1
00:00:02,919 --> 00:00:07,924 
♪～

2
00:01:25,960 --> 00:01:30,965 
～♪

3
00:01:40,141 --> 00:01:41,976 
（劉輝(りゅうき)）兄上 これは？

4
00:01:45,688 --> 00:01:46,606 
（静蘭(せいらん)）フッ

5
00:01:47,440 --> 00:01:49,818 
あっ ああ…

6
00:01:54,030 --> 00:01:56,449 
（手紙を開く音）

7
00:02:03,623 --> 00:02:05,542 
（秀麗(しゅうれい)）桜が咲くまで…

8
00:02:10,255 --> 00:02:11,548 
分かった

9
00:02:41,828 --> 00:02:44,205 
（香鈴(こうりん)）冗官(じょうかん)って 何ですの？

10
00:02:44,330 --> 00:02:45,707 
何か よくない…

11
00:02:45,832 --> 00:02:48,793 
（影月(えいげつ)）“冗官”というのは
官吏とは名ばかりの―

12
00:02:48,918 --> 00:02:51,462 
何の職務もない者のことを
言うんです

13
00:02:51,588 --> 00:02:52,422 
（香鈴）えっ！

14
00:02:52,547 --> 00:02:53,631 
（秀麗）あっ

15
00:02:57,510 --> 00:02:58,720 
さてと…

16
00:02:58,845 --> 00:03:02,557 
謹慎が解けるまで 何かできること
やっとかなきゃね

17
00:03:10,023 --> 00:03:13,693 
（杖(つえ)を突く音）

18
00:03:24,871 --> 00:03:26,080 
鄭(てい) 悠舜(ゆうしゅん)

19
00:03:26,331 --> 00:03:28,374 
茶州(さしゅう)での功績に鑑み―

20
00:03:28,499 --> 00:03:31,502 
そなたを尚書(しょうしょ)省 尚書令(しょうしょれい)に叙し―

21
00:03:31,628 --> 00:03:34,422 
もって宰相にしたい
どうか？

22
00:03:34,547 --> 00:03:36,758 
（悠舜）
条件を受けていただけますならば

23
00:03:36,883 --> 00:03:39,093 
（官吏たちのざわめき）

24
00:03:39,719 --> 00:03:41,262 
条件？

25
00:03:41,387 --> 00:03:42,347 
（悠舜）はい

26
00:03:42,847 --> 00:03:47,101 
（悠舜）第一に民を治めるにあたり
仁義を重視すること

27
00:03:47,769 --> 00:03:50,605 
第二に むやみな戦を慎むこと

28
00:03:51,064 --> 00:03:55,610 
第三に 単に大貴族だからと
権限ある地位に就けないこと

29
00:03:55,818 --> 00:03:59,864 
第四に 法にない官位を
勝手に増やさないこと

30
00:04:00,156 --> 00:04:03,409 
第五に 陛下の威光を
かさに着る者の不法を―

31
00:04:03,534 --> 00:04:04,869 
厳しく取り締まること

32
00:04:05,328 --> 00:04:08,248 
第六に 賄賂の道を塞ぐこと

33
00:04:08,373 --> 00:04:13,336 
第七に 税金による寺や離宮など
無駄な造営をしないこと

34
00:04:13,461 --> 00:04:17,173 
第八に 君臣の礼を
明らかにするとともに―

35
00:04:17,298 --> 00:04:19,884 
臣下に対して礼をもって遇すること

36
00:04:20,260 --> 00:04:23,972 
第九に 諫言(かんげん)の道を広く開くこと

37
00:04:24,097 --> 00:04:28,559 
第十に この先 陛下の
ご婚姻に際してできるであろう―

38
00:04:28,685 --> 00:04:32,146 
外戚の政治介入を
決して許さないこと

39
00:04:35,233 --> 00:04:38,444 
以上 十箇条
お約束いただけますなら―

40
00:04:38,569 --> 00:04:41,781 
尚書令の位
伏して拝し奉りましょう

41
00:04:44,117 --> 00:04:46,369 
（奇人(きじん)）悠舜め やったな

42
00:04:46,494 --> 00:04:48,204 
（黎深(れいしん)）甘やかしやがって

43
00:04:48,329 --> 00:04:51,916 
あんな はなたれ小僧
悠舜がかばう必要などないんだ

44
00:04:52,292 --> 00:04:54,794 
（奇人）誰もやらないから
悠舜がやったんだろう

45
00:04:55,461 --> 00:04:58,798 
今の李(り) 絳攸(こうゆう)や藍(らん) 楸瑛(しゅうえい)には
できない芸当だ

46
00:04:59,299 --> 00:05:03,803 
若い王に対する貴族連中の反発は
水面下で高まっている

47
00:05:04,178 --> 00:05:06,431 
だが 今の10の条件により―

48
00:05:06,556 --> 00:05:09,517 
王の考えは悠舜の考えに
すり替えられた

49
00:05:09,642 --> 00:05:11,060 
（黎深）王に対する矛先は―

50
00:05:11,185 --> 00:05:14,564 
今後すべて 悠舜に
向けられることになるわけだ

51
00:05:15,565 --> 00:05:19,569 
（静蘭）おのが身と引き換えに
絶対の忠誠を誓う

52
00:05:20,111 --> 00:05:24,824 
いつも１人だった劉輝が
ようやくその手に盾を得るのだ

53
00:05:26,409 --> 00:05:30,830 
（劉輝）王とは１人きりで
頑張るものだと思っていた

54
00:05:33,624 --> 00:05:35,293 
約束しよう

55
00:05:44,552 --> 00:05:47,597 
（悠舜）
お引き受けいたしましょう 我が君

56
00:05:48,556 --> 00:05:53,603 
尚書令および宰相位
謹んで拝命いたします

57
00:05:56,856 --> 00:05:58,608 
（胡蝶(こちょう)のあくび）
（大旦那）おや 胡蝶

58
00:05:58,733 --> 00:06:00,526 
今 起きたのかい？

59
00:06:01,277 --> 00:06:06,491 
（胡蝶）昨日は親分衆の会合で
ちょいと目を使いすぎたらしい

60
00:06:07,492 --> 00:06:09,911 
目がさえて眠れなくてね

61
00:06:10,036 --> 00:06:12,121 
（大旦那）目？　会合でかね？

62
00:06:12,497 --> 00:06:13,456 
そう

63
00:06:13,581 --> 00:06:17,919 
それより 大旦那
画商に絵を売るとか言ってたが―

64
00:06:18,044 --> 00:06:23,174 
その様子だと 売るんじゃなくて
逆に何か買ったね？

65
00:06:23,299 --> 00:06:25,384 
（大旦那）
いや 絵はちゃんと売ったよ

66
00:06:25,510 --> 00:06:28,513 
でも つい 別な絵も
買ってしまったんだ

67
00:06:28,805 --> 00:06:32,725 
まだ無名の新人だけど
絶対に大物になる

68
00:06:33,267 --> 00:06:34,894 
雅号は何ていうんだい？

69
00:06:35,228 --> 00:06:37,063 
落款がないんだよ

70
00:06:37,188 --> 00:06:39,649 
でも そんなものなくても
かまわない

71
00:06:39,982 --> 00:06:42,693 
いつもどおり
何日か１人で楽しんだら―

72
00:06:42,819 --> 00:06:46,322 
ちゃ～んと店に飾るから
楽しみにしてておくれ

73
00:06:46,447 --> 00:06:49,408 
（大旦那の鼻歌）
（胡蝶のあくび）

74
00:07:02,839 --> 00:07:04,090 
あっ 父様

75
00:07:04,215 --> 00:07:06,134 
（邵可）文が届いたよ

76
00:07:07,093 --> 00:07:08,511 
（秀麗）胡蝶妓(ねえ)さんから

77
00:07:13,015 --> 00:07:14,892 
（邵可）何て書いてあるんだい？

78
00:07:15,351 --> 00:07:18,229 
会わせたい人がいるから
遊びにおいでって

79
00:07:18,354 --> 00:07:21,441 
じゃあ 今日も
出かけることになりそうだね

80
00:07:21,566 --> 00:07:22,942 
そうね

81
00:07:23,317 --> 00:07:25,945 
（慶張(けいちょう)）ごめんくださ～い！
（邵可･秀麗）うん？

82
00:07:28,656 --> 00:07:32,076 
（凛(りん)）
例のものは これとこれです

83
00:07:32,618 --> 00:07:36,831 
（悠舜）凛 全商連でできるかぎり
情報を抑えられますか？

84
00:07:36,956 --> 00:07:39,041 
（凛）何とかいたしましょう

85
00:07:39,709 --> 00:07:40,585 
では 凛

86
00:07:40,710 --> 00:07:44,422 
ここから先は申し訳ありませんが
ご遠慮ください

87
00:07:44,547 --> 00:07:45,673 
（凛）はい

88
00:07:53,014 --> 00:07:54,307 
（扉の閉まる音）

89
00:07:54,974 --> 00:07:57,894 
さて 皆さん
この件は ご内密に

90
00:07:58,478 --> 00:08:00,021 
すでに御史台(ぎょしだい)の監察官が―

91
00:08:00,146 --> 00:08:03,941 
調査に乗り出しているようですから
少し様子を見ましょう

92
00:08:04,525 --> 00:08:05,651 
（絳攸）御史台が？

93
00:08:06,569 --> 00:08:08,154 
何か考えがあるのか？

94
00:08:08,446 --> 00:08:10,156 
そうですね…

95
00:08:10,281 --> 00:08:13,159 
主上も ご即位から
４年になりますから―

96
00:08:13,284 --> 00:08:14,619 
そろそろ名だたる絵師に―

97
00:08:14,744 --> 00:08:17,955 
肖像画など一幅 描かせてみては
いかがでしょう？

98
00:08:18,080 --> 00:08:19,332 
肖像画？

99
00:08:19,457 --> 00:08:21,918 
（楸瑛）
悠舜殿 なぜ 今 そのような…

100
00:08:22,502 --> 00:08:25,796 
実は 妻の凛が得た
極秘情報によると―

101
00:08:25,922 --> 00:08:29,383 
あの碧(へき) 幽谷(ゆうこく)が 貴陽(きよう)周辺に
いらしているらしいのです

102
00:08:29,509 --> 00:08:33,054 
千年に１人と名高い
あの天才絵師か

103
00:08:33,471 --> 00:08:37,308 
う～ん… 余も
千年に１人の逸材だと思うが―

104
00:08:37,433 --> 00:08:39,644 
肖像画といっても…

105
00:08:39,977 --> 00:08:40,811 
あっ！

106
00:08:41,145 --> 00:08:43,731 
（絳攸）そういうことか！
（楸瑛）なるほどね

107
00:08:43,856 --> 00:08:44,982 
（悠舜）よい機会です

108
00:08:45,107 --> 00:08:47,818 
ぜひ捜して
お仕事をしていただけたらと

109
00:08:48,236 --> 00:08:49,153 
（劉輝のせきばらい）

110
00:08:49,278 --> 00:08:51,822 
ああ 余も今が旬だし―

111
00:08:51,948 --> 00:08:54,242 
もちろん
肖像画の依頼ではあっても―

112
00:08:54,367 --> 00:08:56,452 
たまには幽谷殿も
絵ではないものも―

113
00:08:56,577 --> 00:08:59,497 
作ってみたくなったり
するかもしれぬし

114
00:09:00,581 --> 00:09:03,459 
（悠舜）絵以外でも 実は
ずばぬけて多才というのは―

115
00:09:03,584 --> 00:09:05,836 
あまり知られていませんからね

116
00:09:05,962 --> 00:09:08,923 
とはいえ
碧 幽谷は常に所在不明で―

117
00:09:09,048 --> 00:09:11,676 
フラフラと
どこかへ行ってしまうとか

118
00:09:11,801 --> 00:09:15,221 
（楸瑛）
内々かつ早急に手勢を割いて
情報を集めます

119
00:09:16,013 --> 00:09:17,139 
うむ

120
00:09:18,015 --> 00:09:20,351 
吏部にも碧家の人間がいるから―

121
00:09:20,476 --> 00:09:22,687 
何か知らないか
聞いてみることにする

122
00:09:23,312 --> 00:09:28,442 
金物屋の値段が上がるまでには
何が何でも依頼したいからな

123
00:09:32,280 --> 00:09:34,782 
（珀明(はくめい)）碧 幽谷に関する
いかなる問いにも―

124
00:09:34,907 --> 00:09:36,284 
答えることはできません

125
00:09:36,409 --> 00:09:37,285 
何？

126
00:09:37,410 --> 00:09:40,830 
（珀明）これは碧一族の総意と
お考えください

127
00:09:41,789 --> 00:09:43,624 
碧家は芸能の一族です

128
00:09:43,749 --> 00:09:47,795 
その才能ゆえ 何度も王や他家に
利用されてきました

129
00:09:47,920 --> 00:09:48,921 
それにあらがい―

130
00:09:49,046 --> 00:09:52,091 
信念のもとに散った者は
少なくありません

131
00:09:53,050 --> 00:09:55,344 
もう失うわけにはいきません

132
00:09:55,469 --> 00:10:01,100 
碧 幽谷自身が 碧一族が守るべき
当代最高の宝なのです

133
00:10:01,517 --> 00:10:02,852 
特に幽谷は―

134
00:10:02,977 --> 00:10:06,606 
次期当主に任命される可能性が
高くなってきましたから―

135
00:10:07,315 --> 00:10:10,192 
余計 碧家も
慎重になっているのです

136
00:10:10,318 --> 00:10:13,904 
なるほど
では もう聞かないことにする

137
00:10:14,322 --> 00:10:17,158 
幸い 幽谷殿は
貴陽近辺にいらしているらしい

138
00:10:17,283 --> 00:10:19,285 
（珀明）なっ!?
（絳攸）あとは自力で何とかしよう

139
00:10:19,410 --> 00:10:21,621 
（珀明）あ… あの人が貴陽に!?

140
00:10:21,746 --> 00:10:22,747 
…と 聞いたが？

141
00:10:23,039 --> 00:10:27,752 
（珀明）えっ あっ ああっ…
えっ ええっ… ハァッ

142
00:10:28,628 --> 00:10:31,922 
（悠舜）
では 翰林院(かんりんいん)長官後任の件は―

143
00:10:32,048 --> 00:10:34,759 
当面保留ということで
よろしいですね

144
00:10:35,009 --> 00:10:37,094 
では 本日の案件は
これですべて…

145
00:10:37,219 --> 00:10:39,263 
（羽(う)）
あいや～ お待ちくだされ～！

146
00:10:39,597 --> 00:10:41,307 
（官吏たち）うん？

147
00:10:41,432 --> 00:10:43,768 
（羽）
お待ちくだされと言うておるで！

148
00:10:44,185 --> 00:10:45,686 
（宋太傅(そうたいふ)）姓も羽 名も羽(う)

149
00:10:45,811 --> 00:10:48,481 
仙洞(せんとう)省次官の羽 羽殿か

150
00:10:48,606 --> 00:10:51,525 
（霄太師(しょうたいし)）
仙洞省の最も重要な仕事といえば…

151
00:10:51,651 --> 00:10:52,610 
（羽）はれほれひれはら～

152
00:10:52,735 --> 00:10:55,863 
（羽）劉輝様の結婚問題が
残っておりますじゃ！

153
00:10:55,988 --> 00:10:58,783 
ああ～！　わちゃちゃちゃ…

154
00:10:59,283 --> 00:11:00,576 
へ… 陛下！

155
00:11:00,826 --> 00:11:03,454 
お待ちくださいませ 陛下～！

156
00:11:03,704 --> 00:11:06,040 
（悠舜）あっ ああ…

157
00:11:06,165 --> 00:11:08,709 
（旺(おう) 季(き)）鄭尚書令
（悠舜）はい

158
00:11:08,959 --> 00:11:12,713 
（旺 季）例の主上に対する
十箇条の条件だが…

159
00:11:14,173 --> 00:11:15,383 
忘れ物をした！

160
00:11:16,592 --> 00:11:18,677 
（悠舜）あ… ああっ ああ～

161
00:11:18,803 --> 00:11:20,638 
（羽）嫁御(よめご)を～！

162
00:11:21,764 --> 00:11:24,058 
気に入りませんな

163
00:11:24,266 --> 00:11:27,186 
（霄太師）
旺 季殿 何かおっしゃったかな？

164
00:11:27,311 --> 00:11:31,482 
（旺 季）先王陛下の御代にて
あまたの名家が滅ぼされ―

165
00:11:31,607 --> 00:11:34,318 
また没落に追い込まれました

166
00:11:34,652 --> 00:11:37,279 
門下省には
そんな不遇をかこった貴族が―

167
00:11:37,405 --> 00:11:38,697 
ごまんといる

168
00:11:39,490 --> 00:11:43,369 
七家と縹(ひょう)家は他家と違って
優遇されすぎている

169
00:11:43,494 --> 00:11:45,204 
そうは思われませぬか？

170
00:11:46,288 --> 00:11:50,167 
主上は先王陛下とは違うと
期待しておりましたが…

171
00:11:50,292 --> 00:11:52,086 
即位たった数年で―

172
00:11:52,211 --> 00:11:58,217 
女人国試や茶州州牧(しゅうぼく)の一件など
我々を無視して断行した政策の数々

173
00:11:58,634 --> 00:12:01,595 
いかに
鄭 悠舜を盾にかわそうと―

174
00:12:01,720 --> 00:12:07,226 
貴族の牙城である門下省長官の私が
忘れるわけにはまいりますまい

175
00:12:10,604 --> 00:12:13,107 
それでも貴族は 一般庶民より―

176
00:12:13,232 --> 00:12:16,652 
はるかに優遇されているとは
思われぬかの？

177
00:12:16,777 --> 00:12:18,362 
（旺 季）当然ですな

178
00:12:18,612 --> 00:12:21,949 
目に見える形で
身分制を分からせなくば―

179
00:12:22,074 --> 00:12:25,035 
民を従えられませぬゆえ

180
00:12:35,004 --> 00:12:37,673 
まこと 気に入りませんな

181
00:12:57,735 --> 00:12:59,570 
（淵西(えんさい)）息子よ

182
00:12:59,695 --> 00:13:02,031 
暇なら
やってもらいたいことがある

183
00:13:02,156 --> 00:13:04,116 
（蘇芳(すおう)）
やってもらいたいこと？

184
00:13:04,450 --> 00:13:07,036 
（淵西）簡単に言えば
ある娘をたぶらかして―

185
00:13:07,161 --> 00:13:10,080 
結婚にまで持ち込め
ということらしい

186
00:13:10,206 --> 00:13:11,790 
（蘇芳）“らしい”って何？

187
00:13:11,916 --> 00:13:15,085 
おやじ 誰かお偉いさんから
そう言われたわけ？

188
00:13:15,211 --> 00:13:16,045 
（淵西）うむ

189
00:13:16,170 --> 00:13:19,256 
（蘇芳）へえ～
で 相手 誰なわけ？

190
00:13:19,381 --> 00:13:21,592 
（淵西）超格上だ 雲の上だ

191
00:13:21,717 --> 00:13:24,011 
何たって紅(こう)家の娘だからな

192
00:13:24,136 --> 00:13:26,639 
（蘇芳）
う… たっ… あた～っと！

193
00:13:26,889 --> 00:13:29,266 
（蘇芳）うっ… あっ う…

194
00:13:30,559 --> 00:13:32,853 
…って 紅 秀麗!?

195
00:13:32,978 --> 00:13:34,563 
（淵西）フフン 当たり

196
00:13:34,772 --> 00:13:36,065 
絶対 やだね！

197
00:13:36,565 --> 00:13:38,025 
あんな 毎回毎回―

198
00:13:38,150 --> 00:13:41,612 
何か 憑(つ)いてんじゃねえのっていう
急転直下型の人生―

199
00:13:41,737 --> 00:13:45,366 
わざわざ自分で選んで
突っ走ってる女なんか冗談じゃねえ

200
00:13:45,491 --> 00:13:47,326 
でもな 爵位も上がるし―

201
00:13:47,451 --> 00:13:49,703 
何より
お金がたくさん入ってくるんだぞ

202
00:13:50,079 --> 00:13:51,872 
つまり どっかのお偉いさんに―

203
00:13:51,997 --> 00:13:56,001 
金と爵位と引き換えに
俺の結婚を売ったってわけね

204
00:13:56,126 --> 00:13:57,211 
そのとおりだ

205
00:13:57,753 --> 00:14:00,214 
一発ガツンと求婚してこい

206
00:14:00,339 --> 00:14:02,883 
なにがしかの約束を
取り付けてくるまで―

207
00:14:03,008 --> 00:14:05,010 
家の門をくぐることは許さんぞ

208
00:14:05,135 --> 00:14:08,514 
（蘇芳）
マジかよ めんどくせえな

209
00:14:08,639 --> 00:14:09,807 
ところで おやじ

210
00:14:09,932 --> 00:14:12,768 
何で このごろ こういう芸術に
目覚めちゃったわけ？

211
00:14:12,893 --> 00:14:14,603 
（淵西）フッ フフフ…

212
00:14:14,728 --> 00:14:16,397 
爵位が上がったときのために―

213
00:14:16,522 --> 00:14:20,317 
頑張って造詣(ぞうけい)深めようと思ってな
アハハハ～

214
00:14:25,573 --> 00:14:28,826 
（露天商）
もしもし そこ行く色男さん

215
00:14:31,662 --> 00:14:32,830 
（露天商）よっ 男前

216
00:14:33,706 --> 00:14:36,125 
とっておきの商品があるんですよ

217
00:14:36,250 --> 00:14:39,044 
でもなあ
今からガツンと求婚に行かなきゃ…

218
00:14:39,169 --> 00:14:40,796 
それこそ運命！

219
00:14:40,921 --> 00:14:43,299 
ガツンと求婚しに行く
そんな男前のあなたに―

220
00:14:43,424 --> 00:14:46,218 
ぴったりな商品が こちら

221
00:14:50,764 --> 00:14:52,474 
フッ いいじゃん

222
00:14:59,565 --> 00:15:02,443 
“塩が ちょっと高い”
“金物の質がちょっと悪い”

223
00:15:02,568 --> 00:15:06,196 
“近所の誰それが
借金こさえて夜逃げした”

224
00:15:06,697 --> 00:15:08,240 
…って何だ これ？

225
00:15:08,824 --> 00:15:11,493 
あのな
お前は何でも苦情係じゃねえだろ

226
00:15:11,869 --> 00:15:13,829 
三太(さんた) そんなこと言わないの

227
00:15:13,954 --> 00:15:16,373 
いいかげん“慶張”って呼べよ

228
00:15:16,498 --> 00:15:20,753 
だって 私にとって あなたは
今でも幼なじみの三太だもの

229
00:15:21,253 --> 00:15:23,088 
幼なじみ…

230
00:15:23,547 --> 00:15:25,799 
大体 お前 謹慎中なんだろ？

231
00:15:25,925 --> 00:15:27,384 
何でこんなことやってるんだよ

232
00:15:28,093 --> 00:15:30,888 
（秀麗）今 私に
できるかぎりのことしたいのよ

233
00:15:31,263 --> 00:15:32,473 
（慶張）あっ…

234
00:15:33,766 --> 00:15:35,935 
（秀麗）で 何か
用事があったんじゃないの？

235
00:15:36,060 --> 00:15:38,103 
（慶張）あ… ええっと これ

236
00:15:38,228 --> 00:15:39,355 
（秀麗）ん？

237
00:15:40,731 --> 00:15:43,108 
（慶張）叔父貴が どっかで
買ったらしいんだけどさ

238
00:15:43,233 --> 00:15:45,444 
もし ぼったくられてたら
事だから―

239
00:15:45,569 --> 00:15:49,490 
鑑定してくれる人
誰か紹介してくれねえかと思って

240
00:15:49,615 --> 00:15:51,033 
ちょうどよかった

241
00:15:51,158 --> 00:15:54,370 
今日 胡蝶妓さんのところに
行くから 見てもらうわね

242
00:15:54,495 --> 00:15:58,916 
胡蝶妓さんは 貴陽でも
一　二の目利きだから間違いないわ

243
00:15:59,041 --> 00:16:00,167 
あとで連絡する…
（慶張）ああっ

244
00:16:00,292 --> 00:16:01,794 
ちょっと待って
（秀麗）何？

245
00:16:03,837 --> 00:16:07,466 
これは ついでっていうか
口実っていうか

246
00:16:07,591 --> 00:16:09,551 
ホントは お前に話があって…

247
00:16:09,969 --> 00:16:11,887 
（秀麗）話？　何？

248
00:16:13,097 --> 00:16:17,142 
あのさ 俺もお前も
今年で18になったわけだろ

249
00:16:17,267 --> 00:16:19,812 
（秀麗）そうね 去年17だったから

250
00:16:19,937 --> 00:16:21,897 
ちゃかすなよ

251
00:16:22,731 --> 00:16:25,901 
でさ 俺な お前に…

252
00:16:26,694 --> 00:16:28,070 
はあ？

253
00:16:28,404 --> 00:16:30,948 
うっ… つまり… あの…

254
00:16:33,409 --> 00:16:36,078 
俺 お前に申し込みに来たんだ！

255
00:16:36,203 --> 00:16:38,622 
（秀麗）は？
何も受け付けてないわよ 私

256
00:16:38,747 --> 00:16:41,000 
（慶張）
あ～！　大事なとこが抜けた！

257
00:16:41,125 --> 00:16:44,086 
申し込みって
暑中見舞いとかじゃなくてだな

258
00:16:44,211 --> 00:16:47,339 
（秀麗）それは
“申し上げます”じゃないの？

259
00:16:47,464 --> 00:16:50,968 
（慶張）なあ～ 違う！
申し込むってのは…

260
00:16:51,969 --> 00:16:52,928 
ハァ…

261
00:16:53,053 --> 00:16:57,641 
あとでいいや
俺も胡蝶さんとこ行くよ

262
00:16:58,267 --> 00:16:59,893 
あれ？
（秀麗）ん？

263
00:17:00,019 --> 00:17:01,687 
（慶張）桜の木なんてあったっけ？

264
00:17:01,812 --> 00:17:04,732 
（秀麗）
あっ… おととしにね もらったのよ

265
00:17:04,857 --> 00:17:06,525 
だから まだ小さいでしょう？

266
00:17:06,650 --> 00:17:08,694 
（慶張）じゃあ 今年は咲かないな

267
00:17:08,819 --> 00:17:10,904 
（秀麗）ちゃんとつぼみがあるの

268
00:17:12,948 --> 00:17:14,408 
咲いたら…

269
00:17:15,367 --> 00:17:16,744 
咲いたら？

270
00:17:17,244 --> 00:17:20,205 
（秀麗）
お… お花見なんていいわよね

271
00:17:20,330 --> 00:17:21,749 
さっ 行きましょう

272
00:17:23,834 --> 00:17:25,586 
（秀麗）ねえ 三太
ちょっと痩せたんじゃない？

273
00:17:25,711 --> 00:17:27,504 
（蘇芳）あんた 紅 秀麗だよな？

274
00:17:28,380 --> 00:17:31,008 
朝廷で
たま～に見かけたことあるし

275
00:17:31,592 --> 00:17:34,011 
あっ はい そうですけど…

276
00:17:34,470 --> 00:17:37,723 
俺さ あんたにガツンと
結婚申し込んでこいって―

277
00:17:37,848 --> 00:17:38,891 
言われたんだけど

278
00:17:39,141 --> 00:17:40,517 
（慶張）うえっ…
（秀麗）は？

279
00:17:43,187 --> 00:17:44,438 
タヌキ？

280
00:17:45,647 --> 00:17:47,900 
（蘇芳）ほい
（秀麗）えっ？

281
00:17:48,358 --> 00:17:50,194 
（蘇芳）そんじゃ
（秀麗）えっ？

282
00:17:50,319 --> 00:17:51,320 
あっ…

283
00:17:54,448 --> 00:17:55,365 
あ…

284
00:17:55,491 --> 00:17:56,950 
（羽）ははは～

285
00:17:57,076 --> 00:17:59,578 
鄭尚書令 主上はこちらに？

286
00:17:59,703 --> 00:18:01,413 
えっ… あ… いえ

287
00:18:01,538 --> 00:18:04,583 
（羽）
主上 いずこにおわしまする～！

288
00:18:04,708 --> 00:18:05,918 
（扉の閉まる音）

289
00:18:07,252 --> 00:18:08,629 
もう大丈夫ですよ

290
00:18:09,254 --> 00:18:10,464 
（頭をぶつける音）
（劉輝）あ イテッ！

291
00:18:10,589 --> 00:18:11,882 
ああ…

292
00:18:12,591 --> 00:18:17,596 
ハァ… 別に 絶対結婚しないとは
ひと言も言っていないのに

293
00:18:17,721 --> 00:18:20,015 
（悠舜）どなたかに
懸想なさっておいでなのですね

294
00:18:20,516 --> 00:18:21,517 
うっ…

295
00:18:21,934 --> 00:18:25,270 
陛下 欲しいものが
おありになりますね

296
00:18:27,064 --> 00:18:28,065 
んっ？

297
00:18:29,358 --> 00:18:31,401 
（劉輝）ぜいたくだと
分かっているのだが―

298
00:18:31,527 --> 00:18:33,904 
いつの間にか増えてしまったのだ

299
00:18:34,321 --> 00:18:37,157 
（悠舜）
う～ん… 何とかしましょう

300
00:18:37,533 --> 00:18:39,701 
な… 何とかって？

301
00:18:40,244 --> 00:18:41,662 
あっ
（悠舜）ハァ…

302
00:18:42,204 --> 00:18:44,414 
足を傷つけられてから―

303
00:18:44,540 --> 00:18:49,044 
人生を歩いていくことまで
少し難しくなったように思えました

304
00:18:49,253 --> 00:18:51,130 
傷つけられた？

305
00:18:51,672 --> 00:18:54,383 
誰かには当たり前の幸せが―

306
00:18:54,508 --> 00:18:57,761 
自分には当たり前でなくても
しかたがないと

307
00:18:58,178 --> 00:18:59,471 
でも 結局―

308
00:19:00,097 --> 00:19:02,558 
諦めるべきだと分かっていても―

309
00:19:02,683 --> 00:19:05,477 
どうしても
諦めきれなかったりしました

310
00:19:06,353 --> 00:19:11,066 
それはたぶん とても大切で
必要なものなのです

311
00:19:11,191 --> 00:19:14,444 
木々や花に天水(あまみず)が必要なように

312
00:19:14,820 --> 00:19:16,655 
（劉輝）余は王なのだ

313
00:19:16,780 --> 00:19:18,115 
そして 私は―

314
00:19:18,240 --> 00:19:20,742 
あなたの望みをかなえるのが
仕事です

315
00:19:21,743 --> 00:19:23,495 
悠舜殿

316
00:19:24,413 --> 00:19:26,540 
ダメなものはダメと言いますが―

317
00:19:26,665 --> 00:19:30,919 
諦めなくてもよいものを
最初から諦めろとは申しません

318
00:19:31,378 --> 00:19:33,422 
こっそり頑張ってみましょう

319
00:19:38,010 --> 00:19:41,096 
何だってあの人
金のタヌキ 持ってたのかしら？

320
00:19:41,221 --> 00:19:42,389 
知るか

321
00:19:42,514 --> 00:19:43,974 
何で怒ってんの？

322
00:19:44,099 --> 00:19:45,392 
怒ってねえよ

323
00:19:47,811 --> 00:19:50,397 
そろそろ放水が始まる時間ね

324
00:19:54,860 --> 00:19:55,819 
（男性）おう 兄ちゃん！

325
00:19:55,944 --> 00:19:57,988 
そんなとこで
何 ぼーっとしてんだ？

326
00:19:58,113 --> 00:19:59,781 
（人々の騒ぎ声）

327
00:20:03,118 --> 00:20:05,704 
（男性）おあっ！　流されたぞ！

328
00:20:08,874 --> 00:20:10,626 
何で流されるの？

329
00:20:10,751 --> 00:20:13,253 
まあ 下流で網に引っかかるだろ

330
00:20:13,378 --> 00:20:15,631 
とっとと胡蝶さんとこ 行こうぜ

331
00:20:16,215 --> 00:20:19,009 
何だか今日は変なことばっかり

332
00:20:37,194 --> 00:20:40,489 
（楸瑛）陛下から下賜された
花菖蒲(はなしょうぶ)の花紋(かもん)

333
00:20:41,448 --> 00:20:44,910 
王に絶対の忠誠を誓った者だけが
受ける証し

334
00:20:45,035 --> 00:20:46,245 
（足音）
（楸瑛）あっ

335
00:20:49,206 --> 00:20:50,332 
（静蘭）ん…

336
00:20:53,585 --> 00:20:54,711 
（楸瑛）ん…

337
00:20:55,379 --> 00:20:57,464 
（劉輝）楸瑛！
（楸瑛）あっ

338
00:20:57,923 --> 00:21:00,634 
（劉輝）今すぐ出発なのだ
（楸瑛）はあ？

339
00:21:00,759 --> 00:21:03,595 
（劉輝）静蘭 そなたも来るのだ
（静蘭）はい

340
00:21:08,600 --> 00:21:11,603 
（静蘭）
よいのですか 主上 お仕事は？

341
00:21:11,728 --> 00:21:14,982 
午後だけならと
悠舜殿が許してくれたのだ

342
00:21:15,107 --> 00:21:18,694 
城下で幽谷殿を捜すという
宿題つきだがな

343
00:21:18,819 --> 00:21:19,861 
なるほど

344
00:21:20,237 --> 00:21:21,488 
（楸瑛）まずは姮娥楼(こうがろう)で―

345
00:21:21,613 --> 00:21:24,574 
胡蝶から情報を得るのが
得策だろうね

346
00:21:25,909 --> 00:21:27,869 
（胡蝶）秀麗ちゃん おかえり

347
00:21:28,453 --> 00:21:29,579 
はい

348
00:21:30,205 --> 00:21:32,124 
おや 三太も一緒かい

349
00:21:33,417 --> 00:21:34,584 
ふ～ん

350
00:21:34,710 --> 00:21:36,128 
（慶張）ううっ…

351
00:21:36,503 --> 00:21:37,546 
胡蝶妓さん

352
00:21:37,671 --> 00:21:41,383 
会わせたい人がいるって
文に書いてありましたけど…

353
00:21:41,758 --> 00:21:44,469 
会わせたいっていうか
会いたがってるっていうか

354
00:21:45,053 --> 00:21:46,888 
まずは三太の用が先だ

355
00:21:47,014 --> 00:21:49,474 
私に何か用があって
来たんだろ？

356
00:21:49,599 --> 00:21:50,559 
（慶張）あ… はい

357
00:21:50,684 --> 00:21:53,979 
叔父貴が買ったっていう絵の
鑑定をしてほしくって

358
00:21:55,814 --> 00:21:57,733 
出してごらん
（慶張）はい

359
00:21:58,150 --> 00:21:59,735 
これなんだけど…

360
00:22:05,866 --> 00:22:06,950 
偽物だね

361
00:22:07,075 --> 00:22:08,285 
（慶張･秀麗）ええっ!?

362
00:22:08,577 --> 00:22:11,913 
（胡蝶）いい出来だよ
画商でも見分けられるかどうか…

363
00:22:12,039 --> 00:22:13,040 
（秀麗）贋作(がんさく)…

364
00:22:14,082 --> 00:22:15,667 
実はね 秀麗ちゃん

365
00:22:15,792 --> 00:22:18,295 
ここだけの話
ここひと月 ふた月―

366
00:22:18,420 --> 00:22:20,922 
こういった贋作が
やけに出回ってるんだよ

367
00:22:21,214 --> 00:22:22,174 
（慶張･秀麗）えっ!?

368
00:22:22,299 --> 00:22:26,970 
裏じゃ出回ってないってことは
黒幕にいるのは たぶん…

369
00:22:28,096 --> 00:22:29,473 
貴族…

370
00:22:29,806 --> 00:22:33,643 
（胡蝶）うん 相当の金が
どっかに流れ込んでいる

371
00:22:33,769 --> 00:22:36,563 
そいつは何に使おうってのかね？

372
00:22:37,397 --> 00:22:39,483 
（秀麗）三太
これ ちょっと貸してくれる？

373
00:22:39,941 --> 00:22:42,027 
いいけど まさか お前…

374
00:22:42,152 --> 00:22:44,154 
（秀麗）調べるのは私の勝手だもの

375
00:22:44,571 --> 00:22:47,657 
叔父さんだって
お金戻ってきたほうがいいでしょ？

376
00:22:48,366 --> 00:22:50,660 
（歌梨(かりん)）胡蝶！
（３人）あっ!?

377
00:22:51,328 --> 00:22:54,664 
（歌梨）遅い遅いと思っていたら
独り占めなんてずるくってよ！

378
00:22:55,082 --> 00:22:57,167 
あ～あ 来ちまったかい

379
00:22:58,168 --> 00:23:00,462 
（歌梨）早く紹介してちょうだい

380
00:23:01,588 --> 00:23:02,964 
（胡蝶）はいはい

381
00:23:03,090 --> 00:23:05,383 
会わせたい相手ってのは
彼女のことでね

382
00:23:05,509 --> 00:23:07,260 
私の古なじみなんだけど…

383
00:23:07,385 --> 00:23:09,221 
あなたが紅 秀麗ちゃんね？

384
00:23:09,596 --> 00:23:10,597 
は… はい

385
00:23:14,768 --> 00:23:15,811 
（息を吸う音）

386
00:23:15,936 --> 00:23:17,104 
（秀麗）えっ!?

387
00:23:20,065 --> 00:23:21,024 
（慶張）ああっ！

388
00:23:21,358 --> 00:23:22,192 
（胡蝶）あ…

389
00:23:22,609 --> 00:23:23,443 
（歌梨）ウフッ

390
00:23:23,777 --> 00:23:24,945 
（秀麗）えっ…

391
00:23:25,821 --> 00:23:27,864 
ええ～っ!?

392
00:23:31,034 --> 00:23:36,039 
♪～

393
00:24:39,519 --> 00:24:44,524 
～♪

394
00:24:46,026 --> 00:24:49,196 
（秀麗）
まぬけな男が川に流されてた？

395
00:24:49,321 --> 00:24:50,530 
ホントにまぬけね

396
00:24:50,655 --> 00:24:54,284 
でも そのまぬけ 金のタヌキを
持ってるってことは―

397
00:24:54,409 --> 00:24:55,577 
さっき会ったまぬけよね？

398
00:24:55,952 --> 00:24:58,205 
一体 私に
何の用があるのかしら？