1
00:00:02,919 --> 00:00:07,924 
♪～

2
00:01:25,960 --> 00:01:30,965 
～♪

3
00:01:31,758 --> 00:01:34,636 
（ナレーション）やる気のない
求婚をしてきた榛(しん) 蘇芳(すおう)―

4
00:01:34,761 --> 00:01:36,179 
通称 タンタンを連れ―

5
00:01:36,304 --> 00:01:38,264 
秀麗(しゅうれい)は 静蘭(せいらん)と共に―

6
00:01:38,389 --> 00:01:42,519 
贋作(がんさく)と偽金の出どころを探って
歩き回っていた

7
00:01:43,770 --> 00:01:45,230 
一方 劉輝(りゅうき)たちも―

8
00:01:45,605 --> 00:01:48,525 
碧(へき) 幽谷(ゆうこく)の行方を
知っていると思われる―

9
00:01:48,650 --> 00:01:51,194 
歌梨(かりん)という女性の足取りを
追っていた

10
00:02:01,329 --> 00:02:03,248 
（店員）ありがとうございました

11
00:02:04,958 --> 00:02:08,378 
（秀麗）歌梨さんって
ホントに何者なのかしらね

12
00:02:08,503 --> 00:02:09,420 
（静蘭）ええ

13
00:02:09,546 --> 00:02:11,798 
行く先々の店で
先に歌梨さんが―

14
00:02:11,923 --> 00:02:15,009 
鑑定してくださっているおかげで
私たちは楽ですが…

15
00:02:15,635 --> 00:02:18,888 
（秀麗）まさか こんなに
贋作 回収できるなんてね

16
00:02:19,430 --> 00:02:23,309 
真筆を買ってる画商の
情報だけでもと思ってたんだけどね

17
00:02:23,434 --> 00:02:24,269 
（静蘭）んっ!?

18
00:02:25,228 --> 00:02:26,521 
（静蘭）何者だ？

19
00:02:26,646 --> 00:02:29,566 
あの身のこなし 素人ではない

20
00:02:29,691 --> 00:02:30,900 
（秀麗）どうしたの？

21
00:02:31,609 --> 00:02:34,195 
（静蘭）あっ… いえ 別に

22
00:02:34,320 --> 00:02:37,407 
（蘇芳）で？
次は どこにつきあわされるわけ？

23
00:02:38,241 --> 00:02:40,160 
え～っとね…

24
00:02:53,047 --> 00:02:54,674 
（蘇芳）何で～？

25
00:02:54,799 --> 00:02:55,967 
何で あいつ―

26
00:02:56,092 --> 00:02:59,512 
あんなに金物屋や問屋や
塩屋にこだわってんの？

27
00:03:00,054 --> 00:03:02,223 
タンタンくん 分かりませんか？

28
00:03:02,348 --> 00:03:04,017 
全っ然 分かんねえ

29
00:03:04,392 --> 00:03:06,477 
（静蘭）
じゃあ 考えてみるといいですよ

30
00:03:06,603 --> 00:03:09,772 
使わないと ますます頭が
おバカになりますよ

31
00:03:09,898 --> 00:03:11,024 
（蘇芳）うっ…

32
00:03:11,566 --> 00:03:15,737 
そりゃ 確かに
最近あんまし使ってないけど…

33
00:03:15,862 --> 00:03:18,031 
んっ ありゃ 何屋だ？

34
00:03:18,448 --> 00:03:18,823 
元気出してね
頑張るのよ

35
00:03:18,823 --> 00:03:21,117 
元気出してね
頑張るのよ

36
00:03:18,823 --> 00:03:21,117 
（蘇芳）あんな子どもと一体…

37
00:03:21,242 --> 00:03:22,285 
（女の子）うん

38
00:03:25,705 --> 00:03:27,957 
（秀麗）
ごめんなさい 待たせちゃって

39
00:03:28,082 --> 00:03:30,293 
お嬢様 いかがでしたか？

40
00:03:30,668 --> 00:03:32,003 
そうねえ

41
00:03:32,128 --> 00:03:35,548 
金物屋さんは やっぱり
お鍋がちょっと高くなってるわ

42
00:03:36,090 --> 00:03:38,301 
お塩のほうも ほんのちょっと…

43
00:03:38,426 --> 00:03:41,054 
分からないくらい
少しずつ値上がりしてるみたい

44
00:03:41,346 --> 00:03:42,347 
なるほど

45
00:03:42,472 --> 00:03:45,516 
ハァ… 今まで何で
気づかなかったのかしら

46
00:03:45,642 --> 00:03:49,354 
あのさ…
（秀麗）えっ 何？　タンタン

47
00:03:49,479 --> 00:03:51,564 
あんたら 何言ってるわけ？

48
00:03:52,065 --> 00:03:54,359 
金物と塩と絵と―

49
00:03:54,484 --> 00:03:57,320 
さっきの あの女の子と
何のつながりがあんの？

50
00:03:57,654 --> 00:04:01,074 
えっ 別に関係なんてないわよ
（蘇芳）はあ？

51
00:04:01,199 --> 00:04:03,868 
（凛(りん)）おや やはり秀麗殿だったか

52
00:04:03,993 --> 00:04:05,328 
（蘇芳･静蘭）あっ
（秀麗）凛さん！

53
00:04:05,536 --> 00:04:07,580 
（凛）問屋に ちょこちょこ
顔をのぞかせてる―

54
00:04:07,705 --> 00:04:10,917 
女の子がいると聞いて
来てみたんだが

55
00:04:11,918 --> 00:04:13,419 
なるほど

56
00:04:13,836 --> 00:04:16,214 
何か私に
お手伝いできることがあれば―

57
00:04:16,339 --> 00:04:17,590 
協力するよ

58
00:04:17,715 --> 00:04:18,800 
ホントですか！

59
00:04:18,925 --> 00:04:21,928 
凛さんに手伝ってもらえると
すっごく助かります

60
00:04:22,053 --> 00:04:23,429 
で 何を？

61
00:04:23,930 --> 00:04:27,183 
ちょっと調べていただきたいことが
あるんですけど

62
00:04:28,768 --> 00:04:32,063 
（凛）
分かった 絵に関するものだな

63
00:04:32,188 --> 00:04:35,692 
顔料や料紙 墨 筆などか
（秀麗）ええ

64
00:04:36,067 --> 00:04:36,901 
それらを 近頃―

65
00:04:37,026 --> 00:04:39,946 
やたら買い占めているような
顧客の情報があったら―

66
00:04:40,071 --> 00:04:41,906 
ぜひ教えてもらいたいんです

67
00:04:42,031 --> 00:04:44,784 
うん 任せておけ

68
00:04:47,954 --> 00:04:51,291 
（静蘭）
お嬢様はタンタンくんと一緒に
ここで休んでいてください

69
00:04:51,416 --> 00:04:52,959 
（秀麗）えっ でも…

70
00:04:53,501 --> 00:04:56,713 
三太(さんた)くんのおじさんには
私一人で会ってきます

71
00:04:57,088 --> 00:04:58,756 
すぐ戻りますよ

72
00:04:58,881 --> 00:05:00,174 
えっ…

73
00:05:00,300 --> 00:05:02,593 
まあ いいじゃねえの

74
00:05:02,719 --> 00:05:05,346 
すいませ～ん おだんご ２皿！

75
00:05:06,014 --> 00:05:09,684 
（蘇芳）で なんか分かんないけど
これで終わりなわけ？

76
00:05:09,809 --> 00:05:11,936 
（秀麗）うん
今日は これで終わり

77
00:05:12,061 --> 00:05:14,314 
（蘇芳）今日はってさ…

78
00:05:14,439 --> 00:05:17,775 
（秀麗）だって
まだ気になることがあるんだもの

79
00:05:17,900 --> 00:05:20,737 
明日中には
たぶん終わると思うけど

80
00:05:20,987 --> 00:05:23,698 
（蘇芳）あのさあ
もういいんじゃないの？

81
00:05:23,823 --> 00:05:26,326 
てか そもそも
この贋作と一緒に―

82
00:05:26,451 --> 00:05:29,537 
こういうのが出回ってるみたいです
調べてくださいって―

83
00:05:29,662 --> 00:05:33,624 
上申書提出すれば
それで十分なんじゃない？

84
00:05:34,167 --> 00:05:36,711 
珍しくまともなことを言うのね

85
00:05:36,836 --> 00:05:38,838 
“珍しく”かよ…

86
00:05:44,469 --> 00:05:46,554 
（秀麗）確かに上申書は書くわ

87
00:05:46,679 --> 00:05:49,390 
明日 気になってることを
全部調べ終わったらね

88
00:05:49,974 --> 00:05:52,268 
どうせなら できるかぎりのことを
したほうが―

89
00:05:52,393 --> 00:05:53,728 
ずっといいじゃない

90
00:05:53,853 --> 00:05:57,106 
それに もともと
私が街に出たのは…

91
00:05:57,815 --> 00:05:59,776 
（蘇芳）あのさ…
（秀麗）えっ？

92
00:06:00,151 --> 00:06:01,778 
いった！

93
00:06:02,278 --> 00:06:05,281 
今の言葉って本音？
（秀麗）はあ？

94
00:06:06,032 --> 00:06:09,327 
できるかぎり何かしたほうが
いいんじゃんってやつ

95
00:06:09,452 --> 00:06:12,330 
なんか自分に言い聞かせてるような
感じに聞こえたから

96
00:06:12,455 --> 00:06:13,289 
ハッ…

97
00:06:13,623 --> 00:06:17,835 
本音なら すごいけどね
君 謹慎させられたわけでしょ？

98
00:06:17,960 --> 00:06:18,961 
俺だったら―

99
00:06:19,087 --> 00:06:21,964 
“こんちくしょう ふざけんな”
って わめくよ

100
00:06:23,091 --> 00:06:25,301 
何で そんなに
頑張っちゃってんの？

101
00:06:25,426 --> 00:06:29,514 
つか 別に あんたがいなくたって
朝廷は普通に動くだろ？

102
00:06:30,181 --> 00:06:32,016 
いたら 体よく利用されるけど―

103
00:06:32,141 --> 00:06:35,520 
いなかったら いなかったで
それで別に困らないんじゃない？

104
00:06:36,062 --> 00:06:38,898 
君さ もう１人きりなわけじゃん

105
00:06:39,023 --> 00:06:41,484 
無意味に頑張ったって
しょうがないだろ

106
00:06:41,609 --> 00:06:45,154 
せっかく暇になったんだから
ゴロゴロしてりゃいいのに

107
00:06:45,279 --> 00:06:47,406 
分っかんねえな～

108
00:06:47,532 --> 00:06:49,158 
（秀麗）タンタン？

109
00:06:49,283 --> 00:06:50,326 
あ？

110
00:06:53,371 --> 00:06:56,165 
ちょっと おなかに
力を込めたほうがいいわよ

111
00:06:56,666 --> 00:06:57,708 
えっ？

112
00:07:00,545 --> 00:07:02,505 
（秀麗）うっ！
（蘇芳）ううっ ぎっ…

113
00:07:03,422 --> 00:07:05,967 
かはっ…

114
00:07:06,884 --> 00:07:09,011 
（秀麗）いった…
（蘇芳）いってえ…

115
00:07:10,179 --> 00:07:11,013 
（慶張(けいちょう)）あ…

116
00:07:11,139 --> 00:07:14,058 
（蘇芳）ううっ… 何すんだよ！

117
00:07:14,308 --> 00:07:16,185 
うっさいわね！
強がんなくちゃ―

118
00:07:16,310 --> 00:07:18,271 
やってらんないことだって
あんのよ！

119
00:07:18,396 --> 00:07:21,023 
かっこつけたい人には
うっかり強がっちゃうし―

120
00:07:21,149 --> 00:07:23,693 
認められたい人には
弱音なんか吐けないわ！

121
00:07:24,402 --> 00:07:26,279 
頑張れって言ってくれる人の
期待には―

122
00:07:26,404 --> 00:07:28,072 
調子こいて応えたいって思うわよ！

123
00:07:28,614 --> 00:07:30,533 
無理するしかないに
決まってんじゃないの！

124
00:07:30,658 --> 00:07:32,535 
痛たたたた…

125
00:07:32,660 --> 00:07:35,580 
（秀麗）世の中 何もかも
うまくいきっこないけど―

126
00:07:35,705 --> 00:07:38,833 
それでも 無理してよかったって
思うときがあるから

127
00:07:39,417 --> 00:07:43,629 
（シュウラン）
秀麗お姉ちゃんみたいに
官吏になって 誰かを助けに行くの

128
00:07:44,046 --> 00:07:46,507 
頑張ってよかったって
思えるときがあるから…

129
00:07:51,471 --> 00:07:53,222 
だから 強がるんじゃないの！

130
00:07:53,514 --> 00:07:56,225 
１回折れたら
立ち直るのって大変なんだから

131
00:07:56,642 --> 00:07:59,479 
口だけでも偉そうなこと言わなくて
どうすんのよ！

132
00:07:59,729 --> 00:08:03,107 
自己満足だって言われようが
お邪魔虫だって言われようが―

133
00:08:03,399 --> 00:08:06,235 
できることやらなくて
どうすんのよ！

134
00:08:06,569 --> 00:08:10,239 
（秀麗の荒い息）

135
00:08:16,078 --> 00:08:18,372 
怒ったら
なんか やる気が出てきたわ

136
00:08:19,040 --> 00:08:20,374 
タンタンが何言ったって…

137
00:08:21,667 --> 00:08:24,587 
私は明日まで
勝手に頑張りますからね！

138
00:08:24,712 --> 00:08:26,714 
（蘇芳）へえ～…

139
00:08:27,798 --> 00:08:31,552 
何で俺 あんな女 好きなんだろ…

140
00:08:35,806 --> 00:08:36,641 
えっ…

141
00:08:39,143 --> 00:08:41,687 
お嬢様 少し食べすぎでは？

142
00:08:41,812 --> 00:08:42,647 
うん？

143
00:08:42,897 --> 00:08:46,108 
あら 静蘭
オホホ 遅かったわね

144
00:08:46,234 --> 00:08:49,278 
（静蘭）三太くんのおじさん
当たりでしたよ

145
00:08:49,779 --> 00:08:50,655 
（秀麗）そう…

146
00:08:51,322 --> 00:08:53,533 
タンタンも
今日 うちに帰ったら―

147
00:08:53,658 --> 00:08:55,785 
金貨をこっそり
量ってみたほうがいいわ

148
00:08:56,244 --> 00:08:57,703 
三太のおじさんみたいに―

149
00:08:56,244 --> 00:08:57,703 
（硬貨の音）

150
00:08:57,703 --> 00:08:57,828 
（硬貨の音）

151
00:08:57,828 --> 00:09:00,039 
（硬貨の音）

152
00:08:57,828 --> 00:09:00,039 
絵の代金に
偽金が入ってる可能性が高いから

153
00:09:00,039 --> 00:09:00,790 
絵の代金に
偽金が入ってる可能性が高いから

154
00:09:02,792 --> 00:09:04,794 
へいへい 分かったよ

155
00:09:05,753 --> 00:09:07,672 
（秀麗）じゃあ 帰りましょうか

156
00:09:08,381 --> 00:09:10,424 
タンタン ごちそうさま

157
00:09:13,302 --> 00:09:15,513 
んっ… えっ？　えっ？

158
00:09:15,638 --> 00:09:18,558 
ええ～!?

159
00:09:19,267 --> 00:09:22,061 
（珀明(はくめい)）今日も泊まり～!?

160
00:09:23,020 --> 00:09:27,066 
（珀明）ああ… ま… まずい
早く屋敷に帰りたいのに

161
00:09:27,525 --> 00:09:30,069 
ひい～！

162
00:09:35,908 --> 00:09:39,370 
（大旦那）胡蝶(こちょう) この絵
そろそろ飾ろうと思うんだよ

163
00:09:39,495 --> 00:09:42,873 
十分 １人で堪能したからね

164
00:09:42,999 --> 00:09:45,334 
ん～ あそこなんか どうかな？

165
00:09:49,755 --> 00:09:52,758 
（胡蝶）
相当 気に入ったんだね 旦那

166
00:09:53,050 --> 00:09:56,721 
ああ 入ってきた人
誰もが見える場所だ

167
00:09:57,013 --> 00:09:59,724 
誰かが 自分が描いたって
言ってくれるかもしれないし―

168
00:09:59,849 --> 00:10:01,517 
いいかな？
（胡蝶）フッ…

169
00:10:01,642 --> 00:10:04,103 
負けたよ 分かった

170
00:10:04,228 --> 00:10:07,648 
じゃ この花街いちの妓女(ぎじょ)
胡蝶手ずから―

171
00:10:07,773 --> 00:10:09,150 
飾ってやろうじゃないか

172
00:10:09,609 --> 00:10:12,111 
本当かい？
じゃ お願いするよ

173
00:10:12,236 --> 00:10:15,156 
（大旦那の鼻歌）

174
00:10:16,991 --> 00:10:22,163 
（胡蝶）ふ～ん
こりゃ 確かに かなり将来有望な…

175
00:10:22,413 --> 00:10:26,125 
ん？　この絵 どこか幽谷に…

176
00:10:26,250 --> 00:10:28,169 
（足音）
（胡蝶）あっ

177
00:10:28,961 --> 00:10:31,964 
（歌梨）
み… 見つからなかったですわ

178
00:10:32,798 --> 00:10:34,133 
（胡蝶）歌梨！
（歌梨）ハァ…

179
00:10:34,258 --> 00:10:36,761 
（胡蝶）あんた一体
何 捜してるんだい？

180
00:10:37,219 --> 00:10:39,430 
胡蝶 ちょっと聞くけど―

181
00:10:39,555 --> 00:10:43,976 
わたくしを訪ねてきた
ダサくて唐変木(とうへんぼく)な男はいなくって？

182
00:10:44,101 --> 00:10:46,812 
いや 聞いてないけどね

183
00:10:48,856 --> 00:10:52,109 
（歌梨）
どこまでも唐変木な男ですこと

184
00:10:52,234 --> 00:10:54,320 
ん？　あの絵は？

185
00:10:54,570 --> 00:10:57,823 
（胡蝶）うん？　ああ
やっぱり歌梨も目をつけたかい

186
00:10:57,948 --> 00:10:58,991 
なかなかの出来…

187
00:10:59,116 --> 00:11:00,826 
見つけましたわ～！

188
00:11:01,827 --> 00:11:04,497 
植木屋と庭師ですわ！

189
00:11:04,622 --> 00:11:05,790 
ああっ…
（倒れる音）

190
00:11:05,915 --> 00:11:08,542 
歌梨！　ちょいと！

191
00:11:08,668 --> 00:11:10,753 
ちょいと 誰か！

192
00:11:14,507 --> 00:11:16,842 
植木屋と庭師？

193
00:11:31,357 --> 00:11:32,733 
（蘇芳）んっ…

194
00:11:45,079 --> 00:11:47,248 
（鳥のさえずり）

195
00:11:47,456 --> 00:11:50,918 
（大旦那）かああああっ…

196
00:11:51,335 --> 00:11:53,629 
な… ない…

197
00:11:54,255 --> 00:11:57,174 
今朝 起きたら
歌梨の姿がなくってね

198
00:11:57,633 --> 00:12:00,386 
（歌梨）“あの絵は
あとで絶対返しに来ましてよ”

199
00:12:00,511 --> 00:12:03,180 
“ほんの少しだけ
お借りさせていただくわ”

200
00:12:03,514 --> 00:12:05,766 
…って置き手紙が

201
00:12:06,725 --> 00:12:07,601 
（倒れる音）

202
00:12:07,726 --> 00:12:10,813 
あっ ああっ…

203
00:12:11,564 --> 00:12:14,024 
（秀麗）タンタン 来てくれたの？

204
00:12:14,150 --> 00:12:16,277 
（蘇芳）
そこのおっかない家人が―

205
00:12:16,402 --> 00:12:20,072 
来なかったら タヌキに
呪われますよって言うからさ

206
00:12:20,364 --> 00:12:23,075 
えっ？　あっ…

207
00:12:23,576 --> 00:12:27,788 
とはいっても さすがの俺も
つきあうのは今日で最後だからな

208
00:12:27,913 --> 00:12:30,708 
ありがとう！
じゃ 行きましょうか

209
00:12:30,833 --> 00:12:32,084 
…って どこに？

210
00:12:32,877 --> 00:12:36,380 
会えるか分からないけど
行くだけ行ってみましょう

211
00:12:36,881 --> 00:12:37,882 
（静蘭）あっ

212
00:12:39,133 --> 00:12:40,217 
（蘇芳）うん？

213
00:12:53,606 --> 00:12:54,607 
（楸瑛(しゅうえい)）んっ…

214
00:12:55,524 --> 00:12:58,235 
（劉輝）どうした 楸瑛
歌梨を見失ったか？

215
00:12:58,569 --> 00:13:00,571 
（楸瑛）いえ 昨日同様―

216
00:13:00,696 --> 00:13:04,241 
かなり派手に 街中を
駆けずり回っているようですが…

217
00:13:04,742 --> 00:13:06,494 
（絳攸(こうゆう)）…が 何だ？

218
00:13:06,619 --> 00:13:08,245 
今日は どこの書画屋だ？

219
00:13:08,662 --> 00:13:10,831 
（楸瑛）いや 書画屋じゃなくて…

220
00:13:10,956 --> 00:13:15,753 
貴陽(きよう)中の庭師と植木屋に
片っ端から突撃かけてるみたいでね

221
00:13:15,878 --> 00:13:16,879 
（劉輝･絳攸）えっ!?

222
00:13:17,713 --> 00:13:21,342 
（珀明）ちょうどよかった
さっき帰ったばっかりなんだ

223
00:13:21,467 --> 00:13:23,844 
（秀麗）公休日でも お仕事なの？

224
00:13:23,969 --> 00:13:27,640 
（珀明）ていうか ここんとこ
めちゃくちゃ忙しくってさ

225
00:13:28,390 --> 00:13:30,434 
（珀明）
ずっと城に泊まり込んでたんだ

226
00:13:30,559 --> 00:13:32,019 
もう３日 風呂に入っていない

227
00:13:34,480 --> 00:13:37,024 
ん？　な… 何だよ！

228
00:13:44,615 --> 00:13:48,661 
（蘇芳）ったく
何で ああ 頑張れるかなあ

229
00:13:51,330 --> 00:13:55,668 
俺なんか 努力とか嫌いだし
すぐにいろいろ投げ出すし―

230
00:13:55,793 --> 00:13:58,629 
世の中変えようなんて
これっぽっちも思わない

231
00:13:58,754 --> 00:14:01,006 
どうせ 大して変わらないんだしさ

232
00:14:01,131 --> 00:14:03,551 
（静蘭）そうですか？
（蘇芳）そうだよ

233
00:14:04,468 --> 00:14:06,887 
例えば 昨日の女の子ですが…

234
00:14:07,012 --> 00:14:08,055 
えっ？

235
00:14:08,514 --> 00:14:11,016 
ああ 金物屋の前で泣いてた？

236
00:14:11,141 --> 00:14:12,017 
（静蘭）ええ

237
00:14:12,142 --> 00:14:15,187 
あの子のお母さん
この間 亡くなったんですよ

238
00:14:15,312 --> 00:14:17,189 
産後の肥立ちが悪くて

239
00:14:17,314 --> 00:14:18,357 
（蘇芳）えっ…

240
00:14:18,482 --> 00:14:21,735 
（静蘭）そのとき ちょうど
お父さんは行商に出ていて―

241
00:14:21,861 --> 00:14:26,198 
生まれたばかりの弟抱えて
どうしていいか分からなく…

242
00:14:26,657 --> 00:14:29,577 
それで お嬢様のとこに
駆け込んできたんです

243
00:14:29,702 --> 00:14:30,578 
（蘇芳）ふ～ん

244
00:14:31,287 --> 00:14:35,082 
慌てて お嬢様が
近所の奥方たちに声かけて―

245
00:14:35,207 --> 00:14:37,626 
それで何とか
落ち着いたんですけどね

246
00:14:37,751 --> 00:14:41,755 
で 昨日は お礼がてら
お嬢様に頼みに来たんです

247
00:14:41,881 --> 00:14:45,217 
お母さんみたいに亡くなる女の人
減らしてくださいって

248
00:14:45,342 --> 00:14:47,344 
（蘇芳）
それじゃ お礼じゃないじゃん

249
00:14:47,553 --> 00:14:50,848 
つか 何でも相談室ってわけ？
官吏って

250
00:14:51,432 --> 00:14:54,852 
でも 官吏に言わなかったら
誰に言うんですか？

251
00:14:56,020 --> 00:14:58,355 
昨日のお嬢様は 贋作の他に―

252
00:14:58,480 --> 00:15:00,900 
きっと お産の上申書も
書いたでしょうね

253
00:15:01,025 --> 00:15:02,860 
（蘇芳）まさか…

254
00:15:03,360 --> 00:15:07,156 
（静蘭）別に贋作のためだけに
街に出たんじゃないんですよ

255
00:15:07,281 --> 00:15:09,366 
茶州(さしゅう)から帰って ほとんど毎日―

256
00:15:09,491 --> 00:15:12,369 
街に出かけて いろいろ
見たり聞いたりしてますから

257
00:15:12,703 --> 00:15:13,996 
毎日？

258
00:15:14,413 --> 00:15:17,666 
（静蘭）昨日は たまたま
贋作騒動にぶつかっただけなんです

259
00:15:17,791 --> 00:15:21,754 
信じらんねえ 俺には絶対無理

260
00:15:25,716 --> 00:15:27,635 
（珀明）全部 偽物だな

261
00:15:27,760 --> 00:15:28,802 
（秀麗）やっぱり…

262
00:15:28,928 --> 00:15:30,512 
間違いない

263
00:15:30,638 --> 00:15:33,891 
これでも鑑定に関しては
碧家いちだと思っている

264
00:15:34,016 --> 00:15:35,684 
芸才はないけどね

265
00:15:35,809 --> 00:15:38,103 
でも なぜ これをわざわざ？

266
00:15:38,687 --> 00:15:43,734 
これなんだけど
私 見た記憶があるの たぶん本物を

267
00:15:44,026 --> 00:15:45,069 
ああ

268
00:15:45,319 --> 00:15:48,697 
僕たちの国試及第を祝う
朝廷の酒宴で―

269
00:15:48,822 --> 00:15:51,367 
特別に飾られていたものだな

270
00:15:51,992 --> 00:15:54,495 
さすが珀明くん
覚えていると思ったわ

271
00:15:54,995 --> 00:15:56,372 
確か あのときの―

272
00:15:56,497 --> 00:15:58,874 
国試及第者のために
描かれたもので―

273
00:15:58,999 --> 00:16:02,378 
あのあとは
翰林院(かんりんいん)図画局秘蔵になったはず

274
00:16:02,503 --> 00:16:04,838 
そうよ 私もそう聞いたわ

275
00:16:04,964 --> 00:16:06,882 
なのに変よね

276
00:16:07,800 --> 00:16:10,469 
この絵の贋作を描けるのって…

277
00:16:10,594 --> 00:16:15,057 
（珀明）お前 これ以上
首突っ込まないほうがいいぞ

278
00:16:15,182 --> 00:16:16,225 
えっ？

279
00:16:16,350 --> 00:16:18,435 
もし 官吏の犯罪だとすると―

280
00:16:18,560 --> 00:16:21,605 
すでに御史台(ぎょしだい)が
関わっている可能性が高い

281
00:16:22,106 --> 00:16:23,565 
御史台…

282
00:16:24,274 --> 00:16:28,445 
（珀明）官吏の不正を調べ
処分さえできる独立監査府だ

283
00:16:28,570 --> 00:16:32,032 
これ以上 深入りすると
彼らへの越権行為になる

284
00:16:32,157 --> 00:16:34,576 
今の御史台の長官は
やたら気位が高くて―

285
00:16:34,702 --> 00:16:36,829 
容赦ない人だって聞いているぞ

286
00:16:36,954 --> 00:16:37,871 
（秀麗）あっ…

287
00:16:37,997 --> 00:16:41,458 
（珀明）とにかく
この贋作と偽金も僕が預かるよ

288
00:16:42,251 --> 00:16:45,671 
特に偽金はまずいよ かなりね

289
00:16:55,597 --> 00:16:57,182 
（珀明）義兄(にい)さん！

290
00:16:57,558 --> 00:17:00,477 
やっぱり義兄さんも
こちらにいらしてたんですか

291
00:17:00,602 --> 00:17:01,729 
姉さんは？

292
00:17:01,854 --> 00:17:03,981 
（純(じゅん)）あのね 珀明くん

293
00:17:04,481 --> 00:17:07,985 
（純）君に余計な心配
かけたくなかったんだけど…

294
00:17:08,360 --> 00:17:11,739 
義兄さん
お心はうれしいんですけど…

295
00:17:14,199 --> 00:17:15,576 
（純）これは…

296
00:17:17,119 --> 00:17:20,247 
義兄さんなら
誰が描いたか分かりますよね？

297
00:17:20,372 --> 00:17:21,206 
うん

298
00:17:21,749 --> 00:17:24,710 
（珀明）なぜ こんな贋作なんか
描いたのか…

299
00:17:25,335 --> 00:17:27,337 
歌梨姉さんは
どこにいるんですか？

300
00:17:27,838 --> 00:17:30,466 
僕も最近 貴陽に来たんだけど―

301
00:17:30,591 --> 00:17:34,094 
もう ふた月も 歌梨さんを
捜すことしかしてなくて

302
00:17:34,219 --> 00:17:36,346 
そうか 君も知らないんだね

303
00:17:37,514 --> 00:17:39,058 
姉さんを捜すより―

304
00:17:39,183 --> 00:17:42,478 
贋作流通を止めるほうが
先かもしれませんね

305
00:17:42,603 --> 00:17:45,355 
あっ… うん そうだね

306
00:17:45,856 --> 00:17:50,152 
（珀明）まったく 何とかしないと
碧一族として…

307
00:17:52,321 --> 00:17:53,322 
（庭師）あ～ 来た 来た

308
00:17:53,447 --> 00:17:56,033 
（庭師）変な美人 ついさっき

309
00:17:56,158 --> 00:17:58,035 
なんか 絵を広げて見せて―

310
00:17:58,160 --> 00:18:01,246 
“ここに描いてある庭と
同じ場所を知らないか”って

311
00:18:01,622 --> 00:18:02,790 
（劉輝たち）あっ！

312
00:18:03,165 --> 00:18:04,958 
（楸瑛）それで あなたは何と？

313
00:18:05,084 --> 00:18:06,668 
（庭師）“うん あるある”って
答えたら―

314
00:18:06,794 --> 00:18:08,754 
場所聞いて すっ飛んでったよ

315
00:18:09,046 --> 00:18:11,256 
えっ！
（楸瑛）知ってるのか？

316
00:18:11,799 --> 00:18:14,885 
（庭師）だって
俺が丹精込めて造った庭だもん

317
00:18:15,010 --> 00:18:16,261 
そりゃ知ってるさ

318
00:18:16,386 --> 00:18:18,263 
（絳攸）
それはどこだ？　教えてくれ！

319
00:18:18,514 --> 00:18:20,349 
（庭師）いや…

320
00:18:29,483 --> 00:18:32,653 
（秀麗）あっ… 咲いた

321
00:18:36,073 --> 00:18:39,076 
（蘇芳）あれ？
何で 君 庭にいるわけ？

322
00:18:39,201 --> 00:18:41,912 
タンタン！
何で ここにいるの？

323
00:18:42,329 --> 00:18:45,707 
だってさ
君んち 門番いないじゃん

324
00:18:45,833 --> 00:18:48,627 
用があったら
勝手に入ってくるしかないし―

325
00:18:48,752 --> 00:18:50,921 
ちょうど塀が壊れてたから
そこから

326
00:18:51,421 --> 00:18:54,800 
つうか 塀 修理しろよ
不用心だぜ

327
00:18:55,551 --> 00:18:57,427 
あっ どうも

328
00:18:57,553 --> 00:18:59,596 
…って
そういう問題じゃないでしょ

329
00:18:59,721 --> 00:19:01,181 
用って何？

330
00:19:01,306 --> 00:19:07,271 
やっぱさ どう考えても 君
全然 俺の好みじゃないんだよね

331
00:19:07,396 --> 00:19:10,107 
はあ？　ケンカ売りに来たの？

332
00:19:10,232 --> 00:19:15,737 
（蘇芳）だから おやじの言うこと
今回は聞かないことにするわ

333
00:19:16,363 --> 00:19:18,657 
君さ ホント頑張りすぎ

334
00:19:18,782 --> 00:19:20,075 
いい子ちゃんすぎ

335
00:19:20,200 --> 00:19:22,327 
鼻につくくらい
やんなるってかさ

336
00:19:22,911 --> 00:19:26,290 
あんたといるとさ
ホントすっげえ疲れそう

337
00:19:26,415 --> 00:19:29,001 
きっと自分の正義を
信じてるんだろうな

338
00:19:29,126 --> 00:19:32,546 
きれいなこと たくさん
信じちゃってるんだろうなあ

339
00:19:33,172 --> 00:19:36,341 
あ～ やだやだ…
って思ってたんだけど

340
00:19:36,800 --> 00:19:37,634 
えっ？

341
00:19:37,759 --> 00:19:39,344 
（蘇芳）俺さ―

342
00:19:39,636 --> 00:19:43,056 
君の言うことが ホントかどうかは
分っかんねえけど

343
00:19:43,182 --> 00:19:45,517 
世の中そんなに甘くねえと思うし

344
00:19:45,642 --> 00:19:48,687 
でも 君さ 一度も俺に―

345
00:19:48,812 --> 00:19:51,356 
“何であんたは頑張らないの”
って言わなかったよな

346
00:19:51,857 --> 00:19:54,526 
そ… そうだったかしら？

347
00:19:54,860 --> 00:19:58,864 
（蘇芳）そっ だからさ
そこだけは ふ～んって思ったわけ

348
00:19:58,989 --> 00:20:00,115 
いっぺんでも言われたら―

349
00:20:00,240 --> 00:20:04,203 
さすがに温厚な俺様も
カッチーンって来てたと思うけど

350
00:20:04,328 --> 00:20:05,787 
あっ そう

351
00:20:06,330 --> 00:20:09,583 
でも 君は言わなかったから
お礼してやるよ

352
00:20:09,708 --> 00:20:11,627 
はっ？　お礼？

353
00:20:12,252 --> 00:20:14,838 
俺さ 母親に言われたことで―

354
00:20:14,963 --> 00:20:17,382 
１つだけ
記憶に残ってることがあんの

355
00:20:18,091 --> 00:20:20,093 
どんな人生
生きててもいいけど―

356
00:20:20,219 --> 00:20:24,640 
本当に頑張ってる人の邪魔だけは
しちゃダメ… みたいなこと

357
00:20:25,515 --> 00:20:27,851 
全然 話が見えないんだけど

358
00:20:28,268 --> 00:20:30,896 
（蘇芳）ろくでもない
おふくろだったけど…

359
00:20:31,021 --> 00:20:32,773 
一緒に来れば分かるって

360
00:20:32,898 --> 00:20:34,524 
君一人連れ出すと―

361
00:20:34,650 --> 00:20:37,152 
あのおっかない家人に
殴られそうだから―

362
00:20:37,277 --> 00:20:38,237 
あいつも呼んでこいよ

363
00:20:39,071 --> 00:20:41,240 
えっ… えっ？

364
00:20:47,955 --> 00:20:50,165 
（足音）
（凛）んっ？

365
00:20:54,253 --> 00:20:55,170 
あっ！

366
00:20:55,295 --> 00:20:57,214 
（馬車の走行音）

367
00:21:00,634 --> 00:21:01,468 
あっ！

368
00:21:02,094 --> 00:21:05,472 
あっ 止まれ！　止まれ！
（馬のいななき）

369
00:21:06,265 --> 00:21:09,810 
（歌梨）うっ… くっ うう！

370
00:21:09,935 --> 00:21:11,520 
何ですの この塀！

371
00:21:11,645 --> 00:21:14,815 
わたくしの行く手を阻もうなんて
無礼千万だわ！

372
00:21:14,940 --> 00:21:16,775 
許しがたくってよ～！

373
00:21:17,109 --> 00:21:17,985 
この この この 塀！

374
00:21:17,985 --> 00:21:18,485 
この この この 塀！

375
00:21:17,985 --> 00:21:18,485 
（３人）ああ…

376
00:21:18,485 --> 00:21:18,610 
（３人）ああ…

377
00:21:18,610 --> 00:21:19,695 
（３人）ああ…

378
00:21:18,610 --> 00:21:19,695 
この この この…

379
00:21:22,739 --> 00:21:25,951 
あ～ 絳攸の予言が当たったな

380
00:21:26,076 --> 00:21:28,120 
（絳攸）ああ…
（歌梨）まったく もう～！

381
00:21:28,245 --> 00:21:30,455 
（楸瑛）あ… あの… 歌梨さん？

382
00:21:30,580 --> 00:21:31,415 
（歌梨）ううっ… うん？

383
00:21:31,707 --> 00:21:32,874 
うわ～！

384
00:21:33,000 --> 00:21:34,668 
嫌っ！　な… 何ですの！

385
00:21:34,793 --> 00:21:37,796 
むさ苦しい男が３人も！
最悪ですわ！

386
00:21:37,921 --> 00:21:40,090 
シッシッ！
あっちへ お行きなさい！

387
00:21:40,465 --> 00:21:43,844 
こ… 胡蝶が言ってた
男には厳しいって―

388
00:21:43,969 --> 00:21:45,804 
こういうことだったのか

389
00:21:45,929 --> 00:21:49,016 
（歌梨）胡蝶？
胡蝶って姮娥楼(こうがろう)のですの？

390
00:21:49,141 --> 00:21:51,059 
（劉輝）ああ そうだ

391
00:21:51,184 --> 00:21:54,021 
胡蝶から そなたのことを聞いて
捜していたのだ

392
00:21:54,146 --> 00:21:55,480 
なぜ わたくしを？

393
00:21:56,106 --> 00:21:59,985 
碧 幽谷の居場所を知りたいのだ
何か知っていたら教えてほしい

394
00:22:02,571 --> 00:22:04,031 
（馬車の走行音）
（馬のいななき）

395
00:22:04,156 --> 00:22:04,990 
（楸瑛たち）んっ？

396
00:22:10,912 --> 00:22:13,332 
（馬車から降りる音）

397
00:22:15,125 --> 00:22:16,585 
あっ…

398
00:22:17,002 --> 00:22:18,253 
（秀麗）あっ…

399
00:22:20,922 --> 00:22:23,258 
何で… ここに？

400
00:22:23,800 --> 00:22:27,512 
（蘇芳）何だ？　こんな大勢で

401
00:22:27,637 --> 00:22:30,766 
うちに用があるなら
門は あっちなんだけど

402
00:22:31,266 --> 00:22:34,186 
えっ ここ タンタンのうちなの？

403
00:22:34,311 --> 00:22:35,395 
（蘇芳）ああ

404
00:22:35,896 --> 00:22:38,732 
（劉輝たち）あっ ああ…

405
00:22:52,662 --> 00:22:56,041 
あんたが捜してるの
ここにいるよ

406
00:22:57,584 --> 00:22:59,461 
（鍵を開ける音）

407
00:23:04,216 --> 00:23:05,050 
万里(ばんり)！

408
00:23:06,551 --> 00:23:07,761 
（万里）あ…

409
00:23:09,805 --> 00:23:12,140 
（万里）母上… 母上～！

410
00:23:13,350 --> 00:23:17,938 
うわ～ん 母上… 母上…

411
00:23:18,063 --> 00:23:20,607 
万里
（万里の泣き声）

412
00:23:20,732 --> 00:23:23,777 
（万里）ううっ… 母上…

413
00:23:23,902 --> 00:23:26,905 
（一同）ああ…

414
00:23:31,034 --> 00:23:36,039 
♪～

415
00:24:39,561 --> 00:24:44,566 
～♪

416
00:24:46,610 --> 00:24:48,945 
（秀麗）
ようやく歌梨さんを見つけたわ

417
00:24:49,237 --> 00:24:50,780 
でも 何で劉輝が？

418
00:24:50,906 --> 00:24:53,200 
この屋敷は 一体 誰の屋敷？

419
00:24:53,658 --> 00:24:56,036 
えっ タンタンのうちなの!?

420
00:24:56,161 --> 00:24:57,913 
何がどうなってるの？