1
00:00:02,919 --> 00:00:07,924 
♪～

2
00:01:25,960 --> 00:01:30,965 
～♪

3
00:01:39,641 --> 00:01:40,600 
（劉輝(りゅうき)）楸瑛(しゅうえい)

4
00:01:40,725 --> 00:01:42,352 
（楸瑛）あっ… はい

5
00:01:43,311 --> 00:01:46,231 
（劉輝）
秀麗(しゅうれい)が貴陽(きよう)に戻ってきたのだ

6
00:01:46,731 --> 00:01:48,691 
（楸瑛）無事でよかったですね

7
00:01:48,817 --> 00:01:50,735 
でも よろしいんですか？
（劉輝）んっ？

8
00:01:51,277 --> 00:01:53,696 
顔を合わせづらいんじゃ
ありませんか？

9
00:01:53,822 --> 00:01:55,949 
冗官(じょうかん)に更迭したのですから

10
00:01:56,074 --> 00:01:57,492 
（劉輝）ぐっ…

11
00:01:57,784 --> 00:02:00,829 
秀麗殿
怒っているかもしれませんねえ

12
00:02:01,121 --> 00:02:03,414 
（劉輝）ふうっ うう…

13
00:02:12,215 --> 00:02:18,012 
杜(と) 影月(えいげつ) および 紅(こう) 秀麗は
即刻 茶州州牧(さしゅうしゅうぼく)位を解任

14
00:02:18,138 --> 00:02:21,933 
現黒州(こくしゅう)州牧
櫂(かい) 瑜(ゆ)を着任とする

15
00:02:22,058 --> 00:02:24,435 
（一同のどよめき）

16
00:02:24,561 --> 00:02:27,730 
（官吏）
で… では 紅官吏の処分は？

17
00:02:28,189 --> 00:02:32,026 
引き継ぎをもって
早急なる貴陽帰還を命じる

18
00:02:32,152 --> 00:02:33,736 
官位は すべて剥奪

19
00:02:34,112 --> 00:02:38,241 
当分 謹慎処分とし
次の官位が決まるまで―

20
00:02:38,867 --> 00:02:40,702 
冗官となす

21
00:02:40,827 --> 00:02:43,413 
（一同のどよめき）

22
00:02:48,751 --> 00:02:50,837 
（劉輝）しかたないではないか

23
00:02:50,962 --> 00:02:54,883 
秀麗に対する反発を抑えるには
それしかなかったのだ

24
00:02:55,008 --> 00:03:00,263 
茶州の病気と暗躍する邪仙教(じゃせんきょう)に
対抗するためとはいえ―

25
00:03:00,388 --> 00:03:02,015 
秀麗殿の行動は―

26
00:03:02,140 --> 00:03:05,935 
少々 お偉いさんの気持ちを
逆なでするものがありましたからね

27
00:03:07,854 --> 00:03:11,733 
すべては茶州の民のため… か

28
00:03:13,902 --> 00:03:17,697 
（秀麗）
黒州の櫂州牧でいらっしゃいますね

29
00:03:18,781 --> 00:03:22,201 
（櫂州牧）今回 私があなたを
お呼び立て申したのは―

30
00:03:22,327 --> 00:03:25,163 
お渡ししたい物が
あったからです

31
00:03:25,288 --> 00:03:28,207 
（秀麗）あっ… 医学書

32
00:03:28,583 --> 00:03:32,712 
なぜ 私に？
影月くんじゃなくて…

33
00:03:33,796 --> 00:03:36,758 
（櫂州牧）“影月も もう さほど
猶予はないでしょう”

34
00:03:37,091 --> 00:03:38,009 
（秀麗）えっ？

35
00:03:38,134 --> 00:03:41,221 
（櫂州牧）“そして
そう遠くないうちに―”

36
00:03:41,512 --> 00:03:44,724 
“杜 影月が
この世から消えてしまうことを…”

37
00:03:44,849 --> 00:03:46,226 
（秀麗）あっ…

38
00:03:46,726 --> 00:03:48,770 
（官吏）お話中 失礼します

39
00:03:50,313 --> 00:03:53,233 
（官吏）
紅州牧に急ぎの文でございます

40
00:03:56,152 --> 00:03:57,904 
ハッ…
（櫂州牧）何と？

41
00:03:58,571 --> 00:04:01,908 
茶州虎林(こりん)郡の村で
奇妙な病がはやっていて―

42
00:04:02,033 --> 00:04:04,160 
影月くんは
単身 そこに向かったと

43
00:04:04,702 --> 00:04:05,662 
（櫂州牧）病…

44
00:04:06,120 --> 00:04:07,538 
治療ができない？

45
00:04:08,164 --> 00:04:09,332 
（陶(とう)老師）ん…

46
00:04:11,960 --> 00:04:14,545 
理由をお聞かせ願えますか？

47
00:04:14,963 --> 00:04:18,591 
（陶老師）この病の原因は虫です
（秀麗）虫？

48
00:04:18,716 --> 00:04:20,677 
（陶老師）
この記述によりますと―

49
00:04:20,802 --> 00:04:23,888 
千里(せんり)山脈の高地に暮らす
ユキギツネが―

50
00:04:24,013 --> 00:04:26,808 
虫の運び役になっているようです

51
00:04:27,058 --> 00:04:30,979 
（陶老師）一番 可能性が高く
かつ集団発生しやすいのは―

52
00:04:31,104 --> 00:04:34,857 
ユキギツネが虫の卵を含んだフンを
井戸や川に落とし―

53
00:04:34,983 --> 00:04:37,568 
知らずに その水を
飲んでしまうことです

54
00:04:37,986 --> 00:04:39,445 
（克洵(こくじゅん)）水？

55
00:04:39,570 --> 00:04:43,157 
（悠舜(ゆうしゅん)）水に含まれていた卵が
体内で孵化(ふか)し成長

56
00:04:43,283 --> 00:04:45,201 
そして発病するということですか？

57
00:04:45,326 --> 00:04:46,327 
そうです

58
00:04:46,577 --> 00:04:48,788 
何か方法はないのですか？

59
00:04:48,913 --> 00:04:51,958 
その医学書にも答えはないと
おっしゃるのですか？

60
00:04:52,417 --> 00:04:55,253 
１つだけ可能性はあります

61
00:04:55,378 --> 00:04:56,671 
（秀麗）何ですか？

62
00:04:58,506 --> 00:05:00,049 
人体切開です

63
00:05:00,174 --> 00:05:01,050 
（秀麗たち）ああ…

64
00:05:01,175 --> 00:05:05,513 
（陶老師）人体切開には
相当の危険が伴います

65
00:05:06,097 --> 00:05:09,600 
今の私は 目もかすみ
手も震えるありさま

66
00:05:09,726 --> 00:05:12,145 
人体切開など とても無理です

67
00:05:12,395 --> 00:05:14,147 
（克洵）あっ ああ…

68
00:05:16,024 --> 00:05:17,650 
（医官）
俺 知ってるかもしれません

69
00:05:17,775 --> 00:05:18,609 
（秀麗）えっ？

70
00:05:18,860 --> 00:05:21,070 
（医官）国中を
巡っているっていうお医者で―

71
00:05:21,195 --> 00:05:23,656 
今は どこにいるか
分からないんですけど…

72
00:05:23,781 --> 00:05:25,616 
（医官）それは もしかして…

73
00:05:25,742 --> 00:05:27,744 
（医官）
あの当代いちの名医のことか？

74
00:05:27,869 --> 00:05:32,332 
（陶老師）
１つ所にとどまることのない
放浪の名医か

75
00:05:32,457 --> 00:05:34,584 
（秀麗）そ… その人の名は？

76
00:05:34,709 --> 00:05:37,879 
（葉(よう)医師）
久しぶりじゃのう 秀麗嬢ちゃん

77
00:05:38,004 --> 00:05:39,714 
風邪なんかひいとらんかの？

78
00:05:40,548 --> 00:05:43,718 
よ… 葉先生！

79
00:05:45,386 --> 00:05:46,804 
（秀麗）それで できますか？

80
00:05:46,929 --> 00:05:48,931 
ああ まあ できる できる

81
00:05:49,057 --> 00:05:51,601 
で… では 人体切開の術を？

82
00:05:52,393 --> 00:05:56,439 
嬢ちゃんの頼みじゃ
引き受けないわけにはいかんの

83
00:05:56,564 --> 00:05:59,233 
（秀麗）助かる 助けられる

84
00:05:59,358 --> 00:06:01,402 
あと やるべきことは…

85
00:06:01,527 --> 00:06:04,697 
（扉の開く音）
（官吏たちのどよめき）

86
00:06:09,535 --> 00:06:12,455 
全商連は動いたか？　紅州牧

87
00:06:12,789 --> 00:06:15,792 
はい 全面協力を取り付けました

88
00:06:15,917 --> 00:06:18,294 
３日のち 茶州へたちます

89
00:06:18,419 --> 00:06:20,755 
これをもって 私と鄭(てい) 悠舜の―

90
00:06:20,880 --> 00:06:24,592 
出立のご挨拶に
代えさせていただきたく存じます

91
00:06:27,720 --> 00:06:28,721 
（官吏）ま… 待て！

92
00:06:30,306 --> 00:06:33,101 
（官吏）たった１日で
ここまで勝手なことをしおって

93
00:06:33,434 --> 00:06:37,021 
（官吏）ほとんど事後承諾
しかも口八丁で もぎ取りおって

94
00:06:37,146 --> 00:06:38,815 
朝廷を何だと思っておるのじゃ！

95
00:06:39,315 --> 00:06:42,276 
民草を助けるところだと
思っていましたけど―

96
00:06:42,401 --> 00:06:44,362 
何か違いましたか？

97
00:06:45,154 --> 00:06:48,324 
その他の答えがあるなら
ぜひ聞かせてください

98
00:06:48,449 --> 00:06:50,827 
朝廷は どういう場所なんですか？

99
00:06:51,494 --> 00:06:54,080 
普通の手段を取っていたら
手遅れになるんです

100
00:06:54,664 --> 00:06:57,708 
私たち官吏が
守るべき者は誰ですか？

101
00:06:59,585 --> 00:07:02,380 
個人が どう頑張っても
できないことはあります

102
00:07:02,505 --> 00:07:07,176 
でも 今の私には力があります
全商連の説得もできました

103
00:07:07,677 --> 00:07:10,304 
腕のよいお医者を
集めることもできました

104
00:07:10,638 --> 00:07:12,598 
３日後には茶州に飛んで―

105
00:07:12,723 --> 00:07:16,227 
半月後には虎林郡に到着して
治療を開始

106
00:07:16,602 --> 00:07:19,939 
１年前の ただの紅 秀麗には
できなかったことです

107
00:07:22,400 --> 00:07:25,111 
官位を頂かなくては
できなかったことです

108
00:07:27,321 --> 00:07:31,409 
その力を使える者が使わなくて
どうするんですか

109
00:07:33,995 --> 00:07:37,957 
この手のひらに
助けられる力があるのに！

110
00:07:39,709 --> 00:07:42,086 
どうしても茶州に戻るつもりか？

111
00:07:42,462 --> 00:07:43,337 
もちろんです

112
00:07:43,754 --> 00:07:46,966 
誰が何と言おうと
拝命した官位に懸けて…

113
00:07:47,633 --> 00:07:51,554 
この花に懸けて
茶州に帰らせていただきます

114
00:07:54,932 --> 00:07:56,017 
（劉輝）フゥ…

115
00:07:57,810 --> 00:08:01,898 
行って なすべきことをせよ
茶州州牧 紅 秀麗よ

116
00:08:03,691 --> 00:08:04,901 
御意

117
00:08:08,696 --> 00:08:12,783 
（扉の開く音）
（絳攸(こうゆう)）ハァ ハァ ハァ…

118
00:08:13,159 --> 00:08:15,203 
（劉輝）
どこに行っていたのだ 絳攸

119
00:08:15,328 --> 00:08:18,539 
（絳攸）
ええいっ 執務室を引っ越すなら
なぜ 事前に言わない！

120
00:08:18,998 --> 00:08:20,666 
引っ越しなどしておらぬわ

121
00:08:20,791 --> 00:08:23,503 
ウソをつけ ウソを！
俺はだまされんぞ！

122
00:08:23,920 --> 00:08:25,421 
（劉輝）ウソではない！

123
00:08:25,546 --> 00:08:25,963 
なぜ 余がそのようなウソを
つかねばならんのだ

124
00:08:25,963 --> 00:08:28,257 
なぜ 余がそのようなウソを
つかねばならんのだ

125
00:08:25,963 --> 00:08:28,257 
（楸瑛）
また迷っていたのか

126
00:08:33,262 --> 00:08:34,472 
あっ…
（秀麗）あっ

127
00:08:36,307 --> 00:08:38,768 
（楸瑛）なっ… 通行不可？

128
00:08:39,185 --> 00:08:41,062 
えっ？
（楸瑛）禁軍旗は？

129
00:08:41,521 --> 00:08:44,565 
（武官）立ててます
見えないはずがありません

130
00:08:52,448 --> 00:08:56,369 
（燕青(えんせい)）おら！
何考えてやがんだ アホたれども！

131
00:08:56,911 --> 00:08:59,956 
（殴る音）
（歩哨たちのうめき声）

132
00:09:00,081 --> 00:09:01,541 
（燕青）ふっ！
（秀麗）あっ

133
00:09:03,042 --> 00:09:04,085 
（燕青）んんっ！

134
00:09:04,877 --> 00:09:05,920 
（秀麗）燕青！
（燕青）えっ うう…

135
00:09:06,295 --> 00:09:08,589 
（秀麗）燕青 燕青！
（燕青）ああ…

136
00:09:09,131 --> 00:09:10,883 
やっぱり燕青ね

137
00:09:11,008 --> 00:09:14,554 
こりゃ また
熱烈大歓迎だな 姫さん

138
00:09:20,476 --> 00:09:22,687 
（武官）嫌な気持ちですね
（楸瑛）んっ？

139
00:09:23,062 --> 00:09:26,899 
（武官）
皆さん 一番危険なところへ
これから行くっていうのに

140
00:09:27,024 --> 00:09:30,361 
そうだな
（武官）でも 何となく―

141
00:09:30,486 --> 00:09:34,323 
軍は出さないでほしいと
告げたときの紅州牧のお気持ち―

142
00:09:34,740 --> 00:09:36,951 
分かるような気がします
（楸瑛）えっ…

143
00:09:37,285 --> 00:09:41,080 
州牧として
禁軍出陣はお断りします

144
00:09:41,205 --> 00:09:43,583 
何のために
杜州牧たちが今まで―

145
00:09:43,708 --> 00:09:46,460 
茶州軍の派遣を見合わせていたと
お思いですか？

146
00:09:46,586 --> 00:09:48,671 
あっ… ん…

147
00:09:48,963 --> 00:09:51,716 
（秀麗）邪仙教に行けば
発病しないなどと言って―

148
00:09:51,841 --> 00:09:54,343 
連れていかれた人が大勢おります

149
00:09:54,844 --> 00:09:57,430 
禁軍が動いたとなれば
邪仙教とやらが―

150
00:09:57,555 --> 00:10:01,183 
どんな行動に移るかは
一目瞭然ではありませんか

151
00:10:02,393 --> 00:10:06,689 
禁軍を派遣すれば 強引でも
邪仙教の問題は解決しましょう

152
00:10:07,023 --> 00:10:10,401 
けれど どれほどの人命が
失われますか？

153
00:10:11,193 --> 00:10:13,487 
私自身が乗り込むと
申し上げたのも―

154
00:10:13,613 --> 00:10:15,698 
邪仙教を刺激しないためです

155
00:10:16,032 --> 00:10:19,160 
私を捕らえて生贄(いけにえ)にすると
言っているからには―

156
00:10:19,285 --> 00:10:21,329 
私との接触を望んでいるはず

157
00:10:21,704 --> 00:10:24,457 
まずは病の早急なる収束が
先決ですが―

158
00:10:24,582 --> 00:10:28,294 
慎重かつ迅速に
邪仙教に対する算段を立てます

159
00:10:28,419 --> 00:10:32,548 
人命最優先で
事の決着を図る手を打ってみせます

160
00:10:33,007 --> 00:10:34,925 
禁軍を拒否したのは―

161
00:10:35,051 --> 00:10:38,679 
裏を返せば
陛下のご決断に逆らってまで―

162
00:10:38,804 --> 00:10:42,099 
藍(らん)将軍たちを
お守りになったってことですよね

163
00:10:42,933 --> 00:10:45,227 
そんなに軽い命じゃないって

164
00:10:46,228 --> 00:10:48,064 
官吏というのは すごいですね

165
00:10:48,189 --> 00:10:50,232 
決断しだいで
こんなふうに武官まで―

166
00:10:50,358 --> 00:10:52,234 
守ることができるんですから

167
00:10:52,360 --> 00:10:53,527 
（楸瑛）んっ…

168
00:10:59,200 --> 00:11:02,286 
あのとき 私は無力でした

169
00:11:02,620 --> 00:11:04,955 
武力があっても誰も救えない

170
00:11:05,998 --> 00:11:08,042 
秀麗殿に教えられました

171
00:11:08,167 --> 00:11:11,671 
文官は武力を使わずに
命を守ることができるのだと

172
00:11:11,796 --> 00:11:14,757 
そうだな 武力ばかりが力ではない

173
00:11:14,882 --> 00:11:15,716 
（劉輝）うむ

174
00:11:16,300 --> 00:11:17,760 
（楸瑛）ああっ そうそう

175
00:11:17,885 --> 00:11:21,472 
秀麗殿から今回の一件の
報告書が来ていますよ

176
00:11:21,597 --> 00:11:23,474 
（劉輝）何？　秀麗から？

177
00:11:24,350 --> 00:11:27,978 
読もうっ 読もうっ そうしよう！

178
00:11:37,238 --> 00:11:39,949 
（葉医師）
よく今まで頑張ったな

179
00:11:40,533 --> 00:11:45,538 
偉かったぞ もう大丈夫だ
次には元気になってるからな

180
00:11:54,505 --> 00:11:57,383 
（葉医師）んっ ほーれ 取れた

181
00:11:57,508 --> 00:11:58,926 
（医官たち）おお…

182
00:11:59,051 --> 00:12:00,094 
（医官）待てよ！

183
00:12:00,219 --> 00:12:01,429 
（医官）放してくれ！

184
00:12:01,720 --> 00:12:04,932 
（医官）私には無理だ
もう絶対に無理なんだ

185
00:12:05,057 --> 00:12:08,102 
（医官）そりゃ私だって
何度か気が遠くなったけど…

186
00:12:08,227 --> 00:12:11,313 
（医官）諦めちゃダメですよ！
あんなに練習したじゃないですか！

187
00:12:11,730 --> 00:12:14,316 
（医官）
じゃあ お前はできるのか？

188
00:12:16,110 --> 00:12:18,529 
人の体を切るなんて…

189
00:12:19,280 --> 00:12:21,407 
あんなに血が出て…

190
00:12:22,783 --> 00:12:26,704 
私は… 殺してしまうかもしれない

191
00:12:27,496 --> 00:12:28,747 
（医官たち）あ…

192
00:12:29,081 --> 00:12:32,960 
（医官）私にはできない
自信がないんだよ

193
00:12:33,544 --> 00:12:34,837 
（女性）あの…

194
00:12:35,379 --> 00:12:36,213 
（医官たち）あ…

195
00:12:37,131 --> 00:12:39,550 
（女性）お医者様はどこに？
（医官）え…

196
00:12:40,426 --> 00:12:43,137 
（女性）山を越えた村から
参りました

197
00:12:43,262 --> 00:12:48,767 
お医者様が… 病気を治してくれる
お医者様がいらっしゃると聞いて

198
00:12:50,728 --> 00:12:51,854 
（医官）あっ

199
00:12:52,313 --> 00:12:55,107 
どうか この子を… どうか！

200
00:12:55,441 --> 00:12:58,611 
あっ ああ… あ？

201
00:13:04,617 --> 00:13:05,826 
（女性）お願いします
（医官）あっ

202
00:13:05,951 --> 00:13:09,872 
この子が助かるなら
私の命と引き換えにしても…

203
00:13:09,997 --> 00:13:13,167 
どうか！
（医官）あっ ああ…

204
00:13:14,710 --> 00:13:17,588 
も… もう大丈夫ですよ

205
00:13:17,713 --> 00:13:20,758 
私は… 医者です

206
00:13:20,883 --> 00:13:22,051 
えっ

207
00:13:22,510 --> 00:13:23,552 
（医官）あっ
（医官）えっ？

208
00:13:24,136 --> 00:13:25,846 
（医官）私は医者だ

209
00:13:26,222 --> 00:13:29,308 
誰かを助けるために
医者になったんだ

210
00:13:29,725 --> 00:13:32,394 
（医官）さあ 行きましょう
きっと何とかしますよ

211
00:13:32,520 --> 00:13:35,064 
（女性）
あっ ありがとうございます

212
00:13:36,023 --> 00:13:38,943 
今まで誰も そんなこと…

213
00:13:43,531 --> 00:13:46,700 
（医官）逃げたって
誰も救えないんだ

214
00:13:47,201 --> 00:13:48,160 
（医官）薬を頼む！

215
00:13:48,285 --> 00:13:50,204 
（医官）こっちもだ！
鍼師(はりし)も頼む！

216
00:13:50,996 --> 00:13:52,206 
（医官たち）んっ…

217
00:13:57,753 --> 00:13:59,588 
（葉医師）ん…

218
00:13:59,713 --> 00:14:04,009 
よーし 思い切ってやれ
全部まとめて俺が面倒見る！

219
00:14:04,385 --> 00:14:07,179 
（レン）フッ ハハハハ…

220
00:14:07,555 --> 00:14:11,141 
山の下では病が収束したようだよ

221
00:14:11,267 --> 00:14:15,729 
女州牧が王都から治療法を見つけて
駆けつけてくれたってさ

222
00:14:15,854 --> 00:14:16,689 
（影月）あっ…

223
00:14:17,064 --> 00:14:18,566 
（レン）よかったね

224
00:14:18,691 --> 00:14:21,193 
ずいぶんと
気にしていたみたいだからね

225
00:14:21,318 --> 00:14:22,778 
フフフフ…

226
00:14:22,903 --> 00:14:26,866 
（影月）その顔で
腐った笑い方しないでください

227
00:14:26,991 --> 00:14:28,701 
何度言ったら分かるんです？

228
00:14:28,826 --> 00:14:32,621 
（レン）おやおや もうすぐ
消滅するって聞いてたのに―

229
00:14:32,746 --> 00:14:34,790 
ずいぶん しぶといんだねえ

230
00:14:34,915 --> 00:14:39,003 
分かってる？　欲しいのは
影月 お前じゃない

231
00:14:39,128 --> 00:14:41,213 
早く死んでくれないかなあ？

232
00:14:41,797 --> 00:14:43,966 
（劉輝）おおっ おおお…

233
00:14:44,300 --> 00:14:46,760 
そ… それで
影月はどうなったのだ？

234
00:14:46,886 --> 00:14:49,430 
焦るな！　これから
それを読むところだ！

235
00:14:49,555 --> 00:14:52,725 
影月！
ああ～ 無事でいてくれ！

236
00:14:52,850 --> 00:14:54,768 
全部
終わったことですよ

237
00:14:54,894 --> 00:14:56,812 
無事だと
知っているではないですか

238
00:14:56,937 --> 00:14:58,314 
まあ そう言うな

239
00:14:58,439 --> 00:14:59,481 
ちょっとした冗談だ

240
00:14:59,607 --> 00:15:00,774 
そんな場合か！

241
00:15:00,900 --> 00:15:01,775 
いいではないか！

242
00:15:01,775 --> 00:15:01,984 
いいではないか！
（楸瑛）ハァ…

243
00:15:01,984 --> 00:15:02,109 
（楸瑛）ハァ…

244
00:15:02,109 --> 00:15:03,485 
（楸瑛）ハァ…
無事だからこそ冗談も
言えるというものだ！

245
00:15:03,485 --> 00:15:04,904 
無事だからこそ冗談も
言えるというものだ！

246
00:15:06,614 --> 00:15:08,324 
（香鈴(こうりん)）あっ…

247
00:15:11,160 --> 00:15:14,622 
（影月）あっ… 香鈴さん？

248
00:15:17,958 --> 00:15:20,169 
どうして ここに？

249
00:15:20,711 --> 00:15:21,712 
（香鈴）何ですの？

250
00:15:21,837 --> 00:15:25,049 
こんなところで おまぬけにも
お捕まりになって！

251
00:15:26,800 --> 00:15:28,260 
戻るんです

252
00:15:28,385 --> 00:15:31,013 
あなたが ここにいても
何の意味もありません

253
00:15:32,473 --> 00:15:34,725 
さあ 行ってください

254
00:15:37,853 --> 00:15:39,021 
あっ…

255
00:16:08,842 --> 00:16:09,885 
（息を吸う音）

256
00:16:10,010 --> 00:16:14,682 
自称 邪仙教 教祖 千夜(せんや)
および その信者

257
00:16:14,974 --> 00:16:20,145 
病に乗じ 妄言をもって 石榮村(せきえいむら)
および周辺住民を かどわかし―

258
00:16:20,688 --> 00:16:24,650 
金品を巻き上げたあげく
監禁した罪は ひとかたなりません

259
00:16:25,651 --> 00:16:28,570 
捕縛と 追って罪に問います

260
00:16:29,488 --> 00:16:32,408 
今すぐ おとなしく
捕まってください！

261
00:16:32,908 --> 00:16:36,453 
（レン）別に妄言ではない
ちゃんと言ってあげたよ

262
00:16:36,578 --> 00:16:39,415 
“水は煮沸して使いなさい”ってね

263
00:16:39,540 --> 00:16:42,751 
それを無視して発病したのは
自業自得だろ？

264
00:16:42,876 --> 00:16:44,670 
（影月）
ふざけたこと言わないでください！

265
00:16:44,795 --> 00:16:45,671 
（秀麗･燕青）あっ…

266
00:16:46,005 --> 00:16:50,134 
あなたは 村人が病になろうが
どうでもよかった

267
00:16:50,259 --> 00:16:51,176 
そうでしょう？

268
00:16:51,427 --> 00:16:54,054 
まあね だから？

269
00:16:54,346 --> 00:16:59,268 
でも あなたが今 使っている
その体の本当の持ち主は違う！

270
00:16:59,393 --> 00:17:00,394 
（燕青）あっ…

271
00:17:00,686 --> 00:17:01,895 
影月くん？

272
00:17:02,021 --> 00:17:05,858 
この体から出るかどうかは
また あとでね

273
00:17:05,983 --> 00:17:09,570 
とりあえず目的は
そっちの女のほうだから

274
00:17:09,695 --> 00:17:12,156 
（秀麗）んっ…
（レン）そう あんた

275
00:17:12,406 --> 00:17:13,824 
護衛なしで来たのも―

276
00:17:13,949 --> 00:17:17,411 
ここに捕まってる村人たちを
助けるためだろ？

277
00:17:17,536 --> 00:17:21,165 
君が僕と一緒に来てくれるなら
村人は解放するよ

278
00:17:21,498 --> 00:17:25,461 
今朝 早く 村人たちは
とっくに連れ出させてもらったわ

279
00:17:25,711 --> 00:17:26,962 
なっ 何!?

280
00:17:32,718 --> 00:17:33,761 
ううっ…

281
00:17:34,261 --> 00:17:37,264 
（静蘭(せいらん)）この場にいる
あなた方を捕まえるので最後です

282
00:17:38,057 --> 00:17:41,268 
（リオウ）レン 計画は失敗した

283
00:17:41,602 --> 00:17:45,022 
（リオウ）もう ここまで来たら
お前は用済みってことだ

284
00:17:45,355 --> 00:17:47,608 
（レン）あっ… あ…

285
00:17:48,525 --> 00:17:50,652 
もう 戻る体もない

286
00:17:50,778 --> 00:17:55,324 
あとは 自分が死んでいることを
認めさえすればいい

287
00:17:58,160 --> 00:17:59,495 
じゃあな

288
00:18:05,626 --> 00:18:09,630 
（影月）うっ… 堂主様

289
00:18:11,465 --> 00:18:15,552 
幸せでしたか？　堂主様

290
00:18:30,317 --> 00:18:31,944 
（一同）あっ！
（影月の倒れる音）

291
00:18:32,653 --> 00:18:33,821 
ウソ…

292
00:18:34,530 --> 00:18:36,657 
おっ おい！　影月

293
00:18:37,491 --> 00:18:38,867 
影月くん

294
00:18:39,284 --> 00:18:40,369 
影月くん！

295
00:18:40,869 --> 00:18:42,371 
影月様！

296
00:18:50,671 --> 00:18:51,171 
（劉輝）
うわああああっ！

297
00:18:51,171 --> 00:18:52,589 
（劉輝）
うわああああっ！

298
00:18:51,171 --> 00:18:52,589 
（絳攸）
病は収束し 邪仙教は倒された

299
00:18:52,589 --> 00:18:52,714 
（絳攸）
病は収束し 邪仙教は倒された

300
00:18:52,714 --> 00:18:54,216 
（絳攸）
病は収束し 邪仙教は倒された

301
00:18:52,714 --> 00:18:54,216 
影月！
影月が 影月が～！

302
00:18:54,216 --> 00:18:54,341 
影月！
影月が 影月が～！

303
00:18:54,341 --> 00:18:55,884 
影月！
影月が 影月が～！

304
00:18:54,341 --> 00:18:55,884 
一件落着だな

305
00:18:55,884 --> 00:18:56,009 
影月！
影月が 影月が～！

306
00:18:56,009 --> 00:18:57,386 
影月！
影月が 影月が～！

307
00:18:56,009 --> 00:18:57,386 
（楸瑛）いや 静蘭からの
報告書によると―

308
00:18:57,386 --> 00:18:57,511 
（楸瑛）いや 静蘭からの
報告書によると―

309
00:18:57,511 --> 00:18:59,012 
（楸瑛）いや 静蘭からの
報告書によると―

310
00:18:57,511 --> 00:18:59,012 
ああっ 何ということだ

311
00:18:59,138 --> 00:19:01,723 
余は何もしてやることが
できなかった

312
00:18:59,138 --> 00:19:01,723 
邪仙教の背後に縹(ひょう)家の影が
見え隠れしているとのことだ

313
00:19:01,723 --> 00:19:01,849 
邪仙教の背後に縹(ひょう)家の影が
見え隠れしているとのことだ

314
00:19:01,849 --> 00:19:03,600 
邪仙教の背後に縹(ひょう)家の影が
見え隠れしているとのことだ

315
00:19:01,849 --> 00:19:03,600 
影月が こんなに苦…

316
00:19:03,976 --> 00:19:07,104 
縹家か…
何かたくらんでいるのか？

317
00:19:07,604 --> 00:19:09,648 
動きに注意していたほうがいいな

318
00:19:09,773 --> 00:19:10,607 
ああ

319
00:19:10,858 --> 00:19:12,192 
（劉輝）縹家…

320
00:19:16,071 --> 00:19:16,905 
（璃桜(りおう)）フッ…

321
00:19:17,614 --> 00:19:20,284 
（劉輝）ふむ 縹家が…

322
00:19:20,659 --> 00:19:23,370 
いや それは
あとで考えるとしよう

323
00:19:23,495 --> 00:19:24,538 
今は…

324
00:19:24,788 --> 00:19:27,082 
影月が～！　影月が～！

325
00:19:27,207 --> 00:19:29,042 
（絳攸）ええい やかましい！

326
00:19:32,129 --> 00:19:33,172 
影月くん…

327
00:19:34,882 --> 00:19:35,757 
（香鈴）違う

328
00:19:42,014 --> 00:19:44,558 
（陽月(ようげつ)）影月は死んだ
（秀麗）えっ？

329
00:19:44,850 --> 00:19:47,311 
（陽月）
もう この世のどこにもいない

330
00:19:47,519 --> 00:19:49,980 
（一同）あっ…

331
00:19:50,981 --> 00:19:51,815 
（秀麗･静蘭）あっ！

332
00:19:55,694 --> 00:19:56,862 
（秀麗）ハァ…
（倒れる音）

333
00:19:57,446 --> 00:19:58,697 
あっ

334
00:19:58,947 --> 00:20:00,324 
香鈴！

335
00:20:20,302 --> 00:20:23,013 
（足音）

336
00:20:23,138 --> 00:20:24,264 
（椅子に座る音）

337
00:20:28,477 --> 00:20:30,395 
香鈴さん

338
00:20:31,688 --> 00:20:33,273 
香鈴さん…

339
00:20:35,400 --> 00:20:36,860 
（影月）香鈴さん

340
00:20:39,947 --> 00:20:41,782 
具合は いかがですか？

341
00:20:44,117 --> 00:20:45,786 
影月様…

342
00:20:46,411 --> 00:20:47,913 
そうですよ

343
00:20:48,789 --> 00:20:51,041 
陽月が命をくれたんです

344
00:20:52,376 --> 00:20:54,670 
寿命が尽きるまでの命を

345
00:20:56,922 --> 00:20:59,424 
（香鈴）ああ… うっ…

346
00:21:00,467 --> 00:21:02,469 
うっ！
（影月）あっ…

347
00:21:02,594 --> 00:21:03,804 
こ… 香鈴さん？

348
00:21:04,763 --> 00:21:07,349 
もう 二度と…

349
00:21:08,141 --> 00:21:11,812 
いなくなったりしたら
許しませんわ

350
00:21:12,479 --> 00:21:13,897 
香鈴さん

351
00:21:19,361 --> 00:21:21,697 
あ～ よかった！

352
00:21:21,822 --> 00:21:23,657 
影月が生きていて
ホントによかった！

353
00:21:23,782 --> 00:21:25,284 
（絳攸）だから 知ってたんだろ！

354
00:21:25,409 --> 00:21:28,912 
いいではないか
うれしいことは何度 喜んでも

355
00:21:29,037 --> 00:21:32,291 
さあ 絳攸 楸瑛
お前たちも喜ぶのだ！

356
00:21:32,416 --> 00:21:34,209 
（楸瑛･絳攸）うっ…
（劉輝）騒動は終結し―

357
00:21:34,334 --> 00:21:36,753 
秀麗も影月も無事でよかった

358
00:21:36,878 --> 00:21:38,588 
さん はい！

359
00:21:39,464 --> 00:21:41,091 
（楸瑛･絳攸）無事でよかった

360
00:21:41,216 --> 00:21:43,135 
（劉輝）もっと大きい声で！

361
00:21:43,260 --> 00:21:44,970 
（楸瑛･絳攸）無事でよかった！

362
00:21:45,679 --> 00:21:46,763 
うん！

363
00:21:47,556 --> 00:21:50,892 
（シュウラン）
ハァ… 秀麗お姉ちゃ～ん！

364
00:21:51,518 --> 00:21:52,894 
（秀麗）シュウラン！

365
00:21:54,313 --> 00:21:57,149 
秀麗お姉ちゃん
来てくれてありがとう

366
00:21:57,274 --> 00:21:58,108 
えっ？

367
00:21:58,233 --> 00:22:03,530 
石榮村に 虎林に 茶州に
来てくれてありがとう

368
00:22:03,655 --> 00:22:05,657 
ホントにホントにうれしかった

369
00:22:06,283 --> 00:22:07,784 
（秀麗）ああっ…

370
00:22:08,493 --> 00:22:10,954 
私ね なりたいものができたの

371
00:22:11,079 --> 00:22:13,540 
あっ 分かった お医者さんね？

372
00:22:13,999 --> 00:22:17,544 
ううん 私 官吏になる

373
00:22:18,211 --> 00:22:19,296 
（秀麗）えっ？

374
00:22:20,297 --> 00:22:24,551 
秀麗お姉ちゃんみたいに
官吏になって 誰かを助けに行くの

375
00:22:25,844 --> 00:22:28,513 
じゃあ シュウランが来るまで…

376
00:22:29,681 --> 00:22:32,559 
絶対頑張らなくちゃ
ならなくなったわね

377
00:22:33,310 --> 00:22:34,978 
（静蘭）お嬢様 あちらを

378
00:22:35,103 --> 00:22:36,063 
（３人）うん？

379
00:22:37,064 --> 00:22:38,690 
あっ…

380
00:22:48,617 --> 00:22:51,870 
みんな ありがとう

381
00:22:54,206 --> 00:22:56,583 
冗官にするしか
なかったとはいえ―

382
00:22:56,708 --> 00:22:58,418 
秀麗殿は よくやりました

383
00:22:59,044 --> 00:23:01,296 
ああ 分かっている

384
00:23:02,339 --> 00:23:04,549 
まあ 無事で帰ってきたんだ

385
00:23:04,674 --> 00:23:06,426 
とりあえず
それでよしとしようじゃないか

386
00:23:06,718 --> 00:23:10,013 
フン “どうして冗官にした！”と
ひっぱたかれろ！

387
00:23:10,138 --> 00:23:12,724 
ああ それぐらいは
されても当然だね

388
00:23:12,849 --> 00:23:13,683 
うあっ…

389
00:23:14,184 --> 00:23:20,190 
い… いや 秀麗は余の気持ちを
きっと 分かってくれると思う…

390
00:23:20,315 --> 00:23:22,943 
分かってくれると… いいなあ

391
00:23:23,652 --> 00:23:28,698 
まさか ひっぱたいたりしないよな
秀麗！

392
00:23:31,034 --> 00:23:36,039 
♪～

393
00:24:39,561 --> 00:24:44,566 
～♪

394
00:24:46,234 --> 00:24:48,778 
（秀麗）
冗官になって しばらく謹慎の身

395
00:24:48,904 --> 00:24:51,948 
でも 暇になったからといって
遊んでばかりはいられないわ

396
00:24:52,616 --> 00:24:55,160 
何かやること やれることは
ないかしら？

397
00:24:55,285 --> 00:24:58,622 
えっ 金のタヌキ？
タヌキの金？