1
00:00:02,919 --> 00:00:07,924 
♪～

2
00:01:25,960 --> 00:01:30,965 
～♪

3
00:02:22,100 --> 00:02:22,934 
（影月(えいげつ)）あっ

4
00:02:28,523 --> 00:02:29,983 
（影月）堂主様…

5
00:02:31,901 --> 00:02:33,236 
（ノック）
（影月）んっ

6
00:02:33,361 --> 00:02:34,821 
（扉の開く音）

7
00:02:37,699 --> 00:02:39,701 
（香鈴(こうりん)）
お夜食を持ってまいりました

8
00:02:39,826 --> 00:02:42,120 
（燕青(えんせい)）おっ ありがとな

9
00:02:42,745 --> 00:02:44,247 
こりゃ いい匂いだ

10
00:02:44,372 --> 00:02:46,875 
ちょうど腹減った～って
思ってたところだ

11
00:02:47,000 --> 00:02:48,585 
それはよかったですわ

12
00:02:48,710 --> 00:02:52,380 
さあ どうぞ
お召し上がりくださいませ 燕青様

13
00:02:52,505 --> 00:02:57,260 
（燕青）ほう 肉だんご汁か
こりゃ ぜいたくだぜ

14
00:02:58,595 --> 00:03:00,889 
いっただきま～す

15
00:03:02,181 --> 00:03:04,058 
う～ん うまい！

16
00:03:04,183 --> 00:03:06,686 
（燕青の食べる音）

17
00:03:17,530 --> 00:03:19,449 
（香鈴）はい お夜食です
（影月）あっ

18
00:03:19,741 --> 00:03:23,161 
ありがとうございます
あとで頂かせてもらいますね

19
00:03:23,286 --> 00:03:24,370 
あっ…

20
00:03:27,624 --> 00:03:28,708 
（燕青）あっ…

21
00:03:34,047 --> 00:03:35,048 
（香鈴）んっ…

22
00:03:39,010 --> 00:03:40,511 
（燕青）おい 影月

23
00:03:40,637 --> 00:03:41,471 
（影月）はい

24
00:03:41,596 --> 00:03:45,266 
（燕青）ここんとこ お前
ちょっと香鈴に冷たかねえか？

25
00:03:45,391 --> 00:03:47,602 
（影月）冷たかったですか？

26
00:03:47,727 --> 00:03:48,853 
（燕青）ああ いや―

27
00:03:48,978 --> 00:03:51,773 
冷たいっつうのは
言いすぎかもしれんが その…

28
00:03:51,898 --> 00:03:54,275 
一線を引いてるっつうか…

29
00:03:54,400 --> 00:03:55,276 
あっ…

30
00:03:55,777 --> 00:03:58,696 
香鈴 何かやったのか？
（影月）いいえ！

31
00:03:58,988 --> 00:04:02,408 
見てると その… ちょっと
いたたまれないんだよな

32
00:04:02,533 --> 00:04:06,037 
香鈴 ここんとこ
情緒不安定っつうの？

33
00:04:06,162 --> 00:04:09,082 
ため息は よくつくし
ぼーっとしたり

34
00:04:09,207 --> 00:04:12,710 
かと思えば いらだったり
泣きそうになったり…

35
00:04:13,628 --> 00:04:15,129 
なぜなんだ？

36
00:04:17,048 --> 00:04:18,925 
忘れていたんです
（燕青）うん？

37
00:04:19,050 --> 00:04:22,178 
僕は自分のことだけで
精いっぱいだということを

38
00:04:23,304 --> 00:04:25,390 
あんまりにも楽しくて…

39
00:04:26,057 --> 00:04:30,019 
これ以上 身の程を忘れて
溺れるわけにはいきません

40
00:04:30,144 --> 00:04:34,440 
僕には 他の誰かに割けるほどの
心の余裕などないのに…

41
00:04:34,774 --> 00:04:35,775 
なっ…

42
00:04:36,526 --> 00:04:39,737 
まあ 俺が
どうこう言うことじゃねえけどさ

43
00:04:40,154 --> 00:04:42,240 
それ食ったって 罰 当たんねえだろ

44
00:04:42,365 --> 00:04:44,492 
あっ もちろんです！
いただきます

45
00:04:45,159 --> 00:04:46,369 
（影月の食べる音）

46
00:04:46,494 --> 00:04:46,786 
おっ 丙(へい)のおじじからか
久しぶりだなあ

47
00:04:46,786 --> 00:04:48,496 
おっ 丙(へい)のおじじからか
久しぶりだなあ

48
00:04:46,786 --> 00:04:48,496 
（影月）おいしい！

49
00:04:48,496 --> 00:04:51,124 
おっ 丙(へい)のおじじからか
久しぶりだなあ

50
00:04:52,542 --> 00:04:53,376 
んっ

51
00:04:54,002 --> 00:04:56,170 
おい 影月
（影月）ハァ～！　はい

52
00:04:56,296 --> 00:04:58,256 
（燕青）
虎林(こりん)郡からの知らせなんだが―

53
00:04:58,381 --> 00:05:02,927 
“邪仙教(じゃせんきょう)”っつう集団が
山ん中で妙な動きをしてるらしい

54
00:05:03,052 --> 00:05:05,388 
邪仙教… ですか？

55
00:05:05,722 --> 00:05:09,225 
ああ それで
すっげえ うさんくせえんだが―

56
00:05:09,350 --> 00:05:13,062 
教祖の名前が
“千夜(せんや)”っていうんだと

57
00:05:13,980 --> 00:05:16,149 
千夜って… ハッ！

58
00:05:16,983 --> 00:05:18,651 
朔洵(さくじゅん)さん!?

59
00:05:18,943 --> 00:05:21,029 
ま… まさか あの人が…

60
00:05:21,738 --> 00:05:26,576 
分かんねえけどさ
なんか すんげえ やな感じがするぜ

61
00:05:34,375 --> 00:05:38,046 
（絳攸(こうゆう)）やはり 櫂州牧(かいしゅうぼく)の到着は
遅れているようですね

62
00:05:38,171 --> 00:05:39,505 
（悠舜(ゆうしゅん)）そうですか…

63
00:05:39,630 --> 00:05:43,217 
まあ 黒州(こくしゅう)からだと
山道も険しいですし―

64
00:05:43,342 --> 00:05:45,553 
多少の遅れはしかたないでしょう

65
00:05:45,970 --> 00:05:48,139 
（秀麗(しゅうれい)）道中 お疲れでしょうね

66
00:05:48,264 --> 00:05:51,184 
櫂州牧は
ご高齢だと聞いていますから

67
00:05:51,476 --> 00:05:52,643 
（絳攸たち）うん？

68
00:05:53,227 --> 00:05:54,979 
フフッ
（秀麗）ん？

69
00:05:55,855 --> 00:05:59,317 
（楸瑛(しゅうえい)）確かに
高齢ではあらせられるが―

70
00:05:59,442 --> 00:06:01,903 
櫂州牧は
そんな柔な方ではないですよ

71
00:06:03,029 --> 00:06:04,947 
（悠舜）現役最高齢の官吏

72
00:06:05,073 --> 00:06:07,617 
齢(よわい) 80は
超えておられると思うが―

73
00:06:07,742 --> 00:06:11,454 
なんのなんの 我々だってまだ
到底 太刀打ちできません

74
00:06:12,205 --> 00:06:14,707 
（絳攸）黒州に
国でも一 二を競う領地が―

75
00:06:14,832 --> 00:06:16,876 
敷かれていることからも
分かるように―

76
00:06:17,001 --> 00:06:19,712 
中央と地方を
飛ぶように行き来して―

77
00:06:19,837 --> 00:06:23,466 
国の安定に尽力し続けた
名臣なんだ

78
00:06:24,675 --> 00:06:26,886 
まあ そうなんですか

79
00:06:27,553 --> 00:06:31,766 
（悠舜）霄太師(しょうたいし) 宋太傅(そうたいふ)さえ
こうべを垂れる人徳の持ち主

80
00:06:31,891 --> 00:06:36,020 
先王陛下と櫂州牧との舌戦は
見ものでしたよ

81
00:06:36,145 --> 00:06:39,524 
彼を惜しみ
その高齢の身を案じた先王が―

82
00:06:39,649 --> 00:06:41,692 
再三にわたる櫂 瑜(ゆ)様からの―

83
00:06:41,818 --> 00:06:45,404 
茶州(さしゅう)州牧就任要請を
棄却し続けたのです

84
00:06:45,530 --> 00:06:47,198 
（秀麗）茶州の？

85
00:06:47,657 --> 00:06:52,453 
はい 櫂 瑜様は
就任を強く望んでいたようですが…

86
00:06:52,578 --> 00:06:54,622 
（秀麗）そうだったんですか

87
00:06:54,997 --> 00:06:57,250 
（楸瑛）
若い頃は大変な美男子で―

88
00:06:57,375 --> 00:07:01,671 
あと30年若ければ 秀麗殿も
心を奪われていたかもしれません

89
00:07:01,796 --> 00:07:03,631 
（秀麗）フッ そうなんですか？

90
00:07:03,756 --> 00:07:05,049 
（楸瑛）フッ フフ

91
00:07:05,174 --> 00:07:10,012 
あっ ところで秀麗殿 龍蓮(りゅうれん)が
またお世話になっているそうで

92
00:07:10,138 --> 00:07:12,306 
あっ はい アハハッ

93
00:07:12,432 --> 00:07:14,684 
昨日 ひょっこり うちに現れて…

94
00:07:14,809 --> 00:07:18,479 
克洵(こくじゅん)殿も一緒とか
（秀麗）そうなんです

95
00:07:18,604 --> 00:07:20,731 
仲よしみたいですね あの２人

96
00:07:21,065 --> 00:07:24,068 
まったく
うちに来ればいいものを…

97
00:07:24,193 --> 00:07:27,155 
愚兄その４は
嫌われているようだしな

98
00:07:27,280 --> 00:07:28,156 
（楸瑛）んっ…

99
00:07:28,281 --> 00:07:30,700 
じゃあ お前のとこに頼むとするか
（絳攸）があっ！

100
00:07:30,825 --> 00:07:33,744 
そ… それだけは勘弁してくれ！

101
00:07:34,120 --> 00:07:35,663 
（秀麗）フフフフ…

102
00:07:36,581 --> 00:07:40,376 
（下手な笛の演奏）

103
00:07:40,376 --> 00:07:42,128 
（下手な笛の演奏）

104
00:07:40,376 --> 00:07:42,128 
（秀麗）ううっ…

105
00:07:42,128 --> 00:07:42,503 
（下手な笛の演奏）

106
00:07:45,339 --> 00:07:48,551 
（克洵）すばらしい！
ぴたっと決まりましたね 龍蓮さん

107
00:07:49,969 --> 00:07:52,763 
（龍蓮）
だが 中盤に少々不満が残る

108
00:07:52,889 --> 00:07:54,348 
やや もったりしたな

109
00:07:54,474 --> 00:07:56,058 
（秀麗）もったりって何よ…

110
00:07:56,184 --> 00:07:59,854 
（克洵）そうかな 激しくて
かっこいいと思いましたけど

111
00:07:59,979 --> 00:08:01,147 
（秀麗）かっこいい？

112
00:08:01,272 --> 00:08:05,067 
あっ… 秀麗さん なんか
ひどく疲れてるようですが…

113
00:08:05,193 --> 00:08:10,239 
何だかね 全力疾走したあとに
日没まで畑仕事したような気分なの

114
00:08:10,615 --> 00:08:13,576 
う～ん なかなか奥深い褒め言葉だ

115
00:08:13,701 --> 00:08:15,077 
（秀麗）褒めてないって…

116
00:08:15,203 --> 00:08:19,999 
しかし 龍蓮さん 秀麗さんのお宅は
一番落ち着きますね

117
00:08:20,124 --> 00:08:22,126 
あちこち泊めていただきましたが…

118
00:08:22,251 --> 00:08:24,253 
これまでどちらのお宅へ？

119
00:08:24,879 --> 00:08:28,966 
はあ 一番最初は
うちの貴陽(きよう)別邸へ行ったのですが…

120
00:08:29,675 --> 00:08:33,054 
長いこと 手入れを
していなかったものですから

121
00:08:39,352 --> 00:08:42,897 
龍蓮さんは 風流だって
言ってくださったんですが…

122
00:08:43,022 --> 00:08:44,357 
うわあっ！

123
00:08:47,360 --> 00:08:50,446 
（克洵）それで まあ
お次は 宋太傅のお宅に…

124
00:08:50,571 --> 00:08:52,198 
（秀麗）ええっ 宋太傅!?

125
00:08:52,323 --> 00:08:54,659 
（克洵）王宮で偶然お会いして…

126
00:08:55,159 --> 00:08:56,244 
（宋太傅）とりゃあああっ！

127
00:08:56,327 --> 00:08:57,620 
（笛の演奏）

128
00:08:57,620 --> 00:08:59,789 
（笛の演奏）

129
00:08:57,620 --> 00:08:59,789 
（兵士）やああっ…
（宋太傅）ああ…

130
00:08:59,789 --> 00:09:00,873 
（笛の演奏）

131
00:09:00,957 --> 00:09:01,999 
（宋太傅）おりゃ！　ああ…

132
00:09:02,124 --> 00:09:04,252 
（克洵）泊まるところを
探しているのなら―

133
00:09:04,377 --> 00:09:06,337 
ぜひ うちへ来なさいと
言ってくださって

134
00:09:06,337 --> 00:09:07,255 
ぜひ うちへ来なさいと
言ってくださって

135
00:09:06,337 --> 00:09:07,255 
（兵士たち）ううっ…

136
00:09:07,255 --> 00:09:08,506 
（兵士たち）ううっ…

137
00:09:08,589 --> 00:09:11,759 
（秀麗）でないと笛をやめないって
言ったんじゃないの？

138
00:09:11,884 --> 00:09:14,554 
もはや剣の上をいく凶器ね

139
00:09:14,804 --> 00:09:17,765 
他にも いろいろなお部屋を
お借りしましたよ

140
00:09:17,890 --> 00:09:19,767 
例えば 街で会った方々に―

141
00:09:20,309 --> 00:09:23,312 
札をお教えしたお礼にと
泊めていただいたり…

142
00:09:23,688 --> 00:09:26,107 
（男性たちの嘆き声）

143
00:09:26,232 --> 00:09:29,360 
（秀麗）札… もう１つの凶器…

144
00:09:29,986 --> 00:09:32,738 
こんなふうな暮らし
初めてなものですから―

145
00:09:32,863 --> 00:09:35,241 
僕 もう楽しくて

146
00:09:35,366 --> 00:09:37,034 
ねえ 龍蓮さん

147
00:09:37,159 --> 00:09:40,121 
（秀麗）あらっ 龍蓮？　どこ？

148
00:09:40,246 --> 00:09:42,039 
（克洵）
また旅に出られたのでしょう

149
00:09:42,164 --> 00:09:43,040 
（秀麗）旅!?

150
00:09:43,165 --> 00:09:45,543 
（克洵）龍蓮さんにとっては
ちょっと水を飲みに行くのも―

151
00:09:45,543 --> 00:09:46,377 
（克洵）龍蓮さんにとっては
ちょっと水を飲みに行くのも―

152
00:09:45,543 --> 00:09:46,377 
（龍蓮）うん？

153
00:09:46,502 --> 00:09:48,754 
隣の州まで行くのも旅なんですよ

154
00:09:48,879 --> 00:09:50,256 
（秀麗）ね… ねえ 克洵さん

155
00:09:50,256 --> 00:09:51,424 
（秀麗）ね… ねえ 克洵さん

156
00:09:50,256 --> 00:09:51,424 
ああっ！

157
00:09:51,966 --> 00:09:56,554 
龍蓮の笛 本当に心から
いいと思ってる… のよね？

158
00:09:56,887 --> 00:09:58,973 
ええ もちろん！

159
00:09:59,098 --> 00:10:03,853 
僕 音楽に造詣(ぞうけい)も深くないし
流行にも疎くて…

160
00:10:03,978 --> 00:10:07,857 
だから 龍蓮さんの独創的で
前衛的な笛を―

161
00:10:07,982 --> 00:10:11,193 
ちゃんと理解できているかどうか
自信ないんですけど

162
00:10:11,652 --> 00:10:15,156 
でも 龍蓮さんが ああして
真剣に吹いているんですから―

163
00:10:15,281 --> 00:10:17,617 
あれが当代最高の音！

164
00:10:15,281 --> 00:10:17,617 
（笛の演奏）

165
00:10:17,617 --> 00:10:17,742 
（笛の演奏）

166
00:10:17,742 --> 00:10:20,953 
（笛の演奏）

167
00:10:17,742 --> 00:10:20,953 
ホント 僕なんか想像もつかない音
そして曲！

168
00:10:21,078 --> 00:10:25,207 
それがこうして毎日聞けるなんて
夢のようにぜいたくですね！

169
00:10:25,833 --> 00:10:28,085 
（秀麗）情報の届かない
へき地にいることが―

170
00:10:28,210 --> 00:10:31,255 
これほどの弊害を
引き起こしていたなんて…

171
00:10:31,380 --> 00:10:36,010 
克洵さん ろくに笛の音なんて
聞いたことなかったんだわ…

172
00:10:37,386 --> 00:10:39,305 
あの 克洵さん

173
00:10:39,639 --> 00:10:43,434 
僕 ホントに
龍蓮さんが大好きなんです

174
00:10:43,768 --> 00:10:48,022 
僕の支離滅裂な話も
辛抱強く聞いてくれて…

175
00:10:48,356 --> 00:10:50,733 
ちょっと突拍子もないですけど―

176
00:10:50,858 --> 00:10:54,403 
今じゃ こう びっくり箱から
何が出てくるか―

177
00:10:54,528 --> 00:10:56,197 
むしろ楽しみっていうか

178
00:10:56,447 --> 00:10:59,992 
（秀麗）
大物だ… まさしく大物だ…

179
00:11:00,326 --> 00:11:02,453 
ハッ… アハッ アハハハ…
（窓の開く音）

180
00:11:03,621 --> 00:11:04,914 
（龍蓮）秀麗 克洵

181
00:11:05,039 --> 00:11:06,082 
（秀麗･克洵）あっ

182
00:11:06,457 --> 00:11:10,461 
（秀麗）い… 嫌～っ!!

183
00:11:11,504 --> 00:11:11,712 
（大根の笛の演奏）

184
00:11:11,712 --> 00:11:15,383 
（大根の笛の演奏）

185
00:11:11,712 --> 00:11:15,383 
あんた 裏の畑に大事に植えてた
野菜を引っこ抜いてきたわね！

186
00:11:15,508 --> 00:11:17,176 
すばらしく頃合いだ

187
00:11:17,301 --> 00:11:19,095 
（秀麗）
バカ！　あと３日待てば―

188
00:11:19,220 --> 00:11:21,555 
もっと大きくなって
一番おいしくなったのに…

189
00:11:22,723 --> 00:11:25,267 
（龍蓮）
畑から ちらりとのぞいたこの菜

190
00:11:25,393 --> 00:11:30,231 
完全に熟す前の危うい白さと
優美な線がすばらしい

191
00:11:30,356 --> 00:11:33,442 
沸々と即興曲が湧き上がってくる！

192
00:11:33,567 --> 00:11:38,364 
題は“邵可(しょうか)邸 自給自足
白の集い編”！

193
00:11:38,906 --> 00:11:39,115 
（克洵）あっ…

194
00:11:39,115 --> 00:11:40,866 
（克洵）あっ…

195
00:11:39,115 --> 00:11:40,866 
（龍蓮）だな
（秀麗）ふざけんじゃないわよ！

196
00:11:40,866 --> 00:11:41,117 
（龍蓮）だな
（秀麗）ふざけんじゃないわよ！

197
00:11:41,242 --> 00:11:43,369 
人んちの大事な野菜
何だと思ってんの あんたは～！

198
00:11:43,494 --> 00:11:47,832 
あと何かがあれば さらに秀逸な
新曲が書ける予感がする

199
00:11:48,332 --> 00:11:49,667 
（秀麗）克洵さん

200
00:11:49,792 --> 00:11:54,088 
どこの誰が人の話を
辛抱強く聞いてくれるんです？

201
00:11:54,338 --> 00:11:56,799 
ああ いえ… あれ？

202
00:11:57,675 --> 00:12:01,971 
（龍蓮）そうそう 秀麗
白はいいが 銀はいけない

203
00:12:02,763 --> 00:12:05,307 
銀髪の男に気をつけろ

204
00:12:05,641 --> 00:12:07,852 
（克洵）あっ…
（扉の開閉音）

205
00:12:07,977 --> 00:12:11,063 
（秀麗）えっ… 何 言ってんの？

206
00:12:11,397 --> 00:12:13,941 
もう 訳 分かんない！

207
00:12:21,699 --> 00:12:26,662 
あと１つ足りない何か
それを探しに旅に出よう

208
00:12:27,496 --> 00:12:29,081 
（克洵）龍蓮さん

209
00:12:31,167 --> 00:12:33,794 
旅に出られるんですか？
どちらまで？

210
00:12:33,919 --> 00:12:35,129 
大通りの茶屋まで

211
00:12:35,254 --> 00:12:38,883 
（克洵）ああ いいですね
僕も お供します

212
00:12:42,428 --> 00:12:45,473 
（秀麗）ああ… どっと疲れた

213
00:12:45,598 --> 00:12:46,599 
それにしても…

214
00:12:47,099 --> 00:12:48,601 
（秀麗･龍蓮･克洵）いただきます

215
00:12:48,726 --> 00:12:49,727 
（秀麗）あっ

216
00:12:51,395 --> 00:12:53,314 
静蘭(せいらん)ったら逃げたわね

217
00:12:53,439 --> 00:12:54,690 
（邵可）ただいま
（秀麗）あっ

218
00:12:55,357 --> 00:12:57,443 
（秀麗）父様 おかえりなさい

219
00:12:57,943 --> 00:13:00,279 
どうしたの？　どなたかご一緒？

220
00:13:00,404 --> 00:13:03,741 
（邵可）い… いや
そんなことはない 私一人だよ

221
00:13:03,866 --> 00:13:06,327 
そう… それは？

222
00:13:06,452 --> 00:13:08,787 
あっ ああ
ちょっと調べ物があってね

223
00:13:08,913 --> 00:13:10,164 
行こう

224
00:13:10,289 --> 00:13:13,334 
あ… あの…
おまんじゅうはあるかな？

225
00:13:13,459 --> 00:13:15,252 
なんか 父様 変

226
00:13:15,377 --> 00:13:18,088 
えっ そうかい？
あっ 龍蓮くんたちは？

227
00:13:18,422 --> 00:13:22,718 
（秀麗）今 出かけたわよ
もう大変だったんだから！

228
00:13:30,351 --> 00:13:32,061 
（黎深(れいしん)）ああ…

229
00:13:33,646 --> 00:13:37,525 
（黎深）
うん… やっぱり来てよかった

230
00:13:38,442 --> 00:13:43,405 
（邵可）まったく 用事なら
王宮で済んでいるはずなのに

231
00:13:43,531 --> 00:13:46,408 
（黎深）また会えなくなって
しまいますからね

232
00:13:46,534 --> 00:13:49,328 
このおまんじゅうも当分…

233
00:13:51,247 --> 00:13:52,206 
うまい

234
00:13:52,540 --> 00:13:55,084 
秀麗に会えなくなるのは
君だけじゃない

235
00:13:55,209 --> 00:13:57,127 
私だって劉輝(りゅうき)様だって

236
00:13:57,253 --> 00:14:00,297 
うっ… あんな はなたれ小僧
どうでもいいですよ！

237
00:14:00,422 --> 00:14:03,592 
名前を呼んでもらうだけなら
結婚しなくたっていいでしょ！

238
00:14:04,134 --> 00:14:06,595 
（邵可）黎深 君ねえ

239
00:14:06,720 --> 00:14:08,973 
心からほれ抜いている女性に―

240
00:14:09,098 --> 00:14:11,725 
“一生 お友達でいましょうね”
って言われることくらい―

241
00:14:11,850 --> 00:14:13,602 
つらいことはないんだよ

242
00:14:14,562 --> 00:14:17,523 
よいお友達の何が悪いんです

243
00:14:17,648 --> 00:14:18,941 
（邵可）じゃあ 聞くけど―

244
00:14:19,066 --> 00:14:21,861 
もし秀麗に君が叔父だということが
分かっても―

245
00:14:21,986 --> 00:14:24,947 
“一生 他人でいましょうね”って
笑顔で言われたら―

246
00:14:25,072 --> 00:14:27,157 
君 どうする？
（黎深）ううっ…

247
00:14:27,283 --> 00:14:31,036 
それでも君は まだ血のつながりに
しがみつけるけど―

248
00:14:31,161 --> 00:14:34,123 
男と女には何も残らないからね

249
00:14:34,456 --> 00:14:36,250 
本当の本気になったら―

250
00:14:36,375 --> 00:14:39,461 
どんなに みっともなくても
諦められないんだよ

251
00:14:39,587 --> 00:14:40,754 
私のようにね

252
00:14:41,130 --> 00:14:42,214 
えっ？

253
00:14:42,840 --> 00:14:47,261 
（邵可）私の諦めの悪さは
もう天下一品だったと思うよ

254
00:14:48,304 --> 00:14:52,641 
何度も何度も妻にフラれて
それでも諦められなくて…

255
00:14:52,766 --> 00:14:55,227 
やっと
将来の約束をしたあとだって―

256
00:14:55,352 --> 00:14:59,273 
“だが よき友人という関係も
あるぞ”と言われ続けて…

257
00:14:59,565 --> 00:15:02,568 
あれは かなりこたえるんだよね

258
00:15:03,319 --> 00:15:05,362 
あの義姉上(あねうえ)が…

259
00:15:06,363 --> 00:15:08,824 
（邵可）
彼女は１人でも生きていけた

260
00:15:08,949 --> 00:15:11,535 
必要としたのは私のほうだ

261
00:15:11,911 --> 00:15:14,371 
秀麗も妻と同じだよ

262
00:15:14,914 --> 00:15:18,751 
妻がいなくなったあと
私と静蘭を救ってくれたのは―

263
00:15:18,876 --> 00:15:21,045 
幼いあの子だった

264
00:15:23,964 --> 00:15:26,634 
秀麗を愛情を持って
お嫁にしようとするなら―

265
00:15:26,759 --> 00:15:28,761 
相当難しいよ

266
00:15:28,886 --> 00:15:32,681 
むしろ政略結婚のほうが
あっさり うなずくんじゃないかな

267
00:15:32,806 --> 00:15:35,434 
政略結婚なんて
冗談じゃありません！

268
00:15:35,559 --> 00:15:37,144 
そのたくさんの縁談は―

269
00:15:37,269 --> 00:15:40,022 
君が持ってきたはずじゃ
なかったのかな？

270
00:15:40,564 --> 00:15:44,276 
主上からの花を受けた
紅(こう)家直系の姫である秀麗に―

271
00:15:44,401 --> 00:15:48,113 
ふさわしい方たちばかりだと
言ったのは 君じゃなかったかな？

272
00:15:48,739 --> 00:15:54,370 
家柄 冠位 才覚を吟味したうえで
これは かなりいい人選だと思うよ

273
00:15:55,245 --> 00:15:57,998 
（黎深）藍(らん)家には
絶対くれてやりたくありません

274
00:15:58,123 --> 00:15:58,958 
ほう…

275
00:15:59,083 --> 00:16:01,543 
（黎深）七家にも
くれてやりたくありません！

276
00:16:01,669 --> 00:16:02,670 
ふん…

277
00:16:02,795 --> 00:16:05,172 
むしろ どの家にも
くれてやりたくありません！

278
00:16:05,756 --> 00:16:09,551 
まあ 紅家直系でもいいかもね
伯邑(はくゆう)くんもいい子だし

279
00:16:09,677 --> 00:16:10,928 
（黎深）しかし彼だって―

280
00:16:11,053 --> 00:16:13,931 
どこぞの娘と駆け落ちして
出奔するかもしれませんよ！

281
00:16:14,807 --> 00:16:16,976 
（邵可）ああ そうかもね

282
00:16:17,101 --> 00:16:19,186 
何が言いたいんです 兄上？

283
00:16:19,853 --> 00:16:22,731 
言いたいことがあるのは
君のほうじゃないのかい？

284
00:16:22,856 --> 00:16:24,692 
玖琅(くろう)は もう動いているよ

285
00:16:24,984 --> 00:16:29,947 
絳攸には 自分の道は自分で選べと
教育してきたつもりです！

286
00:16:31,323 --> 00:16:32,282 
ううっ…

287
00:16:32,408 --> 00:16:34,284 
他の男にくれてやるぐらいなら―

288
00:16:34,410 --> 00:16:36,745 
むしろ私が
お嫁にもらいたいくらいですよ！

289
00:16:38,288 --> 00:16:40,582 
あんなにきれいになって
帰ってきちゃって…

290
00:16:40,708 --> 00:16:41,792 
（邵可）フゥ…

291
00:16:41,917 --> 00:16:44,503 
（黎深）ろくでもない男に
取られちゃってもいいんですか!?

292
00:16:44,628 --> 00:16:47,881 
まあ 最後は
秀麗が決めることだからね

293
00:16:48,007 --> 00:16:49,550 
あの子は聡(さと)いよ

294
00:16:49,800 --> 00:16:52,636 
私は断固 戦いますよ 兄上

295
00:16:52,761 --> 00:16:53,595 
フゥ…

296
00:16:53,721 --> 00:16:55,305 
（凛(りん)）ごめんください
（邵可）うん？

297
00:16:55,723 --> 00:16:56,682 
あっ！

298
00:16:57,349 --> 00:16:59,435 
凛さん いい知らせ？

299
00:16:59,935 --> 00:17:03,689 
（凛）私宛てに明日
全商連からお呼びがかかったよ

300
00:17:03,814 --> 00:17:05,858 
旦那様は登城していないから―

301
00:17:05,983 --> 00:17:09,695 
ついてくるなら 秀麗殿一人という
ことになるが どうする？

302
00:17:10,362 --> 00:17:13,657 
顔見せや 挨拶程度になっても
一緒に来るかい？

303
00:17:13,991 --> 00:17:16,452 
ええ もちろん行きます！

304
00:17:21,040 --> 00:17:25,169 
影月 また丙のおじじから手紙だ
しかも早便で

305
00:17:26,253 --> 00:17:28,547 
邪仙教のことで また何か？

306
00:17:28,672 --> 00:17:32,426 
（燕青）いや そっちのほうも
引き続き調査中らしいが…

307
00:17:32,551 --> 00:17:36,930 
それとは別に奇妙な病気が
はやり始めてるって書いてある

308
00:17:37,181 --> 00:17:38,932 
奇妙な病気…

309
00:17:39,058 --> 00:17:40,642 
（燕青）虎林郡の東―

310
00:17:40,768 --> 00:17:43,479 
千里(せんり)山脈に接する
石榮村(せきえいむら)というところで―

311
00:17:44,229 --> 00:17:49,026 
腹が膨れる原因不明の病の者が
何人も出ているらしい

312
00:17:49,151 --> 00:17:52,571 
念のため 琥璉(これん)から
薬と名医の派遣をしてほしいって…

313
00:17:52,988 --> 00:17:53,947 
燕青さん！

314
00:17:54,073 --> 00:17:55,532 
どうした おっかねえ顔して

315
00:17:55,657 --> 00:17:59,286 
その村 千里山脈のどこら辺に
位置にしていますか？

316
00:18:00,704 --> 00:18:04,333 
榮山(えいざん)の山麓(さんろく)だ
村っつっても街に近い

317
00:18:04,458 --> 00:18:08,253 
あの山で採れる石は すずりとして
良質だから 結構栄えてんだ

318
00:18:09,171 --> 00:18:12,883 
そういや 邪仙教の集団がいるのも
この近くだな

319
00:18:13,008 --> 00:18:15,010 
何か関係あんのか？

320
00:18:15,135 --> 00:18:16,929 
すみません ちょっと…

321
00:18:18,097 --> 00:18:19,515 
あっ…

322
00:18:20,224 --> 00:18:23,644 
（燕青）どうした 影月？
何か気になることでも…

323
00:18:23,769 --> 00:18:26,396 
まだ分かりません ただ…

324
00:18:31,819 --> 00:18:35,906 
ここ一体の村や街
そして各郡太守に宛てて―

325
00:18:36,031 --> 00:18:37,991 
すぐに僕が文を書きます

326
00:18:38,117 --> 00:18:40,369 
即刻 州府の早馬を
用意してください！

327
00:18:40,494 --> 00:18:42,246 
もし ここ一帯の里で―

328
00:18:42,371 --> 00:18:46,083 
ユキギツネを見たという報告が
あれば 事は一刻を争います

329
00:18:46,208 --> 00:18:50,129 
ユキギツネ？
もしそれが見つかったらどうなる？

330
00:18:51,255 --> 00:18:52,506 
それは…

331
00:18:54,091 --> 00:18:55,092 
んっ…

332
00:19:08,188 --> 00:19:09,189 
んっ！

333
00:19:14,444 --> 00:19:16,655 
ごちそうさまでした！

334
00:19:22,828 --> 00:19:24,121 
（香鈴）お待ちになって

335
00:19:25,289 --> 00:19:26,123 
はい？

336
00:19:28,125 --> 00:19:31,295 
（香鈴）あなた
影月様ではありませんわね？

337
00:19:35,257 --> 00:19:37,342 
（陽月(ようげつ)）褒めてやるぜ
よく気づいたもんだ

338
00:19:37,467 --> 00:19:38,886 
やっぱり あなた…

339
00:19:39,344 --> 00:19:41,972 
（陽月）影月を
長くとどめておきたいなら―

340
00:19:42,097 --> 00:19:45,267 
これから先
徹底的に酒を排除することだ

341
00:19:45,392 --> 00:19:46,894 
料理に使うことはもちろん…

342
00:19:47,686 --> 00:19:51,106 
（においを嗅ぐ音）
（陽月）もうにおいでもダメだな

343
00:19:51,690 --> 00:19:55,819 
（香鈴）あなたは何なんですの？
あなたは影月様とは違いすぎます！

344
00:19:57,905 --> 00:19:59,198 
あっ…

345
00:19:59,823 --> 00:20:04,161 
あなたは 影月様を乗っ取ろうと
なさってるのではありませんの？

346
00:20:04,286 --> 00:20:06,830 
（陽月）あいつの
本当の名前を教えてやるよ

347
00:20:06,955 --> 00:20:07,915 
えっ？

348
00:20:08,040 --> 00:20:12,211 
“月(げつ)”だ “影月”は
俺がつけてやった名前だ

349
00:20:12,878 --> 00:20:17,966 
俺の影になることを選んだあいつに
ぴったりの名前だと思ってな

350
00:20:18,467 --> 00:20:22,179 
女の勘ってやつか？
ずいぶん鋭いもんだ

351
00:20:22,638 --> 00:20:27,434 
星は流れた あとは砂のように
時は欠けていくだけだ

352
00:20:27,768 --> 00:20:29,436 
お前の考えどおり―

353
00:20:29,561 --> 00:20:32,481 
杜(と) 影月は そう遠くないうちに
この世から消える

354
00:20:34,983 --> 00:20:35,943 
永遠にな

355
00:20:36,068 --> 00:20:37,361 
（香鈴）ハッ!

356
00:20:41,573 --> 00:20:42,991 
ウソ…

357
00:20:45,202 --> 00:20:47,704 
ウソ… ウソですわ…

358
00:20:48,247 --> 00:20:50,415 
（陽月）てめえで言っといて何だよ

359
00:20:50,540 --> 00:20:52,668 
それでも できるだけ
もたせたいってんなら―

360
00:20:52,793 --> 00:20:54,836 
酒を排除するしかないっつってんだ

361
00:20:54,962 --> 00:20:56,004 
お酒を？

362
00:20:56,129 --> 00:20:58,966 
（陽月）
まっ 焼け石に水だけどな

363
00:20:59,091 --> 00:21:03,720 
この陽月が表に出れば
影月の命はその分だけ尽きていく

364
00:21:04,513 --> 00:21:08,183 
お前が わざと自分の皿に
酒を数滴垂らしただけで―

365
00:21:08,308 --> 00:21:10,227 
俺が出てきたわけだからな

366
00:21:11,144 --> 00:21:15,482 
試そうとしたお前も 影月殺しに
一役買ったってわけだ

367
00:21:16,817 --> 00:21:18,151 
（香鈴）ああっ！
（陽月）ふんっ！

368
00:21:19,152 --> 00:21:22,531 
お前も残りの時間を
有意義に過ごしたらどうだ？

369
00:21:22,656 --> 00:21:25,033 
影月は最初からそうしてるぜ

370
00:21:25,617 --> 00:21:27,619 
やりたいことをやれるだけ

371
00:21:27,744 --> 00:21:31,248 
つかめるものは つかめるだけ
つかもうとした あの根性は認めよう

372
00:21:31,915 --> 00:21:36,211 
…が しょせん あいつが
死のうがどうしようが―

373
00:21:36,336 --> 00:21:38,130 
俺には関係ない

374
00:21:46,263 --> 00:21:51,184 
（葉(よう)医師）
国試前に予想していたより
杜 影月の時間は少なかったか…

375
00:21:51,518 --> 00:21:54,104 
あれでは もういくらももたん

376
00:21:54,229 --> 00:21:57,399 
（霄太師）
葉 伝説の名医のお前でもか？

377
00:21:57,524 --> 00:22:00,736 
（葉医師）バカ言え
長く生きてりゃ いろいろある

378
00:22:00,861 --> 00:22:02,237 
時に人間は そんなもん―

379
00:22:02,362 --> 00:22:05,949 
かっ飛ばして越えていくヤツが
いるから面白いんじゃ

380
00:22:06,074 --> 00:22:11,204 
例えば 茶(さ) 鴛洵(えんじゅん)であったり
黒州の一堂主であったり…

381
00:22:11,330 --> 00:22:13,457 
（霄太師）紅 秀麗は どうじゃ？

382
00:22:13,832 --> 00:22:18,086 
うむ 久しぶりに見たが
ずいぶんと立派になったもんだ

383
00:22:18,211 --> 00:22:21,048 
昔は体が弱くて…

384
00:22:21,173 --> 00:22:23,216 
うん？
（風の通る音）

385
00:22:24,426 --> 00:22:29,431 
盗み見 盗み聞きとは
ずいぶん行儀が悪くなったものだな

386
00:22:29,556 --> 00:22:30,932 
縹(ひょう)家の！

387
00:22:36,271 --> 00:22:38,690 
（璃桜(りおう)）申し訳ありませんね

388
00:22:39,107 --> 00:22:42,903 
珍しい光景に つい… フッ

389
00:22:43,403 --> 00:22:45,822 
（葉医師）
お前が貴陽に来るほどじゃないわい

390
00:22:45,947 --> 00:22:48,909 
（璃桜）帰りますよ
探しものを手に入れたら

391
00:22:49,201 --> 00:22:51,787 
無事帰りたくば
手ぶらで帰れ 小僧

392
00:22:51,912 --> 00:22:55,415 
ただの人間が多くを望めば
身を滅ぼすと知れ！

393
00:22:55,957 --> 00:23:00,629 
（璃桜）幸か不幸か
ただの人間ではありませんからね

394
00:23:00,754 --> 00:23:03,673 
私は私の好きにします

395
00:23:04,382 --> 00:23:08,929 
そうそう きっと茶州で
また面白いことが起きますよ

396
00:23:09,054 --> 00:23:13,767 
杜 影月は 幸せな夢を見ることが
できるかもしれませんね

397
00:23:13,892 --> 00:23:18,939 
ほんのいっときの
はかない夢ではありましょうが…

398
00:23:30,992 --> 00:23:35,997 
♪～

399
00:24:39,311 --> 00:24:44,316 
～♪

400
00:24:46,735 --> 00:24:49,529 
（秀麗）
玖琅叔父様 お土産ですか？

401
00:24:49,654 --> 00:24:51,907 
まあ なんてすてきなみかん！

402
00:24:52,032 --> 00:24:54,951 
茶州での働きを褒めてくださり
ありがとうございます

403
00:24:55,076 --> 00:24:57,495 
でも見ててください
まだまだやってみせます！