1
00:00:02,919 --> 00:00:07,924 
♪～

2
00:01:25,960 --> 00:01:30,965 
～♪

3
00:01:32,926 --> 00:01:36,179 
（ナレーション）虎林(こりん)城に到着した
秀麗(しゅうれい)たち一行は―

4
00:01:36,304 --> 00:01:40,809 
いよいよ 病気の村人たちと
対面することとなった

5
00:02:02,372 --> 00:02:03,748 
（丙太守(へいたいしゅ)）こちらです

6
00:02:08,002 --> 00:02:08,837 
（３人）あっ…

7
00:02:10,755 --> 00:02:12,048 
（秀麗）ハッ…

8
00:02:17,595 --> 00:02:22,600 
（病人たちのうめき声）

9
00:02:33,403 --> 00:02:35,280 
（３人）あっ…

10
00:02:36,865 --> 00:02:38,408 
（医官たち）ああ…

11
00:02:38,533 --> 00:02:39,909 
（医官）うっ う…

12
00:02:47,125 --> 00:02:48,376 
（葉(よう)医師）失礼

13
00:02:50,003 --> 00:02:52,297 
うむ… やはり肝か

14
00:02:53,131 --> 00:02:54,007 
（葉医師）湯は？

15
00:02:54,132 --> 00:02:57,677 
それと濃度の高い酒
茅炎白酒(ちえんはくしゅ)を運ばせたはずだが

16
00:02:58,136 --> 00:03:00,680 
隣の部屋に用意しております

17
00:03:01,055 --> 00:03:05,894 
あと お申しつけのとおり
清潔な布と服 上等な綿も

18
00:03:06,477 --> 00:03:08,771 
よし 体洗って爪切って―

19
00:03:08,897 --> 00:03:11,983 
二の腕まで酒で
洗い込んでから開始だ

20
00:03:13,026 --> 00:03:14,235 
（医官たち）ああ…

21
00:03:14,736 --> 00:03:16,738 
（葉医師）そこに突っ立ったままの
でくのぼうどもは―

22
00:03:16,863 --> 00:03:18,698 
邪魔だから たたき出せ

23
00:03:18,823 --> 00:03:20,450 
何しに来やがった

24
00:03:21,701 --> 00:03:25,288 
（医官たち）ああ… あっ
（医官）葉先生！

25
00:03:26,414 --> 00:03:29,626 
（燕青(えんせい)）ここは葉先生に任せときゃ
大丈夫そうだな

26
00:03:29,751 --> 00:03:32,211 
（秀麗）ええ
運び込まれた荷物は？

27
00:03:32,337 --> 00:03:33,713 
（丙太守）こちらです

28
00:03:35,632 --> 00:03:37,842 
（燕青）
部屋をもっと暖めたほうがいいな

29
00:03:37,967 --> 00:03:39,677 
まきは足りてるかな

30
00:03:39,802 --> 00:03:42,222 
（秀麗）足りないものは 早めに
補充をお願いしておいたほうが…

31
00:03:42,347 --> 00:03:43,806 
（凛(りん)）丙太守

32
00:03:44,682 --> 00:03:45,600 
（丙太守）ん？

33
00:03:46,517 --> 00:03:48,770 
ちょっと頼みがあるんだが

34
00:03:50,438 --> 00:03:55,151 
（葉医師）いいか 手を洗ったあと
絶対に顔や頭に触んなよ

35
00:03:55,401 --> 00:03:58,071 
器具は湯にぶち込んで
全部 煮沸だ

36
00:03:58,196 --> 00:03:59,572 
（医官たち）は はい

37
00:03:59,697 --> 00:04:00,823 
（官吏）葉老師
（葉医師）ん？

38
00:04:01,282 --> 00:04:03,076 
（官吏）鍼師(はりし)の準備ができました

39
00:04:03,451 --> 00:04:07,080 
近隣の街から集まった鍼師たちが
向こうに待機しております

40
00:04:07,330 --> 00:04:10,959 
（葉医師）よし 早速始めるから
手前の兄ちゃんから運んでくれ

41
00:04:11,084 --> 00:04:13,670 
文に書いてあったとおりの場所に
打たせるんだ

42
00:04:13,795 --> 00:04:14,963 
はい

43
00:04:15,672 --> 00:04:17,674 
（医官たち）あっ ああ…

44
00:04:22,971 --> 00:04:26,266 
（葉医師）
うん 鍼は効いてるようだな

45
00:04:26,391 --> 00:04:29,269 
ちゃんと最低限の意識は残ってる

46
00:04:29,644 --> 00:04:32,605 
深く眠っちまうと
呼吸が格段に減って―

47
00:04:32,730 --> 00:04:35,984 
人体の機能も
著しく低下しちまうからな

48
00:04:36,359 --> 00:04:39,737 
覚えとけ これが鍼麻酔ってんだ

49
00:04:40,363 --> 00:04:41,990 
印堂(いんどう)にも打ってあるな

50
00:04:42,657 --> 00:04:46,661 
誰だって いくら夢うつつの
半覚醒状態だろうが―

51
00:04:46,786 --> 00:04:49,455 
自分の腹が切られるのは
怖(こえ)えもんだ

52
00:04:49,580 --> 00:04:51,499 
印堂にきっちり打っておけば―

53
00:04:51,624 --> 00:04:55,295 
精神を安定させて
恐怖心を取り除いてやれる

54
00:04:55,420 --> 00:04:57,130 
縫合のおばちゃんたちの
用意はいいか？

55
00:04:57,255 --> 00:04:58,089 
（医官）はい

56
00:04:58,214 --> 00:05:00,049 
隣の部屋に待機してもらってます

57
00:05:00,174 --> 00:05:01,342 
（葉医師）うむ

58
00:05:02,552 --> 00:05:04,220 
明かりが揺れないように
気をつけろ

59
00:05:04,345 --> 00:05:05,805 
（医官）は はい

60
00:05:07,765 --> 00:05:09,809 
（葉医師）準備は整ったな

61
00:05:10,977 --> 00:05:13,646 
よく今まで頑張ったな

62
00:05:15,064 --> 00:05:19,694 
偉かったぞ もう大丈夫だ
次には元気になってるからな

63
00:05:20,737 --> 00:05:25,158 
（青年）あっ ああ…

64
00:05:26,117 --> 00:05:27,869 
（医官たち）ああ…

65
00:05:33,875 --> 00:05:36,753 
（葉医師）切開を開始する

66
00:05:37,503 --> 00:05:39,422 
（医官たち）ああ…

67
00:05:39,797 --> 00:05:40,631 
（医官）うっ…

68
00:05:40,757 --> 00:05:41,758 
（医官）んっ…

69
00:05:42,133 --> 00:05:43,092 
（医官）あっ ああ…

70
00:05:53,186 --> 00:05:58,191 
（女性）ホントにできるかねえ
何だか心配になってきたよ

71
00:05:58,316 --> 00:06:01,652 
（女性）何 あれだけ
練習したんだ 大丈夫さ

72
00:06:01,778 --> 00:06:05,156 
（女性）どうってことないよ
牛か馬だと思えばいいさ

73
00:06:06,282 --> 00:06:07,200 
（女性たち）あっ

74
00:06:16,250 --> 00:06:18,336 
（医官）あっ ああ…

75
00:06:18,753 --> 00:06:21,339 
（女性たち）ああ… あ～

76
00:06:36,521 --> 00:06:38,856 
もっと どんどんお湯を沸かして！

77
00:06:38,981 --> 00:06:41,859 
今に汚れた服や器具が
どっさり来ると思うから―

78
00:06:41,984 --> 00:06:44,612 
すぐ洗って
煮沸消毒できるようにね

79
00:06:46,364 --> 00:06:50,118 
絹糸は大丈夫だけど
綿が足りないわね

80
00:06:50,493 --> 00:06:53,663 
至急 金華(きんか)に連絡して
すぐ取り寄せるようにしてください

81
00:06:53,913 --> 00:06:54,914 
（官吏）はっ

82
00:06:55,915 --> 00:06:57,250 
まきが足りないから―

83
00:06:57,375 --> 00:07:00,128 
城下から かき集めるように
丙のおじじに頼んできた

84
00:07:00,461 --> 00:07:01,504 
（秀麗）ありがとう

85
00:07:01,629 --> 00:07:02,964 
どうだ そっちは

86
00:07:03,089 --> 00:07:04,590 
（秀麗）何とか

87
00:07:04,715 --> 00:07:07,593 
あっ そろそろ
食事の支度をしないと

88
00:07:07,718 --> 00:07:09,804 
手の空いた方 ごはんを炊いて―

89
00:07:09,929 --> 00:07:12,390 
おにぎりを握ってください
（女性たち）はい

90
00:07:12,723 --> 00:07:15,476 
そうだ 暗くなったら
明かりも増やさないと

91
00:07:15,601 --> 00:07:17,812 
よし 明かりは俺に任せろ

92
00:07:17,937 --> 00:07:19,105 
お願い

93
00:07:28,781 --> 00:07:32,952 
（凛）今のままの小刀では
とても もたないのだよ

94
00:07:34,245 --> 00:07:36,164 
何せ数が多い

95
00:07:36,789 --> 00:07:39,292 
（工具官）
耐性では鋼が一番ですが―

96
00:07:39,417 --> 00:07:43,254 
問題は より鉄を
さびにくくできる石との配合…

97
00:07:43,379 --> 00:07:44,422 
（凛）うむ…

98
00:07:46,257 --> 00:07:47,550 
ん!?

99
00:07:47,675 --> 00:07:51,554 
“榮山(えいざん)ではクズ石とされる
銀白色の鉱物”…

100
00:07:51,679 --> 00:07:53,431 
これは まさか…

101
00:07:54,265 --> 00:07:57,852 
このクズ石のかけらを
すぐに届けてくれ 頼む

102
00:07:57,977 --> 00:08:01,439 
（工具官）は はあ…
お安い御用ですが

103
00:08:02,440 --> 00:08:07,111 
もしかしたら 刀鍛冶にとって
最高の鋼が作れるといわれる―

104
00:08:07,236 --> 00:08:09,739 
幻のクロム鉱石…

105
00:08:23,252 --> 00:08:26,255 
（葉医師）んっ ほーれ 取れた

106
00:08:26,380 --> 00:08:27,715 
（医官たち）おお…

107
00:08:29,926 --> 00:08:30,927 
（医官）ん…
（医官）ああ…

108
00:08:32,220 --> 00:08:33,804 
（医官）お連れしました
（女性たち）ああっ！

109
00:08:34,263 --> 00:08:38,059 
（葉医師）おお ご苦労さん
まず わしがやるから見といてくれ

110
00:08:48,569 --> 00:08:50,279 
（女性）へえ うまいもんだね

111
00:08:50,404 --> 00:08:52,365 
（女性）ホントに牛か馬と一緒だ

112
00:08:52,490 --> 00:08:55,451 
（葉医師）ハハハ
まっ そんなもんじゃな

113
00:08:55,701 --> 00:08:57,203 
できるかな？

114
00:08:57,620 --> 00:08:58,913 
（女性）やってみるよ

115
00:09:01,123 --> 00:09:02,542 
（医官）ああ…

116
00:09:02,667 --> 00:09:04,168 
（扉の開く音）
（医官）あっ

117
00:09:08,339 --> 00:09:09,757 
（医官）あっ ああ…

118
00:09:14,887 --> 00:09:16,138 
（医官）ああ…

119
00:09:17,682 --> 00:09:19,350 
（女性）フゥ…
（葉医師）大したもんだ

120
00:09:19,475 --> 00:09:21,352 
わしより ずっとうまい

121
00:09:21,477 --> 00:09:23,854 
あんなんで
よかったんですかねえ

122
00:09:23,980 --> 00:09:26,065 
（葉医師）うむ それに比べて…

123
00:09:26,190 --> 00:09:30,861 
（医官たちの震える声）

124
00:09:34,865 --> 00:09:36,909 
（医官）あっ… うん？

125
00:09:38,619 --> 00:09:40,162 
できると思った者だけ―

126
00:09:40,288 --> 00:09:41,831 
戻ってくればいい
（医官）あっ

127
00:09:42,415 --> 00:09:45,293 
（葉医師）腹 かっ切っただけで
気絶されちゃ―

128
00:09:45,418 --> 00:09:47,545 
迷惑この上ないからな

129
00:09:47,670 --> 00:09:48,879 
あっ

130
00:09:50,089 --> 00:09:53,467 
（葉医師）時間をやるから
よーく考えろ

131
00:09:54,260 --> 00:09:57,638 
次の患者を運んで
同じように麻酔を頼む

132
00:09:57,763 --> 00:09:58,598 
はい

133
00:09:58,889 --> 00:10:01,350 
引き続き わしが切開する

134
00:10:02,810 --> 00:10:04,103 
（医官）ああ…

135
00:10:06,105 --> 00:10:08,482 
あっ ああ…

136
00:10:15,281 --> 00:10:18,909 
（医官）ハァ もう無理です
放っておいてください！

137
00:10:19,035 --> 00:10:20,620 
（医官）待てったら！

138
00:10:21,037 --> 00:10:22,955 
（医官）ハァ ハァ ハァ…
（医官）待てよ！

139
00:10:23,080 --> 00:10:24,540 
（医官）放してくれ！

140
00:10:24,874 --> 00:10:28,044 
私には無理だ
もう絶対に無理なんだ

141
00:10:28,169 --> 00:10:31,255 
（医官）そりゃ私だって
何度か気が遠くなったけど…

142
00:10:31,380 --> 00:10:34,425 
（医官）諦めちゃダメですよ！
あんなに練習したじゃないですか！

143
00:10:34,842 --> 00:10:37,428 
（医官）
じゃあ お前はできるのか？

144
00:10:37,803 --> 00:10:38,888 
（医官）えっ
（医官）んっ…

145
00:10:39,597 --> 00:10:40,431 
あ…

146
00:10:42,224 --> 00:10:44,560 
人の体を切るなんて…

147
00:10:45,436 --> 00:10:47,521 
あんなに血が出て…

148
00:10:48,939 --> 00:10:52,818 
私は… 殺してしまうかもしれない

149
00:10:53,653 --> 00:10:54,820 
（医官たち）あ…

150
00:10:55,237 --> 00:10:59,241 
（医官）私にはできない
自信がないんだよ

151
00:10:59,700 --> 00:11:00,951 
（女性）あの…

152
00:11:01,494 --> 00:11:02,328 
（医官たち）あ…

153
00:11:03,287 --> 00:11:05,706 
（女性）お医者様はどこに？
（医官）え…

154
00:11:06,540 --> 00:11:09,293 
（女性）山を越えた村から
参りました

155
00:11:09,418 --> 00:11:14,882 
お医者様が… 病気を治してくれる
お医者様がいらっしゃると聞いて

156
00:11:16,842 --> 00:11:17,968 
（医官）あっ

157
00:11:18,427 --> 00:11:21,222 
どうか この子を… どうか！

158
00:11:21,514 --> 00:11:24,725 
あっ ああ… あ？

159
00:11:35,319 --> 00:11:36,445 
（女性）お願いします
（医官）あっ

160
00:11:36,570 --> 00:11:40,491 
この子が助かるなら
私の命と引き換えにしても…

161
00:11:40,699 --> 00:11:43,744 
どうか！
（医官）あっ ああ…

162
00:11:47,665 --> 00:11:49,166 
（医官）あ…

163
00:11:49,291 --> 00:11:52,169 
（医官）も… もう大丈夫ですよ

164
00:11:52,294 --> 00:11:55,297 
私は… 医者です

165
00:11:55,423 --> 00:11:56,590 
えっ

166
00:11:57,091 --> 00:11:58,092 
（医官）あっ
（医官）えっ？

167
00:11:58,717 --> 00:12:00,428 
（医官）私は医者だ

168
00:12:00,803 --> 00:12:03,848 
誰かを助けるために
医者になったんだ

169
00:12:04,306 --> 00:12:06,976 
（医官）さあ 行きましょう
きっと何とかしますよ

170
00:12:07,101 --> 00:12:09,603 
（女性）
あっ ありがとうございます

171
00:12:10,688 --> 00:12:13,482 
今まで誰も そんなこと…

172
00:12:18,112 --> 00:12:21,240 
（医官）逃げたって
誰も救えないんだ

173
00:12:22,283 --> 00:12:23,617 
（医官たち）あ…

174
00:12:27,872 --> 00:12:28,998 
（秀麗）あ…

175
00:12:43,596 --> 00:12:45,389 
（葉医師）んっ んん…

176
00:12:46,974 --> 00:12:49,727 
じゃあ おばちゃんたち 縫合…

177
00:12:50,144 --> 00:12:50,978 
ん？

178
00:12:58,777 --> 00:12:59,695 
（医官）んっ

179
00:13:00,154 --> 00:13:01,405 
（医官）ん…

180
00:13:02,072 --> 00:13:03,032 
（医官）薬を頼む！

181
00:13:03,157 --> 00:13:05,034 
（医官）こっちもだ！
鍼師も頼む！

182
00:13:05,868 --> 00:13:07,077 
（医官たち）んっ…

183
00:13:10,289 --> 00:13:14,168 
（医官たちの荒い息）

184
00:13:16,962 --> 00:13:18,339 
（葉医師）ん…

185
00:13:18,881 --> 00:13:23,177 
よーし 思い切ってやれ
全部まとめて俺が面倒見る！

186
00:13:24,929 --> 00:13:28,474 
（秀麗）葉先生ったら
寝ずに頑張るって言ってるわ

187
00:13:29,225 --> 00:13:31,852 
若いお医者さんたちも
負けてられないって

188
00:13:31,977 --> 00:13:35,606 
（燕青）けどさ 病人は
どんどん新しくやってくるし―

189
00:13:35,731 --> 00:13:37,691 
まだまだ かかりそうだな

190
00:13:37,983 --> 00:13:42,863 
ええ 病巣を切り取った人は
ほとんど快方に向かってるけど―

191
00:13:43,364 --> 00:13:47,243 
でも 間に合わなかった人も
たくさんいるし…

192
00:13:57,836 --> 00:14:02,883 
（ナレーション）それから３日３晩
病巣との闘いが続いた

193
00:14:15,980 --> 00:14:21,151 
（二胡(にこ)の演奏）

194
00:14:37,126 --> 00:14:38,586 
（秀麗）ごめんなさい

195
00:14:39,628 --> 00:14:43,173 
みんな 一睡もせずに
頑張ったんだけど…

196
00:14:43,716 --> 00:14:45,301 
間に合わなかった

197
00:14:47,595 --> 00:14:50,264 
（燕青）
力及ばないことだって あるさ

198
00:14:50,389 --> 00:14:54,393 
半分以上の人は 無事
切開を終えることができたんだから

199
00:14:55,436 --> 00:14:59,690 
（秀麗）そうね これも
葉先生たちのおかげね

200
00:14:59,815 --> 00:15:04,445 
（葉医師）これだけは言えるぞ
ただの１つとして 失敗はなかった

201
00:15:05,029 --> 00:15:07,448 
あれ以上のことは誰にもできん

202
00:15:08,282 --> 00:15:09,950 
わしにもな

203
00:15:10,993 --> 00:15:12,912 
奇跡と言っていい

204
00:15:13,037 --> 00:15:18,250 
（秀麗）ホントに これだけの人を
救えたことのほうが奇跡なんですね

205
00:15:18,375 --> 00:15:19,835 
（医官）んん…

206
00:15:22,254 --> 00:15:23,422 
まったくだ

207
00:15:23,547 --> 00:15:26,842 
正直 葉先生以外
当てにならんと思ってたんだ

208
00:15:26,967 --> 00:15:28,969 
ハハッ 謝らんとな

209
00:15:30,012 --> 00:15:34,725 
シュウランのお母さんも まだ
危機を脱したわけではないけれど…

210
00:15:35,559 --> 00:15:38,687 
“悪い病気を取り出してくれて
ありがとう”って―

211
00:15:38,979 --> 00:15:40,731 
何度も泣きながら…

212
00:15:41,106 --> 00:15:42,274 
（葉医師）うむ…

213
00:15:43,442 --> 00:15:47,655 
（秀麗）手を尽くしてくださって
ありがとうございました 葉先生

214
00:15:49,073 --> 00:15:51,408 
まだ礼は早いじゃろ

215
00:15:52,493 --> 00:15:57,373 
秀麗嬢ちゃん 夜が明けたら
石榮村(せきえいむら)に行く気じゃな

216
00:15:58,832 --> 00:16:01,126 
（秀麗）フッ… はい

217
00:16:01,418 --> 00:16:03,796 
よし 小僧たちは置いていくが―

218
00:16:03,921 --> 00:16:05,714 
わしだけは連れていけ

219
00:16:05,839 --> 00:16:10,469 
邪仙教(じゃせんきょう)にフラフラ入っちまった
村人たちが まだ残ってるじゃろ

220
00:16:10,594 --> 00:16:12,638 
（秀麗）はい
（燕青）お願いします

221
00:16:18,060 --> 00:16:20,688 
（秀麗）少しでも
休んでおいたほうがいいわね

222
00:16:20,813 --> 00:16:22,773 
明日は
いよいよ乗り込むわけだし

223
00:16:22,898 --> 00:16:24,775 
（燕青）邪仙教ねえ…

224
00:16:24,900 --> 00:16:29,947 
たぶん あの教祖とかいうやつは
違うと思うぜ 千夜(せんや)って…

225
00:16:30,072 --> 00:16:32,366 
（秀麗）ええ そうね

226
00:16:33,367 --> 00:16:36,245 
おそらく 私を
おびき出すためのワナ…

227
00:16:36,662 --> 00:16:37,621 
もし―

228
00:16:37,746 --> 00:16:41,834 
今回の件に ほんのちょっとでも
朔洵(さくじゅん)が関わっていたとしたら―

229
00:16:41,959 --> 00:16:44,670 
今度こそ あいつを
あの世へぶち込むぜ

230
00:16:50,926 --> 00:16:53,262 
（秀麗）まあ 柴(さい) 凛さんから？

231
00:16:54,263 --> 00:16:57,599 
（丙太守）不眠不休で 先ほど
やっと完成したらしく―

232
00:16:57,725 --> 00:17:00,686 
ぜひ 葉医師にお渡ししてほしいと

233
00:17:01,186 --> 00:17:02,938 
切開の器具のようです

234
00:17:03,355 --> 00:17:04,565 
（葉医師）何!?

235
00:17:08,569 --> 00:17:10,696 
クロム鉱石の合金か

236
00:17:11,238 --> 00:17:14,366 
熱にも さびにも強い最高の鋼じゃ

237
00:17:14,491 --> 00:17:16,660 
よくも これだけのものを

238
00:17:16,785 --> 00:17:18,620 
（秀麗）それで 柴 凛さんは？

239
00:17:18,746 --> 00:17:22,916 
ああ… それを私に預けたとたん
安心したのか―

240
00:17:23,042 --> 00:17:26,336 
長椅子で…
今は夢の中です

241
00:17:26,462 --> 00:17:27,921 
（秀麗）そうですか

242
00:17:28,047 --> 00:17:31,467 
これさえあれば百人力じゃ
さあ 出発じゃ！

243
00:17:31,592 --> 00:17:33,469 
（シュウラン）秀麗お姉ちゃーん
（一同）ん？

244
00:17:33,761 --> 00:17:36,472 
（シュウランの荒い息）

245
00:17:36,597 --> 00:17:37,723 
シュウラン…

246
00:17:37,848 --> 00:17:39,266 
（シュウラン）
石榮村へ行くんでしょ？

247
00:17:39,391 --> 00:17:41,143 
私も連れてって！

248
00:17:41,268 --> 00:17:42,728 
えっ？　だけど…

249
00:17:42,853 --> 00:17:43,812 
お母さんなら―

250
00:17:43,937 --> 00:17:45,773 
今朝早く目を覚ましたの
（秀麗）あっ

251
00:17:46,106 --> 00:17:49,276 
（シュウラン）若い先生が
もう大丈夫だって

252
00:17:49,526 --> 00:17:52,488 
まあ ホント!?
よかったわね

253
00:17:52,613 --> 00:17:55,240 
うん だから連れてって

254
00:17:55,365 --> 00:17:59,244 
私の村だもん
絶対役に立つよ ねっ？

255
00:17:59,369 --> 00:18:02,706 
えっ… でも 危険かもしれないし…

256
00:18:02,831 --> 00:18:04,541 
（足音）
（秀麗）あっ

257
00:18:05,125 --> 00:18:06,919 
リオウくんからもシュウランに…

258
00:18:07,044 --> 00:18:08,295 
（リオウ）俺も行く

259
00:18:08,545 --> 00:18:09,546 
（秀麗）えっ？

260
00:18:10,047 --> 00:18:13,342 
まっ いいじゃん
実際 力になってくれるかもだよ

261
00:18:13,342 --> 00:18:14,051 
まっ いいじゃん
実際 力になってくれるかもだよ

262
00:18:13,342 --> 00:18:14,051 
（足音）
（秀麗）あっ

263
00:18:14,051 --> 00:18:14,176 
（足音）
（秀麗）あっ

264
00:18:14,176 --> 00:18:15,052 
（足音）
（秀麗）あっ

265
00:18:14,176 --> 00:18:15,052 
俺たちは
あの辺の地理に疎いし―

266
00:18:15,052 --> 00:18:16,303 
俺たちは
あの辺の地理に疎いし―

267
00:18:16,553 --> 00:18:19,306 
子どもだけが知ってるってこと
結構あるからな

268
00:18:22,309 --> 00:18:26,814 
分かったわ 一緒に行きましょう
シュウラン リオウくん

269
00:18:27,147 --> 00:18:28,482 
アハッ

270
00:18:29,191 --> 00:18:31,235 
（むちを打つ音）
（馬のいななき）

271
00:18:39,118 --> 00:18:42,955 
（丙太守）あとのことは
この老骨にお任せください

272
00:18:43,997 --> 00:18:49,503 
どうか 杜(と)州牧(しゅうぼく)と共に
ご無事でお戻りくださいますように

273
00:18:51,713 --> 00:18:55,217 
虎林の民を
救いに来てくださったこと―

274
00:18:55,342 --> 00:18:58,095 
心より御礼申し上げます

275
00:19:06,812 --> 00:19:11,108 
（悠舜(ゆうしゅん)）石榮村への復興の手配は
終わりましたか？　静蘭(せいらん)殿

276
00:19:11,233 --> 00:19:13,694 
（静蘭）はい 私で最後です

277
00:19:14,486 --> 00:19:17,322 
（悠舜）今回は ずいぶんと
頑張っていただきましたね

278
00:19:17,447 --> 00:19:19,032 
お見事でした

279
00:19:19,158 --> 00:19:22,202 
秀麗殿が気がかりで
しょうがなかったでしょうに

280
00:19:22,953 --> 00:19:25,789 
（静蘭）
まあ 燕青がそばにいますから

281
00:19:26,165 --> 00:19:29,126 
それに 奥様を
先陣に残してきたのは―

282
00:19:29,251 --> 00:19:31,211 
悠舜様も一緒でしょう

283
00:19:31,587 --> 00:19:35,716 
ええ 普通は男が
置いていくほうなんですけれどね

284
00:19:35,841 --> 00:19:37,634 
（静蘭･悠舜）フフ…

285
00:19:38,468 --> 00:19:41,805 
さあ 行ってください
最後の詰めです

286
00:19:41,930 --> 00:19:46,226 
秀麗殿と ついでに燕青を
よろしくお願いします

287
00:19:46,351 --> 00:19:48,353 
まあ ついでならいいでしょう

288
00:19:48,645 --> 00:19:52,858 
（静蘭と悠舜の笑い声）

289
00:19:57,529 --> 00:20:00,866 
（教祖）フッ ハハハハ…

290
00:20:01,241 --> 00:20:04,828 
山の下では病が収束したようだよ

291
00:20:04,953 --> 00:20:09,416 
女州牧が王都から治療法を見つけて
駆けつけてくれたってさ

292
00:20:09,541 --> 00:20:10,375 
（影月(えいげつ)）あっ…

293
00:20:10,792 --> 00:20:12,294 
（教祖）よかったね

294
00:20:12,419 --> 00:20:14,880 
ずいぶんと
気にしていたみたいだからね

295
00:20:15,005 --> 00:20:16,465 
フフフフ…

296
00:20:16,590 --> 00:20:20,594 
（影月）その顔で
腐った笑い方しないでください

297
00:20:20,719 --> 00:20:22,387 
何度言ったら分かるんです？

298
00:20:22,512 --> 00:20:26,350 
（教祖）おやおや もうすぐ
消滅するって聞いてたのに―

299
00:20:26,475 --> 00:20:28,518 
ずいぶん しぶといんだねえ

300
00:20:28,644 --> 00:20:32,689 
分かってる？　欲しいのは
影月 お前じゃない

301
00:20:32,814 --> 00:20:35,150 
早く死んでくれないかなあ？

302
00:20:36,360 --> 00:20:38,904 
指図されたくないですね

303
00:20:39,029 --> 00:20:42,157 
それより とっとと
その体から出ていってください

304
00:20:42,491 --> 00:20:45,661 
ホントに
どうしてバレちゃったのかなあ

305
00:20:45,786 --> 00:20:48,872 
ちゃんと
本人のしかばね使ってるし―

306
00:20:48,997 --> 00:20:52,459 
我ながら うまくやれたと
思ったんだけどなあ

307
00:20:52,584 --> 00:20:54,294 
フッ 残念

308
00:20:55,254 --> 00:20:56,463 
（影月）子ども？

309
00:20:57,756 --> 00:21:02,594 
まあ 一番の本命のあの女さえ
引っかかればいいんだけどね

310
00:21:02,719 --> 00:21:05,973 
“千夜”って名前使ったのも
そのためだけど

311
00:21:06,098 --> 00:21:08,058 
（影月）陽月(ようげつ)はともかく―

312
00:21:08,183 --> 00:21:10,894 
どうして秀麗さんまで
必要なんですか？

313
00:21:12,187 --> 00:21:15,774 
（影月）陽月を手に入れたい
というのは 何となく分かる

314
00:21:16,483 --> 00:21:19,486 
同じような術を
使うヤツらなわけだから

315
00:21:20,362 --> 00:21:23,615 
でも 秀麗さんは なぜ？

316
00:21:23,991 --> 00:21:27,911 
さあね 理由なんか
教えてもらえる立場じゃないからね

317
00:21:28,036 --> 00:21:32,958 
だけど よかったよ 今度こそ
女のほうも本物が来るみたいだし

318
00:21:33,208 --> 00:21:34,584 
あっ 本物？

319
00:21:34,710 --> 00:21:38,630 
（教祖）実はさあ この間
バカな信者が早とちりして―

320
00:21:38,755 --> 00:21:41,466 
全然違う娘を
引っかけてきたんだよ

321
00:21:41,591 --> 00:21:43,593 
石榮村で うろうろしてたって

322
00:21:45,971 --> 00:21:50,183 
だけど 外の世界っていいね
びっくりしたよ

323
00:21:50,309 --> 00:21:54,604 
僕の一族って 男は１人を除いて
冷遇されてるから

324
00:21:55,147 --> 00:21:56,523 
（影月）一族？

325
00:21:57,190 --> 00:22:01,570 
男って子ども産めないだろ？
だから役立たずってわけ

326
00:22:01,695 --> 00:22:04,114 
代々の当主は ほとんど女だし

327
00:22:04,990 --> 00:22:08,243 
（影月）女の当主… 術を使う…

328
00:22:11,747 --> 00:22:13,665 
ハッ 縹(ひょう)家の!?

329
00:22:14,541 --> 00:22:18,670 
（教祖）ホント お母様って
ものすごく怖くってさ

330
00:22:18,795 --> 00:22:22,507 
ずっと こっちの世界にいたいけど
無理だろうなあ

331
00:22:22,632 --> 00:22:25,010 
死んでも逃げられないもんね

332
00:22:26,011 --> 00:22:27,137 
（影月）うっ

333
00:22:27,637 --> 00:22:30,766 
逃げようなんて
考えないでほしいなあ

334
00:22:31,391 --> 00:22:34,770 
でないと 僕が お母様に…
（影月）あっ…

335
00:22:35,270 --> 00:22:37,731 
（教祖）ねえ 分かってる？

336
00:22:52,621 --> 00:22:54,998 
（風の吹く音）
（劉輝(りゅうき)）あっ

337
00:23:05,550 --> 00:23:08,011 
（劉輝）待ち人 来たれり

338
00:23:10,388 --> 00:23:13,934 
明けましておめでとう
縹家のご当主殿

339
00:23:14,309 --> 00:23:19,106 
当代国主 紫(し) 劉輝
お初に お目にかかる

340
00:23:30,909 --> 00:23:35,914 
♪～

341
00:24:39,519 --> 00:24:44,524 
～♪

342
00:24:46,359 --> 00:24:47,444 
（秀麗）もうすぐ石榮村ね

343
00:24:48,069 --> 00:24:51,364 
そして その先の榮山に
邪仙教がいる

344
00:24:51,489 --> 00:24:52,991 
村人を救うため―

345
00:24:53,116 --> 00:24:55,744 
そして すべての騒動に
決着をつけるため…

346
00:24:55,869 --> 00:24:58,622 
待ってなさいよ
千夜とやら！