1
00:00:02,919 --> 00:00:07,924 
♪～

2
00:01:25,960 --> 00:01:30,965 
～♪

3
00:01:33,301 --> 00:01:37,847 
（ナレーション）紅(こう) 秀麗(しゅうれい)が
茶州(さしゅう)に出立する前日のことだった

4
00:01:39,516 --> 00:01:41,351 
（楸瑛(しゅうえい)）静蘭(せいらん) 珍しいね

5
00:01:41,476 --> 00:01:44,979 
君が私を呼び出すなんて
あいびきのお誘いかな？

6
00:01:46,147 --> 00:01:46,981 
（静蘭）まさか

7
00:01:47,607 --> 00:01:48,733 
これを

8
00:01:49,692 --> 00:01:50,902 
（楸瑛）あっ 干將(かんしょう)

9
00:01:51,653 --> 00:01:53,446 
（ナレーション）名剣 干將

10
00:01:53,571 --> 00:01:57,909 
王が持つ莫邪(ばくや)と同じ石から作られた
双子剣である

11
00:01:58,034 --> 00:02:01,913 
かつて 劉輝(りゅうき)が静蘭に授けた
宝剣であった

12
00:02:03,498 --> 00:02:05,917 
茶州にいる燕青(えんせい)に
渡していただけますか

13
00:02:06,292 --> 00:02:08,962 
（楸瑛）燕青殿に？
（静蘭）はい

14
00:02:09,087 --> 00:02:12,090 
（楸瑛）なるほど
君に ここまで思われるとは―

15
00:02:12,215 --> 00:02:16,052 
彼も幸せな男だね
（静蘭）思ってなどいません

16
00:02:16,177 --> 00:02:18,263 
ただ…
（楸瑛）んっ？

17
00:02:18,763 --> 00:02:21,516 
いえ 渡していただければ
分かります

18
00:02:23,935 --> 00:02:26,354 
（楸瑛）分かった 確かに預かる

19
00:02:26,646 --> 00:02:28,648 
必ず燕青殿に渡すよ

20
00:02:28,773 --> 00:02:30,984 
（静蘭）どうせ
あの男のことですから―

21
00:02:31,109 --> 00:02:34,070 
“げっ”とか言って
ぞんざいに扱うでしょうが

22
00:02:34,195 --> 00:02:35,530 
（楸瑛）フッ だろうね

23
00:02:36,531 --> 00:02:40,285 
干將も秀麗殿も
必ず無事に送り届けるよ

24
00:02:41,077 --> 00:02:42,287 
お願いします

25
00:02:51,337 --> 00:02:53,631 
（ナレーション）
干將は 藍(らん) 楸瑛によって―

26
00:02:53,756 --> 00:02:56,843 
無事 浪(ろう) 燕青の手に渡った

27
00:02:58,011 --> 00:03:01,598 
（燕青）げっ！　これ あいつが
王様にもらった剣じゃん

28
00:03:01,723 --> 00:03:04,017 
（楸瑛）はい 干將です

29
00:03:04,142 --> 00:03:06,561 
何考えてんだ？　あいつ

30
00:03:06,853 --> 00:03:10,523 
俺 剣はダメなんだ
あいつも知ってるはずなんだけどな

31
00:03:11,399 --> 00:03:13,026 
フッフフフ…

32
00:03:14,193 --> 00:03:17,530 
（ナレーション）そして
燕青と再会した秀麗は―

33
00:03:17,655 --> 00:03:21,117 
重大な決意を
打ち明けようとしている

34
00:03:23,870 --> 00:03:25,538 
（秀麗）お願い 燕青

35
00:03:26,706 --> 00:03:29,542 
（秀麗）
私の首が必要になったときは―

36
00:03:30,126 --> 00:03:31,461 
遠慮なく やってちょうだい

37
00:03:32,170 --> 00:03:33,296 
あっ…

38
00:03:42,555 --> 00:03:46,851 
（燕青）
あの病って 姫さんが生まれる
ずーっと前からあって―

39
00:03:46,976 --> 00:03:50,188 
姫さんが死んでも
１人も治らないって知ってるよな？

40
00:03:50,647 --> 00:03:52,523 
ええ
（燕青）それじゃ―

41
00:03:52,649 --> 00:03:54,567 
邪仙教(じゃせんきょう)の思うつぼだろ

42
00:03:54,692 --> 00:03:58,571 
姫さんがこの病の原因だなんて
デタラメ抜かしてる連中の

43
00:03:59,072 --> 00:04:04,452 
もし 私のせいで混乱が起きて
治療が遅れたら何にもならない

44
00:04:04,577 --> 00:04:06,537 
何よりも治療を優先しなくちゃ

45
00:04:06,663 --> 00:04:07,956 
そりゃあ…

46
00:04:08,081 --> 00:04:10,208 
（秀麗）ギリギリまで
説明も説得もする

47
00:04:10,333 --> 00:04:11,334 
あっ…

48
00:04:11,751 --> 00:04:14,671 
それでも
病の原因は絶対に私だって―

49
00:04:14,796 --> 00:04:16,965 
聞く耳を持ってくれないかも

50
00:04:17,298 --> 00:04:21,803 
紅 秀麗っていう鎮静剤以外
効かないときが来るかもしれない

51
00:04:25,556 --> 00:04:28,893 
（秀麗）静蘭には無理でも
燕青なら…

52
00:04:30,270 --> 00:04:34,482 
（秀麗）燕青の一番の仕事は
私を守ることじゃないでしょう？

53
00:04:34,607 --> 00:04:36,693 
茶州の州尹(しゅういん)だもの

54
00:04:37,068 --> 00:04:39,112 
（燕青）
俺に姫さん殺せっていうのか？

55
00:04:39,445 --> 00:04:40,280 
あっ…

56
00:04:41,155 --> 00:04:43,616 
邵可(しょうか)さんとか静蘭とか―

57
00:04:43,741 --> 00:04:47,495 
姫さんのこと好きなヤツらの憎しみ
全部 背負って―

58
00:04:47,620 --> 00:04:51,708 
姫さん殺して 俺に
これからの人生 生きろって？

59
00:04:51,833 --> 00:04:55,837 
お願い 今のところ
燕青しか頼める人がいないの

60
00:04:55,962 --> 00:04:57,422 
（燕青）ハァ…

61
00:04:57,547 --> 00:05:01,134 
静蘭には無理だから
俺に その役をやれって？

62
00:05:03,803 --> 00:05:07,640 
姫さんにとって
今回の最善の策って何？

63
00:05:08,725 --> 00:05:11,311 
最善の策？
（燕青）ああ

64
00:05:12,687 --> 00:05:15,940 
（秀麗）信じて待ってくれている
人たちがいるのに―

65
00:05:16,899 --> 00:05:18,568 
簡単に命は差し出せない

66
00:05:24,324 --> 00:05:27,160 
“守れるものは全部 守る”よ

67
00:05:27,660 --> 00:05:29,579 
もちろん 私自身も

68
00:05:29,704 --> 00:05:33,166 
そのために全力を尽くす
生きて帰るわよ

69
00:05:34,625 --> 00:05:36,252 
分かった

70
00:05:37,086 --> 00:05:41,257 
最初から死ぬことを考えてる
上司なんて信用できない

71
00:05:41,382 --> 00:05:44,969 
いつ無責任に死に逃げるか
分かんねえからな

72
00:05:45,970 --> 00:05:48,931 
それでも
そのときが来ちまったら―

73
00:05:49,057 --> 00:05:51,809 
もうそれしか
残ってねえってことだよな

74
00:05:53,186 --> 00:05:57,106 
もし そんときが来たら
誰にも邪魔はさせねえ

75
00:05:57,231 --> 00:06:00,693 
姫さんの人生
俺が丸ごと引き受けてやる

76
00:06:01,152 --> 00:06:02,445 
（秀麗）燕青…

77
00:06:02,570 --> 00:06:06,157 
静蘭に一生憎まれて
追っかけられることになっても―

78
00:06:06,282 --> 00:06:11,120 
姫さんの首 ちゃんと俺が
王様と邵可さんに届けてやるから

79
00:06:11,245 --> 00:06:14,791 
えっ!?　い… 今
なんか すごいこと言わなかった？

80
00:06:15,249 --> 00:06:17,251 
姫さんが先に言ったんじゃん

81
00:06:17,376 --> 00:06:21,672 
“もしものときは最期よろしく
あなたにしか頼めないの”って

82
00:06:21,798 --> 00:06:24,175 
（秀麗）えっ… そうだけど…

83
00:06:24,300 --> 00:06:26,427 
おっ 考えてみりゃ すごいぞ

84
00:06:27,303 --> 00:06:29,931 
俺 もしかして
静蘭より愛されてる？

85
00:06:31,724 --> 00:06:33,518 
だってね 静蘭だと―

86
00:06:33,643 --> 00:06:36,896 
私の身代わり用意してまで
遁走(とんそう)しそうなんだもの

87
00:06:37,021 --> 00:06:41,776 
アッハハハ…
やるやる 絶対やるって

88
00:06:42,276 --> 00:06:44,946 
けど…
（秀麗）あっ

89
00:06:48,533 --> 00:06:50,952 
（燕青）
これを俺に託したってことは―

90
00:06:51,077 --> 00:06:53,788 
あいつも だんだん
分かってきたってことだよな

91
00:06:53,913 --> 00:06:55,456 
（秀麗）えっ？
（燕青）いや…

92
00:07:00,336 --> 00:07:02,004 
で 姫さん

93
00:07:02,130 --> 00:07:04,841 
影月(えいげつ)のことは聞いてるな？
（秀麗）うん

94
00:07:05,925 --> 00:07:08,719 
（秀麗）まず
病に打つべき手を打ってから

95
00:07:11,639 --> 00:07:14,475 
影月くんを
迎えに行きましょう 燕青

96
00:07:14,600 --> 00:07:15,893 
ああ

97
00:07:30,324 --> 00:07:31,784 
（影月）陽月(ようげつ)…

98
00:07:33,536 --> 00:07:38,708 
邪仙教が欲しかったのは
陽月 君だったんだね

99
00:07:40,668 --> 00:07:43,337 
（影月）うっ…
ぐっ… ああっ！　ああっ…

100
00:07:44,130 --> 00:07:45,506 
くっ… うう…

101
00:07:47,300 --> 00:07:50,261 
（影月）陽月 君のために…

102
00:07:50,636 --> 00:07:53,097 
何より 僕自身のために…

103
00:07:53,347 --> 00:07:55,725 
僕は まだ死ねない

104
00:07:57,185 --> 00:07:58,269 
香鈴(こうりん)さん

105
00:07:59,604 --> 00:08:02,607 
悲しい思いばかり
させてしまって…

106
00:08:02,732 --> 00:08:04,317 
どうか幸せに…

107
00:08:04,442 --> 00:08:05,610 
（足音）
（影月）あっ…

108
00:08:05,735 --> 00:08:08,529 
（足音）

109
00:08:08,905 --> 00:08:10,198 
（影月）ハッ…

110
00:08:18,247 --> 00:08:22,502 
（教祖）相変わらず
怖い顔で迎えてくれるね 影月

111
00:08:28,633 --> 00:08:31,344 
（教祖）私のかわいい子ども

112
00:08:38,100 --> 00:08:40,311 
（馬のいななき）
（丙太守(へいたいしゅ)）んっ…

113
00:08:47,401 --> 00:08:49,028 
（丙太守）あれか？
（武官）はっ

114
00:08:49,153 --> 00:08:51,864 
うむ… はあっ！
（馬のいななき）

115
00:08:54,951 --> 00:08:57,036 
（馬のいななき）
（シュウラン）あっ リオウ あれ！

116
00:08:57,161 --> 00:08:59,372 
（リオウ）んっ
（シュウラン）早く！

117
00:09:02,375 --> 00:09:04,794 
（丙太守）どう どう

118
00:09:09,048 --> 00:09:10,132 
病気を治しに―

119
00:09:10,258 --> 00:09:13,678 
私たちの村に来てくれるっていう
お医者さんたち―

120
00:09:13,803 --> 00:09:16,264 
今 どの辺りにいるか
知ってますか？

121
00:09:17,640 --> 00:09:18,933 
（丙太守）うん？

122
00:09:31,696 --> 00:09:34,365 
（丙太守）
まさか 石榮村(えきえいむら)から ここまで？

123
00:09:34,490 --> 00:09:37,451 
（シュウラン）はい みんなで
助かろうと思って来ました

124
00:09:38,286 --> 00:09:41,706 
（リオウ）意外と みんな
しぶとく生き残ってるんだよな

125
00:09:42,123 --> 00:09:45,960 
（朱温(しゅおん)）
ま… まさか あの村の病人を
引き連れてきたのか？

126
00:09:46,085 --> 00:09:48,546 
はい
（朱温）バッ… ふざけるな！

127
00:09:48,671 --> 00:09:51,340 
ここまで病が広がったらどうする！
（丙太守）朱温！

128
00:09:51,882 --> 00:09:55,595 
人から人には伝染しないと
繰り返し言ってあるだろう！

129
00:09:55,720 --> 00:09:58,347 
はあ… いえ しかし 万一…

130
00:09:58,806 --> 00:10:00,850 
（丙太守）んっ
（朱温）あっ…

131
00:10:09,775 --> 00:10:11,319 
（丙太守）うむ…

132
00:10:16,240 --> 00:10:20,328 
分かった １人残らず
虎林(こりん)城に迎え入れる

133
00:10:20,911 --> 00:10:22,538 
ああっ…

134
00:10:23,205 --> 00:10:26,459 
た… 太守 こんな病人を
街へ入れるなど―

135
00:10:26,584 --> 00:10:28,419 
とんでもありません！
城下の民が―

136
00:10:28,544 --> 00:10:30,713 
承知するわけないでしょう
（武官）黙れ！

137
00:10:30,838 --> 00:10:34,967 
俺の郷里じゃ 妙な病持ちは
さっさと村から追い出してましたよ

138
00:10:35,092 --> 00:10:36,052 
こんな病人ども―

139
00:10:36,177 --> 00:10:37,678 
村ごと焼き打ちすりゃ
それが一番…

140
00:10:37,678 --> 00:10:38,512 
村ごと焼き打ちすりゃ
それが一番…

141
00:10:37,678 --> 00:10:38,512 
あっ…

142
00:10:39,055 --> 00:10:40,348 
（丙太守）ふんっ！

143
00:10:41,307 --> 00:10:43,851 
（打撃音）
（朱温）ああっ

144
00:10:44,226 --> 00:10:45,061 
あっ

145
00:10:46,395 --> 00:10:49,440 
（武官）除名し 虎林郡から
追放しておきます

146
00:10:49,565 --> 00:10:52,151 
丙太守がお手を汚す価値は
ございません

147
00:10:52,276 --> 00:10:53,235 
（丙太守）うむ

148
00:10:54,153 --> 00:10:57,573 
太守 そのお志はご立派ですが―

149
00:10:58,199 --> 00:11:02,244 
紅州牧(しゅうぼく)の一件で ただでさえ
城下の民は気を張っております

150
00:11:03,371 --> 00:11:08,250 
この上 病の者を受け入れては
一触即発になる可能性があります

151
00:11:08,709 --> 00:11:10,920 
多くの民は いくら説明しても―

152
00:11:11,045 --> 00:11:13,756 
朱温と同じように
聞く耳を持ちません

153
00:11:14,632 --> 00:11:15,758 
（丙太守）うむ…

154
00:11:16,509 --> 00:11:20,221 
私と君の仕事は…
職務は何だったね？

155
00:11:20,346 --> 00:11:22,765 
何を守るのが仕事だ？

156
00:11:23,391 --> 00:11:25,351 
（シュウラン）あっ…
（リオウ）んっ…

157
00:11:25,935 --> 00:11:29,855 
もう一度 命じる
彼らを受け入れる 全員だ！

158
00:11:30,981 --> 00:11:32,858 
（武官たち）あっ…

159
00:11:33,567 --> 00:11:36,362 
彼らは同じ この虎林郡の民だ

160
00:11:39,240 --> 00:11:42,952 
（武官）私の母は 病のせいで
山に置き去りにされ―

161
00:11:43,077 --> 00:11:46,580 
子どもだった私が
助けに行ったときには もう…

162
00:11:47,123 --> 00:11:51,585 
私情ではございますが
ご決断 うれしく思います

163
00:11:51,961 --> 00:11:53,003 
うん

164
00:11:53,170 --> 00:11:56,132 
（武官）ご下命 謹んで承ります

165
00:11:59,927 --> 00:12:01,011 
（丙太守）んっ？

166
00:12:06,725 --> 00:12:08,436 
フッ ハハッ
（シュウラン）フフッ

167
00:12:13,315 --> 00:12:14,442 
（リオウ）んっ…

168
00:12:37,590 --> 00:12:40,759 
（医官）
まさか こんなことになるとは
思ってもみなかったよな

169
00:12:41,635 --> 00:12:45,097 
（医官）獣の肉さばいたり
野宿したりしてるなんて―

170
00:12:45,222 --> 00:12:48,225 
お母様が知ったら
きっと泣いちゃうだろうな

171
00:12:48,350 --> 00:12:49,602 
（医官）でも 俺たちの手で―

172
00:12:49,727 --> 00:12:52,563 
病に苦しんでいる人を
助けてあげられるんだ

173
00:12:52,688 --> 00:12:53,522 
頑張ろう

174
00:12:54,482 --> 00:12:55,733 
（医官たち）うん

175
00:12:55,983 --> 00:12:59,904 
（葉(よう)医師）
まだまだ練習が必要じゃな

176
00:13:00,321 --> 00:13:01,780 
あっ 葉先生

177
00:13:02,323 --> 00:13:06,535 
（秀麗）それでも 皆さん
かなり上達してると思いますけど

178
00:13:06,911 --> 00:13:08,913 
どれも きれいに
切り分けられて―

179
00:13:09,038 --> 00:13:11,499 
料理するのも
かなり楽になりましたし

180
00:13:11,624 --> 00:13:13,959 
（葉医師）そうか？
（秀麗）むしろ―

181
00:13:14,084 --> 00:13:17,796 
切開のあとの縫合の練習が
必要だと思いますよ

182
00:13:17,922 --> 00:13:21,759 
縫い目ガタガタで 全然
見られたもんじゃないですから

183
00:13:21,884 --> 00:13:24,553 
（医官たち）あ… ああ…

184
00:13:25,137 --> 00:13:30,017 
ん～ しかし 縫うより切るほうが
やっぱ はるかに大事じゃからな

185
00:13:30,142 --> 00:13:33,812 
多少 縫い目が変でも
中身が はみ出なけりゃいいわい

186
00:13:34,271 --> 00:13:36,482 
えっ？　そうなの？

187
00:13:37,149 --> 00:13:40,986 
そうそう！　あとで
宴会芸で笑い取れたら―

188
00:13:41,111 --> 00:13:43,072 
もうけもんじゃし ヒヒヒッ
（秀麗）えっ…

189
00:13:43,739 --> 00:13:47,660 
なあ 姫さん このじいちゃん
すげえ医者なんだよな？

190
00:13:47,785 --> 00:13:50,120 
パチモンじゃねえよな？
（秀麗）ハ… ハハハ…

191
00:13:50,246 --> 00:13:52,706 
（葉医師）こらーっ！
パチモンとは何じゃ！

192
00:13:53,374 --> 00:13:55,751 
縫うほうは ちょっくら考えがある

193
00:13:55,876 --> 00:13:57,586 
一番の問題は おおかたが―

194
00:13:57,711 --> 00:14:01,715 
嬢ちゃんより はるかに現実が
分かってないっちゅうこってな

195
00:14:02,633 --> 00:14:05,427 
体力重視して
若いの選んだからのう

196
00:14:05,553 --> 00:14:07,721 
しかも 大概 箱入りボン

197
00:14:08,138 --> 00:14:12,351 
理屈と現実は全然違う
腹据えて立ち向かわねえと―

198
00:14:12,476 --> 00:14:15,729 
邪魔になるどころか 心が壊れる

199
00:14:16,230 --> 00:14:20,734 
まっ 見込みがありそうなのを
見繕ってきたつもりじゃけどな

200
00:14:21,485 --> 00:14:23,737 
（凛(りん)）紅州牧 浪州尹
（燕青）あっ

201
00:14:24,238 --> 00:14:27,741 
（凛）今 いくつかの
新しい情報が届いたのだけどね

202
00:14:28,409 --> 00:14:29,743 
凛さん

203
00:14:30,744 --> 00:14:32,663 
（凛）まず 春姫(しゅんき)殿から

204
00:14:32,788 --> 00:14:34,832 
香鈴殿が影月殿を追って―

205
00:14:34,957 --> 00:14:37,751 
１人 石榮村に
行ってしまったらしい

206
00:14:38,127 --> 00:14:39,044 
（秀麗･燕青）１人で!?

207
00:14:39,795 --> 00:14:41,589 
（凛）春姫殿が彼女のために―

208
00:14:41,714 --> 00:14:45,175 
精鋭武官の護衛を願いに
州府に出向いている間に―

209
00:14:45,301 --> 00:14:48,012 
荷物をまとめて
１人で飛び出したらしい

210
00:14:48,387 --> 00:14:50,598 
何で そこまで急いだんだ？

211
00:14:50,723 --> 00:14:53,851 
影月だって別に 死にに
行ったわけじゃねえんだから―

212
00:14:53,976 --> 00:14:55,769 
護衛 待つくらいは
できたはずだろう？

213
00:14:56,353 --> 00:14:58,105 
（秀麗）死にに行く…

214
00:14:59,273 --> 00:15:04,069 
“そう遠くないうちに 杜(と) 影月が
この世から消えてしまう…”

215
00:15:05,946 --> 00:15:07,406 
影月くん…

216
00:15:08,032 --> 00:15:09,783 
（凛）ただ 調べたところ―

217
00:15:10,326 --> 00:15:13,329 
香鈴殿は石榮村に向かう
全商連の荷馬車に―

218
00:15:13,454 --> 00:15:16,165 
賄い係として入っていてね
（秀麗）えっ？

219
00:15:16,290 --> 00:15:20,294 
前に姫さんが使った手じゃん
姫さんのまねしたんだろうな

220
00:15:21,045 --> 00:15:23,047 
冷静だよ 香鈴殿は

221
00:15:23,172 --> 00:15:26,133 
だから 彼女の身の安全は
心配しなくていい

222
00:15:26,258 --> 00:15:27,468 
（秀麗）でも…

223
00:15:27,801 --> 00:15:31,680 
それに もしかしたら 香鈴殿とは
虎林城で会えるかもしれないよ

224
00:15:32,306 --> 00:15:33,682 
どういうことですか？

225
00:15:34,642 --> 00:15:37,186 
石榮村には もう誰もいない

226
00:15:37,519 --> 00:15:38,646 
えっ？

227
00:15:40,648 --> 00:15:45,736 
（凛）病人も含め 村人全員が
虎林城に すでに来ている

228
00:15:46,153 --> 00:15:48,572 
少しでも早く
治療を受けられるようにと―

229
00:15:48,697 --> 00:15:50,699 
下山に踏み切ったらしい

230
00:15:51,617 --> 00:15:54,453 
全商連の荷馬車も
虎林城に進路変更するから―

231
00:15:55,037 --> 00:15:58,457 
香鈴殿とも じき会えるだろう
（秀麗･燕青）あっ…

232
00:16:07,216 --> 00:16:09,218 
（物音）
（商人）んっ？

233
00:16:09,343 --> 00:16:11,136 
どう！　どう！
（馬のいななき）

234
00:16:12,346 --> 00:16:14,431 
（商人）おい どうしたんだ？

235
00:16:14,932 --> 00:16:18,143 
（香鈴）どうぞ わたくしに
かまわず 先に行ってください

236
00:16:18,519 --> 00:16:19,645 
何？

237
00:16:19,979 --> 00:16:21,855 
（香鈴）お世話になりました

238
00:16:21,981 --> 00:16:24,900 
（商人）おい
石榮村には もう誰もいないんだぞ

239
00:16:25,192 --> 00:16:26,568 
（香鈴）いいえ！

240
00:16:27,903 --> 00:16:30,406 
（香鈴）
ここへ来る途中で聞いたウワサ

241
00:16:30,531 --> 00:16:34,201 
お医者さんたちに混じって働いた
13～14歳の少年が―

242
00:16:34,326 --> 00:16:36,662 
石榮村で失踪したと…

243
00:16:37,037 --> 00:16:38,414 
（香鈴）あっ！
（倒れる音）

244
00:16:38,789 --> 00:16:41,125 
（香鈴）う… うっ…

245
00:16:42,751 --> 00:16:45,879 
捜しに行かなくては あの方を

246
00:16:46,880 --> 00:16:49,842 
（凛）丙太守は
城下の猛反対を押し切って―

247
00:16:49,967 --> 00:16:52,052 
全員 城郭内に収容

248
00:16:52,177 --> 00:16:54,388 
私たちの到着を
待っているとの連絡だ

249
00:16:54,888 --> 00:16:58,267 
燕青 虎林城まで
あとどれくらい？

250
00:16:58,392 --> 00:17:01,854 
（燕青）強行軍で駆ければ
朝日が昇る頃

251
00:17:02,813 --> 00:17:03,939 
あっ…

252
00:17:05,566 --> 00:17:08,277 
食べられる部位
即行で詰め込んで持ってくわよ

253
00:17:08,861 --> 00:17:11,655 
体力勝負なんだから お肉を
置いていくわけにはいかない

254
00:17:12,031 --> 00:17:14,450 
やった！　ちょっと元気出た

255
00:17:14,575 --> 00:17:18,704 
じゃ 俺は出立の準備にかかる
四半時で出るぞ

256
00:17:18,829 --> 00:17:20,581 
んっ
（凛）うん

257
00:17:22,750 --> 00:17:23,792 
うん

258
00:17:28,005 --> 00:17:30,841 
明日の朝…
（医官）ウソ…

259
00:17:30,966 --> 00:17:32,384 
（葉医師）何じゃい！
（医官たち）あっ…

260
00:17:32,509 --> 00:17:36,180 
そろいもそろって
魂 すっぽ抜けた顔しおって

261
00:17:36,305 --> 00:17:39,892 
ほれ とっとと動かんか
やることは分かってるな？

262
00:17:40,017 --> 00:17:43,687 
あの 葉先生…
（葉医師）でーい！　うるさーい！

263
00:17:43,812 --> 00:17:46,648 
ぐだぐだ言うな！
時間ないっつっとるじゃろう！

264
00:17:46,774 --> 00:17:49,777 
考えるより動け！
（医官たち）あっ… はい

265
00:17:49,902 --> 00:17:52,362 
（葉医師）
病人を前にして どうするか

266
00:17:52,488 --> 00:17:56,325 
覚悟を決めるか否かは
お前たちしだいだ

267
00:17:59,828 --> 00:18:02,289 
（秀麗）早く 一刻も早く

268
00:18:02,414 --> 00:18:05,334 
私たちの助けを
待っている人たちがいる

269
00:18:10,130 --> 00:18:14,051 
（武官）女州牧を殺す!?
（朱温）そうだ

270
00:18:14,426 --> 00:18:17,221 
（武官）丁重に迎え入れろと
太守のご命令だ

271
00:18:17,346 --> 00:18:20,557 
（武官）大体 お前は
虎林郡を追放になった身だろう？

272
00:18:20,682 --> 00:18:22,643 
太守への意趣返しのつもりか？

273
00:18:22,768 --> 00:18:26,063 
（朱温）そんな小さな話じゃない
（武官）何？

274
00:18:26,396 --> 00:18:29,775 
病がはやったのは女州牧のせいだ

275
00:18:29,900 --> 00:18:32,236 
虎林にも病をばらまくつもりだ

276
00:18:32,361 --> 00:18:36,156 
（武官）
病は女州牧のせいではないと
太守はおっしゃったではないか

277
00:18:36,281 --> 00:18:38,325 
じゃあ 何のせいだっていうんだ？

278
00:18:38,826 --> 00:18:40,285 
病が はやりだしたのは―

279
00:18:40,410 --> 00:18:43,664 
あの州牧が就任した
すぐあとだったじゃないか

280
00:18:43,789 --> 00:18:45,666 
（武官たち）あっ…
（武官）しかし―

281
00:18:45,791 --> 00:18:48,585 
太守のご命令に背くことなどできん
（武官）ああ

282
00:18:48,710 --> 00:18:51,004 
（朱温）病を
はやらせられるような女だぞ

283
00:18:51,130 --> 00:18:54,716 
そんな力を持ってるなら
太守を操るなんて訳もないことだ

284
00:18:55,634 --> 00:18:57,928 
（武官）妖術か何か
使ってるっていうのか？

285
00:18:58,053 --> 00:19:01,723 
そう考えれば合点がいくだろう
（武官たち）あっ…

286
00:19:03,976 --> 00:19:07,062 
んっ！　女州牧は殺すしかない

287
00:19:07,187 --> 00:19:10,858 
それが太守を… そして
この虎林郡を守ることになるんだ

288
00:19:10,983 --> 00:19:11,817 
そうだろう？

289
00:19:12,776 --> 00:19:15,112 
（武官）分かった
到着の旗が合図だ

290
00:19:15,237 --> 00:19:18,031 
一斉に攻撃する！
（武官たち）おう！

291
00:19:18,157 --> 00:19:19,324 
フッ

292
00:19:33,422 --> 00:19:35,924 
ホントに誰もいませんのね

293
00:19:39,678 --> 00:19:42,681 
もう わたくし 待ちませんわ

294
00:19:42,806 --> 00:19:45,642 
何一つ あんな方に
期待なんかしませんわ

295
00:19:46,894 --> 00:19:49,354 
あなたが 好きです

296
00:19:50,147 --> 00:19:51,857 
あっ…
（影月）だから―

297
00:19:51,982 --> 00:19:55,569 
僕のことは忘れて
幸せになってください

298
00:20:05,245 --> 00:20:08,040 
（香鈴）いつだって
勝手なことばっかり言って―

299
00:20:08,165 --> 00:20:11,168 
一緒に来てくれとも
言ってくれなかった

300
00:20:12,252 --> 00:20:15,088 
（香鈴）望みのものは
自分でつかむのですわ

301
00:20:15,214 --> 00:20:17,549 
わたくしから捜しに行きます

302
00:20:21,303 --> 00:20:23,305 
（信者）
お前が女州牧ってヤツだな？

303
00:20:23,805 --> 00:20:24,640 
あっ

304
00:20:24,765 --> 00:20:26,099 
（殴る音）
（香鈴）うっ…

305
00:20:48,121 --> 00:20:51,250 
（秀麗）やっと着いたわね
（燕青）ああ

306
00:20:51,375 --> 00:20:54,503 
夜通し駆けてきたけど
大丈夫か？　姫さん

307
00:20:54,628 --> 00:20:55,671 
うん

308
00:20:56,546 --> 00:20:58,715 
（燕青）あっ
（秀麗）どうしたの？　燕青

309
00:20:59,883 --> 00:21:02,219 
こいつは ちっとやっかいだぞ

310
00:21:02,636 --> 00:21:03,679 
あっ…

311
00:21:09,226 --> 00:21:10,769 
（武官）丙太守！
（扉の開く音）

312
00:21:11,228 --> 00:21:13,605 
（武官）大変です！
（丙太守）どうした？

313
00:21:16,566 --> 00:21:19,111 
（丙太守）んん… ハッ！

314
00:21:19,528 --> 00:21:22,155 
馬を引け！　馬を！
（武官）は… はい！

315
00:21:33,583 --> 00:21:34,835 
門が…

316
00:21:35,210 --> 00:21:37,546 
凛 葉のじっちゃん
そこで待ってろ！

317
00:21:38,046 --> 00:21:40,882 
（葉医師）うん
（凛）うん

318
00:21:46,471 --> 00:21:49,099 
（燕青）姫さん
しっかりつかまっとけよ

319
00:21:49,224 --> 00:21:50,058 
（秀麗）うん

320
00:21:51,643 --> 00:21:53,228 
（燕青）うおっ くっ ああっ…

321
00:21:53,353 --> 00:21:55,689 
このまま引き返せってわけだな

322
00:21:55,814 --> 00:21:58,567 
さもないと 今度は
本気で狙いますよってことか

323
00:21:58,692 --> 00:22:01,570 
冗談じゃないわよ
引き返すなんてできないわ！

324
00:22:02,112 --> 00:22:04,823 
さすが姫さん いい度胸してる！

325
00:22:05,532 --> 00:22:06,867 
はあっ！
（馬のいななき）

326
00:22:06,992 --> 00:22:08,118 
（燕青）はっ！

327
00:22:08,452 --> 00:22:11,580 
うわっちゃ～
こりゃ かなりギリギリかも

328
00:22:12,205 --> 00:22:14,624 
たあっ！　はあっ！

329
00:22:18,712 --> 00:22:20,339 
うっ…

330
00:22:22,883 --> 00:22:25,260 
燕青 間に合わなかったら
ごはん抜きよ！

331
00:22:25,719 --> 00:22:27,846 
頑張ります！　あっ…

332
00:22:28,388 --> 00:22:29,848 
急に速度が落ちた？

333
00:22:30,474 --> 00:22:31,600 
んっ？

334
00:22:31,725 --> 00:22:33,101 
（武官）構え！

335
00:22:38,231 --> 00:22:40,609 
（丙太守）やあっ！　はあっ！

336
00:22:42,194 --> 00:22:43,779 
（燕青）あっ
（秀麗）あっ！

337
00:22:48,909 --> 00:22:50,077 
ああっ

338
00:22:50,202 --> 00:22:52,704 
（燕青）ええっ？　丙のおじじ!?

339
00:22:53,038 --> 00:22:55,707 
うわっ おい 待て！　ウソだろ！
（葉医師）ああっ…

340
00:22:57,125 --> 00:22:59,294 
放て！　たた… 太守!?

341
00:23:03,381 --> 00:23:05,634 
待て！　待て 待て！

342
00:23:07,511 --> 00:23:08,428 
（燕青）んっ！

343
00:23:08,845 --> 00:23:11,515 
うおおおおっ！

344
00:23:12,057 --> 00:23:13,558 
（秀麗）ううっ…

345
00:23:14,810 --> 00:23:16,436 
（燕青）たあっ！

346
00:23:23,944 --> 00:23:25,403 
（丙太守）ぐああっ…

347
00:23:25,779 --> 00:23:26,988 
くっ…

348
00:23:27,364 --> 00:23:28,532 
（秀麗）あっ…

349
00:23:28,657 --> 00:23:29,491 
（矢の飛来音）
（秀麗）うっ

350
00:23:30,909 --> 00:23:35,914 
♪～

351
00:24:39,561 --> 00:24:44,566 
～♪

352
00:24:46,443 --> 00:24:48,570 
（秀麗）
燕青 虎林城に入るわよ

353
00:24:48,904 --> 00:24:52,073 
弓矢が雨あられと降ってきたって
よければいいでしょ？

354
00:24:52,199 --> 00:24:53,575 
突き進みなさい！

355
00:24:53,867 --> 00:24:56,411 
あら？
虎林城から誰か出てきたわ

356
00:24:56,536 --> 00:24:58,496 
えっ？　丙太守!?