1
00:00:02,877 --> 00:00:07,882 
♪～

2
00:01:25,960 --> 00:01:30,965 
～♪

3
00:01:47,273 --> 00:01:49,943 
（ノック）
（秀麗(しゅうれい)）失礼します

4
00:01:51,402 --> 00:01:52,237 
（櫂州牧(かいしゅうぼく)）ん？

5
00:01:54,823 --> 00:01:58,076 
（秀麗）
黒州(こくしゅう)の櫂州牧でいらっしゃいますね

6
00:02:00,787 --> 00:02:04,749 
初めてお目にかかります
わたくしは 茶州(さしゅう)州牧の…

7
00:02:04,874 --> 00:02:07,335 
（櫂州牧）紅(こう) 秀麗殿ですな

8
00:02:07,627 --> 00:02:09,462 
あっ… はい

9
00:02:11,381 --> 00:02:13,508 
（櫂州牧）
まさか この年になって―

10
00:02:13,633 --> 00:02:17,637 
かように魅力的な才媛と
同僚になり申すとは―

11
00:02:17,762 --> 00:02:19,264 
うれしいことですね

12
00:02:20,390 --> 00:02:26,271 
（秀麗）あと30年若ければ
心を奪われていたかも… か

13
00:02:32,235 --> 00:02:34,654 
（櫂州牧）
黒州特産の黒芋ようかんです

14
00:02:35,196 --> 00:02:37,407 
どうぞ お召し上がりください

15
00:02:37,866 --> 00:02:39,659 
（秀麗）あっ お茶なら私が…

16
00:02:40,577 --> 00:02:44,205 
お呼び立て申したのは
私のほうですよ

17
00:02:44,330 --> 00:02:47,625 
さあ どうぞ お座りになって
おくつろぎください

18
00:02:47,750 --> 00:02:49,168 
はあ…

19
00:02:57,635 --> 00:02:58,636 
おいしい

20
00:02:59,095 --> 00:03:01,055 
それは ようございました

21
00:03:01,431 --> 00:03:03,933 
あっ… あの 櫂州牧は―

22
00:03:04,058 --> 00:03:07,520 
影月(えいげつ)くん… 杜(と)州牧のことを
ご存じなんですか？

23
00:03:07,645 --> 00:03:08,563 
ん？

24
00:03:09,272 --> 00:03:13,568 
私と もう１人 茶州の
州牧をしている杜 影月くんは―

25
00:03:13,693 --> 00:03:16,070 
黒州の出身と聞いていますが

26
00:03:17,780 --> 00:03:21,576 
はい よく存じ上げています
（秀麗）まあ やっぱり

27
00:03:22,619 --> 00:03:27,874 
私は 黒州州試を首席で及第した
杜州牧を屋敷に迎え入れ―

28
00:03:27,999 --> 00:03:32,587 
最終試験に出立するまで
後見人として共に過ごしました

29
00:03:33,212 --> 00:03:34,339 
後見人？

30
00:03:34,839 --> 00:03:38,218 
杜州牧は １通の文を
持ってこられました

31
00:03:38,343 --> 00:03:43,348 
差出人は 西華村(せいかむら) 水鏡道寺(すいきょうどうじ)の
堂主と書いてありました

32
00:03:44,557 --> 00:03:48,269 
“どうか 杜 影月の後見を
お願いしたく存じます”

33
00:03:48,394 --> 00:03:50,730 
“私は するべきことが
できました”

34
00:03:50,855 --> 00:03:55,276 
“西華村に誰もいなくなった今
私は旅に出ます”と

35
00:03:55,860 --> 00:03:58,029 
（秀麗）誰もいなくなった？

36
00:03:58,780 --> 00:04:01,157 
西華村は もうありません

37
00:04:01,282 --> 00:04:03,117 
数年前に ２人を除いて―

38
00:04:03,660 --> 00:04:06,037 
ある病で全滅したのです

39
00:04:06,162 --> 00:04:07,121 
（秀麗）あっ…

40
00:04:07,622 --> 00:04:11,084 
（櫂州牧）今回 私があなたを
お呼び立て申したのは―

41
00:04:11,209 --> 00:04:13,878 
お渡ししたい物が
あったからです

42
00:04:14,003 --> 00:04:15,630 
（秀麗）渡したい物？

43
00:04:16,464 --> 00:04:18,132 
所用で遅れながらも―

44
00:04:18,258 --> 00:04:22,929 
私が朝賀(ちょうが)のため 貴陽(きよう)に向けて
出発しようとしていたときでした

45
00:04:23,054 --> 00:04:26,099 
ある方が私を訪ねて
いらっしゃったのです

46
00:04:27,976 --> 00:04:29,852 
（堂主）ハァ… うっ…

47
00:04:30,561 --> 00:04:31,396 
あっ…

48
00:04:32,105 --> 00:04:32,981 
ああっ

49
00:04:33,898 --> 00:04:35,191 
（堂主）ああ…

50
00:04:39,195 --> 00:04:40,280 
おお…

51
00:04:40,405 --> 00:04:43,866 
（堂主）
影月の後見を務めてくださり―

52
00:04:43,992 --> 00:04:45,618 
ありがとうございました

53
00:04:46,577 --> 00:04:47,412 
堂主様？

54
00:04:48,246 --> 00:04:49,372 
うん

55
00:04:52,292 --> 00:04:54,752 
私が書いたものです

56
00:04:54,877 --> 00:04:58,298 
きっと
お役に立てていただけるでしょう

57
00:04:58,923 --> 00:05:00,925 
これを影月くんにですか？

58
00:05:02,135 --> 00:05:03,511 
いいえ

59
00:05:04,095 --> 00:05:08,683 
もう１人の茶州州牧
紅 秀麗殿にです

60
00:05:09,225 --> 00:05:10,393 
私に？

61
00:05:10,852 --> 00:05:12,020 
うむ

62
00:05:12,145 --> 00:05:14,397 
そのとき お預かりした物が―

63
00:05:14,814 --> 00:05:16,441 
それです

64
00:05:26,492 --> 00:05:29,162 
あっ… 医学書

65
00:05:29,746 --> 00:05:32,498 
…って これ全部？
（櫂州牧）はい

66
00:05:32,915 --> 00:05:37,003 
なぜ 私に？
影月くんじゃなくて…

67
00:05:38,004 --> 00:05:40,381 
私には よく分かりませんが―

68
00:05:40,506 --> 00:05:44,719 
その方から告げられた言葉を
そのまま お伝えしましょう

69
00:05:46,304 --> 00:05:49,265 
“影月も もう さほど
猶予はないでしょう”

70
00:05:49,599 --> 00:05:50,558 
（秀麗）えっ？

71
00:05:50,683 --> 00:05:52,727 
（櫂州牧）
“ですから影月ではなく―”

72
00:05:52,852 --> 00:05:56,230 
“影月と私の思いを
受け継いでくださるはずの―”

73
00:05:56,355 --> 00:06:00,485 
“もう１人の州牧に
この医学書を託します”

74
00:06:00,610 --> 00:06:01,652 
（秀麗）影月くん…

75
00:06:04,864 --> 00:06:06,824 
（櫂州牧）“国試から
ずっと一緒だった―”

76
00:06:06,949 --> 00:06:09,452 
“紅州牧に
どうか伝えてください”

77
00:06:09,577 --> 00:06:11,621 
“あの子が西華村を出て―”

78
00:06:11,746 --> 00:06:14,373 
“また独りぼっちに
なってしまうことだけが―”

79
00:06:14,499 --> 00:06:17,877 
“心配だったのですけど
ほっとしました”

80
00:06:18,002 --> 00:06:20,838 
“影月を１人にしないで
くださったことに―”

81
00:06:20,963 --> 00:06:23,132 
“心から感謝いたします”

82
00:06:23,257 --> 00:06:26,427 
“そして
そう遠くないうちに―”

83
00:06:26,719 --> 00:06:29,889 
“杜 影月が
この世から消えてしまうことを…”

84
00:06:30,014 --> 00:06:31,390 
（秀麗）あっ…

85
00:06:36,938 --> 00:06:38,064 
（秀麗）影月くんには―

86
00:06:38,189 --> 00:06:40,900 
生き急いでいるようなところが
ありました

87
00:06:41,192 --> 00:06:45,571 
“人生は短いですから”と
変なことを言うなって

88
00:06:46,614 --> 00:06:51,244 
80過ぎまで のうのうと生き続ける
ジジイもいるのに―

89
00:06:51,369 --> 00:06:54,205 
まだ子どもともいえる年で
そのような…

90
00:06:54,831 --> 00:06:57,250 
（秀麗）
私にも よく分からないです

91
00:06:58,417 --> 00:07:00,211 
堂主様は他には？

92
00:07:00,711 --> 00:07:02,505 
（櫂州牧）
いえ それだけ言うと―

93
00:07:02,630 --> 00:07:07,051 
重荷を下ろされたように
ほっとしたお顔になって…

94
00:07:07,927 --> 00:07:12,140 
私の旅は すべて終わりました

95
00:07:12,515 --> 00:07:16,227 
あとは ただ静か… に…

96
00:07:16,644 --> 00:07:19,689 
おおっ 今 誰か人を…

97
00:07:19,814 --> 00:07:21,315 
お待ちください！

98
00:07:30,199 --> 00:07:32,577 
（櫂州牧）
医者を連れてまいりました

99
00:07:34,996 --> 00:07:36,414 
ああ…

100
00:07:38,207 --> 00:07:42,837 
あちこち手を尽くして
捜してみたのですが どこにも

101
00:07:43,421 --> 00:07:46,048 
あの様子では もうすでに…

102
00:07:46,174 --> 00:07:48,259 
（官吏）お話中 失礼します

103
00:07:50,219 --> 00:07:53,222 
（官吏）
紅州牧に急ぎの文でございます

104
00:07:55,016 --> 00:07:59,729 
これは影月くん もう１通は燕青(えんせい)

105
00:07:59,854 --> 00:08:02,857 
２人とも同じ場所にいるのに
どうして…

106
00:08:03,191 --> 00:08:05,443 
あっ 深紅の州尹(しゅういん)の印!?

107
00:08:05,985 --> 00:08:08,946 
（櫂州牧）んっ？
（秀麗）初めて見ますが 確か…

108
00:08:09,071 --> 00:08:13,117 
（櫂州牧）うむ
緊急時にしか使えぬ最速手段だ

109
00:08:19,916 --> 00:08:21,667 
ハッ…
（櫂州牧）何と？

110
00:08:22,335 --> 00:08:25,671 
茶州虎林(こりん)郡の村で
奇妙な病がはやっていて―

111
00:08:25,796 --> 00:08:27,924 
影月くんは
単身 そこに向かったと

112
00:08:28,466 --> 00:08:29,425 
（櫂州牧）病…

113
00:08:29,967 --> 00:08:32,512 
それから 邪仙教(じゃせんきょう)という集団が―

114
00:08:32,637 --> 00:08:36,807 
病を利用して 村人に
恐怖心をあおっているとのこと

115
00:08:36,933 --> 00:08:38,684 
その集団の教祖の名が…

116
00:08:40,853 --> 00:08:42,188 
千夜(せんや)であると…

117
00:08:44,941 --> 00:08:46,734 
紅州牧

118
00:08:47,276 --> 00:08:49,695 
（秀麗）
医療をつかさどる部署は確か…

119
00:08:50,071 --> 00:08:53,741 
（櫂州牧）最も重要なのは
太常寺(たいじょうじ)大医署(おおいしょ)です

120
00:08:54,534 --> 00:08:56,202 
この２通の写しを主上へ

121
00:08:56,327 --> 00:08:58,538 
同時に 鄭(てい)州尹を
即刻 呼んでください

122
00:08:58,663 --> 00:09:02,250 
また 大至急
太常寺大医署長官に―

123
00:09:02,375 --> 00:09:05,670 
茶州州牧 紅 秀麗の
即時 目通りと―

124
00:09:05,795 --> 00:09:08,005 
筆頭侍医 陶(とう)老師を
はじめとする―

125
00:09:08,130 --> 00:09:10,591 
最高医官の招集要請を
伝えてください

126
00:09:10,716 --> 00:09:12,802 
（官吏）か… かしこまりました

127
00:09:17,723 --> 00:09:21,644 
（秀麗）天の采配(さいはい)…
この中に きっとある

128
00:09:22,895 --> 00:09:27,525 
（秀麗）
櫂州牧 これを届けてくださって
心から感謝します

129
00:09:27,650 --> 00:09:30,152 
私にできることが
何かありますか？

130
00:09:32,405 --> 00:09:34,657 
わがままを言ってもよろしければ

131
00:09:35,783 --> 00:09:37,159 
何なりと

132
00:09:38,286 --> 00:09:42,164 
では この件が終わって
私が州牧を更迭されたなら―

133
00:09:42,665 --> 00:09:45,167 
次の茶州州牧に
なってくださいますか？

134
00:09:45,668 --> 00:09:46,919 
（櫂州牧）んっ？

135
00:09:48,045 --> 00:09:49,171 
うむ…

136
00:09:50,006 --> 00:09:52,675 
私の力が必要とおっしゃいますか？

137
00:09:53,342 --> 00:09:54,176 
はい

138
00:09:56,762 --> 00:09:59,307 
（櫂州牧）ふむ… 分かりました

139
00:09:59,432 --> 00:10:01,976 
では 一筆 書きましょう
（秀麗）あっ…

140
00:10:07,440 --> 00:10:08,816 
（櫂州牧）あなたと杜州牧が―

141
00:10:08,941 --> 00:10:12,278 
今から州牧位を懸けて
守ろうとするものを―

142
00:10:12,403 --> 00:10:16,616 
今度は私が引き継ぎましょう
どうぞ安心してください

143
00:10:19,201 --> 00:10:20,786 
ありがとうございます

144
00:10:20,911 --> 00:10:23,998 
ようかんも お茶も
とてもおいしかったです

145
00:10:24,582 --> 00:10:26,626 
また お茶をご一緒させてください

146
00:10:27,293 --> 00:10:28,127 
ぜひ

147
00:10:28,502 --> 00:10:31,213 
（秀麗）
では 失礼させていただきます

148
00:10:39,221 --> 00:10:42,058 
（扉の開閉音）
（櫂州牧）フッ…

149
00:10:42,183 --> 00:10:45,186 
女性にお茶を誘われたら
何があっても―

150
00:10:45,311 --> 00:10:48,314 
ぽっくり逝くわけには
まいりませんね

151
00:10:49,106 --> 00:10:51,651 
（燕青）影月 あのバカたれ！

152
00:10:51,776 --> 00:10:54,278 
このクソ忙しい時期に１人で！

153
00:10:54,403 --> 00:10:57,698 
（燕青）…ったく 行くにしても
俺に言ってから行けっつうの

154
00:10:58,282 --> 00:11:00,201 
（彰(しょう)）行くって言ったら
承知しましたか？

155
00:11:00,660 --> 00:11:02,203 
（燕青）そりゃ止めたけどさ…

156
00:11:02,536 --> 00:11:06,415 
あっ…
ちくしょう そうか だからか

157
00:11:06,540 --> 00:11:09,502 
全権を浪(ろう)州尹に預けるだと？

158
00:11:09,627 --> 00:11:11,796 
だーっ これじゃ 今度は俺が―

159
00:11:11,921 --> 00:11:14,632 
琥璉(これん)城から離れられなく
なっちまったじゃねえか

160
00:11:14,757 --> 00:11:18,761 
香鈴(こうりん)嬢ちゃんも何も言わねえし
ったく もう！

161
00:11:19,428 --> 00:11:21,847 
やかましいですよ 浪州尹！

162
00:11:22,890 --> 00:11:25,309 
（燕青）あっ…
（彰）それを見てください

163
00:11:25,434 --> 00:11:27,645 
連絡あった分だけ
まとめてみましたが―

164
00:11:27,770 --> 00:11:30,106 
医者も薬も全然 足りません

165
00:11:30,231 --> 00:11:33,609 
石榮村(せきえいむら)は すでに半数の村人たちが
亡くなっています

166
00:11:33,734 --> 00:11:37,279 
近隣の村からも 続々と
症状を同じくする病気の報告が―

167
00:11:37,405 --> 00:11:39,281 
上がってきてるんですよ

168
00:11:39,907 --> 00:11:42,910 
こうなったら
貴陽全商連に掛け合います

169
00:11:43,035 --> 00:11:45,454 
もちろん 全部
公費で落としてもらいます

170
00:11:45,579 --> 00:11:49,417 
あとで中央に 大借金の言い訳を
よく考えておくことですね

171
00:11:50,835 --> 00:11:53,003 
（燕青）よし
ひ孫の代までツケさせる

172
00:11:53,129 --> 00:11:56,424 
（彰）却下！　そんなじゃ
びた一文 引き出せませんよ

173
00:11:56,549 --> 00:11:59,051 
ハァ… 数十年に一度―

174
00:11:59,176 --> 00:12:03,180 
いつもより早い冬が来たとき
水から魔物が上がってくる

175
00:12:03,556 --> 00:12:05,516 
あ？　何だ？

176
00:12:05,891 --> 00:12:09,353 
石榮村の村人の言葉だそうです

177
00:12:09,478 --> 00:12:12,231 
おそらくは
このような病は昔からあり―

178
00:12:12,356 --> 00:12:14,692 
言い伝えとして
残っているのでしょう

179
00:12:15,151 --> 00:12:17,069 
昔からあった？

180
00:12:17,194 --> 00:12:19,905 
（彰）村人たちは
天命と恐れおののくだけで―

181
00:12:20,030 --> 00:12:22,032 
表に出ることもなかった

182
00:12:22,158 --> 00:12:27,163 
ただ祈り 息を潜めて 病が
収束するのを待っていたのでしょう

183
00:12:27,955 --> 00:12:32,960 
ほう… なるほど 水から魔物ねえ

184
00:12:46,348 --> 00:12:47,183 
（丙太守(へいたいしゅ)）杜州牧

185
00:12:50,394 --> 00:12:52,897 
（丙太守）
杜州牧であらせられますか？

186
00:12:53,022 --> 00:12:54,273 
（影月）丙太守ですね

187
00:12:54,398 --> 00:12:56,942 
燕青さんから
おウワサは伺っています

188
00:12:57,067 --> 00:12:58,152 
はじめまして

189
00:12:58,277 --> 00:13:00,738 
挨拶など
している場合ではありません

190
00:13:00,863 --> 00:13:03,616 
なぜ 御自ら たった１人で
いらせられました？

191
00:13:03,741 --> 00:13:04,658 
軽率ですぞ

192
00:13:04,783 --> 00:13:08,370 
（影月）分かっています
ですが 今回の病について―

193
00:13:08,496 --> 00:13:11,749 
今のところ
一番知識を持っているのは僕です

194
00:13:11,874 --> 00:13:14,293 
直接 現地に飛んで
お話ししたほうが―

195
00:13:14,418 --> 00:13:16,837 
よりお役に立てると判断しました

196
00:13:17,546 --> 00:13:19,089 
（丙太守）ん…

197
00:13:21,717 --> 00:13:23,844 
（影月）
この病の原因になるものが―

198
00:13:23,969 --> 00:13:25,804 
おそらく
ユキギツネにあることは―

199
00:13:25,930 --> 00:13:28,057 
前にお送りした書簡にも書きました

200
00:13:28,182 --> 00:13:30,226 
確かに 今年は冬が早く―

201
00:13:30,351 --> 00:13:33,270 
千里(せんり)山脈周辺では
ユキギツネの姿も―

202
00:13:33,395 --> 00:13:36,273 
秋の終わり頃から
見かけられたようですが

203
00:13:36,398 --> 00:13:38,943 
たぶん ユキギツネが
持っている何かが―

204
00:13:39,068 --> 00:13:40,986 
人の体に病をもたらすんです

205
00:13:41,320 --> 00:13:44,323 
（官吏）ですが ユキギツネは
警戒心が強く―

206
00:13:44,448 --> 00:13:47,743 
ほとんど人との接触は
ないに等しいといえます

207
00:13:48,452 --> 00:13:50,955 
ユキギツネと
直接 接触しなくとも―

208
00:13:51,080 --> 00:13:55,626 
その何かを村人のほとんどが
口に入れてしまう可能性があります

209
00:13:57,127 --> 00:14:01,173 
私が育った西華村の長老が
言っていた言葉です

210
00:14:01,298 --> 00:14:05,970 
“いつもより早い冬が来たとき
水の中から魔物がやってくる”と

211
00:14:06,095 --> 00:14:09,682 
（丙太守）
ああ それなら 私も書簡で

212
00:14:09,807 --> 00:14:11,559 
（影月）つまり水です

213
00:14:11,684 --> 00:14:14,019 
小さな村ならば 井戸や川など―

214
00:14:14,144 --> 00:14:17,565 
毎日 誰もが同じ場所から
水をくんで飲みます

215
00:14:17,690 --> 00:14:20,484 
もし その中に
何かを落としていったら…

216
00:14:20,609 --> 00:14:22,069 
（官吏たちのどよめき）

217
00:14:22,194 --> 00:14:24,321 
人から人への伝染では
ないことは―

218
00:14:24,446 --> 00:14:27,491 
バラバラに発病することからも
見当がつきます

219
00:14:27,616 --> 00:14:30,494 
おそらく 水を飲み
何かを摂取した時期に―

220
00:14:30,619 --> 00:14:31,954 
差があるだけなんです

221
00:14:32,079 --> 00:14:35,624 
（官吏）だから
“水を使うときは必ず煮沸せよ”と

222
00:14:35,958 --> 00:14:38,043 
はい 水中のものは―

223
00:14:38,168 --> 00:14:41,630 
冷気には強いですが
熱には非常に弱いものです

224
00:14:42,631 --> 00:14:46,385 
煮沸さえすれば
予防には かなり有効なはずです

225
00:14:46,760 --> 00:14:50,347 
杜州牧の指示どおり
予防を徹底している地域では―

226
00:14:50,472 --> 00:14:53,183 
今のところ
発病の報告はありません

227
00:14:53,309 --> 00:14:54,268 
（影月）それはよかった

228
00:14:54,602 --> 00:14:58,522 
もしや そこまでお分かりならば
治療法もご存じなのでは？

229
00:14:58,856 --> 00:15:01,525 
あっ… それは…

230
00:15:01,901 --> 00:15:04,445 
（丙太守）
あ… そうでございますよね

231
00:15:04,570 --> 00:15:05,821 
そこまでは やはり…

232
00:15:05,946 --> 00:15:07,239 
（影月）あります
（丙太守）えっ？

233
00:15:07,364 --> 00:15:10,492 
（官吏たちのどよめき）

234
00:15:10,618 --> 00:15:11,452 
（堂主）影月

235
00:15:11,869 --> 00:15:16,665 
私はね この病の原因と治療法を
必ず見つけるよ

236
00:15:17,458 --> 00:15:21,211 
君が半分 分けてくれた
この命があるかぎり

237
00:15:21,962 --> 00:15:23,422 
（影月）堂主様…

238
00:15:25,966 --> 00:15:28,218 
治療法は絶対あります

239
00:15:28,344 --> 00:15:30,137 
王都から必ず到着します

240
00:15:30,262 --> 00:15:33,849 
そのときまで最善を尽くすのが
僕の役目です

241
00:15:33,974 --> 00:15:36,101 
どうか僕に力を貸してください

242
00:15:38,187 --> 00:15:39,104 
分かりました

243
00:15:39,229 --> 00:15:42,316 
杜州牧が そうおっしゃるならば
到着を待ちましょう

244
00:15:42,441 --> 00:15:44,401 
ところで
王都からいらっしゃるのが―

245
00:15:44,526 --> 00:15:47,363 
紅州牧ということは
ないですよね？

246
00:15:47,488 --> 00:15:49,573 
（影月）えっ 紅州牧では
いけないんですか？

247
00:15:49,698 --> 00:15:50,950 
（官吏たちのざわめき）

248
00:15:51,075 --> 00:15:53,702 
（丙太守）浪州尹に
文を出しておいたのですが―

249
00:15:53,827 --> 00:15:55,996 
どうやら行き違いになったようで

250
00:15:56,121 --> 00:15:59,500 
どういうことですか？
紅州牧が何か？

251
00:15:59,792 --> 00:16:00,918 
（丙太守）はあ…

252
00:16:01,043 --> 00:16:06,006 
今頃 紅州牧のところにも
連絡が行っていると思うのですが…

253
00:16:09,468 --> 00:16:12,304 
（悠舜(ゆうしゅん)）うーん 邪仙教ね…

254
00:16:12,596 --> 00:16:16,016 
自分たちの仲間になれば
奇妙な病気にはかからないと―

255
00:16:16,141 --> 00:16:17,393 
喧伝(けんでん)しているようです

256
00:16:17,977 --> 00:16:21,939 
まあ 病気や天災など
社会不安に乗じて―

257
00:16:22,064 --> 00:16:23,941 
このようなやからが
湧いて出てくるのは―

258
00:16:24,066 --> 00:16:25,651 
よくあることですが

259
00:16:26,235 --> 00:16:31,198 
すべての原因が女州牧…
あなたであるというのは ちょっと

260
00:16:31,323 --> 00:16:33,617 
バカバカしくて
笑っちゃうんですけど

261
00:16:33,742 --> 00:16:36,161 
いやいや
バカバカしいからこそ―

262
00:16:36,286 --> 00:16:41,125 
冷静な判断力を失った人たちには
浸透しやすいのかもしれません

263
00:16:41,250 --> 00:16:43,002 
山間の村なら なおさら―

264
00:16:43,127 --> 00:16:46,046 
正確な情報が
入りにくくなっていますからね

265
00:16:46,422 --> 00:16:52,052 
はあ… 確かに 私が赴任して
最初の冬に起こったことですし

266
00:16:52,511 --> 00:16:55,889 
気にするほどのことも
ないのかもしれませんが

267
00:16:56,306 --> 00:16:59,101 
女州牧をひっ捕らえ
生贄(いけにえ)にささげて―

268
00:16:59,226 --> 00:17:03,230 
許しを請わなければならない
というのは 気味悪いですね

269
00:17:03,355 --> 00:17:06,191 
用心するに越したことはない
（秀麗）はい

270
00:17:06,316 --> 00:17:07,818 
（下吏）失礼します
（悠舜）ん？

271
00:17:08,318 --> 00:17:10,320 
（下吏）
皆さん お集まりになりました

272
00:17:11,071 --> 00:17:12,322 
（秀麗）んっ…

273
00:17:19,246 --> 00:17:20,330 
（秀麗）んっ…

274
00:17:25,544 --> 00:17:27,755 
太常寺大医署長官ですね？

275
00:17:27,880 --> 00:17:33,552 
私は 茶州州牧の紅 秀麗
こちらは州尹の鄭 悠舜です

276
00:17:34,803 --> 00:17:38,265 
（長官）お二人のご活躍は
もちろん存じ上げております

277
00:17:38,390 --> 00:17:41,727 
紅州牧ほどの方に
即時 目通りと言われれば―

278
00:17:41,852 --> 00:17:42,895 
どんなに多忙でも―

279
00:17:43,020 --> 00:17:45,647 
すっ飛んでこないわけには
いきませんからね

280
00:17:46,065 --> 00:17:49,777 
すみません お忙しいのは
十分 承知なのですが―

281
00:17:49,902 --> 00:17:53,322 
どんな用件より最重要事項だと
お考えください

282
00:17:53,447 --> 00:17:54,615 
あっ

283
00:17:55,741 --> 00:17:59,161 
あ… あの
陶老師様でいらっしゃいますね？

284
00:17:59,578 --> 00:18:01,413 
（陶老師）あっ あなたは…

285
00:18:05,417 --> 00:18:10,172 
分かっていますよ
さあ 何なりとお話しください

286
00:18:10,798 --> 00:18:12,508 
ありがとうございます

287
00:18:12,633 --> 00:18:16,428 
では 早速
本題に入らせていただきます

288
00:18:16,553 --> 00:18:19,807 
お忙しいところ 皆さんに
お集まりいただいたのは…

289
00:18:23,977 --> 00:18:28,732 
（医官たちのざわめき）

290
00:18:28,857 --> 00:18:34,279 
腹が膨れ 原因不明の発熱
大量の発汗がある…

291
00:18:34,988 --> 00:18:38,992 
話には聞いたことがあります
確か 山間部に―

292
00:18:39,118 --> 00:18:42,412 
そういった症状の病が
時々 広がると

293
00:18:43,622 --> 00:18:47,376 
実は ある方から
これらの書を預かりました

294
00:18:47,501 --> 00:18:48,502 
（医官たち）あっ

295
00:18:48,919 --> 00:18:51,004 
（秀麗）どうぞ
手に取ってご覧ください

296
00:18:59,721 --> 00:19:00,597 
（医官）ウソでしょ!?

297
00:19:00,931 --> 00:19:04,810 
（医官）こ… これほどの医学書…
こんな調合法があるなんて！

298
00:19:04,935 --> 00:19:08,730 
すばらしい こ… この書き手は？

299
00:19:10,023 --> 00:19:10,858 
んっ？

300
00:19:11,441 --> 00:19:13,861 
“華(か) 眞(しん)” ま まさか…

301
00:19:14,611 --> 00:19:16,113 
あの華 眞か!?

302
00:19:16,446 --> 00:19:18,073 
（医官）華 眞って もしかして―

303
00:19:18,198 --> 00:19:21,493 
あの伝説の名医 華 娜(だ)老師を
排出した“華”一族の!?

304
00:19:21,910 --> 00:19:23,370 
神童 華 眞ですか!?

305
00:19:23,662 --> 00:19:25,164 
（医官）えっ だって―

306
00:19:25,289 --> 00:19:28,542 
確か 先王陛下の
侍医になるのを拒否して―

307
00:19:28,667 --> 00:19:30,836 
いつの間にか
どこかへ消えたって…

308
00:19:30,961 --> 00:19:31,879 
（秀麗･悠舜）ん？

309
00:19:32,796 --> 00:19:33,881 
（陶老師）ん…

310
00:19:34,756 --> 00:19:36,383 
この医学書のすばらしさは―

311
00:19:36,508 --> 00:19:39,303 
私より皆さんのほうが
お分かりだと思います

312
00:19:39,428 --> 00:19:40,512 
そこで お願いです

313
00:19:40,637 --> 00:19:44,433 
手分けして 杜州牧が送ってきた
病状と合致する記述を―

314
00:19:44,558 --> 00:19:47,352 
この中からさらって
治療法を探し出してください

315
00:19:47,811 --> 00:19:48,854 
大至急 お願いします

316
00:19:49,605 --> 00:19:52,441 
半日もあれば大丈夫ですよ

317
00:19:52,566 --> 00:19:55,944 
手の空いている医官を
即刻 招集いたしましょう

318
00:19:56,069 --> 00:19:58,238 
（医官たち）あ… ああ…

319
00:20:02,993 --> 00:20:07,247 
長官には ぜひとも医官を
茶州へ派遣する認可をお願いします

320
00:20:07,789 --> 00:20:10,042 
事情は分かりました

321
00:20:10,167 --> 00:20:14,046 
ですが 陛下が地方へ赴くときに
付き添っていくとき以外―

322
00:20:14,171 --> 00:20:16,882 
単独では例がありませんからね

323
00:20:17,299 --> 00:20:21,386 
なら すぐ例を作ってください
責任は私が取ります

324
00:20:21,720 --> 00:20:24,890 
責任… とおっしゃられても

325
00:20:25,599 --> 00:20:29,519 
紅州牧に
責任を取っていただいてもねえ

326
00:20:29,895 --> 00:20:32,231 
（秀麗）ん…
（悠舜）んっ…

327
00:20:36,068 --> 00:20:41,323 
茶州州牧 紅 秀麗の名において
太常寺大医署長官殿へ要請します

328
00:20:42,032 --> 00:20:44,826 
国の最高医師団
即時派遣の認可を！

329
00:20:45,244 --> 00:20:46,620 
あっ…

330
00:20:48,330 --> 00:20:50,874 
んん… 分かりました

331
00:20:50,999 --> 00:20:53,418 
認可を出すだけならば
いいでしょう

332
00:20:53,543 --> 00:20:56,630 
ですが それ以上は私には…

333
00:20:56,755 --> 00:20:58,048 
ああ ついでに―

334
00:20:58,173 --> 00:21:01,885 
他の医療関係の部署とも交渉して
動かしてください

335
00:21:02,010 --> 00:21:03,345 
なっ…
（悠舜）馬車関係も―

336
00:21:03,470 --> 00:21:07,099 
顔が利くでしょう
即刻 最速の馬車を20両―

337
00:21:07,224 --> 00:21:09,977 
４日のうちに出せるように
準備してください

338
00:21:10,102 --> 00:21:13,063 
鄭州尹 そこまで この私に!?

339
00:21:13,689 --> 00:21:17,567 
お願いできることは
何でもするつもりですよ

340
00:21:17,859 --> 00:21:22,239 
あっ… 医師団の派遣といっても
そんなには出せません

341
00:21:22,364 --> 00:21:25,742 
いつ主上に何があるか
分かりませんからね

342
00:21:25,867 --> 00:21:27,953 
陶老師は もちろん無理です

343
00:21:28,078 --> 00:21:29,579 
（悠舜）できるだけでかまいません
（長官）あっ…

344
00:21:33,083 --> 00:21:34,793 
んん…

345
00:21:35,168 --> 00:21:36,169 
ハァ…

346
00:21:36,295 --> 00:21:38,922 
分かりました
お引き受けいたしましょう

347
00:21:39,339 --> 00:21:40,924 
あ… フッ

348
00:21:41,425 --> 00:21:45,804 
で 紅州牧は
また茶州に戻られるのですか？

349
00:21:47,014 --> 00:21:48,432 
戻ります すぐに

350
00:21:48,765 --> 00:21:50,851 
あっ… んん…

351
00:21:50,976 --> 00:21:54,062 
あなたは
病気が怖くはないのですか？

352
00:21:54,813 --> 00:21:58,317 
私の替えなんて
いくらでも利きますから フッ

353
00:21:58,650 --> 00:22:00,319 
ああっ…

354
00:22:04,906 --> 00:22:06,199 
石榮村へ？

355
00:22:06,700 --> 00:22:10,412 
はい すぐに出立します では

356
00:22:11,455 --> 00:22:12,789 
（丙太守）ん…

357
00:22:15,375 --> 00:22:18,337 
秀麗さんは必ず来ますよ
（丙太守）えっ？

358
00:22:19,046 --> 00:22:21,798 
来ます 誰が何と言おうと―

359
00:22:21,923 --> 00:22:25,886 
必ず薬とお医者を伴って
この虎林郡へ来ます

360
00:22:26,136 --> 00:22:28,472 
秀麗さんは そういう人なんです

361
00:22:29,264 --> 00:22:32,392 
はあ…
（影月）丙太守 断言します

362
00:22:32,517 --> 00:22:35,228 
病が秀麗さんのせいなんて
絶対にありません

363
00:22:35,645 --> 00:22:36,980 
それは もちろん

364
00:22:37,397 --> 00:22:40,692 
（影月）けれど 邪仙教が
そういったことを言い触らし―

365
00:22:40,817 --> 00:22:42,986 
信じる者が
多く出始めているなら―

366
00:22:43,361 --> 00:22:47,574 
なおさら 秀麗さんは来ます
事態を収拾するために

367
00:22:47,699 --> 00:22:50,535 
たとえ どんな目に遭うか
分かっていても

368
00:22:54,915 --> 00:22:57,250 
杜州牧
（影月）はい

369
00:22:57,918 --> 00:22:59,878 
お約束願えますか？

370
00:23:00,003 --> 00:23:03,757 
決して無理はしないこと
絶対に帰ってくることを

371
00:23:05,634 --> 00:23:09,554 
最大限 努力します
これから何が起こっても―

372
00:23:09,679 --> 00:23:12,265 
どうか秀麗さんに
力を貸してあげてください

373
00:23:18,063 --> 00:23:21,233 
（馬のいななき）
（影月）ふっ！　はっ！

374
00:23:26,655 --> 00:23:28,115 
（丙太守）んん…

375
00:23:30,951 --> 00:23:35,956 
♪～

376
00:24:39,978 --> 00:24:44,983 
～♪

377
00:24:46,484 --> 00:24:48,069 
（秀麗）
影月くんが消えてしまう？

378
00:24:48,361 --> 00:24:50,155 
茶州で病気が発生した？

379
00:24:50,572 --> 00:24:53,283 
影月くんのお師匠様の医学書に
治療法が？

380
00:24:53,408 --> 00:24:55,911 
でも 簡単には
治療できないって…

381
00:24:56,203 --> 00:24:57,746 
何がどうなってるのよ！