1
00:00:02,877 --> 00:00:07,882 
♪～

2
00:01:25,960 --> 00:01:30,965 
～♪

3
00:01:42,727 --> 00:01:46,397 
（璃桜(りおう)）じゃあ 頼むよ

4
00:01:46,523 --> 00:01:48,858 
（男の子）はい 行ってまいります

5
00:01:54,030 --> 00:01:55,448 
フッ…

6
00:02:07,460 --> 00:02:09,671 
（ナレーション）
影月(えいげつ)が石榮村(せきえいむら)にやってきて―

7
00:02:09,796 --> 00:02:12,382 
すでに10日が過ぎていた

8
00:02:13,091 --> 00:02:15,343 
（影月）
さあ 煎じ薬ができましたよ

9
00:02:16,261 --> 00:02:18,638 
（影月）これを皆さんに
飲ませてあげてください

10
00:02:18,763 --> 00:02:22,142 
腫れがひどい人には
大腹皮(だいふくひ)を多めに加えて

11
00:02:22,267 --> 00:02:25,353 
体力がない人は
白砂糖入りのかゆにして

12
00:02:25,770 --> 00:02:30,775 
（村人たちのうめき声）

13
00:02:34,737 --> 00:02:36,614 
（シュウラン）お母さん お薬よ

14
00:02:38,074 --> 00:02:42,036 
（影月）皆さん もうすぐ
貴陽(きよう)から必ず助けが来ます

15
00:02:42,162 --> 00:02:45,123 
だから それまで
みんなで頑張りましょうね

16
00:02:45,248 --> 00:02:49,002 
（ナレーション）
最初は あからさまに
影月に不信感を見せた人々も―

17
00:02:49,127 --> 00:02:52,797 
今では すっかり
信頼を寄せるようになっていた

18
00:02:52,922 --> 00:02:54,215 
さあ

19
00:02:54,966 --> 00:02:58,428 
これを飲めば
少しは楽になりますよ

20
00:02:58,553 --> 00:03:01,723 
ちょっと苦いけど
我慢してくださいね

21
00:03:02,056 --> 00:03:04,058 
（女性のせき込み）
（影月）ああ…

22
00:03:04,183 --> 00:03:07,770 
慌てなくていいですよ
ゆっくり ゆっくりね

23
00:03:08,229 --> 00:03:12,775 
あんた どうして
そんなに いつも笑っていなさる？

24
00:03:13,276 --> 00:03:14,193 
えっ？

25
00:03:14,319 --> 00:03:17,906 
（女性）ろくに寝とらんのに
ここに来て ずっと

26
00:03:18,031 --> 00:03:21,743 
フフッ こう見えて
結構 丈夫なんです

27
00:03:21,868 --> 00:03:23,536 
元気だけが取り柄ですから

28
00:03:23,870 --> 00:03:28,041 
すまないねえ…
（影月）さあ 少し眠りましょう

29
00:03:30,460 --> 00:03:31,836 
（シュウラン）あっ…

30
00:03:42,764 --> 00:03:44,057 
ハァ…

31
00:03:45,975 --> 00:03:47,894 
（堂主）約束だよ

32
00:03:48,019 --> 00:03:52,649 
悲しいとき以外は
なるべく笑うこと

33
00:03:53,066 --> 00:03:54,651 
（影月）堂主様…

34
00:03:55,735 --> 00:03:58,238 
（シュウラン）お兄ちゃん
（影月）あっ

35
00:03:59,239 --> 00:04:00,615 
シュウラン

36
00:04:00,740 --> 00:04:02,825 
助けはホントに来るの？

37
00:04:02,951 --> 00:04:07,497 
お母さんや おばあちゃんたちは
ホントに助かるの？

38
00:04:08,414 --> 00:04:09,374 
大丈夫

39
00:04:09,874 --> 00:04:13,878 
今に お医者を連れた女の人が
来るから 絶対 助かるよ

40
00:04:14,337 --> 00:04:16,172 
女の人？

41
00:04:16,506 --> 00:04:19,259 
この病気も その女の人のせい？

42
00:04:19,676 --> 00:04:24,430 
違う！　違うよ
この病気は誰のせいでもない

43
00:04:24,555 --> 00:04:27,141 
ここに来る女の人は
絶対 助けてくれる

44
00:04:28,226 --> 00:04:30,895 
ホント？
（影月）うん

45
00:04:31,020 --> 00:04:35,149 
（シュウランの泣き声）

46
00:04:35,650 --> 00:04:36,859 
（男性）フッ…

47
00:04:37,652 --> 00:04:38,861 
（影月）あっ

48
00:04:46,077 --> 00:04:47,412 
（影月）あっ…

49
00:04:54,794 --> 00:04:58,047 
あっ… まさか…

50
00:04:59,340 --> 00:05:02,552 
堂主様…
（シュウラン）お兄ちゃん？

51
00:05:08,099 --> 00:05:10,852 
（影月）あっ 待って！

52
00:05:10,977 --> 00:05:13,229 
（シュウラン）お兄ちゃん
（影月）あっ…

53
00:05:15,398 --> 00:05:20,570 
ごめん 少し出かけてくるって
伝えてくれるかな

54
00:05:21,321 --> 00:05:22,905 
あっ あ…

55
00:05:30,788 --> 00:05:32,832 
（ナレーション）
その10年ほど前―

56
00:05:32,957 --> 00:05:37,295 
影月が まだ４歳になって
まもない頃のことだった

57
00:05:44,093 --> 00:05:46,512 
（斬る音）
（人々の叫び声）

58
00:05:46,637 --> 00:05:48,222 
（ナレーション）
貧しかった両親に―

59
00:05:48,347 --> 00:05:50,975 
口減らしされそうになった
影月は―

60
00:05:51,100 --> 00:05:53,853 
ただ夢中で逃げ出したのだった

61
00:05:57,190 --> 00:05:58,566 
（影月）あっ ああ…

62
00:06:05,198 --> 00:06:06,032 
（堂主）んっ？

63
00:06:06,157 --> 00:06:09,410 
あっ なんて… ことだ

64
00:06:11,454 --> 00:06:16,334 
（堂主のすすり泣き）

65
00:06:16,459 --> 00:06:18,044 
（堂主）ごめんよ…

66
00:06:18,544 --> 00:06:22,548 
私には どうすることもできない…

67
00:06:22,882 --> 00:06:25,551 
ごめんよ… ごめんよ…

68
00:06:25,676 --> 00:06:28,179 
（堂主の泣き声）

69
00:06:28,471 --> 00:06:32,183 
（白夜(びゃくや)）フン 何のために
生まれてきたんだか

70
00:06:33,810 --> 00:06:38,106 
人間なんて
しょせん 愚かな生き物だぜ

71
00:06:39,315 --> 00:06:43,319 
つまんねえ… なんて つまんねえ！

72
00:06:45,196 --> 00:06:46,489 
フンッ

73
00:06:47,949 --> 00:06:50,451 
バカバカしくって逆にいいかもな

74
00:06:51,661 --> 00:06:55,289 
久々に体を持ってみるか

75
00:06:59,335 --> 00:07:01,170 
（白夜）生きたいか？

76
00:07:02,922 --> 00:07:07,468 
（影月）生きたい…
もっと… もっと…

77
00:07:10,888 --> 00:07:13,474 
（白夜）
いいだろう 生かしてやる

78
00:07:14,142 --> 00:07:17,728 
だが せいぜい あと20年

79
00:07:18,020 --> 00:07:21,774 
お前は 一度 死んだんだからな

80
00:07:21,899 --> 00:07:25,736 
（影月）生きたい… 生きたい…

81
00:07:29,240 --> 00:07:34,495 
（白夜）俺と共存するだけで
命は どんどん削られていく

82
00:07:35,329 --> 00:07:38,791 
どう生きるか 見せてもらおう

83
00:07:40,626 --> 00:07:42,503 
いいな？　月(げつ)

84
00:07:43,171 --> 00:07:46,966 
（陽月(ようげつ)）
いや 俺の影だから“影月”か

85
00:07:47,091 --> 00:07:49,510 
（陽月）俺は
“陽月”とでも名乗るとするか

86
00:07:53,264 --> 00:07:54,515 
（心臓の鼓動）

87
00:07:54,849 --> 00:07:57,143 
（堂主）ハッ！　あっ

88
00:07:58,978 --> 00:08:00,438 
（影月）あっ…

89
00:08:01,105 --> 00:08:02,815 
ああっ

90
00:08:08,404 --> 00:08:10,990 
（堂主）フッ
（影月）ヘヘッ

91
00:08:13,284 --> 00:08:15,369 
んっ？　ハハッ

92
00:08:17,205 --> 00:08:20,583 
ああ？
俺が誰だか分かってんのか？

93
00:08:20,708 --> 00:08:23,377 
お前のかわいい影月じゃねえんだぜ

94
00:08:23,669 --> 00:08:25,755 
はい 分かっていますよ

95
00:08:25,880 --> 00:08:28,883 
君が影月を助けてくれたっていう
陽月ですね

96
00:08:29,342 --> 00:08:32,386 
（陽月）
あっ お… 驚かねえのか？

97
00:08:32,512 --> 00:08:35,139 
（堂主）
影月から話は聞いていましたから

98
00:08:35,806 --> 00:08:38,976 
ったく お前
どこまで あほうなんだ

99
00:08:39,101 --> 00:08:41,771 
あいつ 一度 死んで
生き返ったんだぜ

100
00:08:41,896 --> 00:08:44,524 
影月だの陽月だの
分かってんのかよ

101
00:08:44,857 --> 00:08:49,529 
うん あのときはうれしかった
あなたが生かしてくれたんですね

102
00:08:51,239 --> 00:08:52,573 
ハァ…

103
00:08:52,698 --> 00:08:57,370 
俺が現れれば現れるほど
影月の命は短くなるんだぜ

104
00:08:57,703 --> 00:09:00,122 
はい そうですね

105
00:09:00,248 --> 00:09:03,918 
君がいなかったら
私は影月と会えなかった

106
00:09:04,043 --> 00:09:06,003 
ありがとう 陽月

107
00:09:06,420 --> 00:09:10,007 
あっ… 話にならん 大まぬけだぜ！

108
00:09:16,514 --> 00:09:19,100 
影月 たくさん採れましたか？

109
00:09:20,685 --> 00:09:22,061 
また出てやったぜ

110
00:09:23,229 --> 00:09:24,689 
やあ 陽月

111
00:09:25,273 --> 00:09:27,733 
ヘラヘラ笑ってる場合じゃ
ねえんだぜ

112
00:09:27,858 --> 00:09:30,361 
俺は出てくるたびに
影月を殺してるんだぞ

113
00:09:30,861 --> 00:09:35,366 
あなたも影月も 私にとっては
かわいい子どもと同じです

114
00:09:35,992 --> 00:09:38,202 
こ… だっ…

115
00:09:38,619 --> 00:09:41,122 
誰が貴様の子どもだ バカ野郎！

116
00:09:41,247 --> 00:09:43,874 
俺がお前の何倍生きてると
思ってやがる

117
00:09:44,000 --> 00:09:45,585 
（堂主）ねえ 陽月
（陽月）あ？

118
00:09:46,252 --> 00:09:51,465 
影月は 幼くても ちゃんと
自分の選択を分かっていますよ

119
00:09:51,591 --> 00:09:54,135 
命の長さは重要じゃないんです

120
00:09:54,260 --> 00:09:57,597 
尽きるときまで
ただ幸せであるように

121
00:09:58,306 --> 00:10:01,642 
分かっていますか？
すべて あなたがくれたんです

122
00:10:01,767 --> 00:10:04,353 
あっ…
（堂主）今の私の幸せも―

123
00:10:04,478 --> 00:10:06,564 
影月の幸せも

124
00:10:06,814 --> 00:10:07,982 
んっ…

125
00:10:09,358 --> 00:10:11,777 
で… では 見せてみるがいい

126
00:10:11,902 --> 00:10:15,114 
影月が この命を
尽きるときまで どう使うのか

127
00:10:16,115 --> 00:10:17,700 
時をくれてやる

128
00:10:17,825 --> 00:10:21,203 
俺は これから影月が
酒を飲んだときだけ出てくる

129
00:10:21,329 --> 00:10:23,623 
（堂主）そうですか
（陽月）んっ…

130
00:10:24,457 --> 00:10:28,461 
忘れるな 影月の命は
俺の手の中にある

131
00:10:29,670 --> 00:10:31,505 
（影月）ありがとう 陽月

132
00:10:31,631 --> 00:10:32,465 
（陽月）んっ…

133
00:10:33,257 --> 00:10:35,384 
僕 精いっぱい生きます

134
00:10:35,509 --> 00:10:40,973 
みんなが幸せに… そして
僕や堂主様が幸せになれるように

135
00:10:43,225 --> 00:10:44,310 
（陽月）フン

136
00:10:45,728 --> 00:10:49,899 
（影月と堂主のすすり泣き）

137
00:10:50,524 --> 00:10:53,402 
（影月）
みんな 亡くなってしまった

138
00:10:54,654 --> 00:10:56,697 
村の人たち みんな…

139
00:10:56,822 --> 00:11:00,117 
（すすり泣き）
（堂主）あっ…

140
00:11:00,785 --> 00:11:01,619 
あっ

141
00:11:02,578 --> 00:11:05,873 
堂主様… 堂主様！

142
00:11:11,337 --> 00:11:14,131 
（影月）また陽月に助けてもらった

143
00:11:16,384 --> 00:11:21,013 
僕の命を半分
堂主様に渡してくれた

144
00:11:23,224 --> 00:11:26,936 
でも その命も もう…

145
00:11:29,480 --> 00:11:31,023 
（影月）堂主様…

146
00:11:43,035 --> 00:11:44,995 
（影月）んっ… ん…

147
00:11:45,121 --> 00:11:47,832 
（影月）まだ生きてる…

148
00:11:47,957 --> 00:11:48,791 
あっ

149
00:11:50,334 --> 00:11:51,961 
（影月）ここは…

150
00:11:54,171 --> 00:11:59,844 
確か 堂主様によく似た
白い服の男を追って…

151
00:12:01,095 --> 00:12:02,471 
（殴る音）
（影月）うっ！

152
00:12:02,596 --> 00:12:03,722 
（倒れる音）

153
00:12:05,891 --> 00:12:08,227 
（影月）坑道の中みたいだけど…

154
00:12:08,769 --> 00:12:10,896 
ここで邪仙教(じゃせんきょう)が？

155
00:12:11,647 --> 00:12:12,481 
あっ

156
00:12:17,278 --> 00:12:18,404 
んっ…

157
00:12:19,155 --> 00:12:23,742 
（足音）

158
00:12:36,755 --> 00:12:37,923 
あっ…

159
00:12:39,425 --> 00:12:41,218 
ああっ…

160
00:12:43,095 --> 00:12:44,805 
堂主様

161
00:12:45,806 --> 00:12:49,643 
ハハハハハ…
ようやく気がついたようだな

162
00:12:50,060 --> 00:12:51,437 
ハッ…

163
00:12:53,189 --> 00:12:56,358 
あなたは 堂主様じゃない！

164
00:12:56,484 --> 00:12:59,904 
ヘッヘッヘッ…

165
00:13:14,376 --> 00:13:17,463 
（香鈴(こうりん)）もう殿方のわがままには
我慢なりませんわ

166
00:13:17,588 --> 00:13:20,299 
自己満足も
いいかげんにしてください

167
00:13:20,883 --> 00:13:23,928 
影月様 わたくしが着くまで
ご無事でいなければ―

168
00:13:24,053 --> 00:13:25,304 
許しませんわ

169
00:13:26,639 --> 00:13:27,598 
（彰(しょう)）浪州尹(ろうしゅういん)

170
00:13:27,890 --> 00:13:30,809 
（燕青(えんせい)）何だ？
（彰）貴陽から鷹文(たかぶみ)が来ました

171
00:13:30,935 --> 00:13:33,395 
紅州牧(こうしゅうぼく)からです
（燕青）鷹？

172
00:13:33,521 --> 00:13:35,981 
さすが姫さん かっこいいぜ

173
00:13:38,400 --> 00:13:40,694 
（燕青）フッ よっしゃ！

174
00:13:40,819 --> 00:13:43,864 
おい 柴(さい) 彰 ちょっくら出てくる！

175
00:13:44,365 --> 00:13:48,160 
（彰）ちょっ… ちょっと
待ってください！　私も！

176
00:13:57,711 --> 00:13:59,672 
（店員）あっ あ… ああ…

177
00:13:59,797 --> 00:14:01,215 
（店員）うわあっ
（店員）ああ…

178
00:14:01,340 --> 00:14:02,508 
（店員）あっ…
（店員）んっ？

179
00:14:02,633 --> 00:14:04,468 
（店員）ああっ！

180
00:14:06,178 --> 00:14:07,012 
（龍蓮(りゅうれん)）そうか

181
00:14:07,638 --> 00:14:11,517 
（龍蓮）くっ…
もっと早く気づいていれば…

182
00:14:12,226 --> 00:14:13,394 
ふっ！

183
00:14:15,312 --> 00:14:16,272 
むっ… こっちか

184
00:14:16,647 --> 00:14:19,066 
すぐ行くぞ 影月！

185
00:14:19,483 --> 00:14:22,653 
（人々のどよめき）

186
00:14:27,741 --> 00:14:29,410 
（シュウラン）お兄ちゃん…

187
00:14:34,832 --> 00:14:35,916 
（リオウ）んっ？

188
00:14:38,168 --> 00:14:39,920 
（シュウラン）お兄ちゃん

189
00:14:41,672 --> 00:14:43,716 
（シュウランの泣き声）

190
00:14:44,216 --> 00:14:48,137 
もう帰ってこない…
帰ってこないんだね お兄ちゃん

191
00:14:48,262 --> 00:14:50,973 
（リオウ）シュウラン 凍え死ぬぞ
（シュウラン）あっ…

192
00:14:52,933 --> 00:14:54,476 
（リオウ）いいかげん諦めろ

193
00:14:54,602 --> 00:14:57,479 
分かってるよ リオウ もう諦めた

194
00:14:58,814 --> 00:15:02,026 
（リオウ）どうせ 見切りをつけて
逃げ出したんだよ あいつ

195
00:15:02,151 --> 00:15:03,694 
（シュウラン）やめて！
（リオウ）えっ…

196
00:15:03,819 --> 00:15:07,615 
影月お兄ちゃんは
そんなことする人じゃないもん

197
00:15:07,740 --> 00:15:11,493 
（リオウ）だけど…
（シュウラン）少しって言ったのよ

198
00:15:11,619 --> 00:15:14,288 
影月お兄ちゃんは
ウソつかないもん

199
00:15:14,413 --> 00:15:16,206 
きっと何かあったのよ

200
00:15:16,332 --> 00:15:19,418 
まっ それならそれでいいけど

201
00:15:20,836 --> 00:15:24,381 
なんか あいつが来る前に
戻っちゃったみたいだ

202
00:15:25,049 --> 00:15:26,884 
みんな 暗い顔で

203
00:15:27,468 --> 00:15:28,802 
（シュウラン）あっ…

204
00:15:29,303 --> 00:15:30,137 
んっ

205
00:15:31,013 --> 00:15:33,974 
女の人が助けに
来てくれるっていうけど―

206
00:15:34,099 --> 00:15:36,560 
もしかしたら その前にみんな…

207
00:15:36,685 --> 00:15:38,562 
（シュウラン）
待ってるだけじゃダメなんだわ

208
00:15:38,687 --> 00:15:39,563 
（リオウ）えっ？

209
00:15:39,688 --> 00:15:41,857 
いつまでも
ただ待っていてもダメよ！

210
00:15:41,982 --> 00:15:44,068 
助けが こっちに
向かってきてくれてるなら―

211
00:15:44,193 --> 00:15:45,986 
私たちのほうから行けばいいわ！

212
00:15:46,654 --> 00:15:49,073 
そのほうが
早くお医者さんに会えるじゃない

213
00:15:49,198 --> 00:15:50,366 
正気か？

214
00:15:50,950 --> 00:15:53,118 
私たち 何もしてないじゃない

215
00:15:53,243 --> 00:15:56,372 
影月お兄ちゃんは
遠くから来てくれたっていうのに

216
00:15:56,705 --> 00:16:00,250 
泣いたり わめいたり
拝んだりしているばっかりだったわ

217
00:16:00,876 --> 00:16:05,130 
私たちの家族なんですもの
私たちで何とかしないと

218
00:16:05,923 --> 00:16:07,341 
（リオウ）この寒空の中―

219
00:16:07,466 --> 00:16:10,469 
病人みんな担いで せっせと
山を下りろっていうのか？

220
00:16:10,594 --> 00:16:13,180 
うん できるはずだわ

221
00:16:13,305 --> 00:16:16,850 
荷車も何台かあるし
薬も まだ残ってる

222
00:16:16,976 --> 00:16:20,104 
やるなら今よ
みんなに言って やろうよ

223
00:16:20,562 --> 00:16:22,731 
もう待ってる時間なんてないのよ！

224
00:16:23,691 --> 00:16:24,817 
（リオウ）んっ…

225
00:16:26,610 --> 00:16:30,489 
いいもん！　私一人でも
お母さん担いで行くから！

226
00:16:30,614 --> 00:16:32,783 
うっ…
（リオウ）あっ…

227
00:16:34,368 --> 00:16:38,080 
ハァ… 待てよ

228
00:16:44,503 --> 00:16:45,921 
（秀麗(しゅうれい)）うう…
（楸瑛(しゅうえい)）秀麗殿

229
00:16:46,046 --> 00:16:49,216 
えーっと 大丈夫かな？
気絶してない？

230
00:16:50,050 --> 00:16:53,887 
（秀麗）
むしろ 気を失いたいくらいです

231
00:16:54,013 --> 00:16:55,389 
あっ…

232
00:16:59,560 --> 00:17:01,895 
凛(りん)さん すごい

233
00:17:07,568 --> 00:17:10,446 
赴任のときには
ひと月かかったのに―

234
00:17:10,571 --> 00:17:12,781 
今回は たった８日で…

235
00:17:13,198 --> 00:17:17,327 
無理を聞いてくださって
ありがとうございました 藍(らん)将軍

236
00:17:17,453 --> 00:17:21,290 
州境まで ちょっくら
寒中馬術鍛練しませんかと―

237
00:17:21,415 --> 00:17:23,959 
誘ったのは 秀麗殿のほうでしょ？

238
00:17:24,084 --> 00:17:26,837 
（秀麗）ハハ…
（楸瑛）鍛練ですよ 鍛練

239
00:17:26,962 --> 00:17:28,714 
重しつきですけど

240
00:17:29,214 --> 00:17:32,342 
まったく 君は大物になるよ

241
00:17:32,718 --> 00:17:36,180 
…が ここから先は
一筋縄ではいかないだろうね

242
00:17:36,305 --> 00:17:37,473 
（秀麗）ええ

243
00:17:37,598 --> 00:17:40,726 
それは ここに来るまでも
十分 感じましたから

244
00:17:41,226 --> 00:17:45,189 
うん… 邪仙教とやらが
広めたウワサが―

245
00:17:45,314 --> 00:17:47,816 
こんなところまで
届いているとはな

246
00:17:47,941 --> 00:17:49,902 
奇妙な病の原因は―

247
00:17:50,027 --> 00:17:53,322 
すべて就任したばかりの
女州牧のせいで―

248
00:17:53,447 --> 00:17:57,117 
私を生贄(いけにえ)にしなければ
病は収束しないそうです

249
00:17:57,242 --> 00:17:58,619 
んっ… バカな

250
00:17:59,369 --> 00:18:03,874 
そんなウワサを打ち消すためにも
私が行かなくちゃならないんです

251
00:18:04,333 --> 00:18:05,459 
あっ…

252
00:18:06,794 --> 00:18:07,878 
フッ…

253
00:18:12,341 --> 00:18:13,467 
あっ…
（秀麗）あっ

254
00:18:15,302 --> 00:18:17,763 
（楸瑛）なっ… 通行不可？

255
00:18:18,222 --> 00:18:20,057 
えっ？
（楸瑛）禁軍旗は？

256
00:18:20,599 --> 00:18:23,560 
（武官）立ててます
見えないはずがありません

257
00:18:32,194 --> 00:18:34,863 
藍将軍 ここまでで結構です

258
00:18:34,988 --> 00:18:36,907 
えっ？
（秀麗）ありがとうございました

259
00:18:37,658 --> 00:18:39,451 
バカを言うな

260
00:18:40,119 --> 00:18:43,455 
崔里関塞(さいりかんさい)！
貴様らの目は節穴か！

261
00:18:43,831 --> 00:18:46,834 
伝令が来ているはずだ
とっとと開門しろ！

262
00:18:46,959 --> 00:18:49,670 
（歩哨）で… できません
何で茶州(さしゅう)ばっかり―

263
00:18:49,795 --> 00:18:51,713 
貧乏くじ
引かされにゃあならんのです！

264
00:18:51,839 --> 00:18:54,299 
（歩哨）入りてえんなら
その女っ首 かっ斬れ！

265
00:18:54,424 --> 00:18:56,176 
（秀麗･楸瑛）ああっ

266
00:18:57,636 --> 00:18:58,929 
（楸瑛）んっ…

267
00:19:01,098 --> 00:19:03,016 
（武官）将軍
（楸瑛）あっ…

268
00:19:03,559 --> 00:19:04,893 
（武官）射抜いていいですか？

269
00:19:05,435 --> 00:19:09,648 
自分 残らず討ち取れる自信
すご～くありますよ

270
00:19:11,316 --> 00:19:12,276 
フッ…

271
00:19:13,193 --> 00:19:15,988 
即刻 許可したいところだけどね

272
00:19:16,113 --> 00:19:18,282 
矢がもったいないから やめておけ

273
00:19:18,907 --> 00:19:22,035 
はい
（楸瑛）さて どうしたものか

274
00:19:22,161 --> 00:19:26,039 
（燕青）おら！
何考えてやがんだ アホたれども！

275
00:19:26,623 --> 00:19:29,710 
（殴る音）
（歩哨たちのうめき声）

276
00:19:29,835 --> 00:19:31,211 
（燕青）ふっ！
（秀麗）あっ

277
00:19:37,885 --> 00:19:38,969 
（燕青）んっ！

278
00:19:40,679 --> 00:19:41,513 
んんっ！

279
00:19:42,848 --> 00:19:43,807 
（秀麗）燕青！
（燕青）えっ うう…

280
00:19:44,266 --> 00:19:47,978 
（秀麗）燕青 燕青！
（燕青）ああ… アッハハハ…

281
00:19:48,353 --> 00:19:50,063 
やっぱり燕青ね

282
00:19:50,189 --> 00:19:54,193 
こりゃ また
熱烈大歓迎だな 姫さん

283
00:19:54,318 --> 00:19:55,861 
柴 彰 開けてくれ！

284
00:20:00,032 --> 00:20:01,366 
（秀麗）あっ…

285
00:20:02,284 --> 00:20:05,245 
（彰）いやあ
こんなに早いお着きとは

286
00:20:05,621 --> 00:20:07,206 
柴 彰さん

287
00:20:12,044 --> 00:20:16,215 
（楸瑛）静蘭(せいらん)から預かってきました
あなたに渡してほしいと

288
00:20:18,508 --> 00:20:22,221 
げっ！　これ あいつが
王様にもらった剣じゃん

289
00:20:22,346 --> 00:20:24,264 
（楸瑛）はい 干將(かんしょう)です

290
00:20:24,389 --> 00:20:27,017 
何考えてんだ？　あいつ

291
00:20:27,309 --> 00:20:31,021 
俺 剣はダメなんだ
あいつも知ってるはずなんだけどな

292
00:20:39,780 --> 00:20:42,449 
（武官）嫌な気持ちですね
（楸瑛）んっ？

293
00:20:42,908 --> 00:20:46,703 
皆さん 一番危険なところへ
これから行くっていうのに

294
00:20:46,828 --> 00:20:50,207 
そうだな
（武官）でも 何となく―

295
00:20:50,332 --> 00:20:54,086 
軍は出さないでほしいと
告げたときの紅州牧のお気持ち―

296
00:20:54,544 --> 00:20:56,713 
分かるような気がします

297
00:20:57,214 --> 00:20:59,132 
禁軍を拒否したのは―

298
00:20:59,258 --> 00:21:02,844 
裏を返せば
陛下のご決断に逆らってまで―

299
00:21:02,970 --> 00:21:06,223 
藍将軍たちを
お守りになったってことですよね

300
00:21:07,140 --> 00:21:09,518 
そんなに軽い命じゃないって

301
00:21:10,435 --> 00:21:12,229 
官吏というのは すごいですね

302
00:21:12,354 --> 00:21:14,439 
決断しだいで
こんなふうに武官まで―

303
00:21:14,564 --> 00:21:16,400 
守ることができるんですから

304
00:21:16,525 --> 00:21:17,859 
（楸瑛）んっ…

305
00:21:23,490 --> 00:21:24,950 
（彰）薬は こっちへ運んでくれ

306
00:21:25,075 --> 00:21:26,827 
食料は一番奥へ
（兵士）はい

307
00:21:27,953 --> 00:21:30,163 
（秀麗）それ どうするの？
（燕青）ああ

308
00:21:30,289 --> 00:21:33,375 
すげえ邪魔だけど
まあ しゃあねえ

309
00:21:33,792 --> 00:21:35,711 
静蘭の代わりだからな

310
00:21:36,128 --> 00:21:39,506 
あいつ 自分の代わりに
この剣を託したんだよ

311
00:21:39,631 --> 00:21:40,882 
えっ？

312
00:21:41,008 --> 00:21:44,386 
まっ ちょっとは
成長したみてえだな

313
00:21:44,511 --> 00:21:46,763 
もし無理やり
くっついてきやがったら―

314
00:21:46,888 --> 00:21:49,683 
マジで
ぶん殴るつもりだったけどな

315
00:21:52,102 --> 00:21:55,314 
なあ 姫さん
（秀麗）なあに？

316
00:21:58,108 --> 00:22:01,862 
目の前で人がバタバタ死ぬの
見たことあるか？

317
00:22:01,987 --> 00:22:06,700 
かなりすごい惨状だと思うぜ
覚悟 できてるか？

318
00:22:07,576 --> 00:22:10,996 
相変わらず容赦ないわね 燕青

319
00:22:11,705 --> 00:22:14,916 
大丈夫
王位争いのときの貴陽だって―

320
00:22:15,042 --> 00:22:16,960 
なかなか すごかったんですもの

321
00:22:17,669 --> 00:22:20,839 
でも 今度は
お医者も薬もあるのよ

322
00:22:20,964 --> 00:22:22,716 
何の覚悟が必要なの？

323
00:22:23,759 --> 00:22:25,927 
ああ 分かった

324
00:22:26,053 --> 00:22:30,098 
静蘭の代わりに
何があっても俺が守るからさ

325
00:22:30,223 --> 00:22:31,349 
約束する

326
00:22:31,767 --> 00:22:34,936 
どうしたの？
ちょっと かっこいいわよ 燕青

327
00:22:35,062 --> 00:22:37,814 
（燕青）アッハハハ…

328
00:22:37,939 --> 00:22:40,400 
（秀麗）で…
（燕青）んっ？

329
00:22:40,942 --> 00:22:43,987 
虎林(こりん)郡に行く前に
頼みがあるんだけど

330
00:22:46,907 --> 00:22:50,494 
燕青も知ってるように
例のウワサだけど…

331
00:22:50,952 --> 00:22:54,206 
本当に私のせいかもしれないし…

332
00:22:56,041 --> 00:22:59,336 
まさか
（秀麗）だけど…

333
00:23:00,670 --> 00:23:02,172 
教祖の名前が―

334
00:23:03,340 --> 00:23:04,841 
千夜(せんや)って…

335
00:23:05,092 --> 00:23:06,093 
なっ…

336
00:23:07,094 --> 00:23:10,555 
私と まるっきり
関係ないとは言えないし

337
00:23:13,183 --> 00:23:16,144 
だから お願い 燕青

338
00:23:17,521 --> 00:23:20,357 
私の首が必要になったときは―

339
00:23:21,233 --> 00:23:22,734 
遠慮なく やってちょうだい

340
00:23:23,360 --> 00:23:24,694 
あっ…

341
00:23:30,951 --> 00:23:35,956 
♪～

342
00:24:39,519 --> 00:24:44,524 
～♪

343
00:24:46,193 --> 00:24:48,111 
（秀麗）燕青 虎林城に行くわよ

344
00:24:48,528 --> 00:24:50,739 
苦しんでいる病人が
たくさんいるわ

345
00:24:51,072 --> 00:24:53,491 
たとえ石を投げられても
何を言われても―

346
00:24:53,617 --> 00:24:55,660 
私は 人々を救いに行くから！

347
00:24:56,036 --> 00:24:58,538 
頼りにしてるわよ 燕青！