1
00:00:02,877 --> 00:00:07,882 
♪～

2
00:01:25,960 --> 00:01:30,965 
～♪

3
00:01:32,884 --> 00:01:36,262 
（ナレーション）どうにか
全商連の説得を終えた秀麗(しゅうれい)だが―

4
00:01:36,387 --> 00:01:38,890 
まだ大仕事が残っていた

5
00:01:42,477 --> 00:01:44,979 
（秀麗）ハァ ハァ ハァ…

6
00:01:45,104 --> 00:01:47,607 
（ナレーション）
急きょ 招集された朝議の席で―

7
00:01:47,732 --> 00:01:51,444 
居並ぶ重鎮たちを
説得しなければならないのである

8
00:02:02,580 --> 00:02:03,873 
（官吏）越権行為すぎる

9
00:02:04,332 --> 00:02:06,876 
あまりにも勝手ではないか！
（官吏）そうだ

10
00:02:07,335 --> 00:02:10,380 
朝議に一度もかけずに
独断で ここまで動くとは

11
00:02:10,713 --> 00:02:13,299 
（官吏）いやはや
まったく 今の若い者は―

12
00:02:13,424 --> 00:02:16,928 
朝廷機能をどう思ってられるのか
（官吏）嘆かわしい…

13
00:02:17,053 --> 00:02:20,431 
（官吏）
先王陛下が生きておられたら…

14
00:02:20,557 --> 00:02:21,724 
（劉輝(りゅうき)）あっ…
（扉の開く音）

15
00:02:21,850 --> 00:02:24,686 
（官吏たちのどよめき）

16
00:02:28,356 --> 00:02:29,440 
（秀麗）んっ…

17
00:02:31,484 --> 00:02:33,903 
（扉の閉まる音）

18
00:02:41,494 --> 00:02:45,790 
茶州州牧(さしゅうしゅうぼく) 紅(こう) 秀麗
お召しにより ただいま参りました

19
00:02:46,833 --> 00:02:50,879 
主上におかれましては このたび
じきじきにご尽力いただき―

20
00:02:51,004 --> 00:02:52,547 
心から感謝申し上げます

21
00:02:53,882 --> 00:02:56,801 
全商連は動いたか？　紅州牧

22
00:02:57,135 --> 00:03:00,096 
はい 全面協力を取り付けました

23
00:03:00,221 --> 00:03:02,640 
３日のち 茶州へたちます

24
00:03:02,765 --> 00:03:05,059 
これをもって 私と鄭(てい) 悠舜(ゆうしゅん)の―

25
00:03:05,184 --> 00:03:08,938 
出立のご挨拶に
代えさせていただきたく存じます

26
00:03:12,984 --> 00:03:13,943 
（官吏）ま… 待て！

27
00:03:15,820 --> 00:03:18,615 
（官吏）たった１日で
ここまで勝手なことをしおって

28
00:03:18,990 --> 00:03:22,577 
（官吏）ほとんど事後承諾
しかも口八丁で もぎ取りおって

29
00:03:22,702 --> 00:03:24,787 
朝廷を何だと思っておるのじゃ！

30
00:03:24,871 --> 00:03:27,790 
民草を助けるところだと
思っていましたけど―

31
00:03:27,916 --> 00:03:29,834 
何か違いましたか？

32
00:03:30,710 --> 00:03:33,838 
その他の答えがあるなら
ぜひ聞かせてください

33
00:03:33,963 --> 00:03:36,341 
朝廷は どういう場所なんですか？

34
00:03:36,716 --> 00:03:40,845 
茶州で苦しんでいる民を救うには
もう時間がありません

35
00:03:40,970 --> 00:03:44,182 
だから すっ飛ばしたのですが
何か問題ありますか？

36
00:03:44,307 --> 00:03:46,476 
（官吏）そう簡単に
すっ飛ばせるものではない！

37
00:03:47,060 --> 00:03:49,854 
（官吏）そうじゃ 大体 こんな
むちゃくちゃなやり方が―

38
00:03:49,979 --> 00:03:51,773 
許されるとでも思っているのか！

39
00:03:51,898 --> 00:03:53,900 
（秀麗）そうです
むちゃくちゃですよ

40
00:03:54,025 --> 00:03:57,320 
そんなこと分かってます
（官吏たちのざわめき）

41
00:03:57,445 --> 00:03:59,864 
（秀麗）通常の手段だと
すべての許可が下り―

42
00:03:59,989 --> 00:04:03,159 
準備が残らず整うのは
いつになりますか？

43
00:04:03,576 --> 00:04:05,453 
10日後？　半月後ですか？

44
00:04:06,079 --> 00:04:08,706 
そんな のんびりしてて
茶州にお医者 連れていっても―

45
00:04:08,831 --> 00:04:10,041 
患者さんは もういません

46
00:04:10,541 --> 00:04:14,420 
たくさんのお墓の前で 一体 何て
申し開きをすればいいんです？

47
00:04:15,088 --> 00:04:17,674 
普通の手段を取っていたら
手遅れになるんです

48
00:04:17,966 --> 00:04:20,927 
（官吏）だ… だからって
何をしてもよい理由にはならん

49
00:04:21,052 --> 00:04:23,805 
（官吏）そうだ！
大体 生死など大概 運次第

50
00:04:23,930 --> 00:04:27,934 
（秀麗）運？　運ですか
そうですね あるでしょうね

51
00:04:28,726 --> 00:04:31,521 
じゃあ あなたは自分のお子さんが
病気だったとして―

52
00:04:31,646 --> 00:04:34,857 
州牧が手順にのっとって
ちまちま地道に許可を取って―

53
00:04:34,983 --> 00:04:37,944 
お医者を派遣したら
手遅れで亡くなってしまった

54
00:04:38,403 --> 00:04:40,822 
それでも
運だと納得するわけですね？

55
00:04:40,947 --> 00:04:42,448 
（官吏）も… もちろん

56
00:04:42,573 --> 00:04:45,118 
もう少し
お医者が来るのが早かったら…

57
00:04:45,243 --> 00:04:47,829 
絶対 そんな後悔はしないと
おっしゃるんですね？

58
00:04:48,162 --> 00:04:49,414 
（官吏）うっ うう…

59
00:04:51,040 --> 00:04:52,417 
（劉輝）ふむ…

60
00:04:52,792 --> 00:04:57,005 
それでいけば 余の子どもが
同じ状況に陥ったときも―

61
00:04:57,130 --> 00:04:59,799 
そうなるわけだな
（官吏）まさか そんな！

62
00:04:59,924 --> 00:05:03,636 
あらゆる手段を講じて 即刻
お助けに参るに決まっております！

63
00:05:04,804 --> 00:05:07,890 
同じことが民に許されないのは
なぜですか？

64
00:05:08,182 --> 00:05:09,350 
（官吏）うっ… ああ…

65
00:05:09,475 --> 00:05:11,102 
年貢がちゃんと納まってるなら―

66
00:05:11,227 --> 00:05:14,272 
納めに来た相手の顔が変わっても
かまいませんか？

67
00:05:14,689 --> 00:05:15,982 
どんなに人が死んでも―

68
00:05:16,107 --> 00:05:18,401 
どこかで また生まれてくると
思っていませんか？

69
00:05:18,985 --> 00:05:22,905 
民草は替えの利く存在だと
どこかで思っていませんか？

70
00:05:23,740 --> 00:05:27,201 
遠い地で 失われていく命に
すがって泣く人がいることを―

71
00:05:27,327 --> 00:05:28,661 
忘れてはいませんか？

72
00:05:29,245 --> 00:05:30,830 
民草の顔は見えなくて―

73
00:05:30,955 --> 00:05:33,583 
誰でも同じように
思えるかもしれませんけど―

74
00:05:33,708 --> 00:05:38,212 
その一人一人は 誰かにとって
かけがえのない存在なんです

75
00:05:39,422 --> 00:05:42,425 
私たち官吏が
守るべき者は誰ですか？

76
00:05:44,719 --> 00:05:46,054 
ハァ…

77
00:05:46,512 --> 00:05:49,307 
個人が どう頑張っても
できないことはあります

78
00:05:49,432 --> 00:05:54,145 
でも 今の私には力があります
全商連の説得もできました

79
00:05:56,481 --> 00:05:59,025 
腕のよいお医者を
集めることもできました

80
00:06:01,277 --> 00:06:03,237 
３日後には茶州に飛んで―

81
00:06:03,362 --> 00:06:07,075 
半月後には虎林(こりん)郡に到着して
治療を開始

82
00:06:07,200 --> 00:06:10,536 
１年前の ただの紅 秀麗には
できなかったことです

83
00:06:13,122 --> 00:06:15,792 
官位を頂かなくては
できなかったことです

84
00:06:18,127 --> 00:06:22,173 
その力を使える者が使わなくて
どうするんですか

85
00:06:25,301 --> 00:06:29,263 
この手のひらに
助けられる力があるのに！

86
00:06:30,807 --> 00:06:33,559 
（秀麗）だって 人の力で
何とかなることだって―

87
00:06:33,684 --> 00:06:35,019 
いっぱいあるのよ

88
00:06:35,144 --> 00:06:38,689 
でも 庶民がいくら頑張っても
できないことが絶対ある

89
00:06:38,815 --> 00:06:41,818 
それをするのが
王様のお仕事でしょう？

90
00:06:41,943 --> 00:06:45,071 
王様がサボったら
誰がやるというのよ？

91
00:06:45,863 --> 00:06:50,076 
（劉輝）できることがあるのに
しないことは罪…

92
00:06:50,535 --> 00:06:53,246 
むちゃくちゃやって
１人でも多く救えるなら―

93
00:06:53,371 --> 00:06:54,872 
安いものではないでしょうか？

94
00:06:55,665 --> 00:06:57,333 
全力尽くさず 運に任せて―

95
00:06:57,458 --> 00:06:59,460 
お墓の前で
“運が悪かったね”なんて―

96
00:06:59,585 --> 00:07:01,796 
死んでも言えません！
むちゃくちゃでも―

97
00:07:01,921 --> 00:07:04,549 
できることがあるなら
やるだけやります

98
00:07:05,800 --> 00:07:08,469 
官吏になれたことを
うれしく思います

99
00:07:09,345 --> 00:07:11,889 
その力で誰かを助けられたら―

100
00:07:12,014 --> 00:07:15,184 
今度は きっと
官吏であることを誇りに思えます

101
00:07:15,309 --> 00:07:17,395 
そういう官吏でありたいと
思います

102
00:07:18,521 --> 00:07:21,482 
官吏とは
何のために存在するのか？

103
00:07:21,607 --> 00:07:23,693 
いつでも
それを自問しろというのが―

104
00:07:23,818 --> 00:07:26,904 
進士のとき
ある方から送られた言葉です

105
00:07:27,530 --> 00:07:29,949 
私の答えは決まっています

106
00:07:30,408 --> 00:07:32,452 
私は官吏なんです！

107
00:07:33,911 --> 00:07:36,414 
どうしても茶州に戻るつもりか？

108
00:07:36,747 --> 00:07:37,665 
もちろんです

109
00:07:40,626 --> 00:07:42,128 
（官吏）そ… そうだ 聞けば―

110
00:07:42,253 --> 00:07:45,381 
お前のせいで 茶州に
病が広がったというではないか

111
00:07:45,506 --> 00:07:49,093 
（官吏）その邪仙教(じゃせんきょう)とやらの
言っておることも的を射とる

112
00:07:49,218 --> 00:07:53,014 
（官吏）お前の州牧就任直後に
こんなことが起こりよるとは

113
00:07:53,139 --> 00:07:55,975 
（官吏）やはり女なぞ
神聖な政(まつりごと)の場に―

114
00:07:56,100 --> 00:07:57,810 
足を踏み入れるべきでは
なかったのじゃ！

115
00:07:59,395 --> 00:08:00,605 
（絳攸(こうゆう)）あっ…
（楸瑛(しゅうえい)）んっ…

116
00:08:00,730 --> 00:08:02,773 
（一同のどよめき）

117
00:08:13,451 --> 00:08:16,120 
せ… 先王陛下…

118
00:08:19,290 --> 00:08:22,335 
（劉輝）確かに
そういう報告があったな

119
00:08:22,460 --> 00:08:23,419 
あっ…

120
00:08:23,920 --> 00:08:26,339 
（劉輝）それでも戻るか？
（秀麗）はい

121
00:08:27,465 --> 00:08:30,760 
（劉輝）邪仙教とやらを
刺激することになってもか？

122
00:08:31,052 --> 00:08:32,970 
（秀麗）私は
行かなくてはならないんです

123
00:08:33,513 --> 00:08:35,556 
私は 茶州の州牧です

124
00:08:35,681 --> 00:08:39,101 
私のせいというなら
なおさら私自身が行かなくては

125
00:08:40,311 --> 00:08:43,397 
事態収束のために
ウワサを広げた当人と―

126
00:08:43,523 --> 00:08:46,108 
きっちり話をつける必要があります

127
00:08:46,526 --> 00:08:50,530 
治療法が見つかり
病に対する対応は万全です

128
00:08:50,655 --> 00:08:54,742 
あとは邪仙教に対する処置を
私が現地で講じるのみです

129
00:08:57,912 --> 00:09:02,875 
私と杜(と) 影月(えいげつ)は半人前です
２人合わせて州牧なんです

130
00:09:03,000 --> 00:09:07,255 
その私に 茶州以外のどこで
何をしろとおっしゃるんですか？

131
00:09:07,672 --> 00:09:11,342 
誰が何と言おうと
拝命した官位に懸けて…

132
00:09:17,890 --> 00:09:21,811 
この花に懸けて
茶州に帰らせていただきます

133
00:09:25,231 --> 00:09:26,649 
（劉輝）フゥ…

134
00:09:28,693 --> 00:09:33,030 
そなたのせいだと判明したら
取るべき対処を取ると言ったな？

135
00:09:33,155 --> 00:09:36,325 
（秀麗）
とりあえず 邪仙教とやらの
ところに乗り込みます

136
00:09:36,450 --> 00:09:38,160 
（絳攸）危険だ！　命が危うい！

137
00:09:38,286 --> 00:09:41,706 
そなたは州牧だ
その責務はどうする？

138
00:09:42,206 --> 00:09:44,333 
それも考えてあります

139
00:09:44,458 --> 00:09:47,587 
ご心配なく
州牧としての責務は果たします

140
00:09:53,134 --> 00:09:55,428 
（劉輝）
平定の兆しを見せていた茶州を―

141
00:09:55,553 --> 00:09:58,264 
いたずらに混乱させるやからは
見過ごせぬ

142
00:09:58,389 --> 00:10:00,349 
勅命をもって軍を派遣する！

143
00:10:04,812 --> 00:10:06,314 
（官吏）き… 禁軍出陣!?

144
00:10:06,772 --> 00:10:08,566 
（官吏）王命討伐ということは…

145
00:10:08,941 --> 00:10:11,444 
（官吏）
先王陛下以来の禁軍出兵！

146
00:10:11,736 --> 00:10:12,570 
（楸瑛）んっ…

147
00:10:12,695 --> 00:10:13,613 
（秀麗）お待ちください！

148
00:10:32,089 --> 00:10:35,551 
（鳥たちのさえずり）

149
00:10:35,885 --> 00:10:39,388 
州牧として
禁軍出陣はお断りします

150
00:10:44,435 --> 00:10:46,937 
何のために
杜州牧たちが今まで―

151
00:10:47,063 --> 00:10:49,690 
茶州軍の派遣を見合わせていたと
お思いですか？

152
00:10:49,815 --> 00:10:51,901 
あっ… ん…

153
00:10:53,986 --> 00:10:56,739 
（秀麗）邪仙教に行けば
発病しないなどと言って―

154
00:10:56,864 --> 00:10:59,450 
連れていかれた人が大勢おります

155
00:10:59,742 --> 00:11:02,453 
禁軍が動いたとなれば
邪仙教とやらが―

156
00:11:02,578 --> 00:11:06,165 
どんな行動に移るかは
一目瞭然ではありませんか

157
00:11:07,416 --> 00:11:11,671 
禁軍を派遣すれば 強引でも
邪仙教の問題は解決しましょう

158
00:11:12,046 --> 00:11:15,383 
けれど どれほどの人命が
失われますか？

159
00:11:16,217 --> 00:11:18,511 
私自身が乗り込むと
申し上げたのも―

160
00:11:18,636 --> 00:11:20,679 
邪仙教を刺激しないためです

161
00:11:21,055 --> 00:11:24,183 
私を捕らえて生贄(いけにえ)にすると
言っているからには―

162
00:11:24,308 --> 00:11:26,310 
私との接触を望んでいるはず

163
00:11:26,727 --> 00:11:29,480 
まずは病の早急なる収束が
先決ですが―

164
00:11:29,605 --> 00:11:33,275 
慎重かつ迅速に
邪仙教に対する算段を立てます

165
00:11:33,401 --> 00:11:37,071 
人命最優先で
事の決着を図る手を打ってみせます

166
00:11:38,030 --> 00:11:39,782 
もちろん しょっぴくときには―

167
00:11:39,907 --> 00:11:42,785 
ある程度 州軍の力を
借りることになるでしょう

168
00:11:42,910 --> 00:11:47,248 
それでも 最小限の被害に
とどめるための努力をしたいんです

169
00:11:50,835 --> 00:11:53,337 
主上には 禁軍ではなく―

170
00:11:53,462 --> 00:11:56,340 
別のことで お力を
貸していただければと思います

171
00:11:57,883 --> 00:11:59,093 
申してみよ

172
00:11:59,844 --> 00:12:04,515 
（秀麗）鄭州尹(しゅういん)には 茶州府を
支えてもらうために琥璉(これん)城へ

173
00:12:04,765 --> 00:12:10,062 
その護衛として 茈(し)武官
および 紫州(ししゅう)軍の派遣を願います

174
00:12:10,312 --> 00:12:11,981 
（劉輝）そなたは どうするのだ？

175
00:12:12,481 --> 00:12:15,734 
崔里関塞(さいりかんさい)より先は
鄭州尹と別れ―

176
00:12:15,860 --> 00:12:18,988 
医師団と共に
直接 虎林郡に向かいます

177
00:12:19,280 --> 00:12:20,322 
んっ…

178
00:12:20,948 --> 00:12:24,618 
ご心配なく 私には
浪(ろう)州尹についてもらいます

179
00:12:25,369 --> 00:12:28,330 
彼の護衛を突破できる者など
おりません

180
00:12:29,707 --> 00:12:32,293 
どうか信頼し お任せください

181
00:12:34,044 --> 00:12:35,296 
（劉輝）うむ…

182
00:12:40,009 --> 00:12:43,179 
（劉輝）余は 彩雲国(さいうんこく)の王

183
00:12:52,480 --> 00:12:54,523 
分かった 軍は出さぬ

184
00:12:56,275 --> 00:13:00,404 
行って なすべきことをせよ
茶州州牧 紅 秀麗よ

185
00:13:02,198 --> 00:13:03,407 
御意

186
00:13:22,301 --> 00:13:24,261 
（秀麗）終わったわ 父様

187
00:13:25,804 --> 00:13:27,264 
準備完了

188
00:13:36,941 --> 00:13:38,526 
ハァ～

189
00:13:39,235 --> 00:13:41,695 
（邵可(しょうか)）出立は明日の朝かい？

190
00:13:42,321 --> 00:13:43,447 
（秀麗）うん…

191
00:13:44,949 --> 00:13:49,954 
（秀麗の泣き声）

192
00:13:52,456 --> 00:13:54,333 
（秀麗）邪仙教の言うとおり―

193
00:13:54,458 --> 00:13:56,585 
病気が私のせいだったら
どうしよう…

194
00:13:56,710 --> 00:13:59,171 
（邵可）そんなことは絶対ない

195
00:13:59,755 --> 00:14:02,925 
１人にしちゃったら
ごめんね 父様

196
00:14:03,050 --> 00:14:06,470 
（邵可）大丈夫
君は無事に帰ってくるよ

197
00:14:06,595 --> 00:14:09,682 
（秀麗）
いつも私 父様に心配ばっかり…

198
00:14:10,558 --> 00:14:13,561 
してるよ いつでも心配している

199
00:14:14,144 --> 00:14:16,063 
だから帰っておいで

200
00:14:16,397 --> 00:14:20,568 
私だけじゃないよ
たくさんの人が君を心配している

201
00:14:21,151 --> 00:14:22,862 
帰っておいで

202
00:14:24,488 --> 00:14:26,824 
行くなと言って
行かないでくれるなら―

203
00:14:26,949 --> 00:14:28,534 
いくらでも言うんだけどね

204
00:14:28,659 --> 00:14:31,453 
（秀麗）ダメ… 私が行かなきゃ

205
00:14:31,579 --> 00:14:35,666 
それに 燕青(えんせい)と影月くんが
頑張ってるの 待ってるの

206
00:14:35,791 --> 00:14:38,919 
こういうときくらい
行きたくないって言っていいんだよ

207
00:14:39,461 --> 00:14:41,797 
それだけは絶対言えない

208
00:14:43,090 --> 00:14:47,428 
（邵可）秀麗 １つだけ
約束してくれるかい？

209
00:14:47,761 --> 00:14:50,556 
１人で何でもしようとしないこと

210
00:14:50,681 --> 00:14:53,684 
怒ることも泣くことも
誰かのそばでするんだよ

211
00:14:54,435 --> 00:14:57,980 
そうしたら きっと
燕青くんが助けてくれる

212
00:14:58,480 --> 00:15:01,066 
彼なら どんなときも
笑ってくれるだろう

213
00:15:01,859 --> 00:15:04,069 
君のせいじゃないよ

214
00:15:04,737 --> 00:15:08,782 
ごめんね 父様… 静蘭(せいらん)…

215
00:15:14,204 --> 00:15:15,664 
（静蘭）旦那様

216
00:15:16,332 --> 00:15:18,083 
（邵可）君もつらいね 静蘭

217
00:15:18,459 --> 00:15:19,793 
（静蘭）いえ…

218
00:15:19,919 --> 00:15:23,714 
燕青なら任せられます
悔しいですが

219
00:15:25,049 --> 00:15:28,427 
（邵可）今回は 燕青くんに
任せることになったけど―

220
00:15:28,552 --> 00:15:32,598 
ずっと一緒にいて 私と秀麗を
支えてくれたのは君だよ

221
00:15:33,349 --> 00:15:36,101 
私も秀麗も君を愛しているよ

222
00:15:36,226 --> 00:15:39,605 
他の誰とも替えの利かない
大切な家族だ

223
00:15:40,814 --> 00:15:44,360 
他ならぬ君が 秀麗を任せられると
はっきり言うのは―

224
00:15:44,485 --> 00:15:46,820 
きっと燕青くんだけだろうね

225
00:15:46,946 --> 00:15:49,490 
だからこそ 私も安心できるんだよ

226
00:15:49,949 --> 00:15:54,119 
燕青より強い男は
彼の師匠ぐらいしか知りません

227
00:15:54,244 --> 00:15:56,246 
大丈夫です 旦那様

228
00:15:56,622 --> 00:15:59,333 
君は大丈夫かい？
（静蘭）はい

229
00:15:59,458 --> 00:16:02,378 
お嬢様を燕青に
任せたままにはしませんよ

230
00:16:02,795 --> 00:16:06,548 
静蘭 秀麗は
１人でも頑張れるけど―

231
00:16:06,674 --> 00:16:11,720 
１人で生きていけるわけじゃない
君も 他の誰だってね

232
00:16:12,262 --> 00:16:14,515 
私は茶州に行ってやれない

233
00:16:15,557 --> 00:16:19,853 
そばにいてあげることが
できなくても できることはある

234
00:16:20,104 --> 00:16:21,897 
頼んだよ
（静蘭）はい

235
00:16:22,481 --> 00:16:23,857 
必ず

236
00:16:31,657 --> 00:16:33,117 
（黎深(れいしん)）ああ…

237
00:16:34,201 --> 00:16:35,244 
（黎深）フッ…

238
00:16:37,538 --> 00:16:39,957 
（絳攸）黎深様 帰ってきますよ

239
00:16:40,082 --> 00:16:42,251 
そしたら また
みかんを贈りましょう

240
00:16:42,376 --> 00:16:44,503 
とても喜んでいましたよ

241
00:16:44,753 --> 00:16:48,340 
（黎深）同じものは芸がないから
他の何かを考えろ

242
00:16:48,465 --> 00:16:51,385 
今度こそ玖琅(くろう)を
出し抜けるようなやつを

243
00:16:51,510 --> 00:16:52,594 
（絳攸）善処します

244
00:16:53,220 --> 00:16:56,640 
玖琅様から
縁談のお話が来たんですけど…

245
00:16:57,516 --> 00:17:00,894 
俺は 今のままでも結構 幸せです

246
00:17:01,020 --> 00:17:03,856 
まあ 俺も秀麗も
たぶん まだまだ―

247
00:17:03,981 --> 00:17:06,108 
目の前のことで
手いっぱいなんです

248
00:17:07,484 --> 00:17:10,487 
たまに みかんを
一緒に食べられれば十分ですよ

249
00:17:10,612 --> 00:17:12,906 
（黎深）お前の好きにすればいい

250
00:17:13,490 --> 00:17:15,159 
（絳攸）帰ってきますよ

251
00:17:15,284 --> 00:17:19,747 
国だの何だの まったく
面倒なものを好きになったものだ

252
00:17:20,247 --> 00:17:22,916 
他のものなら
いくらでも贈ってあげるのに―

253
00:17:23,042 --> 00:17:24,793 
やることがないじゃないか

254
00:17:25,419 --> 00:17:27,421 
みかんは
うれしそうに食べてましたよ

255
00:17:27,546 --> 00:17:32,342 
当然だ 秀麗のために
改良研究させたんだからな

256
00:17:33,093 --> 00:17:35,471 
あのときも喜んでくれた

257
00:17:37,347 --> 00:17:39,058 
（黎深）ほ～ら… あっ！

258
00:17:39,475 --> 00:17:40,559 
（秀麗）んっ

259
00:17:41,810 --> 00:17:43,020 
フフッ

260
00:17:43,312 --> 00:17:46,732 
（黎深）アッハハハ… ハハッ…

261
00:17:46,857 --> 00:17:49,234 
（黎深）ああ… アハハ…

262
00:17:49,610 --> 00:17:51,236 
（絳攸）うっ… う…

263
00:17:52,613 --> 00:17:55,574 
なのに お前は 拾ったときから
ちっとも かわいくなかった

264
00:17:55,699 --> 00:17:58,410 
拾ったのは
黎深様じゃないですか！

265
00:17:58,535 --> 00:18:00,120 
（秀麗）うーん…
（黎深）ああっ！

266
00:18:00,454 --> 00:18:01,622 
（絳攸）あっ！

267
00:18:02,581 --> 00:18:05,876 
うっ！　あっ… あ…

268
00:18:10,756 --> 00:18:13,884 
（秀麗）
あら… 私 寝ちゃったのね

269
00:18:14,635 --> 00:18:16,386 
ふっ ん～！

270
00:18:18,263 --> 00:18:21,475 
たくさん泣いたせいか
すっきりしたわ

271
00:18:21,600 --> 00:18:23,102 
もう大丈夫

272
00:18:23,560 --> 00:18:24,394 
んっ？

273
00:18:31,985 --> 00:18:33,904 
ぐぐっ… ぐっ ぐぐ…

274
00:18:34,363 --> 00:18:38,450 
もしかして私 ものすごく
心配かけちゃったのかしら

275
00:19:03,767 --> 00:19:05,394 
ハァ…

276
00:19:07,563 --> 00:19:10,482 
（劉輝）余は怒っているのだ
（秀麗）あっ…

277
00:19:10,899 --> 00:19:13,277 
ちょっ… いたの？
（劉輝）いたら悪いのか？

278
00:19:13,402 --> 00:19:15,154 
ここは余の城だ

279
00:19:16,405 --> 00:19:17,698 
やさぐれてるわね

280
00:19:18,157 --> 00:19:21,660 
この数日というもの
朝も夜も肉しか出てこない

281
00:19:21,785 --> 00:19:25,539 
（秀麗）ああ… お医者さんたちが
人体切開の練習で―

282
00:19:25,664 --> 00:19:28,667 
片っ端から牛や豚をさばいたから

283
00:19:28,792 --> 00:19:32,379 
でも お魚もあったでしょ？
（劉輝）どっちにせよ肉だ

284
00:19:32,504 --> 00:19:36,508 
余は野菜が食べたかったのだ
余は怒っているのだ

285
00:19:37,509 --> 00:19:39,094 
秀麗なんか嫌いだ

286
00:19:40,262 --> 00:19:41,597 
劉輝…

287
00:19:42,014 --> 00:19:44,892 
（劉輝）切ない男心を
全然 理解しないから―

288
00:19:45,017 --> 00:19:48,645 
秀麗は 余以外 絶対
嫁のもらい手なんかないんだ

289
00:19:48,770 --> 00:19:51,273 
（秀麗）そりゃ悪かったわね

290
00:19:51,398 --> 00:19:55,068 
帰ってきたら あなたの好きな
野菜料理を作ってあげるわよ

291
00:19:55,194 --> 00:19:56,445 
（劉輝）えっ…

292
00:19:56,570 --> 00:19:59,448 
二胡(にこ)も弾いてくれ
（秀麗）はいはい

293
00:19:59,573 --> 00:20:02,326 
（劉輝）一緒に散歩もしたい
（秀麗）はいはい

294
00:20:02,451 --> 00:20:04,203 
（劉輝）嫁に来てくれ
（秀麗）ダメ

295
00:20:04,328 --> 00:20:05,495 
チッ

296
00:20:06,205 --> 00:20:09,082 
そろそろ こっち向いてちょうだい
（劉輝）やだ

297
00:20:09,208 --> 00:20:10,459 
何でよ

298
00:20:10,584 --> 00:20:13,503 
（劉輝）顔見たら うっかり
押し倒しそうな気がする

299
00:20:13,629 --> 00:20:14,588 
えっ…

300
00:20:14,713 --> 00:20:18,008 
間違った
手放せなくなりそうな気がする

301
00:20:18,634 --> 00:20:21,803 
かっこよさげに言いかえても
遅いわよ

302
00:20:24,473 --> 00:20:27,559 
あなたに“嫌い”って
初めて言われたわね

303
00:20:27,684 --> 00:20:31,188 
まあ 死にに行くわけじゃないし
何とかしてくるわよ

304
00:20:31,313 --> 00:20:34,691 
（劉輝）帰ってこなかったら
余は一生 ヤモリだぞ

305
00:20:34,816 --> 00:20:36,526 
（秀麗）ヤモリ？
（劉輝）庶民の言葉で―

306
00:20:36,652 --> 00:20:39,321 
独身という意味だと
霄太師(しょうたいし)に聞いた

307
00:20:39,446 --> 00:20:42,866 
“やもめ”じゃないの？
ヤモリになってどうすんのよ

308
00:20:43,408 --> 00:20:46,703 
（劉輝）あのクソジジイ
また妙なウソを…

309
00:20:50,666 --> 00:20:53,710 
野菜料理を作ってくれると言ったな
（秀麗）ええ

310
00:20:54,670 --> 00:20:56,964 
茶州のおいしい野菜料理が食べたい

311
00:21:02,594 --> 00:21:04,054 
（秀麗）分かったわ

312
00:21:07,349 --> 00:21:09,559 
嫌いと言ったのはウソだ

313
00:21:15,857 --> 00:21:17,234 
待っている

314
00:21:33,125 --> 00:21:37,587 
（克洵(こくじゅん)）茶(さ)家当主として
陛下に心から御礼申し上げます

315
00:21:37,713 --> 00:21:40,132 
（克洵）
病に苦しむ同胞たちのために―

316
00:21:40,257 --> 00:21:43,302 
州牧たちの いち早い対策を
お許しくださったこと―

317
00:21:43,427 --> 00:21:45,137 
感謝の言葉もございません

318
00:21:45,887 --> 00:21:48,307 
これより
我が茶一族 打ちそろいて―

319
00:21:48,432 --> 00:21:51,351 
紫(し) 劉輝陛下に恭順の意を表し―

320
00:21:51,476 --> 00:21:56,398 
忠節の剣 忠諫(ちゅうかん)の盾をもって
お仕え申し上げる

321
00:21:58,191 --> 00:22:00,485 
（劉輝）受けよう 茶家の当主

322
00:22:00,610 --> 00:22:03,113 
茶 鴛洵(えんじゅん)を超えてみせよ
その名のとおりに

323
00:22:03,238 --> 00:22:05,490 
あっ… ああ…

324
00:22:06,199 --> 00:22:09,911 
先代 菊の君に恥じぬ宗主たるよう
期待している

325
00:22:10,370 --> 00:22:11,204 
（克洵）御意

326
00:22:11,330 --> 00:22:14,541 
菊花君子の誉れ 継いでみせます
（劉輝）うむ

327
00:22:15,500 --> 00:22:16,626 
フッ…

328
00:22:30,307 --> 00:22:31,975 
（劉輝）秀麗…

329
00:22:33,310 --> 00:22:36,271 
（絳攸）主上 禁軍派遣の件―

330
00:22:36,396 --> 00:22:39,066 
秀麗に拒否されるのを承知で
言ったんですね？

331
00:22:39,191 --> 00:22:41,902 
（劉輝）
秀麗が受ければ出していた

332
00:22:42,819 --> 00:22:45,238 
でも 答えは分かっていたでしょ？

333
00:22:45,655 --> 00:22:48,700 
（劉輝）秀麗には
出世してもらわなくては困るのだ

334
00:22:48,825 --> 00:22:52,454 
秀麗なりの
秀麗にしかできないやり方で

335
00:22:52,579 --> 00:22:57,292 
（絳攸）今回は 死んで失敗するか
生きて成功するかのどちらかです

336
00:22:59,002 --> 00:23:02,923 
秀麗は 生きて帰ってくる
（絳攸）はい

337
00:23:06,510 --> 00:23:09,471 
何だ？　どうしたのだ？
優しいな

338
00:23:09,596 --> 00:23:13,058 
ずいぶんと
よく我慢していますからね

339
00:23:13,725 --> 00:23:16,645 
（劉輝）
２つあるな 一緒に食べよう

340
00:23:16,770 --> 00:23:18,063 
（絳攸）いいですよ

341
00:23:30,951 --> 00:23:35,956 
♪～

342
00:24:39,561 --> 00:24:44,566 
～♪

343
00:24:46,318 --> 00:24:48,862 
（秀麗）いざ 茶州へ
待っててね 影月くん

344
00:24:48,987 --> 00:24:51,323 
藍(らん)将軍
さあ 馬を飛ばしに飛ばして―

345
00:24:51,448 --> 00:24:54,159 
茶州まで あっという間に
駆けていってちょうだい

346
00:24:54,284 --> 00:24:55,619 
えっ？　茶州の関所―

347
00:24:55,744 --> 00:24:58,163 
崔里関塞に入れない？
どうして？