1
00:00:02,919 --> 00:00:07,924 
♪～

2
00:01:25,960 --> 00:01:30,965 
～♪

3
00:01:36,179 --> 00:01:40,016 
（櫂州牧(かいしゅうぼく)）これを紅(こう)州牧に渡せば
よろしいのでございますか？

4
00:01:40,642 --> 00:01:42,644 
（劉輝(りゅうき)）頼んだぞ 櫂殿

5
00:01:42,894 --> 00:01:45,772 
（櫂州牧）確かに 承りました

6
00:01:52,987 --> 00:01:54,322 
（劉輝）秀麗(しゅうれい)…

7
00:02:04,624 --> 00:02:07,377 
（ナレーション）
長い冬が終わろうとしていた

8
00:02:07,836 --> 00:02:12,632 
冗官(じょうかん)となった秀麗が貴陽(きよう)に帰るまで
あとわずかである

9
00:02:16,219 --> 00:02:18,638 
（香鈴(こうりん)）まったく… 邪魔ですわ

10
00:02:19,305 --> 00:02:23,143 
いくら心配だったとはいえ
ずっと ベッタリとくっついて…

11
00:02:23,560 --> 00:02:25,728 
わたくしだって ああやって…

12
00:02:26,771 --> 00:02:30,733 
影月(えいげつ)様だって ずっと一緒にって
おっしゃったのに…

13
00:02:31,818 --> 00:02:32,652 
（香鈴）あっ！

14
00:02:35,113 --> 00:02:36,072 
（影月）あっ

15
00:02:37,490 --> 00:02:38,658 
あ…

16
00:02:39,534 --> 00:02:41,703 
まったく 龍蓮(りゅうれん)様ったら

17
00:02:45,540 --> 00:02:48,710 
秀麗様？
何をなさっているんですか？

18
00:02:48,835 --> 00:02:49,711 
（秀麗）香鈴

19
00:02:50,169 --> 00:02:53,965 
ちょっと茶州(さしゅう)の野菜料理を
覚えようと思ってね

20
00:02:55,091 --> 00:02:58,678 
茶州で出会った人の顔
起こったこと―

21
00:02:58,803 --> 00:03:01,973 
過ごした日々 交わした約束

22
00:03:02,348 --> 00:03:04,475 
１つだって忘れないように

23
00:03:04,726 --> 00:03:08,980 
だから 帰る前に
できるだけ覚えていこうと思ったの

24
00:03:09,772 --> 00:03:12,734 
それでね たくさん
いろいろなお料理を作って―

25
00:03:12,859 --> 00:03:14,944 
みんなに食べてもらおうかなって

26
00:03:15,069 --> 00:03:16,946 
まあ すてきですわ

27
00:03:17,071 --> 00:03:20,366 
皆さんを招いて
おもてなしをするんですね

28
00:03:20,491 --> 00:03:23,119 
香鈴 明日
買い出しにつきあってくれる？

29
00:03:23,494 --> 00:03:24,746 
ええ 喜んで

30
00:03:24,871 --> 00:03:27,498 
（龍蓮）
喜んでつきあうとも 心の友よ

31
00:03:27,790 --> 00:03:31,377 
（影月）ちょ… ちょっと 龍蓮さん
下ろしてくださいよ

32
00:03:31,502 --> 00:03:33,546 
（香鈴）あ… むっ！

33
00:03:34,005 --> 00:03:36,799 
（龍蓮）
案内は私に任せるがいい

34
00:03:47,477 --> 00:03:49,938 
ねえ どうして山登りなの？

35
00:03:50,063 --> 00:03:51,981 
買い出しに行くんじゃなかったの？

36
00:03:52,106 --> 00:03:56,486 
（笛の演奏）

37
00:03:56,611 --> 00:03:58,321 
分かんないわよ！

38
00:03:58,446 --> 00:04:02,367 
買い出しついでに
茶州の名所旧跡観光めぐりだ

39
00:04:02,492 --> 00:04:03,868 
ええ～？

40
00:04:03,993 --> 00:04:06,412 
（笛の演奏）

41
00:04:07,038 --> 00:04:09,332 
まあ いいじゃないですか
秀麗さん

42
00:04:09,457 --> 00:04:11,209 
（静蘭(せいらん)）そうですよ お嬢様

43
00:04:11,334 --> 00:04:12,585 
（燕青(えんせい)）龍蓮坊ちゃんも―

44
00:04:12,710 --> 00:04:15,922 
姫さんに楽しんでもらいたいと
思ってんだよ

45
00:04:16,256 --> 00:04:17,507 
たぶんな

46
00:04:18,299 --> 00:04:20,260 
そうなのかしら？

47
00:04:24,055 --> 00:04:25,431 
さあ 見るがいい！

48
00:04:25,556 --> 00:04:28,726 
茶州いちの名山
琥山(こざん)からの眺めを！

49
00:04:33,064 --> 00:04:34,065 
（一同）ああ…

50
00:04:34,190 --> 00:04:36,859 
ホント 見事な眺めですわ

51
00:04:37,318 --> 00:04:39,612 
心の目で見ればいいのだよ

52
00:04:39,737 --> 00:04:42,865 
ああ～
私の目には絶景が映っている

53
00:04:43,449 --> 00:04:45,660 
突き飛ばしてさしあげましょうか！

54
00:04:45,785 --> 00:04:47,370 
こ… 香鈴さん

55
00:04:47,620 --> 00:04:48,830 
（燕青）あっ ああ…

56
00:04:48,955 --> 00:04:50,248 
（草木の揺れる音）
（静蘭･燕青）んっ！

57
00:04:52,667 --> 00:04:53,501 
何？

58
00:04:54,043 --> 00:04:56,337 
お嬢様 後ろに下がってください

59
00:04:56,462 --> 00:04:59,382 
（草木の揺れる音）

60
00:04:59,716 --> 00:05:01,926 
（燕青･静蘭）うっ…

61
00:05:03,720 --> 00:05:04,721 
（曜春(ようしゅん)･翔琳(しょうりん)）えいっ！
（燕青）おっ？

62
00:05:05,013 --> 00:05:06,264 
（翔琳）お～！

63
00:05:06,389 --> 00:05:07,974 
（曜春）あれ～？

64
00:05:08,516 --> 00:05:10,727 
翔琳くん 曜春くん！

65
00:05:11,352 --> 00:05:13,730 
皆様 お奇遇でござるな

66
00:05:14,188 --> 00:05:15,440 
（龍蓮）うん？

67
00:05:15,565 --> 00:05:18,318 
見事だ
いい趣味をしている

68
00:05:18,443 --> 00:05:21,696 
（翔琳）
師匠に褒められるとは光栄の極み

69
00:05:21,821 --> 00:05:24,115 
（秀麗）
ところで２人とも 何してるの？

70
00:05:24,615 --> 00:05:28,119 
拙者たちは 運動がてら
山菜摘みをしていたのじゃ

71
00:05:28,786 --> 00:05:30,121 
山菜？

72
00:05:30,621 --> 00:05:32,999 
（影月）わあ～ すごい！

73
00:05:33,416 --> 00:05:36,377 
秀麗さん
僕たちも摘んでいきましょう

74
00:05:36,502 --> 00:05:39,505 
買い出ししなくても
ほとんど手に入りそうですよ

75
00:05:39,630 --> 00:05:41,299 
（翔琳）よかったら これ譲るぞ

76
00:05:41,424 --> 00:05:43,009 
えっ 本当？

77
00:05:43,259 --> 00:05:45,511 
義賊の言葉に二言はない

78
00:05:46,054 --> 00:05:47,513 
ありがとう

79
00:05:47,638 --> 00:05:51,142 
そうだ 明日 よかったら
お屋敷に来ない？

80
00:05:51,267 --> 00:05:53,352 
たくさんお料理
作ろうと思ってるの

81
00:05:53,478 --> 00:05:55,104 
ホントですか？

82
00:05:55,229 --> 00:05:57,732 
お頭 招き猫を預かりましょうよ

83
00:05:57,857 --> 00:06:00,985 
バカ者
招き猫を預かってどうする

84
00:06:01,110 --> 00:06:03,529 
だが
せっかくのご厚意を無にしては―

85
00:06:03,654 --> 00:06:05,907 
義賊 茶州の禿鷹(はげたか)の名折れ

86
00:06:06,032 --> 00:06:07,784 
ありがたくお受けしよう

87
00:06:08,034 --> 00:06:09,285 
では 返礼として―

88
00:06:09,410 --> 00:06:13,372 
山菜や野菜は 山ほど 明日の朝
お持ちすることにしよう

89
00:06:13,498 --> 00:06:16,417 
もちろん肉もつける では

90
00:06:16,542 --> 00:06:17,543 
（曜春）では でござる

91
00:06:17,668 --> 00:06:18,669 
（翔琳･曜春）えいっ！

92
00:06:19,253 --> 00:06:22,715 
（燕青）どうやら 買い出しは
しなくてよくなったようだな

93
00:06:22,840 --> 00:06:23,674 
（静蘭）ああ

94
00:06:24,467 --> 00:06:26,719 
（笛の演奏）

95
00:06:26,844 --> 00:06:30,139 
では 心おきなく
観光といこうではないか

96
00:06:30,264 --> 00:06:32,892 
心の友と その友たちよ

97
00:06:33,017 --> 00:06:35,103 
（笛の演奏）
（秀麗）はいはい

98
00:06:38,397 --> 00:06:41,234 
（龍蓮）
幻の古代魚は堪能したか？

99
00:06:41,692 --> 00:06:45,822 
まさか 湖に
あんな魚がいるなんて驚いたわ

100
00:06:46,489 --> 00:06:49,367 
（影月）
生きた心地がしませんでしたよ

101
00:06:50,034 --> 00:06:52,328 
次は洞窟に案内する

102
00:06:52,995 --> 00:06:55,331 
こんな街なかに洞窟があるの？

103
00:06:55,790 --> 00:07:00,086 
恋人に捨てられ すすり泣く
女の霊が出るとのウワサだ

104
00:07:00,419 --> 00:07:03,881 
霊って… どこが観光なの？

105
00:07:04,006 --> 00:07:06,592 
（龍蓮）
めったに見られるものではないぞ

106
00:07:09,846 --> 00:07:13,599 
（秀麗）
うわ… ホントに何かいそう

107
00:07:14,058 --> 00:07:17,061 
不気味ですわ じめじめとして…

108
00:07:17,186 --> 00:07:20,273 
なんと風流な洞窟ではないか

109
00:07:20,398 --> 00:07:21,899 
では 入るぞ

110
00:07:28,406 --> 00:07:30,616 
（影月）う… うわっ！

111
00:07:31,367 --> 00:07:33,578 
おお 心の友よ 大丈夫か？

112
00:07:34,245 --> 00:07:36,581 
あ… ありがとうございます

113
00:07:36,873 --> 00:07:37,707 
あっ！

114
00:07:38,166 --> 00:07:39,542 
ううっ！
（影月）あっ

115
00:07:40,334 --> 00:07:41,627 
（影月･香鈴）あ…

116
00:07:43,045 --> 00:07:44,213 
あっ… ちょっと！

117
00:07:44,464 --> 00:07:47,175 
（香鈴）もう！　そんなに急に
引っ張らないでください

118
00:07:44,464 --> 00:07:47,175 
（龍蓮）
さあ 急ごう 急ごう

119
00:07:47,300 --> 00:07:48,384 
（影月）龍蓮さん
ありがとうございます

120
00:07:48,384 --> 00:07:49,469 
（影月）龍蓮さん
ありがとうございます

121
00:07:48,384 --> 00:07:49,469 
仲のいいこって

122
00:07:49,469 --> 00:07:50,636 
仲のいいこって

123
00:07:50,928 --> 00:07:53,306 
姫さんも手を引いてやろうか

124
00:07:53,431 --> 00:07:54,974 
結構よ

125
00:07:55,349 --> 00:07:57,310 
あ…
（静蘭）断って正解です

126
00:07:57,435 --> 00:07:59,687 
お嬢様 手が汚れます

127
00:07:59,812 --> 00:08:02,356 
ちゃんと洗ってんだけどな…

128
00:08:03,691 --> 00:08:06,194 
（すすり泣く声）

129
00:08:06,652 --> 00:08:08,112 
（秀麗）あ…

130
00:08:11,365 --> 00:08:13,701 
ホントに泣き声が聞こえる

131
00:08:14,118 --> 00:08:16,704 
（すすり泣く声）

132
00:08:17,371 --> 00:08:19,207 
誰かいますわ

133
00:08:22,627 --> 00:08:25,630 
まさか ホントに幽霊？

134
00:08:25,755 --> 00:08:27,423 
（龍蓮）克洵(こくじゅん)ではないか

135
00:08:27,548 --> 00:08:28,382 
へっ？

136
00:08:28,674 --> 00:08:32,887 
（克洵のすすり泣き）
（克洵）僕なんて 僕なんて…

137
00:08:33,471 --> 00:08:36,682 
（克洵）相変わらず
春姫(しゅんき)の足手まといで―

138
00:08:36,807 --> 00:08:39,894 
春姫のほうが仕事を早く片づけて…

139
00:08:40,645 --> 00:08:42,480 
なんて情けない

140
00:08:43,606 --> 00:08:47,527 
あっ ああ…
このままだと捨てられちゃう…

141
00:08:48,319 --> 00:08:50,112 
（春姫）あら 皆様？

142
00:08:50,238 --> 00:08:51,155 
あっ

143
00:08:51,906 --> 00:08:53,658 
（春姫）お久しぶりです

144
00:08:54,116 --> 00:08:55,451 
春姫さん

145
00:08:55,576 --> 00:08:57,828 
（春姫）
ちょっとお待ちくださいませね

146
00:08:58,746 --> 00:09:00,081 
克洵様

147
00:09:00,206 --> 00:09:02,625 
今日の落ち込みのお時間は
終わりです

148
00:09:02,750 --> 00:09:05,169 
ささっ お仕事に戻りましょう

149
00:09:07,797 --> 00:09:12,218 
お仕事が早く終われば
夫婦の時間も増えますわ

150
00:09:12,343 --> 00:09:14,679 
２人でゆっくりと…
（克洵）アハッ！

151
00:09:15,054 --> 00:09:17,932 
そうだね！　よ～し 頑張るぞ！

152
00:09:18,140 --> 00:09:20,977 
早く仕事を終わらせて 春姫と…

153
00:09:22,562 --> 00:09:25,147 
（春姫）まあ 克洵様ったら

154
00:09:25,273 --> 00:09:27,441 
（燕青）克洵も男だな

155
00:09:28,859 --> 00:09:29,944 
あっ そうだ

156
00:09:30,611 --> 00:09:32,697 
春姫さん 明日なんだけど…

157
00:09:33,864 --> 00:09:34,907 
ん？

158
00:09:36,867 --> 00:09:38,286 
（一同）ギャー！

159
00:09:38,411 --> 00:09:41,414 
（一同の叫び声）

160
00:09:42,373 --> 00:09:44,292 
（燕青）ぐわっ…
（影月）燕青さん！

161
00:09:44,417 --> 00:09:46,002 
（燕青）ああっ あっ…

162
00:09:50,506 --> 00:09:54,302 
（一同の笑い声）

163
00:09:54,427 --> 00:09:55,553 
（燕青）うわっ！

164
00:09:55,678 --> 00:10:00,600 
（一同のはしゃぎ声）

165
00:10:00,975 --> 00:10:02,351 
（秀麗）それ！

166
00:10:02,935 --> 00:10:05,855 
（影月）うわ～！　エヘヘッ

167
00:10:06,147 --> 00:10:07,023 
（笛の演奏）

168
00:10:07,023 --> 00:10:10,359 
（笛の演奏）

169
00:10:07,023 --> 00:10:10,359 
（香鈴）あちこち引っ張り回されて
疲れましたわ

170
00:10:10,484 --> 00:10:12,361 
（影月）でも 楽しかったです

171
00:10:12,820 --> 00:10:16,032 
そうね ありがとう 龍蓮

172
00:10:18,034 --> 00:10:21,037 
（笛の演奏）

173
00:10:26,751 --> 00:10:29,837 
（鳥のさえずり）

174
00:10:29,962 --> 00:10:33,549 
（女性たちの話し声）

175
00:10:37,678 --> 00:10:39,930 
（女性）うん 味もちょうどいいわ

176
00:10:40,306 --> 00:10:44,226 
（一同のにぎわう声）

177
00:11:06,207 --> 00:11:09,085 
（ナレーション）
秀麗が茶州を去る前日―

178
00:11:09,210 --> 00:11:13,964 
新茶州州牧 櫂 瑜(ゆ)が
琥璉(これん)に到着した

179
00:11:19,095 --> 00:11:21,972 
（影月）
このたびは ご心配おかけしました

180
00:11:22,848 --> 00:11:27,144 
（櫂州牧）あまり年寄りを
心配させるものではありませんね

181
00:11:27,269 --> 00:11:31,107 
今回のあなたの行動は
少々軽率でした

182
00:11:32,024 --> 00:11:33,859 
申し訳ありません

183
00:11:34,235 --> 00:11:36,404 
“少々”と申し上げたのです

184
00:11:36,529 --> 00:11:40,366 
むちゃをするにも
やり方というものがあるのです

185
00:11:40,491 --> 00:11:43,244 
これからは順々に
お教えいたしましょう

186
00:11:43,661 --> 00:11:45,246 
（影月）えっ？
（秀麗）えっ… あっ…

187
00:11:46,163 --> 00:11:50,209 
官吏として私が得たすべてを
あなたにお譲りいたします

188
00:11:50,334 --> 00:11:52,002 
受けていただけますか

189
00:11:54,004 --> 00:11:57,508 
はい
ご指導よろしくお願い申し上げます

190
00:11:57,883 --> 00:11:59,009 
うむ

191
00:12:01,262 --> 00:12:06,392 
紅州牧 あなたが守ったものを
今度は私が守りましょう

192
00:12:06,517 --> 00:12:08,894 
そう お約束いたしましたね

193
00:12:10,020 --> 00:12:11,397 
櫂州牧…

194
00:12:11,814 --> 00:12:15,276 
女性とのお約束は必ず守ります

195
00:12:15,901 --> 00:12:18,904 
ここに改めて
お誓い申し上げましょう

196
00:12:19,238 --> 00:12:20,406 
（影月･秀麗）ああっ…

197
00:12:21,115 --> 00:12:26,162 
あなた方が賢明に耕し 種をまき
大切に育んだものを―

198
00:12:26,287 --> 00:12:29,832 
何一つとして
決して壊しはしないことを―

199
00:12:29,957 --> 00:12:33,878 
この茶州 わたくしが
お預かりいたしましょう

200
00:12:35,045 --> 00:12:36,589 
ああ そうでした

201
00:12:36,714 --> 00:12:40,009 
紅州牧に
お渡しするものがございます

202
00:12:45,514 --> 00:12:46,599 
（秀麗）あっ…

203
00:12:56,817 --> 00:13:00,988 
悠舜(ゆうしゅん)殿 主上を
お頼み申し上げてよろしいか

204
00:13:01,989 --> 00:13:02,865 
（悠舜）はい

205
00:13:02,990 --> 00:13:05,993 
尚書(しょうしょ)省 尚書令(しょうしょれい)の任
拝受いたします

206
00:13:06,744 --> 00:13:10,498 
（櫂州牧）王の周りで王を支える
大事なお役目です

207
00:13:10,623 --> 00:13:14,293 
御心(みこころ)を信じ抜き
最後のたった１人になろうとも―

208
00:13:14,418 --> 00:13:16,879 
お支えする覚悟は
おありですか？

209
00:13:17,129 --> 00:13:22,593 
はい 理想を現実に描くためにこそ
私たち官吏はあります

210
00:13:22,718 --> 00:13:23,636 
それに…

211
00:13:23,969 --> 00:13:25,387 
それに？

212
00:13:26,096 --> 00:13:29,099 
最後の１人には
ならない自信がありますし―

213
00:13:29,225 --> 00:13:31,894 
そこまで追い込まれる前に
何とかいたします

214
00:13:32,811 --> 00:13:37,107 
ずいぶんと頼もしく
ご成長なされましたね

215
00:13:37,608 --> 00:13:40,361 
それでは お任せいたしましょう

216
00:13:47,076 --> 00:13:48,160 
（秀麗）んっ…

217
00:13:53,499 --> 00:13:55,751 
どうかしましたか？　お嬢様

218
00:13:55,876 --> 00:13:59,421 
いいえ 何でもないわ
お茶にしましょう

219
00:14:02,299 --> 00:14:04,885 
甘露茶ですね いただきます

220
00:14:05,010 --> 00:14:08,430 
茶州にいるうちに
飲んでおかないとね

221
00:14:11,267 --> 00:14:13,435 
ねえ 静蘭
（静蘭）うん？

222
00:14:14,186 --> 00:14:16,939 
何だか いっぱい
いろんなことがあったわね

223
00:14:17,314 --> 00:14:19,024 
（静蘭）ありすぎでしたね

224
00:14:19,149 --> 00:14:21,110 
（秀麗）ずっとつきあってくれて
ありがとう

225
00:14:21,235 --> 00:14:22,611 
（静蘭）いいえ

226
00:14:22,736 --> 00:14:24,864 
（秀麗）また最初からやり直しね

227
00:14:24,989 --> 00:14:28,576 
何だか むちゃくちゃな
官位の上がり下がりしてるわね

228
00:14:28,701 --> 00:14:31,620 
（静蘭）やりがいがあって
いいと思いますよ

229
00:14:35,833 --> 00:14:38,878 
私 少しは
劉輝の助けになれるような―

230
00:14:39,003 --> 00:14:40,588 
官吏になれたのかしら？

231
00:14:41,005 --> 00:14:43,340 
ええ とても

232
00:14:44,133 --> 00:14:47,469 
そう それならよかった

233
00:14:52,308 --> 00:14:55,311 
私も王都へ戻ることになりました

234
00:14:55,436 --> 00:14:56,312 
ああ

235
00:14:56,812 --> 00:15:01,817 
悠舜 今までさ
ずっと助けてくれて ありがとな

236
00:15:02,902 --> 00:15:06,280 
秀麗殿の先には私がいます

237
00:15:06,697 --> 00:15:08,824 
頑張りなさい 待っています

238
00:15:09,241 --> 00:15:10,242 
なっ…

239
00:15:11,201 --> 00:15:13,203 
何で バレバレかなあ

240
00:15:13,996 --> 00:15:16,540 
早く国試に合格してください

241
00:15:16,665 --> 00:15:18,959 
貴陽で また会いましょう 燕青

242
00:15:19,627 --> 00:15:22,546 
まっ 何とか頑張ってみるさ

243
00:15:24,506 --> 00:15:26,216 
なあ 悠舜

244
00:15:26,508 --> 00:15:29,970 
俺 ちょっとはマシな州牧
やれてたかな？

245
00:15:30,471 --> 00:15:34,141 
鴛洵(えんじゅん)じいちゃんの期待に
応えられたかな？

246
00:15:36,810 --> 00:15:39,605 
（悠舜）この街が答えです

247
00:15:44,360 --> 00:15:45,569 
（燕青）フッ

248
00:15:47,404 --> 00:15:51,450 
（悠舜）あなたに
心からの敬意を 浪(ろう) 燕青

249
00:16:01,251 --> 00:16:05,839 
これをもらったのは
遠い昔のことみたい

250
00:16:07,299 --> 00:16:09,051 
（劉輝）忘れないでくれ

251
00:16:10,177 --> 00:16:16,850 
ただひたすら 私の心だけを思って
ずっと待っていてくれている…

252
00:16:20,521 --> 00:16:22,022 
（劉輝）待っている

253
00:16:24,900 --> 00:16:29,655 
ねえ 劉輝
あなたは優しすぎるわ

254
00:16:31,115 --> 00:16:33,701 
（秀麗の泣き声）

255
00:16:35,244 --> 00:16:40,416 
秀麗様が茶州のお料理を覚えたいと
おっしゃっていたのは…

256
00:16:51,218 --> 00:16:56,265 
秀麗様 わたくし
１つ悟ったことがございますのよ

257
00:16:57,683 --> 00:17:03,397 
いい女は 好きな道を好きなように
進んでよろしいってことですのよ

258
00:17:03,856 --> 00:17:07,359 
殿方のほうが
勝手に追いかけてきますもの

259
00:17:07,818 --> 00:17:09,528 
本当に本気なら―

260
00:17:09,653 --> 00:17:14,116 
秀麗様を手に入れる方法を
死ぬ気で考えますわ

261
00:17:14,366 --> 00:17:18,620 
だから 秀麗様は
そのままでよろしいんですのよ

262
00:17:18,871 --> 00:17:21,290 
わたくしも死ぬ気で
追いかけてもらえるように―

263
00:17:21,415 --> 00:17:23,000 
頑張りますわ

264
00:17:31,216 --> 00:17:32,342 
龍蓮様！

265
00:17:32,468 --> 00:17:35,054 
影月様から
いいかげん離れたらいかがですか？

266
00:17:35,429 --> 00:17:36,930 
迷惑でしょ！

267
00:17:37,765 --> 00:17:40,350 
（影月）香鈴さん 僕は別に

268
00:17:40,476 --> 00:17:42,686 
（龍蓮）
では 一緒にくっつくがよい

269
00:17:42,978 --> 00:17:44,021 
えっ？

270
00:17:44,563 --> 00:17:46,231 
あの 龍蓮さん…

271
00:17:46,356 --> 00:17:47,399 
遠慮するな

272
00:17:47,524 --> 00:17:51,570 
一緒に 心の友その２ 影月に
くっつこうではないか

273
00:17:51,695 --> 00:17:54,198 
心の友その２の 心の友よ

274
00:17:54,531 --> 00:17:57,659 
じゃ… じゃあ 一緒にくっついて…

275
00:17:57,785 --> 00:17:59,078 
（影月）ええ～!?

276
00:17:59,369 --> 00:18:01,955 
…って
そんなわけにはいきませんわよ！

277
00:18:02,498 --> 00:18:05,959 
は な れ な さ～い！

278
00:18:06,794 --> 00:18:07,503 
まったく あなたは
いつもいつも邪魔ばっかりして…

279
00:18:07,503 --> 00:18:09,630 
まったく あなたは
いつもいつも邪魔ばっかりして…

280
00:18:07,503 --> 00:18:09,630 
（影月）
あ… 香鈴さん？
あっ ちょ ちょ…

281
00:18:09,630 --> 00:18:09,755 
（影月）
あ… 香鈴さん？
あっ ちょ ちょ…

282
00:18:09,755 --> 00:18:11,298 
（影月）
あ… 香鈴さん？
あっ ちょ ちょ…

283
00:18:09,755 --> 00:18:11,298 
離れなさ～い！

284
00:18:14,551 --> 00:18:17,596 
（鳥のさえずり）

285
00:18:22,059 --> 00:18:23,769 
（香鈴の泣き声）

286
00:18:24,228 --> 00:18:27,064 
香鈴 今までありがとう

287
00:18:28,649 --> 00:18:30,150 
影月くんと仲よくね

288
00:18:30,275 --> 00:18:33,570 
あっ！　しゅ… 秀麗様

289
00:18:33,695 --> 00:18:34,530 
（影月）ん？

290
00:18:37,449 --> 00:18:41,411 
影月くん 今まで一緒にいてくれて
ありがとう

291
00:18:41,954 --> 00:18:43,330 
ハッ…

292
00:18:43,455 --> 00:18:45,415 
それは僕のセリフです

293
00:18:45,833 --> 00:18:47,292 
ううん

294
00:18:47,417 --> 00:18:51,421 
本当にたくさんたくさん
ありがとう 影月くん

295
00:18:52,965 --> 00:18:55,801 
何かあったら
いつでも呼んでください

296
00:18:55,926 --> 00:18:57,386 
飛んでいきます

297
00:18:57,511 --> 00:18:59,346 
（龍蓮）私も飛んでいく

298
00:18:59,471 --> 00:19:02,182 
いつでも心には翼が生えている

299
00:19:02,307 --> 00:19:07,437 
心の友よ 困ったときには
空に向かって私の名前を呼ぶがよい

300
00:19:07,771 --> 00:19:09,857 
（香鈴）くうっ…
（秀麗）ありがとう 龍蓮…

301
00:19:09,982 --> 00:19:13,443 
いっそ この世の果てまで
飛んでお行きなさい

302
00:19:13,861 --> 00:19:16,113 
（秀麗）また さよならね 燕青

303
00:19:16,238 --> 00:19:18,031 
だな 元気でな

304
00:19:18,157 --> 00:19:20,409 
ちゃんと飯食って
よく寝るんだぞ

305
00:19:20,534 --> 00:19:24,454 
（秀麗）しみじみっていう言葉と
縁がないわよね 燕青は

306
00:19:25,873 --> 00:19:28,584 
頑張れ 俺も頑張るから

307
00:19:28,917 --> 00:19:30,794 
えっ？　うん

308
00:19:30,919 --> 00:19:32,004 
（悠舜）フフフ…

309
00:19:33,755 --> 00:19:34,590 
（静蘭）あっ

310
00:19:35,632 --> 00:19:37,342 
元気でな

311
00:19:38,510 --> 00:19:39,970 
お前もな

312
00:19:49,479 --> 00:19:51,648 
あっ お嬢様

313
00:19:52,065 --> 00:19:55,360 
ん？　あっ 静蘭 止めて！

314
00:19:55,485 --> 00:19:59,406 
（シュウラン）
ハァ ハァ… 秀麗お姉ちゃ～ん！

315
00:20:00,115 --> 00:20:01,408 
（秀麗）シュウラン！

316
00:20:01,909 --> 00:20:05,412 
（丙太守(へいたいしゅ)）
どうしても見送りに行くと言って
聞かなかったのですよ

317
00:20:06,038 --> 00:20:07,414 
丙太守まで

318
00:20:08,916 --> 00:20:11,710 
秀麗お姉ちゃん
来てくれてありがとう

319
00:20:11,835 --> 00:20:12,669 
えっ？

320
00:20:12,920 --> 00:20:18,133 
石榮村(せきえいむら)に 虎林(こりん)に 茶州に
来てくれてありがとう

321
00:20:18,258 --> 00:20:20,177 
ホントにホントにうれしかった

322
00:20:20,886 --> 00:20:22,346 
（秀麗）ああっ…

323
00:20:23,096 --> 00:20:25,557 
私ね なりたいものができたの

324
00:20:25,682 --> 00:20:28,060 
あっ 分かった お医者さんね？

325
00:20:28,644 --> 00:20:32,064 
ううん 私 官吏になる

326
00:20:32,814 --> 00:20:33,899 
（秀麗）えっ？

327
00:20:34,900 --> 00:20:39,071 
秀麗お姉ちゃんみたいに
官吏になって 誰かを助けに行くの

328
00:20:39,821 --> 00:20:42,032 
たくさんたくさん勉強する

329
00:20:42,157 --> 00:20:45,577 
そして いつか
絶対にお姉ちゃんみたいになる

330
00:20:48,080 --> 00:20:51,833 
それまで待っててね
絶対 待っててね

331
00:20:52,626 --> 00:20:55,379 
私がこの子の後見人になります

332
00:20:55,504 --> 00:20:58,840 
必ず 状元(じょうげん)合格させてみせましょう

333
00:20:58,966 --> 00:21:03,845 
それまで朝廷で
どうかあなたらしく頑張られませ

334
00:21:04,346 --> 00:21:07,724 
朝廷で 私らしく…

335
00:21:11,478 --> 00:21:12,854 
お姉ちゃん？

336
00:21:13,605 --> 00:21:16,108 
ううん
ありがとう シュウラン

337
00:21:16,400 --> 00:21:21,113 
シュウランも私も
心から本気ですよ 紅州牧

338
00:21:22,489 --> 00:21:25,158 
じゃあ シュウランが来るまで…

339
00:21:26,326 --> 00:21:29,121 
絶対頑張らなくちゃ
ならなくなったわね

340
00:21:29,621 --> 00:21:32,874 
そうよ 絶対待っててね
（秀麗）フフッ

341
00:21:33,667 --> 00:21:34,835 
（静蘭）フッ

342
00:21:34,960 --> 00:21:36,878 
んっ… あっ！

343
00:21:37,671 --> 00:21:39,339 
お嬢様 あちらを

344
00:21:39,464 --> 00:21:40,382 
（３人）うん？

345
00:21:41,425 --> 00:21:42,968 
あっ…

346
00:22:03,405 --> 00:22:06,700 
みんな ありがとう

347
00:22:09,369 --> 00:22:10,871 
さようなら

348
00:22:21,965 --> 00:22:23,842 
（秀麗）ただいま 父様！

349
00:22:23,967 --> 00:22:25,010 
（静蘭）ただいま 帰りました

350
00:22:25,135 --> 00:22:28,847 
（邵可(しょうか)）
おおっ おかえり 秀麗 静蘭

351
00:22:34,936 --> 00:22:38,356 
静蘭 そこが終わったら
台所をお願いね

352
00:22:38,482 --> 00:22:39,649 
はい お嬢様

353
00:22:40,776 --> 00:22:42,194 
（秀麗）
ハァ… まったく父様ったら―

354
00:22:42,194 --> 00:22:43,278 
（秀麗）
ハァ… まったく父様ったら―

355
00:22:42,194 --> 00:22:43,278 
（邵可）うむ

356
00:22:43,403 --> 00:22:46,198 
どうしてここまで
むちゃくちゃにできるのかしら

357
00:22:46,323 --> 00:22:47,157 
（邵可）うん？

358
00:22:47,532 --> 00:22:49,117 
（邵可）秀麗 静蘭！

359
00:22:49,242 --> 00:22:50,660 
（秀麗･静蘭）うん？

360
00:22:54,915 --> 00:22:57,667 
もうすぐ春だね 秀麗

361
00:22:57,793 --> 00:23:01,546 
季節は巡るものだよ だから…

362
00:23:04,174 --> 00:23:05,425 
大丈夫

363
00:23:06,218 --> 00:23:07,969 
私は元気よ

364
00:23:16,686 --> 00:23:18,230 
（劉輝）秀麗…

365
00:23:31,034 --> 00:23:36,039 
♪～

366
00:24:39,519 --> 00:24:44,524 
～♪

367
00:24:46,443 --> 00:24:47,736 
（秀麗）ただいま 父様

368
00:24:48,069 --> 00:24:50,447 
茶州での土産話が
たくさんあるわよ

369
00:24:50,572 --> 00:24:51,531 
聞いてくれる？

370
00:24:51,656 --> 00:24:53,909 
茶州の野菜料理も作るわね

371
00:24:54,034 --> 00:24:58,038 
劉輝 藍(らん)将軍も絳攸(こうゆう)様も
元気にしてたかしら？