1
00:00:02,961 --> 00:00:07,966 
♪～

2
00:01:25,919 --> 00:01:30,965 
～♪

3
00:01:37,263 --> 00:01:38,932 
（秀麗(しゅうれい)）影月(えいげつ)くん？

4
00:01:40,558 --> 00:01:43,269 
（陽月(ようげつ)）影月は死んだ
（秀麗）えっ？

5
00:01:43,520 --> 00:01:46,731 
（陽月）
もう この世のどこにもいない

6
00:01:46,856 --> 00:01:49,359 
（一同）あっ…

7
00:01:50,151 --> 00:01:51,277 
（秀麗･静蘭(せいらん)）あっ！

8
00:02:05,750 --> 00:02:07,210 
（秀麗）ハァ…
（倒れる音）

9
00:02:07,335 --> 00:02:08,545 
あっ

10
00:02:08,878 --> 00:02:10,213 
香鈴(こうりん)！

11
00:02:15,301 --> 00:02:16,427 
すごい熱…

12
00:02:16,845 --> 00:02:18,555 
（静蘭）
すぐに村に運んだほうがいい

13
00:02:18,680 --> 00:02:20,765 
（燕青(えんせい)）姫さん 俺が…

14
00:02:20,890 --> 00:02:22,433 
うっ くっ…

15
00:02:31,109 --> 00:02:34,904 
（葉(よう)医師）う～ん
こりゃ 相当参ってるな

16
00:02:35,029 --> 00:02:36,322 
（秀麗）葉先生

17
00:02:36,739 --> 00:02:40,869 
（葉医師）
熱も ちっとも下がらんし
意識も混濁したままだ

18
00:02:40,994 --> 00:02:45,707 
何があったか知らんが
よほどの衝撃を受けたようだな

19
00:02:46,207 --> 00:02:47,500 
（３人）あっ…

20
00:02:48,084 --> 00:02:51,462 
（葉医師）何より
生きる気力が感じられない

21
00:02:51,588 --> 00:02:54,007 
まるで抜け殻のようだ

22
00:02:55,133 --> 00:02:59,470 
先生 香鈴は…
香鈴は助かるんですよね？

23
00:02:59,929 --> 00:03:02,724 
（葉医師）
熱さえ下がればいいんだが…

24
00:03:03,433 --> 00:03:06,603 
今夜は目を離さんようにな
（秀麗）はい

25
00:03:08,062 --> 00:03:09,105 
香鈴…

26
00:03:09,230 --> 00:03:12,358 
（燕青）
くっ… そりゃ そうだよな

27
00:03:12,483 --> 00:03:17,238 
この世で一番大好きな影月が
目の前で消えちまったんだからな

28
00:03:18,239 --> 00:03:23,077 
（香鈴）え… 影月様 影月様…

29
00:03:23,661 --> 00:03:24,996 
あっ…

30
00:03:28,291 --> 00:03:33,588 
（秀麗）ごめんね 香鈴
私 あなたに頼ってばっかりで

31
00:03:34,047 --> 00:03:37,508 
“あなたなら
私たちを助けてくれる”なんて…

32
00:03:38,593 --> 00:03:41,763 
でも 香鈴も知ってたのね

33
00:03:42,430 --> 00:03:46,517 
影月くんの命が
あと少ししか残ってないってこと

34
00:03:48,645 --> 00:03:49,771 
（秀麗）うっ！
（燕青･静蘭）あ…

35
00:03:58,279 --> 00:03:59,155 
うん？

36
00:04:03,826 --> 00:04:05,370 
（葉医師）んっ…

37
00:04:22,512 --> 00:04:23,596 
（陽月）あっ…

38
00:04:27,892 --> 00:04:29,227 
（堂主）陽月

39
00:04:31,771 --> 00:04:38,194 
大切な 大切な
いとしい もう１人の子ども

40
00:04:39,362 --> 00:04:43,950 
大丈夫
君の好きなようにしていいんだよ

41
00:04:45,034 --> 00:04:48,162 
（陽月）あの子は…
あの女の子は…

42
00:04:48,621 --> 00:04:50,373 
（堂主）大丈夫だよ

43
00:04:51,666 --> 00:04:56,296 
（陽月）愛されてるよな
影月… みんなに

44
00:04:56,421 --> 00:04:59,215 
けっ！　くだらねえ 人間なんて

45
00:04:59,966 --> 00:05:01,050 
（堂主）フッ

46
00:05:02,719 --> 00:05:04,345 
忘れないで

47
00:05:05,013 --> 00:05:10,685 
私も影月も
いつまでも君を愛しているよ

48
00:05:11,811 --> 00:05:15,273 
この心だけは君に残していく

49
00:05:25,408 --> 00:05:30,330 
（堂主）
陽月 命をくれてありがとう

50
00:05:31,331 --> 00:05:32,874 
（陽月）クソったれ！

51
00:05:37,879 --> 00:05:39,422 
出てこいよ！

52
00:05:45,178 --> 00:05:47,764 
柄にもねえことすっからだぜ 白夜(びゃくや)

53
00:05:48,806 --> 00:05:50,933 
（陽月）フンッ 放っとけ

54
00:05:51,184 --> 00:05:52,852 
（黄葉）分かってんだろ？

55
00:05:53,519 --> 00:05:57,231 
（黄葉）あと１つだけ
手は まだ残ってるぜ

56
00:05:58,441 --> 00:06:02,653 
何で俺がこいつのために
そこまで やってやらにゃならん

57
00:06:02,779 --> 00:06:04,238 
（黄葉）バッカ お前

58
00:06:04,363 --> 00:06:08,242 
とっくに ここまでしてやってて
いまさら そんなこと言うわけ？

59
00:06:08,367 --> 00:06:09,285 
笑っちゃうね

60
00:06:10,286 --> 00:06:11,412 
うっせえっ！

61
00:06:11,954 --> 00:06:14,874 
言っとくけど
国試前に お前を見たとき―

62
00:06:15,792 --> 00:06:19,295 
俺も霄(しょう)も マジで目を疑ったぜ

63
00:06:20,546 --> 00:06:22,757 
けどさ
まっ いいんじゃないの

64
00:06:22,882 --> 00:06:25,426 
気まぐれは お前の得意技だろ？

65
00:06:25,551 --> 00:06:27,804 
どうせ長くて せいぜい50年だ

66
00:06:28,805 --> 00:06:32,642 
俺たちにとっちゃ
まばたきよりも短い時間だぜ

67
00:06:34,268 --> 00:06:37,897 
たま～に こっそり出てくる
時間くらいは作れんだろ？

68
00:06:38,022 --> 00:06:41,984 
そんときは うまい酒でも
持ってってやるよ フッ

69
00:06:48,282 --> 00:06:49,617 
（陽月）うっ…

70
00:06:56,999 --> 00:07:01,129 
（鳥のさえずり）

71
00:07:10,430 --> 00:07:12,807 
（秀麗のあくび）

72
00:07:14,225 --> 00:07:15,435 
（秀麗）ん…

73
00:07:23,734 --> 00:07:25,319 
（扉の開く音）

74
00:07:25,445 --> 00:07:27,947 
（風の吹き込む音）
（香鈴）ん…

75
00:07:35,413 --> 00:07:37,165 
（燕青のいびき）

76
00:07:42,628 --> 00:07:44,046 
（椅子に座る音）

77
00:07:57,477 --> 00:07:59,479 
香鈴さん

78
00:08:01,481 --> 00:08:03,024 
香鈴さん…

79
00:08:05,985 --> 00:08:07,487 
（影月）香鈴さん

80
00:08:10,490 --> 00:08:12,325 
具合は いかがですか？

81
00:08:14,702 --> 00:08:16,329 
影月様…

82
00:08:16,996 --> 00:08:18,539 
そうですよ

83
00:08:19,040 --> 00:08:21,584 
陽月が命をくれたんです

84
00:08:22,919 --> 00:08:25,379 
寿命が尽きるまでの命を

85
00:08:26,672 --> 00:08:29,592 
あ… ああ…

86
00:08:34,013 --> 00:08:37,725 
そのときまで
一緒にいてくれますか？

87
00:08:40,603 --> 00:08:43,105 
（香鈴）ああ… うっ…

88
00:08:44,190 --> 00:08:46,108 
うっ！
（影月）あっ…

89
00:08:46,234 --> 00:08:47,902 
こ… 香鈴さん？

90
00:08:48,486 --> 00:08:50,905 
（香鈴）嫌ですわ
（影月）えっ？

91
00:08:51,864 --> 00:08:55,451 
わたくし おばあちゃんに
なっちゃいますわ

92
00:08:58,120 --> 00:09:00,873 
そのときは
僕も おじいちゃんですよ

93
00:09:01,791 --> 00:09:04,460 
もう 二度と…

94
00:09:05,211 --> 00:09:09,006 
いなくなったりしたら
許しませんわ

95
00:09:09,549 --> 00:09:10,925 
香鈴さん

96
00:09:27,024 --> 00:09:32,029 
（鳥のさえずり）

97
00:09:36,450 --> 00:09:37,785 
（影月）堂主様

98
00:09:38,369 --> 00:09:42,498 
また陽月にもらった命
大切にします

99
00:09:43,249 --> 00:09:47,795 
（香鈴）影月様を どうか
いつまでも 見守っていてください

100
00:09:53,301 --> 00:09:54,176 
（秀麗）んっ…

101
00:09:55,636 --> 00:09:58,556 
春は もうすぐ
そこまで来ているのね

102
00:09:58,681 --> 00:10:01,142 
（静蘭）ええ この山里にも―

103
00:10:01,267 --> 00:10:02,268 
確実に

104
00:10:02,393 --> 00:10:06,689 
（燕青）まっ あそこには
特別早く来ちゃってるみたいだな

105
00:10:07,106 --> 00:10:09,066 
（龍蓮(りゅうれん)）２人の愛を祝して

106
00:10:09,191 --> 00:10:10,276 
（指を鳴らす音）

107
00:10:10,651 --> 00:10:12,320 
（静蘭･秀麗）あっ…
（燕青）げっ…

108
00:10:19,201 --> 00:10:20,703 
（影月）おやすみなさい

109
00:10:21,287 --> 00:10:25,666 
ゆっくり眠ってくださいね 堂主様

110
00:10:29,337 --> 00:10:32,214 
（官吏）何!?
病は本当に収束したのか？

111
00:10:32,340 --> 00:10:33,841 
（官吏）信じられん

112
00:10:33,966 --> 00:10:36,761 
（官吏）
あの女州牧(しゅうぼく)が生きて帰るとは…

113
00:10:37,178 --> 00:10:39,013 
（官吏）また手柄になるのか

114
00:10:39,138 --> 00:10:41,766 
それだけは
何としても阻止しなければ

115
00:10:42,099 --> 00:10:44,852 
（官吏）早急に
手を打ったほうがいいでしょう

116
00:10:44,977 --> 00:10:46,145 
（官吏）うむ

117
00:11:08,626 --> 00:11:12,004 
（宋太傅(そうたいふ)）ふんっ！　ふんっ！

118
00:11:12,963 --> 00:11:13,923 
ふんっ！

119
00:11:14,048 --> 00:11:15,966 
（宋太傅）ううっ ふっ！　ん？

120
00:11:20,012 --> 00:11:21,430 
（宋太傅）んっ…

121
00:11:22,932 --> 00:11:24,225 
（宋太傅）たあっ！
（劉輝(りゅうき)）うわっ！

122
00:11:25,142 --> 00:11:28,938 
うっ んっ… くっ… ううっ…

123
00:11:29,063 --> 00:11:32,024 
うっ… うらあああっ！

124
00:11:32,316 --> 00:11:33,859 
てやっ！
（宋太傅）ふっ！

125
00:11:34,193 --> 00:11:34,902 
うらあっ！
（劉輝）があっ！　うああっ…

126
00:11:34,902 --> 00:11:36,862 
うらあっ！
（劉輝）があっ！　うああっ…

127
00:11:34,902 --> 00:11:36,862 
（剣を交える音）

128
00:11:36,987 --> 00:11:38,739 
（宋太傅）てやあっ！
（劉輝）うわあっ！

129
00:11:41,867 --> 00:11:44,995 
（劉輝）ああ… うっ うう…

130
00:11:46,831 --> 00:11:50,000 
（宋太傅）ハァ ハァ…
（劉輝）ああっ… うっ…

131
00:11:50,126 --> 00:11:53,379 
ひどい…
余は 一応 王なのに

132
00:11:53,504 --> 00:11:55,631 
（宋太傅）チッ！
俺も なまったもんだ

133
00:11:55,756 --> 00:11:58,259 
この程度で息切れとは

134
00:11:59,009 --> 00:12:02,263 
ちょっとは 手加減してくれても…

135
00:12:02,638 --> 00:12:06,934 
手加減してほしいなら
お前が俺のとこ 来るかよ

136
00:12:07,393 --> 00:12:09,520 
ちったあ 気が晴れたか？

137
00:12:11,522 --> 00:12:13,107 
（劉輝）いつの間にか―

138
00:12:13,232 --> 00:12:16,277 
諦め切れないものが
たくさんできました

139
00:12:16,652 --> 00:12:21,073 
（宋太傅）フンッ
なら しがみつけ 諦めるな

140
00:12:21,740 --> 00:12:24,785 
最後の最後まで勝負をかけろ

141
00:12:25,578 --> 00:12:28,414 
お前が紫(し) 劉輝であるために
必要なものは―

142
00:12:28,539 --> 00:12:30,458 
丸ごと奪い取れ

143
00:12:37,882 --> 00:12:44,013 
（筆を走らせる音）

144
00:12:45,764 --> 00:12:46,891 
（劉輝）どう思う？

145
00:12:47,016 --> 00:12:49,059 
（絳攸(こうゆう)）ええ いいと思います

146
00:12:49,935 --> 00:12:52,062 
（楸瑛(しゅうえい)）
このくらいの処置は必要でしょう

147
00:12:52,521 --> 00:12:53,606 
うん

148
00:12:55,691 --> 00:12:56,525 
んっ…

149
00:12:56,650 --> 00:12:58,777 
ああっ… 何だか余は―

150
00:12:58,903 --> 00:13:01,780 
秀麗に嫌われることしか
していない気がする

151
00:13:01,906 --> 00:13:03,199 
（絳攸）大丈夫ですよ

152
00:13:03,324 --> 00:13:05,910 
このくらいで嫌うような
娘じゃないでしょう

153
00:13:06,035 --> 00:13:08,329 
無事に戻ってよかったですね

154
00:13:08,454 --> 00:13:10,581 
よく我慢して待ちました

155
00:13:11,123 --> 00:13:12,625 
（劉輝）うん

156
00:13:14,752 --> 00:13:16,587 
それだけでいい

157
00:13:17,129 --> 00:13:19,340 
それだけで… いい

158
00:13:19,840 --> 00:13:23,260 
（官吏）
調べによると 杜(と)･紅(こう) 両州牧は―

159
00:13:23,385 --> 00:13:28,349 
共に州牧の権限を返上して
現地に赴いたそうな

160
00:13:28,641 --> 00:13:32,353 
（官吏）特に紅州牧の権限放棄は
なんと二度目じゃ！

161
00:13:32,770 --> 00:13:35,314 
責任の重さが
まったく分かっておらん

162
00:13:35,439 --> 00:13:37,816 
（官吏）
さんざん 無理難題を押し通し―

163
00:13:37,942 --> 00:13:42,321 
州牧に あるまじき
無責任かつ軽挙妄動の数々！

164
00:13:42,446 --> 00:13:44,990 
断じて 見過ごすわけには
まいりません！

165
00:13:45,115 --> 00:13:47,326 
（官吏たち）そうだ！　そうだ！

166
00:13:47,451 --> 00:13:48,744 
（劉輝）分かった

167
00:13:56,377 --> 00:14:02,216 
杜 影月 および 紅 秀麗は
即刻 茶州(さしゅう)州牧位を解任

168
00:14:02,341 --> 00:14:06,136 
現黒州(こくしゅう)州牧
櫂(かい) 瑜(ゆ)を着任とする

169
00:14:06,554 --> 00:14:08,639 
（一同のどよめき）

170
00:14:09,682 --> 00:14:11,559 
（劉輝）
櫂 瑜は即刻 茶州に飛び―

171
00:14:11,684 --> 00:14:16,647 
早急なる案件の引き継ぎと
茶州の安定を押し進めること

172
00:14:16,897 --> 00:14:19,900 
杜 影月に関しては 官位降格

173
00:14:20,025 --> 00:14:22,736 
また 櫂 瑜を後見人とし
彼に師事し―

174
00:14:22,862 --> 00:14:25,114 
補佐として研鑽(けんさん)を積んでもらう

175
00:14:25,239 --> 00:14:26,156 
（一同）おおっ…

176
00:14:26,490 --> 00:14:28,409 
（官吏）これは降格じゃないぞ

177
00:14:28,534 --> 00:14:32,621 
（官吏）むしろ 将来の出世を
約束されたも同然じゃないか

178
00:14:32,746 --> 00:14:35,916 
（官吏）
で… では 紅官吏の処分は？

179
00:14:36,375 --> 00:14:40,129 
引き継ぎをもって
早急なる貴陽(きよう)帰還を命じる

180
00:14:40,254 --> 00:14:41,922 
官位は すべて剥奪

181
00:14:42,214 --> 00:14:46,427 
当分 謹慎処分とし
次の官位が決まるまで―

182
00:14:47,136 --> 00:14:48,929 
冗官(じょうかん)となす

183
00:14:49,388 --> 00:14:52,933 
（一同のどよめき）

184
00:15:05,446 --> 00:15:09,033 
（ナレーション）秀麗たちは
事後処理を丙太守(へいたいしゅ)に任せ―

185
00:15:09,158 --> 00:15:11,410 
琥璉(これん)城に戻っていた

186
00:15:18,292 --> 00:15:19,710 
（秀麗）それにしても…

187
00:15:22,087 --> 00:15:25,466 
（秀麗のうめき声）

188
00:15:26,550 --> 00:15:30,596 
（秀麗のうめき声）

189
00:15:32,431 --> 00:15:34,308 
（秀麗）あれは 一体…

190
00:15:35,517 --> 00:15:39,021 
（香鈴）じゃあ 陽月様は もう？
（影月）ええ

191
00:15:39,772 --> 00:15:42,983 
僕と入れ違いに
深い眠りについて―

192
00:15:43,817 --> 00:15:47,321 
もう 二度と
現れることはありません

193
00:15:48,405 --> 00:15:51,325 
二度と… ですの？
（影月）はい

194
00:15:51,825 --> 00:15:54,036 
お酒を飲んでもですの？

195
00:15:54,286 --> 00:15:57,706 
（影月）はい
ぐっすり眠ってしまったので―

196
00:15:57,831 --> 00:16:00,042 
大好きなお酒でも起きないんです

197
00:16:00,626 --> 00:16:02,336 
（香鈴）そうでしたの

198
00:16:03,045 --> 00:16:04,254 
（影月）ええ

199
00:16:07,383 --> 00:16:09,551 
だから…
（香鈴）あっ…

200
00:16:10,135 --> 00:16:13,555 
香鈴さん
この間 言ったこと…

201
00:16:14,181 --> 00:16:15,057 
はい

202
00:16:16,266 --> 00:16:19,853 
“ずっと 一緒にいてほしい”って

203
00:16:20,646 --> 00:16:21,855 
あっ…

204
00:16:23,524 --> 00:16:26,193 
ホントですから
（香鈴）あっ はい

205
00:16:31,824 --> 00:16:34,576 
あ あの… わたくし

206
00:16:35,119 --> 00:16:39,081 
（香鈴）ほら 言うの
あのとき 言えなかった言葉

207
00:16:39,832 --> 00:16:41,375 
（香鈴）あの…

208
00:16:41,834 --> 00:16:43,585 
わたくし…

209
00:16:44,086 --> 00:16:46,547 
あなたが… す…

210
00:16:46,922 --> 00:16:47,965 
あ～っ!!

211
00:16:49,717 --> 00:16:52,052 
金魚のフンですわ！
（影月）えっ？

212
00:16:52,177 --> 00:16:54,930 
あっ いえ…
影月様ではなくて

213
00:16:55,055 --> 00:16:58,475 
捜したのだ～ 影月
（影月）あっ 龍蓮さん

214
00:16:59,643 --> 00:17:03,480 
（香鈴）
い… いいところだったのに
とんだ伏兵ですわ

215
00:17:03,731 --> 00:17:06,483 
よりによって
殿方に座を奪われるなんて―

216
00:17:07,359 --> 00:17:10,904 
女の誇りが許しませんわ！

217
00:17:11,989 --> 00:17:14,241 
（龍蓮）
せっかく また会えたのだから
一緒にいよう

218
00:17:14,241 --> 00:17:14,575 
（龍蓮）
せっかく また会えたのだから
一緒にいよう

219
00:17:14,241 --> 00:17:14,575 
（香鈴）えっ？

220
00:17:14,575 --> 00:17:14,700 
（香鈴）えっ？

221
00:17:14,700 --> 00:17:15,409 
（香鈴）えっ？

222
00:17:14,700 --> 00:17:15,409 
離れたくないのだ

223
00:17:15,409 --> 00:17:16,326 
離れたくないのだ

224
00:17:16,452 --> 00:17:18,996 
（影月）はい いいですよ
（香鈴）えっ？

225
00:17:19,288 --> 00:17:20,998 
くうっ…

226
00:17:21,415 --> 00:17:22,499 
（龍蓮）ん？

227
00:17:23,333 --> 00:17:24,710 
（香鈴）うっ…

228
00:17:24,835 --> 00:17:26,086 
うっ！

229
00:17:26,211 --> 00:17:27,254 
あっ…

230
00:17:29,882 --> 00:17:31,633 
（ハトの鳴き声）
（香鈴）えっ？

231
00:17:32,509 --> 00:17:33,385 
（指を鳴らす音）

232
00:17:35,596 --> 00:17:37,598 
龍蓮さん 今の何ですか？

233
00:17:37,723 --> 00:17:39,349 
どうしていきなりハトが？

234
00:17:39,475 --> 00:17:42,519 
旅の途中の雑技団に
教えてもらったのだ

235
00:17:42,644 --> 00:17:44,938 
（香鈴）ただの変な人ですわ

236
00:17:45,064 --> 00:17:47,316 
すごいです！
もう１回やってください

237
00:17:47,441 --> 00:17:50,277 
残念ながら これは一発芸なのだ

238
00:17:50,402 --> 00:17:52,237 
また ハトを捕まえたらできる

239
00:17:52,362 --> 00:17:54,156 
どうやって捕まえたんですか？

240
00:17:54,656 --> 00:17:56,283 
さっき 笛を吹いていたら―

241
00:17:56,408 --> 00:18:01,330 
ポタッと落ちてきて…
何か悪い物でも食したのだろうか？

242
00:17:56,408 --> 00:18:01,330 
（下手な笛の演奏）

243
00:18:01,455 --> 00:18:03,290 
（影月･香鈴）あっ… ああ…

244
00:18:04,708 --> 00:18:07,252 
（龍蓮）よし
では またハトを捕まえに行くか

245
00:18:07,377 --> 00:18:09,171 
（影月）はい！
（香鈴）えっ？

246
00:18:09,296 --> 00:18:12,174 
（影月）香鈴さんも行きませんか？
（香鈴）ええっ!?

247
00:18:12,716 --> 00:18:15,177 
ま… 負けませんわ～！

248
00:18:16,261 --> 00:18:18,305 
（龍蓮）おおっ 来たか 金魚のフン

249
00:18:18,430 --> 00:18:21,058 
（香鈴）あ… あなたに
言われたくありませんわ！

250
00:18:21,183 --> 00:18:25,187 
（影月）香鈴さんと龍蓮さんって
どっちが金魚のフンなんですか？

251
00:18:26,271 --> 00:18:28,690 
（珠翠(しゅすい)）刺しゅうって… あの？

252
00:18:29,066 --> 00:18:30,818 
（劉輝）そう これ

253
00:18:31,944 --> 00:18:34,988 
こっそり 教えてくれぬか？
（珠翠）ですが…

254
00:18:35,114 --> 00:18:39,076 
（劉輝）あっ 少しだけ
桜の花びら程度でいいんだ

255
00:18:39,201 --> 00:18:41,829 
（珠翠）
あの… やり方は知ってますが

256
00:18:42,621 --> 00:18:46,708 
じ… 実は 私
刺しゅうだけは とんと苦手で…

257
00:18:47,918 --> 00:18:50,546 
あ… ああ そうか

258
00:18:50,671 --> 00:18:52,798 
いや それは むしろ
やりがいがある

259
00:18:52,923 --> 00:18:53,966 
一緒にやろう

260
00:18:55,676 --> 00:19:00,097 
（劉輝･珠翠）んっ… うう… くっ

261
00:19:00,472 --> 00:19:02,641 
（劉輝）ふむ ふむ！

262
00:19:03,517 --> 00:19:05,602 
どうだ 珠翠 できたか？

263
00:19:05,978 --> 00:19:08,730 
（珠翠）
ま… まだです！　主上は？

264
00:19:08,856 --> 00:19:11,066 
（劉輝）余も まだ途中だが

265
00:19:11,191 --> 00:19:13,861 
よしっ 一斉に見せ合おう
（珠翠）ええっ!?

266
00:19:14,153 --> 00:19:16,572 
いっせーの！
（珠翠）あっ…

267
00:19:16,697 --> 00:19:17,614 
（劉輝）せっ！

268
00:19:22,369 --> 00:19:25,038 
それは 雑巾を縫ってるのか？

269
00:19:25,164 --> 00:19:28,208 
だから 嫌だって言ったんです～！

270
00:19:28,333 --> 00:19:31,128 
余のほうが ずっとうまいぞ

271
00:19:31,503 --> 00:19:34,506 
（燕青）石榮村(せきえいむら)にも
どんどん人々が戻って―

272
00:19:34,631 --> 00:19:37,509 
村の復興が始まってるみたいだな

273
00:19:37,634 --> 00:19:39,094 
（悠舜(ゆうしゅん)）そうですね

274
00:19:39,219 --> 00:19:43,140 
丙太守が労を惜しまず
動いてくださっているようです

275
00:19:43,265 --> 00:19:45,934 
（燕青）王都から集まった
えり抜きのお医者たちも―

276
00:19:46,059 --> 00:19:47,811 
ほとんどが茶州に残って―

277
00:19:47,936 --> 00:19:50,647 
医術の普及に努めると
言ってくれてるし

278
00:19:51,273 --> 00:19:54,943 
（悠舜）学舎設立の際にも
ぜひ協力したいと

279
00:19:55,068 --> 00:19:58,155 
（燕青）うん
こいつらが始めたことが―

280
00:19:58,447 --> 00:20:00,657 
どんどん実を結んでる

281
00:20:01,241 --> 00:20:05,162 
おっ… 連日の事後処理で
かなり大変だったからな

282
00:20:05,495 --> 00:20:06,455 
（悠舜）燕青！
（燕青）あっ…

283
00:20:06,580 --> 00:20:10,584 
いたずらして鼻などつまんで
起こしたら 怒りますよ

284
00:20:10,709 --> 00:20:13,045 
毛布かけ直すだけだっつうの

285
00:20:13,170 --> 00:20:16,173 
お前な 俺のこと
いくつだと思ってんだよ

286
00:20:17,966 --> 00:20:21,261 
おっ 静蘭
何か手がかりは見つかったか？

287
00:20:21,386 --> 00:20:23,680 
逃げやがった縹(ひょう)家の術者たち

288
00:20:24,139 --> 00:20:28,185 
いや まったく…
どんな術を使ったんだか

289
00:20:28,852 --> 00:20:32,189 
跡形もなく消えたままだ
手がかりすらない

290
00:20:32,481 --> 00:20:33,774 
（燕青･悠舜）ハァ…

291
00:20:33,899 --> 00:20:35,901 
（燕青）
身元が割れるようなブツも？

292
00:20:36,026 --> 00:20:37,110 
（静蘭）ない

293
00:20:37,236 --> 00:20:38,946 
これで糸は全部切れた

294
00:20:39,071 --> 00:20:41,406 
この一件は ここでおしまいだ

295
00:20:41,657 --> 00:20:43,283 
報告書を書くとしたら―

296
00:20:43,408 --> 00:20:46,370 
“１人の ちょっと変な少年が
病に乗じて扇動―”

297
00:20:46,495 --> 00:20:49,289 
“失敗 終わり”だ

298
00:20:49,915 --> 00:20:52,960 
（悠舜）まさしく
トカゲの尻尾切りですね

299
00:20:53,794 --> 00:20:57,089 
この２人を
あれだけ傷つけ苦しめて

300
00:20:57,464 --> 00:20:58,632 
こんちくしょう！

301
00:20:58,757 --> 00:21:01,551 
犯人 分かってんのに
とっ捕まえらんねえのかよ！

302
00:21:01,677 --> 00:21:04,471 
それがやり口だ 縹家の

303
00:21:06,139 --> 00:21:07,975 
（下官）貴陽から文が届きました

304
00:21:15,315 --> 00:21:16,233 
辞令だ

305
00:21:16,608 --> 00:21:17,734 
（静蘭･燕青）あっ…

306
00:21:18,610 --> 00:21:21,196 
（燕青）まさか… そんな！

307
00:21:22,447 --> 00:21:23,991 
（影月･秀麗）あっ…

308
00:21:26,660 --> 00:21:29,371 
（香鈴）んっ…
（影月）しかたないですよ

309
00:21:29,496 --> 00:21:32,749 
新米官吏２人の首なら
安いものですよね

310
00:21:32,874 --> 00:21:34,668 
（秀麗）そ… そのとおりよね

311
00:21:34,793 --> 00:21:37,671 
知っててやっちゃったもの
いまさらだわ

312
00:21:37,796 --> 00:21:39,673 
（静蘭）それにしたって…

313
00:21:40,299 --> 00:21:42,634 
確かに 僕はともかく―

314
00:21:42,759 --> 00:21:45,929 
秀麗さんが冗官というのは
ちょっと…

315
00:21:46,722 --> 00:21:49,558 
冗官って 何ですの？

316
00:21:49,683 --> 00:21:51,518 
何か よくない…

317
00:21:51,935 --> 00:21:54,980 
“冗官”というのは
官吏とは名ばかりの―

318
00:21:55,105 --> 00:21:57,566 
何の職務もない者のことを
言うんです

319
00:21:57,691 --> 00:21:58,525 
えっ！

320
00:21:58,650 --> 00:22:02,029 
まかり間違っても
厳しい国試をくぐり抜けて―

321
00:22:02,154 --> 00:22:05,782 
及第した者が放り込まれる
なんてことは ありえねえぜ

322
00:22:06,074 --> 00:22:09,536 
（秀麗）
朝儀で決まったことなんだから
しょうがないわ

323
00:22:09,953 --> 00:22:12,247 
ひどい… ひどすぎますわ！

324
00:22:12,372 --> 00:22:14,249 
主上を見損ないましたわ！

325
00:22:14,374 --> 00:22:17,836 
まったくだ 何考えてんのか

326
00:22:18,337 --> 00:22:21,173 
もしかしたら
先手を打ったのかもしれません

327
00:22:21,298 --> 00:22:22,466 
あ？

328
00:22:22,591 --> 00:22:28,013 
今回の秀麗殿たちの功績を
面白く思わない者たちへの

329
00:22:28,138 --> 00:22:29,723 
それにしたって…

330
00:22:29,848 --> 00:22:32,476 
あんまりですわ ひどすぎますわ！

331
00:22:32,601 --> 00:22:35,228 
はいはい
ありがとう 香鈴

332
00:22:35,353 --> 00:22:37,689 
大丈夫だから泣かないの

333
00:22:37,814 --> 00:22:39,357 
香鈴が知らないところで―

334
00:22:39,483 --> 00:22:41,276 
かなり むちゃくちゃ
やっちゃったから―

335
00:22:41,401 --> 00:22:42,944 
妥当だと思うわよ

336
00:22:43,862 --> 00:22:47,657 
だけど
何もしなかった僕が降格だけで

337
00:22:47,783 --> 00:22:50,744 
しかも 櫂州牧の後見付きで―

338
00:22:50,869 --> 00:22:54,456 
みんなを助けた秀麗さんが
こんな…

339
00:22:54,706 --> 00:22:58,210 
大丈夫だって！
気にしないでったら

340
00:22:58,335 --> 00:23:01,463 
きっと
少し休めってことなんだと思うわ

341
00:23:01,963 --> 00:23:04,758 
いいように解釈するわ
ねっ ね？

342
00:23:05,342 --> 00:23:07,010 
あっ そうだ！

343
00:23:07,135 --> 00:23:09,554 
今夜はイノシシ鍋にしようと
思ってたの

344
00:23:09,679 --> 00:23:10,972 
支度してくるわね
（一同）あ…

345
00:23:11,098 --> 00:23:13,100 
（扉の開く音）

346
00:23:17,020 --> 00:23:18,313 
（秀麗）ハァ…

347
00:23:31,034 --> 00:23:36,039 
♪～

348
00:24:39,728 --> 00:24:44,733 
～♪

349
00:24:46,318 --> 00:24:49,738 
（秀麗）ハァ…
茶州州牧をクビになっちゃった

350
00:24:49,863 --> 00:24:51,281 
でも 後悔はしてないわ

351
00:24:51,698 --> 00:24:53,992 
やれるだけのことを
やったつもりよ

352
00:24:54,117 --> 00:24:56,328 
せっかくだから
貴陽に戻る前に―

353
00:24:56,453 --> 00:24:58,872 
茶州の観光でも
しようかしら？