1
00:00:02,919 --> 00:00:07,924 
♪～

2
00:01:25,960 --> 00:01:30,965 
～♪

3
00:01:31,674 --> 00:01:34,969 
（秀麗(しゅうれい)）うっ… あっ ああ…

4
00:01:35,386 --> 00:01:36,221 
（胡蝶(こちょう)）ハァ…

5
00:01:36,346 --> 00:01:37,555 
（慶張(けいちょう)）あっ ああ…

6
00:01:37,972 --> 00:01:41,976 
（歌梨(かりん)）
まあ～ なんてかわいらしいの！

7
00:01:42,727 --> 00:01:44,646 
思っていたとおりだわ！

8
00:01:50,068 --> 00:01:52,821 
（胡蝶）歌梨 いいかげんにおしよ

9
00:01:53,279 --> 00:01:56,324 
まったく ひと月ぶりに
出てきたと思ったら…

10
00:01:56,449 --> 00:01:57,617 
（秀麗･慶張）ひと月!?

11
00:01:57,742 --> 00:02:01,162 
（胡蝶）歌梨は何年かにいっぺん
たま～に来ては 長っ尻で―

12
00:02:01,287 --> 00:02:03,414 
この姮娥楼(こうがろう)に泊まってくのさ

13
00:02:03,915 --> 00:02:07,043 
（胡蝶）部屋を長期間占領されて
迷惑っていうか

14
00:02:07,168 --> 00:02:09,879 
何かおっしゃって？　胡蝶

15
00:02:10,004 --> 00:02:12,632 
いいや 何でもないさ

16
00:02:12,757 --> 00:02:13,591 
（歌梨）うん？

17
00:02:16,845 --> 00:02:18,429 
な… なんてこと！

18
00:02:18,555 --> 00:02:20,223 
（胡蝶）うん？　どうしたんだい？

19
00:02:21,891 --> 00:02:25,145 
胡蝶 わたくし ちょっと
出かけてくるけれど―

20
00:02:25,270 --> 00:02:27,605 
部屋は そのままにしておいて！

21
00:02:28,398 --> 00:02:31,109 
（秀麗たち）ああ…
（扉の開閉音）

22
00:02:31,234 --> 00:02:32,819 
どうしたんでしょう？

23
00:02:32,944 --> 00:02:36,364 
さあ？　私も たまに
分かんないときがあってね

24
00:02:37,490 --> 00:02:42,245 
だが 歌梨は目利きでね
その筋じゃ有名なんだよ

25
00:02:42,579 --> 00:02:47,834 
でも この贋作(がんさく)の何に
そんなに驚いたのやら…

26
00:02:49,210 --> 00:02:50,587 
（用心棒）胡蝶妓(ねえ)さん

27
00:02:50,712 --> 00:02:52,714 
ん？　何かあったかい？

28
00:02:52,839 --> 00:02:55,300 
はあ それが つい先ほど―

29
00:02:55,800 --> 00:02:59,095 
松濤河(しょうとうか)の放水で流された
まぬけがいたんですが

30
00:02:59,220 --> 00:03:00,054 
（秀麗･慶張）あっ！

31
00:03:00,722 --> 00:03:02,557 
そりゃ まぬけだね

32
00:03:02,682 --> 00:03:04,517 
はあ そのまぬけが―

33
00:03:04,642 --> 00:03:08,354 
秀麗お嬢さんところの地図を
持ってたようで

34
00:03:08,479 --> 00:03:12,483 
金のタヌキを持ってるまぬけ野郎に
心当たりありやすか？

35
00:03:12,609 --> 00:03:15,528 
（秀麗）あっ 金のタヌキ…

36
00:03:18,031 --> 00:03:19,824 
ええっと…

37
00:03:20,867 --> 00:03:22,994 
もし迷惑なら そのまぬけ―

38
00:03:23,119 --> 00:03:25,663 
今すぐ川に放り込んで
戻してきやすが

39
00:03:26,456 --> 00:03:31,961 
こ… 心当たりはなくもないので
一応 助けてあげてください

40
00:03:39,135 --> 00:03:43,097 
このまぬけが
秀麗ちゃんに求婚しに来たのかい？

41
00:03:43,223 --> 00:03:48,686 
聞き間違いとか人違いでなければ
そんなことを言っていたような…

42
00:03:49,270 --> 00:03:52,690 
そんじゃ 優しくすることないね

43
00:03:52,815 --> 00:03:55,151 
（蘇芳(すおう)）痛っ！　あっ… あ？

44
00:03:57,153 --> 00:03:58,154 
ああっ！

45
00:03:59,572 --> 00:04:02,450 
どうして来てくれなかったかな 君

46
00:04:02,575 --> 00:04:05,954 
あれで一応 任務完了で
家に帰れるはずだったのに

47
00:04:06,079 --> 00:04:06,913 
（秀麗）はあ？

48
00:04:07,413 --> 00:04:13,169 
渡したじゃん 文
門の前で 巻物と一緒に

49
00:04:17,882 --> 00:04:18,883 
恋文？

50
00:04:19,008 --> 00:04:20,802 
まあ 確かに―

51
00:04:20,927 --> 00:04:23,763 
うっかり
順番 逆になっちゃったけどさ

52
00:04:23,888 --> 00:04:25,890 
でも これでいいはずだろ？

53
00:04:26,015 --> 00:04:29,435 
恋文 贈り物 待ち合わせ

54
00:04:29,560 --> 00:04:32,313 
で 結婚の申し込み
ガツンと完了

55
00:04:33,106 --> 00:04:34,899 
（秀麗）これが恋文で…

56
00:04:35,024 --> 00:04:37,235 
もしかして それが贈り物？

57
00:04:37,360 --> 00:04:40,989 
タヌキは俺の 贈り物は巻物

58
00:04:41,114 --> 00:04:43,199 
（秀麗）ああ… そう

59
00:04:43,783 --> 00:04:44,951 
このタヌキは―

60
00:04:45,076 --> 00:04:49,455 
持ってれば 女の子に
モテモテあるヨ～って言うからさ

61
00:04:49,580 --> 00:04:50,832 
即決で買ったの

62
00:04:51,416 --> 00:04:52,875 
へえ～…

63
00:04:58,089 --> 00:05:01,718 
それで 私を待ってて
川に流されたの？

64
00:05:01,843 --> 00:05:05,722 
まさか あんな怒とうのように
流れてくるとは思わなかった

65
00:05:05,847 --> 00:05:10,810 
クソ… それで役目を全うして
家に帰れるはずだったのに

66
00:05:10,935 --> 00:05:14,397 
で あなたは
どこのどなた様なんですか？

67
00:05:14,522 --> 00:05:18,526 
あっ もしかして
名前書くの忘れてた？

68
00:05:19,068 --> 00:05:21,029 
榛(しん) 蘇芳っていうの

69
00:05:21,446 --> 00:05:22,697 
（秀麗･胡蝶）ああ…

70
00:05:22,822 --> 00:05:27,035 
人違いじゃなく 本当に私に
求婚しにいらしたんですか？

71
00:05:27,618 --> 00:05:30,455 
そうだよ おやじに言われてな

72
00:05:30,580 --> 00:05:32,248 
あんたと結婚すれば―

73
00:05:32,373 --> 00:05:35,043 
どこぞの偉い貴族から
金と爵位がもらえるんだと

74
00:05:35,168 --> 00:05:36,419 
（秀麗）ハァ…

75
00:05:37,336 --> 00:05:39,881 
で 謹慎期間中に―

76
00:05:40,006 --> 00:05:44,635 
私に何気なく穏便に
結婚退官してほしいってことですか

77
00:05:44,761 --> 00:05:45,720 
（慶張）えっ…

78
00:05:46,054 --> 00:05:49,307 
まあ そういうことみたいだな

79
00:05:49,432 --> 00:05:52,226 
あなた ちょっと
正直すぎると思わない？

80
00:05:52,977 --> 00:05:56,564 
あんたに退官してほしいヤツなんて
山ほどいるじゃん

81
00:05:56,689 --> 00:05:57,982 
隠す必要ないだろ

82
00:05:58,691 --> 00:05:59,942 
あっ…

83
00:06:04,197 --> 00:06:06,491 
俺 仕事あるから帰るわ

84
00:06:06,616 --> 00:06:10,453 
え？　ちょ… ちょっと 三太(さんた)！

85
00:06:12,455 --> 00:06:16,375 
（羽(う)）主上～
どこに隠れているのですか～！

86
00:06:16,667 --> 00:06:20,338 
嫁御(よめご)を 嫁御を！　主上～！

87
00:06:26,094 --> 00:06:28,096 
（純(じゅん)）あの すみません

88
00:06:28,429 --> 00:06:30,890 
（純）ここは姮娥楼ですよね？

89
00:06:31,015 --> 00:06:33,101 
（静蘭(せいらん)）ええ そうですよ

90
00:06:33,434 --> 00:06:35,978 
ちょっとお伺いしたいのですが―

91
00:06:36,104 --> 00:06:38,231 
こちらに歌梨という女性は
いませんか？

92
00:06:38,898 --> 00:06:43,111 
（楸瑛(しゅうえい)）いえ 残念ですが
ここには そんな女性はいませんよ

93
00:06:44,028 --> 00:06:48,074 
そうですか…
ありがとうございます

94
00:06:52,662 --> 00:06:54,664 
（劉輝(りゅうき)）
自信満々に答えていたが―

95
00:06:54,789 --> 00:06:57,667 
歌梨という女がいたら
どうするんだ？

96
00:06:57,792 --> 00:06:59,335 
（楸瑛）いや いません

97
00:06:59,752 --> 00:07:05,341 
姮娥楼にいる女性の名前と容姿は
全員 頭に入っていますからね

98
00:07:05,591 --> 00:07:09,971 
（劉輝）ほう 大したものだな
さすが楸瑛

99
00:07:18,104 --> 00:07:19,897 
（秀麗）三太 急にどうしたの？

100
00:07:20,690 --> 00:07:22,233 
この声は 秀麗殿

101
00:07:22,358 --> 00:07:23,693 
（慶張）ハァ ハァ ハァ…

102
00:07:23,818 --> 00:07:25,319 
（秀麗）ハァ ハァ ハァ…

103
00:07:25,611 --> 00:07:27,280 
わわ わわわ… あっ！

104
00:07:30,283 --> 00:07:32,076 
（絳攸(こうゆう)）なっ な… 何だ!?
（戸の閉まる音）

105
00:07:33,369 --> 00:07:36,998 
（楸瑛）やめてください 主上
どこ触ってるんですか

106
00:07:37,457 --> 00:07:40,543 
（劉輝）狭いんだから
しかたないではないか

107
00:07:40,668 --> 00:07:43,004 
触りたくて
触っているわけではない！

108
00:07:43,754 --> 00:07:47,508 
（一同）うう…

109
00:07:47,717 --> 00:07:48,885 
（絳攸）一体 な…

110
00:07:49,218 --> 00:07:50,511 
（劉輝）シーッ

111
00:07:54,599 --> 00:07:58,102 
（慶張）お前が自分の結婚
あんなふうに言うの―

112
00:07:58,227 --> 00:08:00,021 
聞きたくなかった

113
00:08:00,146 --> 00:08:03,983 
まるで何かの取り引きの
一部みたいに平気な顔で…

114
00:08:04,108 --> 00:08:05,693 
他人事みたいに

115
00:08:05,818 --> 00:08:07,445 
三太…

116
00:08:07,904 --> 00:08:12,116 
（慶張）お前が官吏にならなきゃ
あんな言葉は きっと出なかった

117
00:08:12,241 --> 00:08:15,953 
普通に誰か 好きになって
普通に結婚して―

118
00:08:16,078 --> 00:08:17,955 
普通に幸せに暮らして…

119
00:08:18,539 --> 00:08:19,832 
（秀麗）ああ…

120
00:08:21,542 --> 00:08:26,380 
（慶張）俺さ 知ってるんだ
お前が茶州(さしゅう)で何してきたか

121
00:08:27,006 --> 00:08:29,509 
いいのかよ お前
（秀麗）えっ？

122
00:08:30,009 --> 00:08:32,386 
あんだけ頑張って 何を得た？

123
00:08:32,512 --> 00:08:36,057 
何もかも取り上げられて
結果は謹慎？

124
00:08:36,641 --> 00:08:42,188 
分かってると思うけど
お前は 人身御供(ひとみごくう)にされたんだぜ

125
00:08:42,313 --> 00:08:43,773 
悔しくないのかよ！

126
00:08:44,607 --> 00:08:47,777 
王や高官に
利用されっぱなしじゃん

127
00:08:48,611 --> 00:08:52,406 
お前が いつも
上を見て頑張ってきたこと知ってる

128
00:08:52,532 --> 00:08:56,536 
フラフラ遊んでた俺とは違って…
ホントすごいよ

129
00:08:56,994 --> 00:08:58,287 
でも…

130
00:08:58,579 --> 00:09:00,748 
俺は １人の女として―

131
00:09:00,873 --> 00:09:03,918 
お前が このまま
幸せになれるとは思えない

132
00:09:07,213 --> 00:09:08,756 
（劉輝）秀麗…

133
00:09:14,470 --> 00:09:16,097 
（慶張）なあ 秀麗

134
00:09:16,222 --> 00:09:18,516 
ここじゃダメなのか？
（秀麗）えっ？

135
00:09:19,016 --> 00:09:21,102 
（慶張）
お前のことをちゃんと認めて―

136
00:09:21,227 --> 00:09:25,773 
好いてくれるヤツがたくさんいる
この街じゃダメなのかよ？

137
00:09:25,898 --> 00:09:29,026 
ここでなら
いくらでも幸せになれるはずだろ？

138
00:09:29,402 --> 00:09:30,861 
なのに お前―

139
00:09:30,987 --> 00:09:33,531 
まだ官吏として頑張ろうって
思えるのか？

140
00:09:34,156 --> 00:09:37,535 
お前から官位を奪った
ヤツらのために まだ！

141
00:09:42,623 --> 00:09:46,168 
（大旦那）おや 新顔かね
（蘇芳）新顔？

142
00:09:46,544 --> 00:09:48,087 
（大旦那）ちょうどよかった

143
00:09:48,212 --> 00:09:51,757 
この間の絵を売った代金をはかって
つけておいておくれ

144
00:09:53,968 --> 00:09:56,429 
はあ…
（大旦那）じゃ 頼んだよ

145
00:09:58,431 --> 00:10:02,018 
（蘇芳）んっ… “はかって”ねえ

146
00:10:06,022 --> 00:10:09,817 
（胡蝶）今のは相当
ぐらっと来ただろ 秀麗ちゃん

147
00:10:09,942 --> 00:10:12,445 
（秀麗）正直 来ました

148
00:10:12,778 --> 00:10:14,113 
（胡蝶）三太はね―

149
00:10:14,238 --> 00:10:16,490 
あんたが官吏になったって
知ってから―

150
00:10:16,616 --> 00:10:18,951 
本当に頑張ったんだよ

151
00:10:19,702 --> 00:10:20,786 
頑張った？

152
00:10:21,078 --> 00:10:25,583 
そうさ 真面目に
一生懸命 働くようになってさ

153
00:10:26,417 --> 00:10:29,170 
きっと
あんたに負けないように―

154
00:10:29,295 --> 00:10:32,757 
自分も何かしなくちゃって
思ったんだろうね

155
00:10:33,090 --> 00:10:34,800 
三太が…

156
00:10:35,259 --> 00:10:38,804 
いい男になったよ 三太は

157
00:10:39,388 --> 00:10:40,473 
（秀麗）あっ…

158
00:10:45,519 --> 00:10:47,605 
（楸瑛）今のは来たねえ

159
00:10:47,730 --> 00:10:48,981 
ああ

160
00:10:49,523 --> 00:10:50,608 
（静蘭）ん…

161
00:10:52,360 --> 00:10:53,569 
（劉輝）ん…

162
00:10:53,944 --> 00:10:56,906 
（静蘭）お嬢様が選ぶことです

163
00:10:58,449 --> 00:10:59,867 
静蘭…

164
00:10:59,992 --> 00:11:02,578 
（静蘭）主上は
ちゃんと全部 分かっていて―

165
00:11:02,703 --> 00:11:04,789 
何も後悔していないのに―

166
00:11:04,914 --> 00:11:08,459 
絳攸殿や藍(らん)将軍が
そんな顔をなさっていたら―

167
00:11:08,584 --> 00:11:10,961 
立つ瀬がないではありませんか

168
00:11:13,381 --> 00:11:14,423 
フッ

169
00:11:17,343 --> 00:11:18,427 
（劉輝）フッ

170
00:11:24,350 --> 00:11:26,644 
な… 何それ！

171
00:11:26,852 --> 00:11:31,524 
（蘇芳）
だから～ “量ってくれ”って
おっちゃんに頼まれたんだってば

172
00:11:31,816 --> 00:11:34,527 
（秀麗）
そ… そのおっちゃ… 大旦那は―

173
00:11:34,652 --> 00:11:37,571 
それ 絵を売った代金だって
言ったのよね？

174
00:11:37,696 --> 00:11:39,073 
（蘇芳）そうだよ

175
00:11:39,532 --> 00:11:41,200 
胡蝶妓さん
（胡蝶）ん？

176
00:11:41,325 --> 00:11:44,578 
あの天秤
おかしいところ気づきません？

177
00:11:45,955 --> 00:11:50,668 
皿に載っている貨幣の枚数が
違うのに 釣り合っている

178
00:11:51,127 --> 00:11:53,796 
（胡蝶）うっ！
なんてこったい 偽金か？

179
00:11:53,921 --> 00:11:57,049 
この姮娥楼を相手に
よくもやってくれたね！

180
00:11:57,466 --> 00:12:01,929 
へえ 偽金か よくできてんな～

181
00:12:03,097 --> 00:12:05,516 
（胡蝶）相当の出来だね

182
00:12:05,933 --> 00:12:08,102 
秀麗ちゃんが気づかなかったら―

183
00:12:08,227 --> 00:12:11,230 
いつ気づけたか
分からないくらいの出来だ

184
00:12:11,355 --> 00:12:13,357 
蘇芳さん
（蘇芳）何？

185
00:12:13,482 --> 00:12:15,734 
あなた 官吏なんですよね？

186
00:12:15,860 --> 00:12:17,069 
官位はあるけど

187
00:12:17,194 --> 00:12:20,322 
私みたいに
謹慎中とかじゃないですよね？

188
00:12:20,448 --> 00:12:22,450 
謹慎になるようなことしてねえもん

189
00:12:22,575 --> 00:12:25,202 
じゃあ
一緒にお仕事に行きましょう

190
00:12:25,327 --> 00:12:28,038 
さあ 今すぐ！
（蘇芳）やだよ

191
00:12:28,164 --> 00:12:31,167 
求婚してこいって言われただけだし

192
00:12:31,292 --> 00:12:33,669 
とっとと お役御免させてもらうよ

193
00:12:33,794 --> 00:12:35,129 
あのね 坊や

194
00:12:35,254 --> 00:12:38,090 
あんたんちも他人事じゃないよ
（蘇芳）うん？

195
00:12:38,674 --> 00:12:41,594 
（胡蝶）あんたが
秀麗ちゃんに渡したこの贈り物

196
00:12:41,969 --> 00:12:43,846 
これも贋作だよ

197
00:12:44,847 --> 00:12:45,806 
（蘇芳）んっ？

198
00:12:46,599 --> 00:12:48,934 
おやじなら超ありえるな

199
00:12:49,059 --> 00:12:51,312 
すっげえ
だまされやすいんだもんよ～

200
00:12:51,687 --> 00:12:54,023 
じゃあ 余計に一緒に行きましょう

201
00:12:54,148 --> 00:12:56,817 
被害者なのよ あなたのお父様

202
00:12:56,942 --> 00:12:58,986 
う～ん でも おやじ―

203
00:12:59,111 --> 00:13:02,072 
別に被害に遭ってるって
気づいてねえからな～

204
00:13:02,323 --> 00:13:05,034 
そんなのんきなこと言ってない…

205
00:13:07,703 --> 00:13:09,121 
一緒に行かないと―

206
00:13:09,246 --> 00:13:11,874 
この世の地獄を
見ることになると思いな

207
00:13:11,999 --> 00:13:13,375 
（蘇芳）ひいっ…

208
00:13:13,501 --> 00:13:15,711 
謹んで行かせていただきます

209
00:13:15,836 --> 00:13:19,798 
さすが胡蝶妓さん
今のが色仕掛けってやつね

210
00:13:19,924 --> 00:13:21,550 
今のは脅迫っつうんだ！

211
00:13:22,343 --> 00:13:25,304 
（胡蝶）秀麗ちゃん
私が鑑定した贋作は―

212
00:13:25,429 --> 00:13:29,058 
まとめて羅干(らかん)親分が
保管しているから 行くといい

213
00:13:29,892 --> 00:13:31,810 
静蘭と一緒に

214
00:13:32,144 --> 00:13:33,187 
えっ？

215
00:13:34,188 --> 00:13:35,981 
お呼びですか お嬢様

216
00:13:36,106 --> 00:13:38,943 
あっ 静蘭！

217
00:13:39,068 --> 00:13:39,985 
フッ

218
00:13:45,074 --> 00:13:49,245 
（胡蝶）ホントに謹慎中でも
自分でお仕事 見つけて―

219
00:13:49,954 --> 00:13:51,580 
飛び出しちまうんだから…

220
00:13:51,705 --> 00:13:54,750 
秀麗ちゃんは ねえ

221
00:13:57,378 --> 00:13:59,880 
藍様 知ってたね？

222
00:14:00,005 --> 00:14:01,298 
（楸瑛）すまない

223
00:14:01,423 --> 00:14:03,968 
（胡蝶）秀麗ちゃん
ほっといていいのかい？

224
00:14:04,093 --> 00:14:06,220 
（劉輝）
静蘭がいるから大丈夫だ

225
00:14:06,345 --> 00:14:09,056 
それより そなたに
聞きたいことがあるのだ

226
00:14:09,181 --> 00:14:10,224 
（胡蝶）ん？

227
00:14:11,475 --> 00:14:15,145 
碧(へき) 幽谷(ゆうこく)が下町にいるらしいと
聞いたのだが―

228
00:14:15,271 --> 00:14:16,480 
何か情報はないか？

229
00:14:16,981 --> 00:14:20,484 
あの幽谷が？　そうさねえ…

230
00:14:20,943 --> 00:14:24,196 
手がかりになる人物は
知ってるかもしれない

231
00:14:24,321 --> 00:14:25,406 
本当か？

232
00:14:25,531 --> 00:14:28,534 
うちに長逗留(ながとうりゅう)している歌梨なら…

233
00:14:28,659 --> 00:14:29,577 
（絳攸･楸瑛）歌梨？

234
00:14:29,702 --> 00:14:31,662 
（劉輝）あら…
（絳攸）さっきの…

235
00:14:31,954 --> 00:14:33,372 
悪いことしたな

236
00:14:33,497 --> 00:14:34,498 
（胡蝶）ん？

237
00:14:35,207 --> 00:14:37,251 
で その歌梨とやらは？

238
00:14:37,710 --> 00:14:39,461 
目利きなんだよ

239
00:14:39,587 --> 00:14:42,756 
幽谷のことを知っている
可能性があるとしたら―

240
00:14:42,882 --> 00:14:44,425 
彼女くらいだろうね

241
00:14:44,550 --> 00:14:46,760 
（絳攸）その女性は 今ここに？

242
00:14:46,886 --> 00:14:51,640 
いや それが すごい勢いで
どっかにすっ飛んでいっちまってね

243
00:14:51,765 --> 00:14:54,643 
捜しに行ったほうが
早いとは思うが…

244
00:14:55,603 --> 00:15:00,274 
彼女は ちょいと男にゃ厳しいから
お気をつけね

245
00:15:00,858 --> 00:15:02,401 
（３人）うん？

246
00:15:03,694 --> 00:15:07,156 
（黎深(れいしん)）
お前は あのはなたれ小僧を
甘やかしすぎだ

247
00:15:08,032 --> 00:15:11,952 
（黎深）お前が何もかも引き受けて
盾になる必要なんかない

248
00:15:12,077 --> 00:15:14,705 
宰相位を降りろ 死ぬぞ

249
00:15:14,830 --> 00:15:19,168 
（悠舜(ゆうしゅん)）そうですねえ
でも 欲しいものがありますから

250
00:15:19,543 --> 00:15:21,962 
（黎深）欲しいもの？　お前が？

251
00:15:22,087 --> 00:15:24,882 
何だ いくらでも私がくれてやる

252
00:15:25,007 --> 00:15:28,928 
（悠舜）いいえ 命を懸けないと
手に入れられないものですから

253
00:15:29,053 --> 00:15:32,723 
お前が あの はなたれ小僧に
ひざまずくのを見るのが―

254
00:15:32,848 --> 00:15:33,933 
面白くないんだ！

255
00:15:34,224 --> 00:15:36,393 
今すぐ宰相を辞めろ！

256
00:15:36,518 --> 00:15:39,521 
あんな小僧 ほっとけ
私を選べ！

257
00:15:39,647 --> 00:15:45,736 
（悠舜）んっ… いいえ 黎深
あなたが私を選んでください

258
00:15:45,861 --> 00:15:49,573 
（黎深）お前が尚書令(しょうしょれい)になっても
私は変わらん

259
00:15:50,491 --> 00:15:53,911 
国なんかどうでもいいし
王家も嫌いだ

260
00:15:54,036 --> 00:15:56,330 
（悠舜）変わってほしいとは
思っていません

261
00:15:56,830 --> 00:16:00,250 
ですから
あなたの意思に任せます

262
00:16:01,877 --> 00:16:04,797 
まあ しばらくは大丈夫ですよ

263
00:16:04,922 --> 00:16:08,592 
凛(りん)も 護身用に
隠し武器を作ってくれましたし

264
00:16:09,009 --> 00:16:10,260 
隠し武器？

265
00:16:10,386 --> 00:16:11,512 
（悠舜）そう

266
00:16:11,887 --> 00:16:15,975 
この杖(つえ)の柄をね
確か こう回して…

267
00:16:20,187 --> 00:16:22,398 
おや？
（黎深）何が“おや？”だ

268
00:16:22,523 --> 00:16:25,359 
売れない芸人にでもなるつもりか
お前は！

269
00:16:25,651 --> 00:16:26,986 
あっ！

270
00:16:28,028 --> 00:16:30,990 
何だ これは？　コショウか？
（黎深のせき込み）

271
00:16:31,448 --> 00:16:31,699 
（黎深のくしゃみ）

272
00:16:31,699 --> 00:16:35,828 
（黎深のくしゃみ）

273
00:16:31,699 --> 00:16:35,828 
黎深をも引っかけるとは
さすが私の奥さんです

274
00:16:36,704 --> 00:16:39,748 
氷の長官の威厳を
取り戻すまで―

275
00:16:39,873 --> 00:16:43,585 
この部屋にいて
仕事を手伝ってくれてもいいですよ

276
00:16:43,877 --> 00:16:44,837 
ううっ…

277
00:16:44,962 --> 00:16:47,214 
はっ はっ… ハクション！

278
00:16:47,506 --> 00:16:49,466 
（蘇芳の荒い息）

279
00:16:49,842 --> 00:16:51,093 
逃げるのが一番

280
00:16:51,218 --> 00:16:53,470 
これ以上 巻き込まれたら
たまらないもんなあ

281
00:16:55,055 --> 00:16:56,348 
うわ～！

282
00:16:56,473 --> 00:16:59,935 
だっ… タケノコ!?

283
00:17:04,815 --> 00:17:06,900 
鬼か あの男…

284
00:17:09,737 --> 00:17:10,821 
タンタンくん

285
00:17:11,196 --> 00:17:12,322 
タンタン？

286
00:17:13,115 --> 00:17:15,367 
（静蘭）
タンタンタヌキのタンタンくん

287
00:17:15,492 --> 00:17:19,079 
（風の吹く音）

288
00:17:19,288 --> 00:17:23,167 
男なら 自分の言ったことは
守るべきだと思いませんか？

289
00:17:23,292 --> 00:17:24,334 
いや 別に

290
00:17:24,710 --> 00:17:25,627 
（静蘭）ふっ！
（蘇芳）ひいっ！

291
00:17:25,753 --> 00:17:27,046 
（秀麗）もう ２人とも！

292
00:17:27,546 --> 00:17:29,048 
先に行かないでよ～！

293
00:17:30,215 --> 00:17:33,010 
あら タケノコ？　どうしたの？

294
00:17:33,552 --> 00:17:36,055 
お夕飯に どうかと思いまして

295
00:17:36,180 --> 00:17:38,766 
いいわね 今が旬だものね

296
00:17:38,766 --> 00:17:39,516 
いいわね 今が旬だものね

297
00:17:38,766 --> 00:17:39,516 
（蘇芳）
ああ… ああ… あ…

298
00:17:39,516 --> 00:17:39,641 
（蘇芳）
ああ… ああ… あ…

299
00:17:39,641 --> 00:17:40,809 
（蘇芳）
ああ… ああ… あ…

300
00:17:39,641 --> 00:17:40,809 
（静蘭）はい

301
00:17:40,809 --> 00:17:42,144 
（蘇芳）
ああ… ああ… あ…

302
00:17:43,020 --> 00:17:46,106 
（楸瑛）うん…
どうやら歌梨という女性は―

303
00:17:46,231 --> 00:17:50,903 
絵を売っている店 書画屋を
片っ端から当たっているようですね

304
00:17:51,195 --> 00:17:52,654 
書画屋を？

305
00:17:52,780 --> 00:17:54,948 
店で贋作を見つけたら―

306
00:17:55,074 --> 00:17:59,369 
“贋作！”と指摘して
次の店に飛んでいくらしい

307
00:17:59,995 --> 00:18:02,831 
（歌梨）
おどきなさいな そこの下郎！

308
00:18:02,956 --> 00:18:05,417 
邪魔ですわ～！

309
00:18:05,876 --> 00:18:06,877 
（楸瑛たち）ぐっ うわ～！

310
00:18:07,002 --> 00:18:08,921 
（通行人たち）おおっ…

311
00:18:09,671 --> 00:18:12,549 
何だ？
あのイノシシみたいなのは

312
00:18:12,674 --> 00:18:17,179 
それは失礼だよ 絳攸
かなりの美人だったよ

313
00:18:17,304 --> 00:18:19,515 
余は初めて下郎と言われた…

314
00:18:19,640 --> 00:18:21,058 
（荒い息）

315
00:18:21,517 --> 00:18:24,978 
（男性）お？
よう 姉ちゃん どこ行くの？

316
00:18:25,104 --> 00:18:27,815 
どけ～！
（通行人たち）おおお～！

317
00:18:27,940 --> 00:18:28,899 
（３人）ああっ！

318
00:18:29,149 --> 00:18:29,983 
（男性）ええ…

319
00:18:30,109 --> 00:18:33,570 
まったく 男というのは
害虫の別名をいうんですわ！

320
00:18:33,695 --> 00:18:35,531 
死んで出直しなさい！

321
00:18:36,198 --> 00:18:38,075 
（３人）ああ…

322
00:18:38,200 --> 00:18:39,701 
あっ ん…

323
00:18:39,827 --> 00:18:41,537 
（楸瑛）ああ すごいな

324
00:18:41,662 --> 00:18:45,165 
羅干親分の店にも
秀麗殿は入れるのか

325
00:18:45,290 --> 00:18:47,376 
（絳攸･劉輝）ん？
（劉輝）羅干親分とは？

326
00:18:47,876 --> 00:18:50,879 
（楸瑛）
胡蝶より格上の大親分ですよ

327
00:18:51,630 --> 00:18:55,968 
そこで保管されてた贋作を
持っていったらしいですね

328
00:18:56,093 --> 00:19:01,807 
あと“金物屋さんに苦情があったら
教えてください”と頼んだとか

329
00:19:01,932 --> 00:19:04,601 
御史台(ぎょしだい)がやることを
秀麗がやっているぞ

330
00:19:04,726 --> 00:19:06,979 
本格的にまずいんじゃないか？

331
00:19:07,104 --> 00:19:10,691 
いや 秀麗は
御史台が動いていると知らない

332
00:19:10,816 --> 00:19:12,484 
そうだったな

333
00:19:12,609 --> 00:19:14,653 
いつもなら正しいんだが…

334
00:19:15,320 --> 00:19:18,699 
今の御史台長官は
手段を選ばないうえに―

335
00:19:18,824 --> 00:19:20,367 
気位が高いと聞いている

336
00:19:20,868 --> 00:19:25,330 
うむ… 御史台が知ったら
確かに面白くないだろうが…

337
00:19:26,623 --> 00:19:27,708 
とにかくだ

338
00:19:27,833 --> 00:19:32,087 
早く歌梨とやらを見つけて
幽谷殿の居場所をつかまねば

339
00:19:32,504 --> 00:19:37,384 
歌梨は かなりの美人だそうですよ
会うのが楽しみですねえ

340
00:19:37,509 --> 00:19:40,762 
フン さっきのイノシシみたいの
だったら どうする？

341
00:19:41,263 --> 00:19:46,727 
まさか！　歌梨なんていう
優しい響きの名前を持つ女性が…

342
00:19:46,852 --> 00:19:52,733 
まあ 確かに さっきの女性も
かなりの美人だったけど…

343
00:19:52,858 --> 00:19:54,776 
まさかな

344
00:19:55,027 --> 00:19:57,279 
（劉輝）まさかなのだ…

345
00:19:58,363 --> 00:19:59,990 
（３人）ううううっ…

346
00:20:00,115 --> 00:20:01,992 
（羽）主上～！

347
00:20:02,117 --> 00:20:05,037 
嫁御を～！　主上～！

348
00:20:07,831 --> 00:20:09,917 
（珀明(はくめい)）
くう… 絳攸様がいないと―

349
00:20:10,042 --> 00:20:12,377 
これほど
仕事がたまるものなのか？

350
00:20:12,502 --> 00:20:15,464 
しかし まずい まずい まずい

351
00:20:15,589 --> 00:20:19,343 
幽谷が来ているということは
あの２人も来ているはず

352
00:20:19,843 --> 00:20:23,555 
もしかしたら 今頃
屋敷に来ているかもしれないのに

353
00:20:23,680 --> 00:20:26,850 
ああ～ 仕事が終わらな～い！

354
00:20:27,935 --> 00:20:30,854 
（純）珀明くん お仕事で不在か…

355
00:20:31,438 --> 00:20:35,859 
でも ホントに
どこ行っちゃったんだろうな

356
00:20:36,318 --> 00:20:38,862 
でも まあ きっと歌梨さんは―

357
00:20:38,987 --> 00:20:41,907 
あの子と一緒に
いてくれるはずだから…

358
00:20:49,164 --> 00:20:51,375 
ちょっと おかしいのよね

359
00:20:52,042 --> 00:20:55,504 
贋作を本物と信じ込ませて
売るためには―

360
00:20:55,629 --> 00:20:58,507 
絶対必要な前提条件が
あるじゃない？

361
00:20:58,632 --> 00:20:59,800 
条件？

362
00:20:59,925 --> 00:21:02,386 
そう バレちゃいけないわけよ

363
00:21:02,803 --> 00:21:05,222 
ああ 真筆

364
00:21:05,347 --> 00:21:07,891 
本物がどこにあるか
バレバレだったら―

365
00:21:08,016 --> 00:21:11,103 
贋作売っても
すぐ偽物ってバレるよな

366
00:21:11,228 --> 00:21:14,648 
本物は行方知れずじゃないと
ダメなわけか

367
00:21:14,773 --> 00:21:15,899 
とすると…

368
00:21:16,566 --> 00:21:19,486 
贋作を売りつけているっていう
謎の画商が―

369
00:21:19,611 --> 00:21:21,655 
本物を持ってりゃいいんだ

370
00:21:21,989 --> 00:21:25,409 
そういうこと！
タンタン 頭いいじゃないの

371
00:21:26,243 --> 00:21:32,124 
謎の画商が貴族やお金持ちから
本物を買い集め 贋作を作らせる

372
00:21:32,249 --> 00:21:34,251 
それを本物として売る

373
00:21:34,376 --> 00:21:38,755 
んで その本物 買い取るときに
偽金使えば―

374
00:21:38,880 --> 00:21:41,466 
二重にボロもうけってことね

375
00:21:41,591 --> 00:21:45,929 
どうしました？　タンタンくん
いきなり回転が速くなって

376
00:21:48,098 --> 00:21:50,058 
べっつに～

377
00:21:51,727 --> 00:21:54,104 
（楸瑛）
ちょっと この贋作を見てください

378
00:21:54,229 --> 00:21:55,439 
（絳攸･劉輝）うん？

379
00:21:56,148 --> 00:22:00,193 
（劉輝）あっ… これ
幽谷の絵にどこか似てる

380
00:22:01,361 --> 00:22:04,031 
そう思います？　私もです

381
00:22:04,156 --> 00:22:05,324 
うむ…

382
00:22:05,449 --> 00:22:09,995 
だが 似てる気はするが
幽谷とも言い切れない気がする

383
00:22:10,120 --> 00:22:13,040 
私も確信はできないんですが…

384
00:22:13,165 --> 00:22:18,378 
でも この贋作の制作者が
幽谷殿と何か関係があるのは―

385
00:22:18,503 --> 00:22:20,213 
確かだと思います

386
00:22:20,839 --> 00:22:24,301 
もしかしたら
碧家の関係者かもしれません

387
00:22:24,426 --> 00:22:26,636 
だとしたら贋作の描き手は―

388
00:22:26,762 --> 00:22:29,973 
無理やり誰かに
描かされている可能性が高いな

389
00:22:30,515 --> 00:22:31,600 
（楸瑛）確かに

390
00:22:31,725 --> 00:22:33,185 
（劉輝）うむ…

391
00:22:35,020 --> 00:22:39,900 
主上 お気持ちは分かりますが
そろそろ帰りませんと

392
00:22:40,025 --> 00:22:45,405 
うむ… 今日中に幽谷殿の居場所は
確認したかったが

393
00:22:45,906 --> 00:22:48,575 
他にも仕事が
たくさんあるんですよ

394
00:22:48,700 --> 00:22:49,993 
分かってる

395
00:22:50,911 --> 00:22:53,580 
また明日の午後 捜しに来よう

396
00:22:54,623 --> 00:22:57,125 
（歌梨）そこをおどきなさ～い！

397
00:22:57,959 --> 00:23:00,837 
（秀麗）さあ 次 行くわよ 次！

398
00:23:06,384 --> 00:23:07,219 
（静蘭）ん？

399
00:23:09,137 --> 00:23:10,639 
（秀麗）静蘭？

400
00:23:12,182 --> 00:23:14,226 
どうしたの？　行くわよ

401
00:23:14,351 --> 00:23:16,228 
（静蘭）はい お嬢様

402
00:23:17,979 --> 00:23:21,525 
（静蘭）
ずっと つけてくる者がいる

403
00:23:30,992 --> 00:23:35,997 
♪～

404
00:24:39,603 --> 00:24:44,608 
～♪

405
00:24:46,318 --> 00:24:48,111 
（秀麗）偽の絵が出回っている

406
00:24:48,236 --> 00:24:51,281 
金物や塩が
ちょっとずつ値上がりしている

407
00:24:51,406 --> 00:24:54,951 
これは何かあるわね
怪しいにおいがプンプンするわ

408
00:24:55,243 --> 00:24:58,330 
ん？　タケノコの
いい匂いもするわね