ…

89
00:07:17,353 --> 00:07:18,604 
（オペレーター男）
攻撃 始まりました

90
00:07:19,730 --> 00:07:23,317 
（オペレーター女）
敵機の攻撃により
札幌北部 広域にわたり炎上

91
00:07:23,443 --> 00:07:25,111 
南に広がっています

92
00:07:25,987 --> 00:07:28,823 
（オペレーター男）
三沢(みさわ)よりの救援機到着まで約１分

93
00:07:29,574 --> 00:07:33,244 
あの人は確か
札幌に奥さんと娘さんが…

94
00:07:34,871 --> 00:07:37,331 
（ちせの声）
あれ？　あたし 何を…

95
00:07:37,665 --> 00:07:40,877 
あっ そうだ！
シュウちゃんが危ないんだ

96
00:07:41,294 --> 00:07:45,923 
今日 シュウちゃんと
行くはずだった札幌 急がなきゃ

97
00:07:48,342 --> 00:07:52,972 
シュウちゃんに見られたら…
やだな

98
00:07:54,223 --> 00:07:56,517 
（アラーム）
（オペレーター男）F-2 １機墜落

99
00:07:56,642 --> 00:07:58,519 
パイロット 生存確認できません

100
00:07:58,644 --> 00:08:00,354 
（通知音）
あっ ちせです！

101
00:08:01,022 --> 00:08:03,816 
長官 ちせです
ちせが間に合いました

102
00:08:05,318 --> 00:08:08,988 
（ちせの声）
どうしよう 敵の飛行機がいっぱい

103
00:08:10,239 --> 00:08:11,782 
急いでやらなくちゃ

104
00:08:11,908 --> 00:08:12,867 
えっ？

105
00:08:15,745 --> 00:08:18,664 
（ちせの声）
どこかで
シュウちゃんの声が聞こえる

106
00:08:19,081 --> 00:08:21,417 
よかった 生きてる

107
00:08:21,626 --> 00:08:24,879 
この札幌のどこかに
シュウちゃんがいる

108
00:08:25,379 --> 00:08:26,923 
頑張ろう

109
00:08:27,840 --> 00:08:31,761 
ミズキ中佐
ちせは今 どんな意識下にある？

110
00:08:31,886 --> 00:08:33,846 
兵士としての自覚は？

111
00:08:34,263 --> 00:08:36,265 
自覚などありません

112
00:08:36,390 --> 00:08:38,017 
ならば 彼女は何を？

113
00:08:38,893 --> 00:08:41,729 
答えるにも値しない内容です

114
00:08:46,400 --> 00:08:47,235 
（通知音）

115
00:08:47,360 --> 00:08:48,945 
（オペレーター女）
ちせが墜(お)ちました

116
00:08:49,862 --> 00:08:51,072 
生存確認

117
00:08:51,197 --> 00:08:53,282 
やはり制御は不能か

118
00:08:53,699 --> 00:08:54,575 
えっ…

119
00:08:54,700 --> 00:08:58,371 
戦闘能力30％に急速低下

120
00:08:58,496 --> 00:09:00,122 
（オペレーター男）敵機 退却

121
00:09:00,456 --> 00:09:01,290 
ハア〜

122
00:09:04,293 --> 00:09:06,712 
（ちせの声）
ごめんね シュウちゃん

123
00:09:07,046 --> 00:09:10,591 
あたし こんな体になっちゃった

124
00:09:16,347 --> 00:09:17,974 
（ちせの声）
シュウちゃん…

125
00:09:19,350 --> 00:09:20,851 
（兵士）
中隊長！

126
00:09:20,977 --> 00:09:22,603 
（兵士）
助けてくれ〜！　死にたくない！

127
00:09:22,728 --> 00:09:24,939 
（ミズキ）
ああ〜！　あ… 足が…

128
00:09:25,064 --> 00:09:28,067 
（兵士）中隊長！
（ミズキ）足が…

129
00:09:28,734 --> 00:09:33,739 
（カチッ カチッ カチッ…）

130
00:09:59,015 --> 00:10:00,933 
（将校）ミズキ大尉 入るぞ

131
00:10:03,644 --> 00:10:04,604 
あ…

132
00:10:06,188 --> 00:10:07,898 
（将校）大尉 具合は？

133
00:10:08,024 --> 00:10:10,818 
私の部隊は… 部下たちはどこに？

134
00:10:11,611 --> 00:10:13,863 
君の部隊は全滅した

135
00:10:14,238 --> 00:10:15,990 
生き残ったのは君だけだ

136
00:10:18,784 --> 00:10:23,623 
（将校）
大尉 特殊任務部隊の
ミナモト統括司令長官と

137
00:10:23,748 --> 00:10:26,083 
軍科学研究所のワダ主任だ

138
00:10:28,961 --> 00:10:31,088 
大尉 これからどうする？

139
00:10:32,548 --> 00:10:34,342 
戦場に戻してください

140
00:10:34,967 --> 00:10:37,011 
その体ではムリだ

141
00:10:37,136 --> 00:10:40,723 
大丈夫です
片足でも戦えます

142
00:10:42,350 --> 00:10:44,518 
お願いします 長官

143
00:10:44,644 --> 00:10:46,812 
私ひとりだけが
生き残っているわけには

144
00:10:46,937 --> 00:10:48,022 
いかないんです

145
00:10:52,568 --> 00:10:53,527 
お願いします

146
00:10:54,320 --> 00:10:57,698 
（ミナモト）
戦場に戻る手段がないわけではない

147
00:10:57,823 --> 00:11:00,409 
（ワダ）
ただし まだ実験段階です

148
00:11:00,534 --> 00:11:03,704 
大尉の体がどうなるのか
予測もできません

149
00:11:03,913 --> 00:11:05,915 
（ミズキ）
それでも かまいません

150
00:11:06,165 --> 00:11:11,671 
（カチッ カチッ カチッ…）

151
00:11:19,512 --> 00:11:20,388 
（到着チャイム）

152
00:11:20,513 --> 00:11:21,972 
フン フフン♪

153
00:11:22,098 --> 00:11:22,973 
（ミズキ）どこに行くの？

154
00:11:23,099 --> 00:11:24,183 
あっ

155
00:11:26,310 --> 00:11:27,812 
お… おはようございます

156
00:11:28,687 --> 00:11:32,650 
その制服も
もうあなたには必要ないはずよ

157
00:11:33,984 --> 00:11:36,487 
ごめんなさい あの…

158
00:11:36,612 --> 00:11:40,491 
あたし 学校には
行ってもいいって約束…

159
00:11:40,908 --> 00:11:45,162 
あなたが誰と どんな条件を
交わしているかは知らない

160
00:11:45,287 --> 00:11:51,127 
しかし 私が上官である以上
そんなバカげた約束など認めないわ

161
00:11:51,377 --> 00:11:52,837 
ここに残りなさい

162
00:11:53,003 --> 00:11:55,131 
お仕事なら
ちゃんとやってますから

163
00:11:55,548 --> 00:11:56,841 
お仕事？

164
00:11:57,675 --> 00:11:58,843 
だから それ以外の時間…

165
00:11:58,968 --> 00:12:00,302 
（ミズキ）甘ったれるんじゃない！

166
00:12:01,137 --> 00:12:03,597 
あなたは
自分の立場を理解してるの？

167
00:12:04,473 --> 00:12:06,559 
私たちは もう人間じゃない

168
00:12:06,684 --> 00:12:09,812 
この国の行く末を担った
兵器なのよ！

169
00:12:12,273 --> 00:12:15,526 
（カワハラ）
それでも 彼女は行くと思います

170
00:12:15,985 --> 00:12:18,195 
長官の許可は下りています

171
00:12:18,320 --> 00:12:20,614 
彼女を行かせてあげてください

172
00:12:21,824 --> 00:12:23,117 
ごめんなさい

173
00:12:23,868 --> 00:12:26,078 
彼女には 戦う意志も

174
00:12:26,203 --> 00:12:29,498 
国を守ろうとする意志すらも
まだありません

175
00:12:29,623 --> 00:12:32,126 
我々が巻き込んだだけなんです

176
00:12:32,251 --> 00:12:33,961 
許してあげてください

177
00:12:39,717 --> 00:12:42,386 
（ちせ）
シュウちゃん おはよう

178
00:12:42,553 --> 00:12:44,680 
今日も暑いね

179
00:13:00,321 --> 00:13:01,489 
（兵士）あっ…

180
00:13:02,781 --> 00:13:04,658 
テツ少尉 来ます！

181
00:13:04,783 --> 00:13:06,785 
（テツ）とうとう ここまで来たか

182
00:13:08,370 --> 00:13:10,873 
いいか！
何が何でも死ぬんじゃねえぞ

183
00:13:10,998 --> 00:13:12,166 
生き残ってやるんだ！

184
00:13:14,084 --> 00:13:15,920 
（発砲音）

185
00:13:20,049 --> 00:13:23,427 
（オペレーター男）
中部方面隊 第２混成団より
ＳＯＳ入電

186
00:13:23,802 --> 00:13:25,846 
特殊任務部隊の出動を要請

187
00:13:26,597 --> 00:13:27,556 
ちせは？

188
00:13:27,681 --> 00:13:29,183 
まだ連絡が取れません

189
00:13:29,308 --> 00:13:31,101 
今の時間は その…

190
00:13:31,227 --> 00:13:32,603 
体育の時間でポケベルを…

191
00:13:32,728 --> 00:13:35,439 
この非常時に
なにが体育の時間だ！

192
00:13:35,564 --> 00:13:37,024 
（副長官）急いで連れ戻せ！
（オペレーター女）はっ！

193
00:13:38,567 --> 00:13:41,028 
長官 私が出動します

194
00:13:41,362 --> 00:13:43,948 
彼女には戦う意志などありません

195
00:13:44,073 --> 00:13:47,743 
それでも 彼女に頼ることしか
軍の未来がないのであれば

196
00:13:47,993 --> 00:13:50,579 
我々は もはや降伏すべきです

197
00:13:50,704 --> 00:13:51,580 
控えろ 中佐

198
00:13:51,872 --> 00:13:53,082 
長官！　指令を

199
00:14:02,633 --> 00:14:04,218 
（副長官）
彼女でよかったのですか？

200
00:14:04,343 --> 00:14:06,595 
（ミナモト）自ら志願したことだ

201
00:14:07,429 --> 00:14:10,558 
高知が陥落するのは時間の問題だ

202
00:14:11,183 --> 00:14:13,102 
今後の決戦を前に

203
00:14:13,227 --> 00:14:17,731 
あえて我々の最終兵器を
敵にさらす必要もあるまい

204
00:14:19,483 --> 00:14:20,526 
（銃声）

205
00:14:20,734 --> 00:14:21,569 
伏せろ！

206
00:14:21,694 --> 00:14:22,987 
（兵士）わあっ！

207
00:14:23,946 --> 00:14:25,739 
クソッ まただ

208
00:14:25,865 --> 00:14:28,868 
また俺は
みんなを死なせちまうよ 中隊長

209
00:14:31,704 --> 00:14:32,746 
ええい！

210
00:14:36,083 --> 00:14:36,917 
うっ！

211
00:14:37,501 --> 00:14:40,838 
ちくしょう…
もうダメかもしんねえ

212
00:14:52,057 --> 00:14:53,350 
（ミズキ）
ハッ！　テツ少尉

213
00:14:55,311 --> 00:14:56,729 
うおおお！

214
00:15:00,274 --> 00:15:01,108 
ん？

215
00:15:03,485 --> 00:15:04,570 
あっ！

216
00:15:04,695 --> 00:15:08,407 
あれが軍の… ウワサの新兵器か

217
00:15:12,036 --> 00:15:13,037 
ああっ！

218
00:15:15,789 --> 00:15:16,707 
（テツ）後退！

219
00:15:16,832 --> 00:15:18,834 
今のうちだ 生き抜け！

220
00:15:18,959 --> 00:15:22,338 
（ミズキ）
テツ少尉 北海道で
奥さんが待ってるんだから

221
00:15:22,588 --> 00:15:24,590 
こんな所で死んだりしたらダメよ

222
00:15:29,345 --> 00:15:32,097 
（テツ）
中隊長は 誰かに恋したことは？

223
00:15:32,222 --> 00:15:33,766 
フッ… ないわ

224
00:15:34,808 --> 00:15:36,352 
惜しいなあ

225
00:15:36,518 --> 00:15:39,772 
もし もっと昔に
中隊長に出会っていたら

226
00:15:39,897 --> 00:15:41,273 
俺 きっと中隊長に…

227
00:15:41,565 --> 00:15:42,399 
あっ…

228
00:15:42,608 --> 00:15:44,276 
あっ いや その ホント

229
00:15:44,401 --> 00:15:47,279 
ミズキ中隊の全員が
あなたに恋をしている

230
00:15:47,404 --> 00:15:50,574 
中隊長のことは
俺たちが必ず守ります

231
00:15:50,950 --> 00:15:52,952 
必ず 一緒に生き延びましょう

232
00:15:54,703 --> 00:15:57,873 
でも 本当にバカな人だ

233
00:15:59,124 --> 00:16:02,419 
防衛大を
首席で卒業したエリートなんだぜ

234
00:16:02,586 --> 00:16:05,631 
なにも こんな危険な戦場に
立つことはなかったんだ

235
00:16:06,173 --> 00:16:10,386 
そのかわり あなたのような
優秀な部下にも会えなかったわ

236
00:16:10,886 --> 00:16:12,429 
優秀ね

237
00:16:12,805 --> 00:16:17,643 
（ミズキ）
テツ少尉
私も 誰ひとり死なせやしない

238
00:16:22,773 --> 00:16:25,567 
みんな行くぞ！
我らは無敵のミズキ中隊

239
00:16:25,693 --> 00:16:27,778 
その力を教えてやれ！

240
00:16:29,196 --> 00:16:30,030 
はああっ！

241
00:16:38,080 --> 00:16:40,332 
（オペレーター男）
連合軍 撤退 始めました

242
00:16:41,208 --> 00:16:44,086 
今日は
なんとか持ちこたえましたが

243
00:16:44,253 --> 00:16:46,839 
やはり彼女ではもはや…

244
00:16:46,964 --> 00:16:51,051 
所詮は ちせを生み出すための
試作品だったということだ

245
00:16:51,885 --> 00:16:54,471 
もう その役割は果たした

246
00:17:00,561 --> 00:17:02,563 
中佐は もう本当に…

247
00:17:02,813 --> 00:17:03,981 
ああ

248
00:17:04,106 --> 00:17:07,317 
彼女の兵器としての成長は
止まってる

249
00:17:07,901 --> 00:17:10,279 
次にこれだけのダメージを負ったら

250
00:17:10,404 --> 00:17:13,073 
もはや回復することはあるまい

251
00:17:18,912 --> 00:17:19,913 
あ…

252
00:17:29,048 --> 00:17:30,340 
（自動ドアが開く音）

253
00:17:31,133 --> 00:17:33,635 
おはようございます
３日間 眠っておられました

254
00:17:34,219 --> 00:17:35,471 
３日間？

255
00:17:35,804 --> 00:17:37,347 
（ちせの声）
ダメ 撃たないで！

256
00:17:37,473 --> 00:17:39,558 
お願い あたしに近づかないで！

257
00:17:39,683 --> 00:17:41,518 
ううっ… う…

258
00:17:41,769 --> 00:17:43,228 
どうかなされましたか？

259
00:17:43,812 --> 00:17:46,774 
ちせは？　ちせは今 どこに？

260
00:17:47,024 --> 00:17:49,943 
戦場です　彼女に何か？

261
00:17:50,069 --> 00:17:52,196 
（爆撃音）

262
00:17:54,364 --> 00:17:55,783 
（敵兵Ａ）Damn!　Dammit!

263
00:17:56,575 --> 00:17:57,701 
（うめき声）

264
00:17:57,951 --> 00:17:59,536 
（敵兵Ｂ）Where's the Air Force?

265
00:17:59,661 --> 00:18:00,913 
（敵兵Ｃ）
What happened to AMEDS?

266
00:18:01,038 --> 00:18:04,958 
（敵兵Ｄ）
Damn, of all places!
Why do we have to die here?

267
00:18:05,167 --> 00:18:07,669 
（敵兵Ａ）
Huh?　Hey, what's that?

268
00:18:13,967 --> 00:18:15,385 
A goddess?

269
00:18:15,928 --> 00:18:18,388 
（敵兵Ｂ）
What do we do?　Do we shoot?

270
00:18:21,266 --> 00:18:22,267 
（ちせ）わっ！

271
00:18:22,392 --> 00:18:25,813 
（敵兵Ｃ）
But, what if she is a goddess?

272
00:18:31,860 --> 00:18:33,278 
ごめんなさい

273
00:18:33,445 --> 00:18:37,574 
あたし 英語 成績 あんまりだから

274
00:18:38,033 --> 00:18:39,451 
よく分からないの

275
00:18:40,077 --> 00:18:44,706 
I remember.　That's no goddess.
That's a demon!

276
00:18:45,040 --> 00:18:47,876 
That's this country's
final weapon!

277
00:18:48,001 --> 00:18:50,879 
It destroyed my city
in like a matter of seconds!

278
00:18:51,004 --> 00:18:52,005 
Really?

279
00:18:52,131 --> 00:18:53,507 
Final weapon?

280
00:18:53,757 --> 00:18:55,467 
（叫び声）

281
00:18:56,718 --> 00:18:58,262 
ダメ 撃たないで！

282
00:18:58,387 --> 00:18:59,263 
（叫び声）

283
00:19:00,139 --> 00:19:01,223 
お願い

284
00:19:11,567 --> 00:19:13,193 
（オペレーター女）
ちせ 帰投します

285
00:19:18,657 --> 00:19:22,411 
（ちせの声）
私は化け物 私は悪魔

286
00:19:22,870 --> 00:19:24,872 
私は死に神

287
00:19:34,006 --> 00:19:36,091 
やられる前に やんなきゃ

288
00:19:36,216 --> 00:19:38,343 
やられる前に やんなきゃ

289
00:19:38,510 --> 00:19:40,804 
やられる前に やんなきゃ

290
00:19:40,929 --> 00:19:42,723 
やられる前に やんなきゃ

291
00:19:43,348 --> 00:19:45,434 
やられる前に やんなきゃ

292
00:19:45,684 --> 00:19:47,186 
やられる前に…

293
00:19:56,570 --> 00:20:00,616 
なぜ これほどまでに
兵士の理性に乏しい彼女を

294
00:20:00,824 --> 00:20:02,534 
一般人に等しい彼女を

295
00:20:02,659 --> 00:20:05,704 
この戦争に
巻き込まなければならないのです？

296
00:20:06,830 --> 00:20:07,831 
長官

297
00:20:07,956 --> 00:20:10,876 
彼女には
兵士として戦うことはムリです

298
00:20:11,501 --> 00:20:13,712 
あれほどの破壊力を持つ兵器はない

299
00:20:14,254 --> 00:20:16,882 
しかし 彼女は苦しんでいます

300
00:20:17,132 --> 00:20:21,470 
ならば ちせの代わりに君が
この状況を救えるというのか？

301
00:20:23,722 --> 00:20:26,558 
君に ちせと同じことは望めない

302
00:20:27,434 --> 00:20:31,271 
それならば
私を急いで改良してください

303
00:20:31,438 --> 00:20:33,982 
もっと攻撃力を高めてください

304
00:20:34,107 --> 00:20:37,819 
どんな痛みや苦しみにも
耐えてみせます

305
00:20:38,028 --> 00:20:40,822 
私には 戦う意志があります

306
00:20:42,074 --> 00:20:44,451 
ミズキ中佐 残念ながら

307
00:20:44,576 --> 00:20:47,746 
あなたの兵器としての能力は
限界です

308
00:20:47,871 --> 00:20:54,086 
しかし ちせはまだまだ成長し
その戦闘能力は更に向上し続ける

309
00:20:56,380 --> 00:20:58,507 
私は もう必要ないと？

310
00:20:59,049 --> 00:21:01,301 
君には優秀な頭脳がある

311
00:21:01,969 --> 00:21:03,762 
優秀な頭脳があれば

312
00:21:03,887 --> 00:21:06,390 
この戦争を
終わらせることができるのですか？

313
00:21:08,433 --> 00:21:11,520 
なぜ 戦う意志のある者が戦えず

314
00:21:11,645 --> 00:21:15,232 
戦う意志のない者が
戦わなければならないんです

315
00:21:15,565 --> 00:21:20,404 
彼女の意志など関係ない
兵器として優れているか否かだ

316
00:21:20,529 --> 00:21:22,656 
（カワハラ）
彼女しかいませんでした

317
00:21:23,865 --> 00:21:27,828 
最終兵器として
適合する体を持った人間が

318
00:21:27,953 --> 00:21:29,997 
たまたま そこにいた

319
00:21:30,580 --> 00:21:31,915 
それだけなんです

320
00:21:33,250 --> 00:21:35,002 
あなたではなかったし

321
00:21:35,127 --> 00:21:38,005 
もしかしたら
ほかの誰かだったかもしれない

322
00:21:38,130 --> 00:21:42,759 
しかし あのとき
結局は彼女しかいなかったのです

323
00:21:44,636 --> 00:21:46,930 
しかた… なかったのです

324
00:21:51,810 --> 00:21:56,565 
（カチッ カチッ カチッ…）

325
00:21:57,065 --> 00:22:00,444 
（ミズキ）
私は化け物 私は悪魔

326
00:22:01,653 --> 00:22:04,573 
あなたの兵器としての能力は
限界です

327
00:22:05,532 --> 00:22:08,076 
兵器として優れているか否かだ

328
00:22:08,869 --> 00:22:11,246 
しかた… なかったんです

329
00:22:12,789 --> 00:22:14,583 
ハア… あっ

330
00:22:15,334 --> 00:22:16,335 
（ちせ）わっ！

331
00:22:28,722 --> 00:22:31,933 
（爆発音）

332
00:22:44,154 --> 00:22:45,072 
（警報音）

333
00:22:45,614 --> 00:22:47,324 
（オペレーター女）
ちせは依然 逃走中

334
00:22:49,576 --> 00:22:50,577 
ちせが逃げた？

335
00:22:51,328 --> 00:22:54,039 
（副長官）
ああ 例の男と自転車でな

336
00:22:54,164 --> 00:22:56,541 
（オペレーター男）
ちせのミサイルが
衛星に向かっています

337
00:22:57,959 --> 00:22:59,252 
まもなく接触

338
00:23:00,837 --> 00:23:02,172 
（オペレーター女）
衛星が撃ち落とされました

339
00:23:02,297 --> 00:23:04,132 
（副長官）
別の衛星に追わせろ 急げ

340
00:23:04,257 --> 00:23:06,718 
連合軍の大阪攻撃が始まった

341
00:23:07,302 --> 00:23:08,136 
大阪が？

342
00:23:08,261 --> 00:23:09,763 
（ミナモト）ちせを連れ戻せ

343
00:23:10,931 --> 00:23:14,768 
今のちせは危険です
無意識に何をしでかすか

344
00:23:14,893 --> 00:23:17,395 
（オペレーター女）
ちせの街にいるカワハラさんと
通信できます

345
00:23:17,521 --> 00:23:18,355 
出ます

346
00:23:19,856 --> 00:23:21,983 
ちせは？　ちせはどこです？

347
00:23:22,109 --> 00:23:24,861 
（無線:カワハラ）
見失いました 申し訳ありません

348
00:23:25,028 --> 00:23:27,489 
今 消えた周辺を探索中です

349
00:23:31,076 --> 00:23:32,702 
（ちせの声）
見つかる前に やんなきゃ

350
00:23:32,828 --> 00:23:33,829 
あっ…

351
00:23:33,954 --> 00:23:34,996 
（オペレーター男）画像 出ます

352
00:23:35,705 --> 00:23:38,458 
探索中止
すぐにその場を離れて

353
00:23:38,583 --> 00:23:39,751 
（カワハラ）
しかし…

354
00:23:39,876 --> 00:23:42,671 
分からないの？
今の彼女は ただの兵器

355
00:23:42,796 --> 00:23:45,132 
味方だって撃ち落とす兵器よ！

356
00:23:45,257 --> 00:23:48,343 
（カワハラ）
分かりました 避難します

357
00:23:50,053 --> 00:23:52,222 
ちせを説得に行きます

358
00:23:58,270 --> 00:23:59,646 
（ちせ）
あたしは行くんだ

359
00:23:59,771 --> 00:24:03,400 
誰も知らない場所で
シュウちゃんとふたりで暮らすんだ

360
00:24:05,944 --> 00:24:06,778 
あ…

361
00:24:07,362 --> 00:24:09,573 
（兵士Ａ）
現在 大阪が攻撃を受けています

362
00:24:10,031 --> 00:24:11,241 
（兵士Ｂ）出撃をお願いします

363
00:24:11,950 --> 00:24:14,202 
ダメ… いや

364
00:24:14,828 --> 00:24:16,580 
お願い 行かせて

365
00:24:16,705 --> 00:24:19,249 
（ミズキ）
あなたは 何をしてるの？

366
00:24:20,584 --> 00:24:26,089 
この瞬間も前線の兵士が倒れ
多くの市民が戦争の犠牲になってる

367
00:24:26,214 --> 00:24:27,799 
なぜ 私なの？

368
00:24:28,049 --> 00:24:30,177 
なぜ 私ばかりなの？

369
00:24:32,053 --> 00:24:35,807 
そんなに急いでいるなら
中佐さんが助けに行けばいい

370
00:24:35,932 --> 00:24:37,017 
中佐さんだって…

371
00:24:37,142 --> 00:24:40,437 
それができるくらいなら
あなたなんか頼りにしないわ

372
00:24:41,354 --> 00:24:43,106 
今の私は…

373
00:24:43,523 --> 00:24:45,483 
それに悔しいけど

374
00:24:45,609 --> 00:24:48,695 
もはや私の力は
あなたには到底及びはしない

375
00:24:49,112 --> 00:24:52,449 
今の戦況を救えるのは
あなたしかいない

376
00:24:52,699 --> 00:24:54,784 
私はただ シュウちゃんと…

377
00:24:55,118 --> 00:24:56,786 
あなたたちのために

378
00:24:56,912 --> 00:25:00,248 
何万もの命を ムダに
失うなんてことはできやしない

379
00:25:00,498 --> 00:25:04,461 
だったら 私を殺して
私の代わりに戦えばいい

380
00:25:04,711 --> 00:25:07,964 
（ミズキ）
あなたを殺して
その力が私のものになるなら

381
00:25:08,089 --> 00:25:10,926 
今の私は迷わず あなたを殺すわ

382
00:25:14,930 --> 00:25:17,307 
上からの命令だけで
言ってるんじゃないの

383
00:25:18,016 --> 00:25:20,435 
お願いだから出撃して ちせ

384
00:25:20,894 --> 00:25:23,813 
でないと いずれ ここにも…

385
00:25:27,108 --> 00:25:28,526 
（ちせ）分かりました

386
00:25:29,986 --> 00:25:32,781 
（ちせの声）
シュウちゃん ごめんね

387
00:25:35,200 --> 00:25:36,493 
（爆撃音）

388
00:25:36,618 --> 00:25:38,662 
（カズ）
今日 彼女の誕生日なんだろ？

389
00:25:38,787 --> 00:25:42,666 
（トシ）ああ 住吉(すみよし)の方 大丈夫かな

390
00:25:42,791 --> 00:25:44,167 
（無線の英語）

391
00:25:44,292 --> 00:25:46,962 
（カズ）
なに？
連合軍の無線通話？

392
00:25:47,420 --> 00:25:49,673 
（無線:敵兵）Oh God!
（カズ）ゴッド？

393
00:25:50,257 --> 00:25:51,091 
（爆発音）
うわあ！

394
00:25:57,764 --> 00:25:59,432 
ご苦労だった

395
00:26:03,103 --> 00:26:07,315 
（かみ砕く音）

396
00:26:08,024 --> 00:26:09,818 
（ちせ）
シュウちゃん

397
00:26:20,912 --> 00:26:22,163 
（ナカムラ）何だ あれ？

398
00:26:22,289 --> 00:26:25,375 
（リョウヘイ）
なんか あれ描いたヤツが
女神とかって言ってましたよ

399
00:26:25,834 --> 00:26:28,837 
（ナカムラ）
“SAVE ME!　CHISE!”って
守り神か？

400
00:26:28,962 --> 00:26:30,463 
（リョウヘイ）かわいいなあ

401
00:26:31,756 --> 00:26:33,883 
あれって あんな顔か？

402
00:26:35,176 --> 00:26:36,052 
ウソだろ

403
00:26:39,264 --> 00:26:40,557 
（オペレーター男）
小笠原(おがさわら)付近を北上する—

404
00:26:40,682 --> 00:26:41,975 
敵軍艦隊を捕捉

405
00:26:42,100 --> 00:26:44,352 
（ミナモト）
首都圏に緊急避難命令を出せ

406
00:26:44,477 --> 00:26:45,312 
（オペレーター男）はっ！

407
00:26:45,437 --> 00:26:48,690 
（オペレーター女）
大阪および中部方面隊の
残存兵が集結し

408
00:26:48,815 --> 00:26:50,734 
関東方面に向かっています

409
00:26:52,485 --> 00:26:54,696 
ちせは出撃可能か？

410
00:26:55,071 --> 00:26:56,781 
まだメンテナンス中です

411
00:26:57,449 --> 00:27:00,952 
中１日ですので
100％の回復は望めません

412
00:27:01,077 --> 00:27:03,163 
（ミナモト）
ちせの出撃準備を急がせろ

413
00:27:03,288 --> 00:27:04,122 
（副長官）
はっ！

414
00:27:14,549 --> 00:27:20,555 
♪〜

415
00:29:48,286 --> 00:29:54,292 
〜♪