1
00:00:02,919 --> 00:00:07,924 
♪～

2
00:01:25,960 --> 00:01:30,965 
～♪

3
00:01:31,883 --> 00:01:34,469 
（歌梨(かりん)）万里(ばんり)！
（万里）母上！

4
00:01:34,803 --> 00:01:37,055 
（万里）お… 遅いよ 母上！

5
00:01:37,180 --> 00:01:39,557 
あれだけ分かるように
さんざん描いてたのに―

6
00:01:39,682 --> 00:01:42,310 
どうしてこんなに来るのが遅いの？

7
00:01:42,435 --> 00:01:45,939 
（歌梨）珀明(はくめい)の屋敷に
行くというから 安心してたのよ

8
00:01:46,064 --> 00:01:48,900 
（万里の泣き声）

9
00:01:54,989 --> 00:01:59,828 
（劉輝(りゅうき)）これ まさか
あの小さな子が全部描いたのか？

10
00:01:59,953 --> 00:02:01,913 
（楸瑛(しゅうえい)）ものすごい才能ですね

11
00:02:02,747 --> 00:02:04,165 
で どうして こんなところに―

12
00:02:04,290 --> 00:02:06,417 
閉じ込められるようなことに
なったの？

13
00:02:06,543 --> 00:02:09,504 
珀明叔父上のお屋敷まで
歩いていたら―

14
00:02:09,629 --> 00:02:11,714 
知らないおじさんに
一緒に来たら―

15
00:02:11,840 --> 00:02:15,677 
好きなだけ絵の勉強を
させてくれるって言われて

16
00:02:15,802 --> 00:02:16,886 
わあ～！

17
00:02:20,849 --> 00:02:22,433 
（万里）僕 もう うれしくって

18
00:02:22,433 --> 00:02:23,268 
（万里）僕 もう うれしくって

19
00:02:22,433 --> 00:02:23,268 
（扉の閉まる音）

20
00:02:23,268 --> 00:02:24,769 
（扉の閉まる音）

21
00:02:27,147 --> 00:02:30,650 
僕 いくら頑張っても
母上に追いつけないんだもん

22
00:02:30,775 --> 00:02:32,068 
絵がうまくならないと―

23
00:02:32,193 --> 00:02:34,279 
父上みたいに
置いてかれちゃうもん

24
00:02:34,404 --> 00:02:36,364 
な… 何を言うの！

25
00:02:36,489 --> 00:02:38,783 
別に置いていったわけじゃ
なくってよ

26
00:02:38,908 --> 00:02:42,203 
あの唐変木(とうへんぼく)が
私を追いかけるのが遅すぎるのよ

27
00:02:42,787 --> 00:02:45,248 
（楸瑛）追いかける？
もしかして あの…

28
00:02:47,417 --> 00:02:48,751 
（楸瑛）あっ ハハ…
（絳攸(こうゆう)･劉輝）んっ…

29
00:02:51,045 --> 00:02:54,507 
（万里）僕 母上みたいに
絵を描きたかったんだ

30
00:02:54,632 --> 00:02:56,259 
母上のような絵を

31
00:02:56,926 --> 00:02:59,137 
ううん… 僕は僕だけの―

32
00:02:59,262 --> 00:03:02,265 
僕しか描けない絵を
描きたいって思ったんだ

33
00:03:04,684 --> 00:03:07,145 
でも だんだん変だなって

34
00:03:07,270 --> 00:03:09,355 
お部屋には鍵がかかってるし―

35
00:03:09,647 --> 00:03:12,609 
このお屋敷から
外へ出してもらえないし…

36
00:03:13,401 --> 00:03:17,280 
いいのよ いいの
あなたは何も悪くなくってよ

37
00:03:17,405 --> 00:03:20,283 
僕 母上に
気づいてもらいたくって―

38
00:03:20,408 --> 00:03:23,286 
ちょっとずつ
絵に僕の描き方を入れてったんだ

39
00:03:23,912 --> 00:03:24,746 
（淵西(えんさい)）ヘヘヘヘ…

40
00:03:24,746 --> 00:03:26,664 
（淵西(えんさい)）ヘヘヘヘ…

41
00:03:24,746 --> 00:03:26,664 
（万里）僕に
本物そっくりの絵を描かせて―

42
00:03:27,123 --> 00:03:29,709 
何かよくないことしてるなって
知ってたから

43
00:03:29,834 --> 00:03:30,793 
（一同）あっ！

44
00:03:30,919 --> 00:03:33,254 
（秀麗(しゅうれい)）じゃあ
わざと そこまで知ってて？

45
00:03:33,713 --> 00:03:36,507 
うん 母上なら きっと分かるって

46
00:03:36,883 --> 00:03:38,301 
それで歌梨さんは―

47
00:03:38,426 --> 00:03:42,096 
昨日から贋作(がんさく)の絵を
片っ端から調べていたのね

48
00:03:42,639 --> 00:03:46,142 
すごい勢いで
街中 走り回ってましたね

49
00:03:46,267 --> 00:03:48,978 
イノシシのように
（絳攸･劉輝）うん…

50
00:03:49,103 --> 00:03:51,731 
ホント？
そんなに捜してくれてたの？

51
00:03:51,856 --> 00:03:52,982 
もちろんよ

52
00:03:53,107 --> 00:03:55,610 
だけど 肝心の居場所が
分からなくって

53
00:03:55,735 --> 00:03:57,028 
でも この絵を見て―

54
00:03:57,862 --> 00:03:59,781 
“ああ ここだ！”って
確信したのよ

55
00:04:00,281 --> 00:04:03,243 
（万里）
ああ！　これ 僕が描いたんだ

56
00:04:03,368 --> 00:04:05,787 
窓から見える ここのお庭の絵

57
00:04:06,496 --> 00:04:09,249 
それで
植木屋と庭師の店だったのか

58
00:04:09,374 --> 00:04:13,169 
この絵と同じ庭のあるお屋敷を
片っ端から聞いて回ったのよ

59
00:04:14,003 --> 00:04:16,422 
結構 手間取ったけど
やっと見つけてよ

60
00:04:16,839 --> 00:04:18,675 
この会話からすると…

61
00:04:18,800 --> 00:04:20,885 
ああ 間違いない

62
00:04:21,010 --> 00:04:23,638 
まさかと思ったが 碧(へき) 幽谷(ゆうこく)は…

63
00:04:24,514 --> 00:04:27,058 
えっ？　あっ…

64
00:04:31,104 --> 00:04:32,355 
あっ！

65
00:04:40,154 --> 00:04:41,281 
ハッ これは!?

66
00:04:41,406 --> 00:04:42,865 
（絳攸）あっ！
（楸瑛）偽金の型

67
00:04:42,991 --> 00:04:43,825 
（蘇芳(すおう)）うん？

68
00:04:45,660 --> 00:04:49,580 
万里 まさか あなた
これを… 彫ったの？

69
00:04:49,872 --> 00:04:51,708 
えっ… う うん

70
00:04:51,833 --> 00:04:56,045 
気分転換に たまには
彫り物でもしたらって言われたから

71
00:04:56,170 --> 00:04:59,299 
母上 彫り物も上手だし
僕もちょっと―

72
00:04:59,424 --> 00:05:01,926 
やってみようかなって思って
いくつか…

73
00:05:02,051 --> 00:05:05,054 
一番いいのは
どこかに持っていかれたけど…

74
00:05:05,596 --> 00:05:07,557 
あの… ええっと…

75
00:05:08,266 --> 00:05:10,351 
（一同）ああ…

76
00:05:11,477 --> 00:05:12,562 
（絳攸）なんてことだ…

77
00:05:13,271 --> 00:05:15,315 
何？　どうかした？

78
00:05:15,440 --> 00:05:17,942 
偽金鋳造は罪が重いの

79
00:05:18,067 --> 00:05:22,488 
子どもであろうと誰であろうと
すべからく 死罪

80
00:05:22,613 --> 00:05:24,073 
うっ… えっ？

81
00:05:29,287 --> 00:05:32,665 
（歌梨）贋作作りも
この偽金の型を作ったのも―

82
00:05:32,790 --> 00:05:34,625 
碧 幽谷ですわ

83
00:05:35,251 --> 00:05:38,671 
全部 碧 幽谷がしたことです 主上

84
00:05:38,963 --> 00:05:40,089 
（２人）あっ…

85
00:05:40,339 --> 00:05:41,382 
しゅ…

86
00:05:41,507 --> 00:05:42,925 
（万里）えっ… 母上

87
00:05:43,051 --> 00:05:45,428 
幽谷って僕じゃなくて
母上の雅号…

88
00:05:46,012 --> 00:05:47,263 
万里 よくって？

89
00:05:47,388 --> 00:05:51,100 
わたくし これから あなたを置いて
長い旅に出ることにしたわ

90
00:05:51,225 --> 00:05:55,813 
ひとまず珀明の家に預けるから
父様が来たら一緒に帰りなさい

91
00:05:56,189 --> 00:05:58,441 
な… 何で？

92
00:05:58,566 --> 00:06:01,194 
僕が悪い人に
さらわれちゃったから？

93
00:06:01,319 --> 00:06:02,862 
それで怒ったの？

94
00:06:02,987 --> 00:06:06,574 
ごめんなさい
もうしないから置いてかないで

95
00:06:06,949 --> 00:06:10,036 
うわ～ん 一緒にいさせて！

96
00:06:10,161 --> 00:06:12,914 
母上～！

97
00:06:13,247 --> 00:06:15,583 
（劉輝の泣き声）

98
00:06:15,666 --> 00:06:17,543 
（万里の泣き声）

99
00:06:17,543 --> 00:06:18,628 
（万里の泣き声）

100
00:06:17,543 --> 00:06:18,628 
くっ…

101
00:06:18,628 --> 00:06:20,671 
（万里の泣き声）

102
00:06:20,880 --> 00:06:22,840 
（万里）やだよ～！

103
00:06:23,257 --> 00:06:24,342 
あっ！

104
00:06:28,387 --> 00:06:29,597 
ああ…

105
00:06:32,141 --> 00:06:35,520 
大丈夫だ
離ればなれになることはない

106
00:06:37,522 --> 00:06:39,607 
これは試作品だったのだ

107
00:06:39,899 --> 00:06:40,900 
えっ？

108
00:06:41,442 --> 00:06:46,239 
（劉輝）
余は そろそろ偽造のしにくい
新しい貨幣を作りたいと思って―

109
00:06:46,364 --> 00:06:49,534 
天下に名高い碧 幽谷を捜していた

110
00:06:49,992 --> 00:06:51,119 
彫り物の才も―

111
00:06:51,244 --> 00:06:53,746 
絵に引けを取らぬ腕前と
知る者は少ない

112
00:06:54,080 --> 00:06:54,956 
（歌梨）はあ？

113
00:06:55,081 --> 00:06:59,585 
（劉輝）余は碧 幽谷 そなたに
貨幣の型作りを依頼した

114
00:06:59,710 --> 00:07:02,755 
そなたは それを受けて
制作を開始した

115
00:07:03,089 --> 00:07:05,758 
これは その試作品の１つだった

116
00:07:05,883 --> 00:07:07,760 
そうだな 碧 幽谷殿？

117
00:07:09,220 --> 00:07:10,263 
あなた…

118
00:07:10,513 --> 00:07:12,682 
（劉輝）
そなたを捜し回っていたのは―

119
00:07:12,807 --> 00:07:14,267 
本当にそのためだったのだ

120
00:07:15,518 --> 00:07:18,104 
偽金が大々的に製造される前に―

121
00:07:18,354 --> 00:07:21,232 
新貨幣切り替えの公布を
したかったのだ

122
00:07:21,357 --> 00:07:23,693 
（楸瑛）碧 幽谷に
彫り物の依頼をすれば―

123
00:07:23,818 --> 00:07:26,571 
勘のいい者が
気づく恐れがありますからね

124
00:07:26,696 --> 00:07:30,116 
（絳攸）表向きは
肖像画の依頼ということにして―

125
00:07:30,241 --> 00:07:32,160 
あなたを捜していました

126
00:07:34,036 --> 00:07:36,706 
少々順番が狂ったが どうだろう？

127
00:07:41,627 --> 00:07:44,881 
フッ… 引き受けざるを得ないわね

128
00:07:45,006 --> 00:07:47,341 
いいえ 素直にお礼を言うわ

129
00:07:47,925 --> 00:07:49,385 
ありがとう

130
00:07:49,510 --> 00:07:50,803 
（劉輝）うむ

131
00:07:50,928 --> 00:07:54,307 
母上 置いてかないで～

132
00:07:54,432 --> 00:07:57,143 
フッ 万里

133
00:07:58,936 --> 00:08:00,021 
面白い顔だわ

134
00:08:00,146 --> 00:08:01,481 
あとで描いてあげてよ
（万里）えっ！

135
00:08:01,898 --> 00:08:03,691 
ひどいよ 母上！

136
00:08:03,816 --> 00:08:05,276 
僕までネタにするんだ！
（歌梨）オホホホ！

137
00:08:05,401 --> 00:08:08,696 
わたくしにとって絵を描くことは
生きることそのものだもの

138
00:08:08,821 --> 00:08:09,989 
当然だわ

139
00:08:10,198 --> 00:08:10,781 
（万里）
いつだって僕より
仕事が大事なんだ！

140
00:08:10,781 --> 00:08:12,366 
（万里）
いつだって僕より
仕事が大事なんだ！

141
00:08:10,781 --> 00:08:12,366 
（絳攸）ひどい…

142
00:08:12,366 --> 00:08:12,492 
（万里）
いつだって僕より
仕事が大事なんだ！

143
00:08:12,492 --> 00:08:12,783 
（万里）
いつだって僕より
仕事が大事なんだ！

144
00:08:12,492 --> 00:08:12,783 
でも 息子さん 泣きやんだわ

145
00:08:12,783 --> 00:08:12,909 
でも 息子さん 泣きやんだわ

146
00:08:12,909 --> 00:08:14,368 
でも 息子さん 泣きやんだわ

147
00:08:12,909 --> 00:08:14,368 
（歌梨）
子どもって見ていて
飽きないから―

148
00:08:14,368 --> 00:08:14,494 
でも 息子さん 泣きやんだわ

149
00:08:14,494 --> 00:08:14,994 
でも 息子さん 泣きやんだわ

150
00:08:14,494 --> 00:08:14,994 
不思議ね

151
00:08:14,994 --> 00:08:15,786 
不思議ね

152
00:08:17,747 --> 00:08:19,832 
（淵西）な… 何だ？

153
00:08:20,458 --> 00:08:22,877 
（淵西）だ… 誰だ？　勝手に…

154
00:08:23,002 --> 00:08:24,170 
（蘇芳）ああ おやじ

155
00:08:24,295 --> 00:08:26,756 
（淵西）す… 蘇芳
何だ？　これは

156
00:08:26,881 --> 00:08:29,842 
（蘇芳）
おやじのささやかな金もうけが
バレちゃったってこと

157
00:08:29,967 --> 00:08:30,801 
えっ？

158
00:08:31,260 --> 00:08:33,346 
贋作を売っていた画商も今頃―

159
00:08:33,471 --> 00:08:36,057 
碧 珀明の屋敷で
とっ捕まってると思うよ

160
00:08:36,057 --> 00:08:37,183 
碧 珀明の屋敷で
とっ捕まってると思うよ

161
00:08:36,057 --> 00:08:37,183 
（淵西）うっ…

162
00:08:38,100 --> 00:08:40,853 
（蘇芳）夕方 帰ったとき
この子に描かせた絵―

163
00:08:40,978 --> 00:08:43,648 
碧 珀明が欲しがってるって
ウソついて―

164
00:08:43,773 --> 00:08:46,526 
すごい収集家だって言ったら
すっ飛んでいったよ

165
00:08:46,526 --> 00:08:46,859 
すごい収集家だって言ったら
すっ飛んでいったよ

166
00:08:46,526 --> 00:08:46,859 
（画商）うおっ！
オホホホ…

167
00:08:46,859 --> 00:08:46,984 
（画商）うおっ！
オホホホ…

168
00:08:46,984 --> 00:08:49,237 
（画商）うおっ！
オホホホ…

169
00:08:46,984 --> 00:08:49,237 
（淵西）な… 何だと!?

170
00:08:49,237 --> 00:08:49,779 
（画商）うおっ！
オホホホ…

171
00:08:50,196 --> 00:08:52,406 
（秀麗）ど… どういうこと？

172
00:08:52,907 --> 00:08:55,952 
これって
タンタンのお父様がすべて…

173
00:08:56,577 --> 00:08:58,996 
だとしたら 私…

174
00:09:00,706 --> 00:09:02,708 
（秀麗）タ… タンタン
（蘇芳）うん？

175
00:09:02,833 --> 00:09:05,753 
ああ 気づいたのは
贋作 ちゃんと見たとき

176
00:09:06,254 --> 00:09:08,381 
おやじ 俺に似て
まぬけだからさ―

177
00:09:09,090 --> 00:09:13,177 
あの贋作の本物
得意げに うちに飾ってたわけ

178
00:09:15,429 --> 00:09:16,722 
君 言ったじゃん

179
00:09:16,847 --> 00:09:19,559 
贋作の本物持ってるのが
一番怪しいってさ

180
00:09:19,684 --> 00:09:20,685 
ハッ！

181
00:09:21,060 --> 00:09:22,353 
（蘇芳）ちなみに おやじって―

182
00:09:22,478 --> 00:09:25,439 
こないだまで
翰林院(かんりんいん)図画局にいたんだよね

183
00:09:25,565 --> 00:09:29,110 
秘蔵の絵 紛失させたからって
クビになったけど―

184
00:09:29,443 --> 00:09:33,072 
今 思えば 家に持ち帰って
贋作 描かせてたんだよなあ…

185
00:09:33,197 --> 00:09:35,116 
蘇芳 お… お前…

186
00:09:36,617 --> 00:09:39,120 
これが礼だよ 紅(こう) 秀麗

187
00:09:39,245 --> 00:09:40,538 
上申書の代わりに―

188
00:09:40,663 --> 00:09:43,124 
この件を詳細に書いて
朝廷に出せば―

189
00:09:43,249 --> 00:09:45,876 
謹慎処分も
ちょっとは早く解けるかもだぜ

190
00:09:47,086 --> 00:09:48,462 
タンタン…

191
00:09:49,589 --> 00:09:53,926 
でもな 偽金の件は おやじ
マジで知らなかったと思うんだよな

192
00:09:54,051 --> 00:09:54,927 
（淵西）偽金？

193
00:09:55,052 --> 00:09:56,596 
（蘇芳）
おやじ 肝が小さいから―

194
00:09:56,721 --> 00:09:59,140 
そこまでは やれないと
思うんだけどな

195
00:09:59,265 --> 00:10:00,766 
だって 見つかったら…

196
00:10:02,602 --> 00:10:04,020 
死罪…

197
00:10:05,813 --> 00:10:07,523 
ちょっとそこまではな

198
00:10:07,857 --> 00:10:11,277 
えっ!?　えっ 偽金？
私は知らないぞ！

199
00:10:11,944 --> 00:10:14,447 
知らなかったじゃ済まないよな

200
00:10:14,572 --> 00:10:17,491 
たぶん 利用されただけだと
思うんだけど

201
00:10:17,617 --> 00:10:19,243 
利用された？

202
00:10:19,368 --> 00:10:20,995 
あんたに求婚しろって―

203
00:10:21,120 --> 00:10:23,456 
どっかの偉い人から
言われたってとき―

204
00:10:23,581 --> 00:10:26,834 
おやじは素直に“金と爵位！”って
喜んでたけど―

205
00:10:26,959 --> 00:10:29,420 
俺は“ああ なんかヤバそう”って
思ったもん

206
00:10:29,837 --> 00:10:31,589 
どっかの偉い人？

207
00:10:31,714 --> 00:10:35,384 
誰だかは分からないし たぶん
おやじも知らないだろうけど

208
00:10:36,052 --> 00:10:39,388 
君をうまく退官に追い込むための
偽装結婚さ

209
00:10:39,513 --> 00:10:41,265 
うまくいっても いかなくても―

210
00:10:41,390 --> 00:10:43,851 
たぶん 俺もおやじも
切り捨てられるんだろうなって

211
00:10:43,976 --> 00:10:46,562 
そこまで分かってて なぜ？

212
00:10:46,687 --> 00:10:48,522 
だって ただの勘だもん

213
00:10:49,523 --> 00:10:53,569 
で そんなこんなするうちに
偽金と贋作だろ？

214
00:10:53,694 --> 00:10:55,029 
もう出来すぎ

215
00:10:55,279 --> 00:10:58,532 
だから これは俺が勝手に
幕を引いただけ

216
00:10:58,658 --> 00:11:01,285 
どうせ 遅かれ早かれだっただろ？

217
00:11:03,621 --> 00:11:05,748 
絳攸 何とかなると思うか？

218
00:11:05,873 --> 00:11:07,249 
そうだな

219
00:11:07,375 --> 00:11:09,794 
主上の権限で独自確保して―

220
00:11:09,919 --> 00:11:12,129 
本当の背後関係を
明らかにできれば…

221
00:11:12,254 --> 00:11:15,549 
（蘇芳）ん～と…
それ たぶん 無駄だと思うよ

222
00:11:16,050 --> 00:11:17,259 
だってさ…

223
00:11:17,385 --> 00:11:18,803 
（複数の足音）
（蘇芳）ほら

224
00:11:23,766 --> 00:11:25,059 
何事だ これは！

225
00:11:25,601 --> 00:11:27,353 
（隊長）あっ… 主上！

226
00:11:27,478 --> 00:11:30,564 
御史台(ぎょしだい)より命が下り
捕縛権が発動されました

227
00:11:31,399 --> 00:11:33,984 
贋作製造および
偽金鋳造の罪により―

228
00:11:34,110 --> 00:11:39,198 
榛(しん) 淵西 および榛 蘇芳の身柄を
速やかに拘束せよ… とのことです

229
00:11:40,157 --> 00:11:41,158 
うむ

230
00:11:43,911 --> 00:11:46,580 
（武官）榛 蘇芳殿ですね？
（蘇芳）ああ

231
00:11:46,705 --> 00:11:48,332 
（武官）では 失礼
（蘇芳）えっ？

232
00:11:49,250 --> 00:11:50,418 
（武官）んっ！
（蘇芳）おい！

233
00:11:50,543 --> 00:11:52,002 
あ イテテテテ…

234
00:11:52,128 --> 00:11:53,337 
くう～ くく…

235
00:11:53,462 --> 00:11:56,048 
命により
賠償金の一部として押収します

236
00:11:56,507 --> 00:11:58,884 
えっ 何で… あっ！

237
00:11:59,635 --> 00:12:02,763 
もしかして あの怪しい露天商…

238
00:12:03,389 --> 00:12:05,391 
監察御史だったのかよ！

239
00:12:05,975 --> 00:12:06,892 
（静蘭(せいらん)）そうか！

240
00:12:09,353 --> 00:12:11,105 
（静蘭）あれも 監察御史…

241
00:12:12,189 --> 00:12:15,985 
（静蘭）
押収品で賠償に充てられる財産が
なるべく減らないように―

242
00:12:16,110 --> 00:12:18,154 
タンタンくんに
わざと高額の宝飾品を―

243
00:12:18,279 --> 00:12:20,322 
売りつけていたのでしょう
（秀麗）えっ!?

244
00:12:20,739 --> 00:12:23,200 
（隊長）
碧 歌梨様 碧 万里様は―

245
00:12:23,325 --> 00:12:26,829 
被害者として手厚く保護せよ
との命にございます

246
00:12:27,121 --> 00:12:28,414 
（秀麗）どうして…

247
00:12:28,539 --> 00:12:30,833 
どうして そんなことまで
知ってるの？

248
00:12:42,261 --> 00:12:45,598 
（秀麗）
ま… 待って！　罪の重さは？

249
00:12:46,015 --> 00:12:49,685 
（武官）偽金鋳造に関わった者は
死罪と決まっておりますので

250
00:12:49,810 --> 00:12:52,480 
ハッ…
（蘇芳）なっ 言っただろ？

251
00:12:52,605 --> 00:12:55,357 
世の中さ そんな甘くねえって

252
00:12:55,900 --> 00:12:56,942 
罪は罪

253
00:12:57,067 --> 00:12:59,361 
君なら きっと
そう言うんだろうな

254
00:13:00,946 --> 00:13:06,785 
でも 今の君 なんか普通に見える

255
00:13:25,971 --> 00:13:30,809 
（劉輝）やはり 凛(りん)殿のところへも
あの晩 監察御史が？

256
00:13:30,935 --> 00:13:34,522 
（悠舜(ゆうしゅん)）ええ 秀麗殿に頼まれて
作成していた書簡を―

257
00:13:34,647 --> 00:13:36,440 
全部持っていかれたそうです

258
00:13:36,565 --> 00:13:39,985 
（悠舜）秀麗殿の考えたものは
すべて横取りする気で―

259
00:13:40,319 --> 00:13:42,738 
先手を打ってきたという感じです

260
00:13:43,989 --> 00:13:45,115 
そうか

261
00:13:46,367 --> 00:13:48,410 
それと気がかりなのは―

262
00:13:48,536 --> 00:13:51,872 
一番 出来のいい偽金の型が
見つかっていないことですね

263
00:13:52,665 --> 00:13:53,582 
うむ…

264
00:13:53,707 --> 00:13:55,584 
（珀明）ハァ ハァ ハァ ハァ…

265
00:13:55,709 --> 00:13:56,835 
ふぎ～っ！

266
00:13:56,961 --> 00:13:58,420 
（ノック）
（珀明）失礼します！

267
00:13:58,546 --> 00:13:59,380 
（一同）ん？

268
00:14:00,714 --> 00:14:01,840 
（一同）ああっ…

269
00:14:01,966 --> 00:14:03,884 
（珀明）姉たちが
ご迷惑をおかけして―

270
00:14:04,009 --> 00:14:05,386 
大変申し訳ありませんでした！

271
00:14:05,761 --> 00:14:09,682 
（劉輝）いや 今回の件では
そなたにも何かと協力してもらった

272
00:14:09,807 --> 00:14:10,766 
むしろ 礼を言う

273
00:14:10,891 --> 00:14:12,142 
（珀明）とんでもありません

274
00:14:13,477 --> 00:14:19,358 
あの… 何か姉が… 失礼なこと
言いませんでしたか？

275
00:14:19,483 --> 00:14:20,234 
（３人）うっ…

276
00:14:20,359 --> 00:14:22,486 
シッシッ！
あっちへ お行きなさい！

277
00:14:22,862 --> 00:14:23,946 
（３人）ああ…

278
00:14:24,071 --> 00:14:26,282 
や… やはり…

279
00:14:27,032 --> 00:14:28,617 
申し訳ありません！

280
00:14:28,742 --> 00:14:30,494 
まあいい 気にするな

281
00:14:31,579 --> 00:14:34,999 
ところで 歌梨殿は
どうして余が王だと分かったのだ？

282
00:14:36,000 --> 00:14:37,877 
ああ それは骨相です

283
00:14:38,252 --> 00:14:40,588 
姉は 名家なら 顔を見ただけで―

284
00:14:40,713 --> 00:14:44,258 
どの家と どの家の血を
継いでいるか分かりますから

285
00:14:44,383 --> 00:14:46,135 
すごいな

286
00:14:49,305 --> 00:14:53,684 
（足音）

287
00:14:53,809 --> 00:14:54,768 
うん？

288
00:14:55,394 --> 00:14:56,645 
タンタン 死んでない？

289
00:14:58,564 --> 00:14:59,398 
あ？

290
00:15:00,858 --> 00:15:02,818 
もしかして 牢破り？

291
00:15:02,943 --> 00:15:04,403 
んなわけないでしょ
（蘇芳）ひい～！

292
00:15:04,778 --> 00:15:07,823 
正々堂々と手続きを踏み倒し…

293
00:15:08,657 --> 00:15:10,451 
踏んできたんですよ

294
00:15:10,576 --> 00:15:11,911 
お嬢様が とりあえず―

295
00:15:12,036 --> 00:15:14,663 
君の無罪を立証しようと
奔走しまして

296
00:15:15,289 --> 00:15:16,582 
父君はともかく―

297
00:15:16,707 --> 00:15:20,794 
状況証拠しかなかった君のほうは
ごり押しが通って釈放です

298
00:15:20,920 --> 00:15:21,921 
（蘇芳）へえ～

299
00:15:23,213 --> 00:15:24,590 
タンタン…

300
00:15:25,257 --> 00:15:26,425 
（蘇芳）ん… ひいっ！

301
00:15:26,508 --> 00:15:26,717 
（蘇芳）いでででで…

302
00:15:26,717 --> 00:15:29,678 
（蘇芳）いでででで…

303
00:15:26,717 --> 00:15:29,678 
（秀麗）あんた 何だって
ひと言も弁解しないのよ！

304
00:15:29,678 --> 00:15:29,803 
（蘇芳）いでででで…

305
00:15:29,803 --> 00:15:30,262 
（蘇芳）いでででで…

306
00:15:29,803 --> 00:15:30,262 
バカ！　タヌキ！　タンタン！

307
00:15:30,262 --> 00:15:31,430 
バカ！　タヌキ！　タンタン！

308
00:15:31,555 --> 00:15:32,932 
“やってません”ぐらい
言いなさいよ！

309
00:15:33,265 --> 00:15:36,936 
だけどさ～
おやじのしたことだし…

310
00:15:37,186 --> 00:15:41,899 
あなた 前の官位は剥奪されたけど
かろうじて冗官(じょうかん)として残れたの

311
00:15:42,024 --> 00:15:46,320 
（静蘭）
それで 父君が処刑される前に
何か大手柄でも立てれば―

312
00:15:46,445 --> 00:15:49,531 
恩赦が出て
減刑される可能性はあります

313
00:15:49,657 --> 00:15:50,658 
えっ？

314
00:15:50,783 --> 00:15:53,661 
それから
自分のお屋敷に戻れるわよ

315
00:15:53,786 --> 00:15:54,787 
タンタン
（蘇芳）えっ？

316
00:15:54,912 --> 00:15:57,456 
（秀麗）賠償を碧家が
いくらか肩代わりしてくれたの

317
00:15:58,374 --> 00:16:00,417 
万里くんが頑張ったらしいわ

318
00:16:00,542 --> 00:16:03,087 
遊んであげてたんですって？
タンタン

319
00:16:06,090 --> 00:16:09,218 
遊んだっつうか
話し相手になったっつうか

320
00:16:09,843 --> 00:16:12,930 
時々 窓から顔出して
めそめそ泣いてたから

321
00:16:13,055 --> 00:16:15,474 
そういや
似顔絵も描いてもらったな

322
00:16:15,599 --> 00:16:19,603 
あっ… それはいずれ
相当の値がつくかもしれませんよ

323
00:16:19,728 --> 00:16:22,898 
まあ しばらくは
屋敷でのんびりしてたら？

324
00:16:23,023 --> 00:16:25,484 
寂しくなったら
うちに遊びに来てもいいわよ

325
00:16:25,859 --> 00:16:27,069 
そうですね

326
00:16:27,194 --> 00:16:32,074 
万里くんの似顔絵を宿賃にくれたら
歓迎しますよ フッ

327
00:16:32,449 --> 00:16:34,743 
（蘇芳）鬼だ こいつ

328
00:16:35,119 --> 00:16:36,870 
ほら タンタンと一緒だと―

329
00:16:36,996 --> 00:16:39,456 
静蘭も冗談なんか言えるくらい
おしゃべりになるし

330
00:16:39,581 --> 00:16:42,251 
やだよ
どうせまた 引っ張り回されて―

331
00:16:42,376 --> 00:16:45,212 
おっかない家人に
タケノコ投げつけられるんだ

332
00:16:45,337 --> 00:16:48,924 
何言ってるの？
静蘭はそんなことしないわよ ねえ

333
00:16:49,049 --> 00:16:50,718 
もちろんです お嬢様

334
00:16:50,843 --> 00:16:53,012 
何か悲しい誤解があるようですね

335
00:16:53,595 --> 00:16:55,389 
あのさ… ひいっ！

336
00:16:58,017 --> 00:17:00,227 
（秀麗）
ん？　どうしたの タンタン？

337
00:17:00,352 --> 00:17:04,523 
（蘇芳）
あ… うん 遊びに行くかも…

338
00:17:07,401 --> 00:17:09,194 
（秀麗）こないだの話の続き？

339
00:17:09,903 --> 00:17:10,904 
何だっけ？

340
00:17:11,030 --> 00:17:14,491 
（慶張(けいちょう)）ほら 一緒に
胡蝶(こちょう)さんのところに行ったとき…

341
00:17:15,159 --> 00:17:19,288 
ああ あのとき！
申し込みとか何とか…

342
00:17:23,834 --> 00:17:26,587 
（慶張）秀麗 俺の嫁になってくれ

343
00:17:32,551 --> 00:17:34,136 
ありがとう 三太(さんた)

344
00:17:36,305 --> 00:17:37,890 
“でも”って言うんだろ？

345
00:17:40,059 --> 00:17:41,268 
ねえ 三太

346
00:17:41,393 --> 00:17:43,479 
こないだ
あんたに言われた言葉は―

347
00:17:43,604 --> 00:17:46,774 
ものすごく真っすぐで
何の飾りもなかったから―

348
00:17:46,899 --> 00:17:48,776 
胸にグサッと来たわ

349
00:17:50,069 --> 00:17:51,695 
（慶張）訂正しないぞ

350
00:17:52,321 --> 00:17:53,572 
（秀麗）分かってる

351
00:17:53,697 --> 00:17:57,367 
私も否定するつもりはないわ
正しいと思う

352
00:17:57,910 --> 00:17:59,995 
それでも官吏がいいっていうのか？

353
00:18:00,704 --> 00:18:03,332 
私は王の官吏でありたいの

354
00:18:03,457 --> 00:18:06,877 
今はただ その道を
歩き続けられるだけ歩きたいの

355
00:18:09,046 --> 00:18:10,672 
だから 三太…

356
00:18:11,006 --> 00:18:14,885 
いや その先は聞かない
保留にさせておいてくれ

357
00:18:15,427 --> 00:18:16,553 
（秀麗）保留？

358
00:18:16,678 --> 00:18:19,473 
（慶張）言うと ひきょうだから
言わなかったんだけど―

359
00:18:19,598 --> 00:18:21,767 
俺 今日 これから茶州(さしゅう)にたつんだ

360
00:18:21,892 --> 00:18:23,644 
（秀麗）はあ？　何で？

361
00:18:24,353 --> 00:18:25,896 
お前のせいでもあるんだぜ

362
00:18:26,313 --> 00:18:27,231 
えっ？

363
00:18:27,523 --> 00:18:29,608 
少し前 茶州府を通じて―

364
00:18:29,733 --> 00:18:32,486 
医者たちから全商連に
要請があったんだよ

365
00:18:32,611 --> 00:18:37,241 
消毒に適した酒を開発してくれる
若手研究員が欲しいって

366
00:18:37,699 --> 00:18:38,951 
お前がうなずいたら―

367
00:18:39,076 --> 00:18:42,204 
このまま邵可(しょうか)おじさんと
静蘭に挨拶に行って―

368
00:18:42,329 --> 00:18:45,499 
茶州に一緒に
連れてくつもりだったんだけど…

369
00:18:45,624 --> 00:18:47,334 
ダメって言われそうだったら―

370
00:18:47,459 --> 00:18:50,420 
このまま聞かなかったふりして
トンズラするつもりで―

371
00:18:50,546 --> 00:18:52,256 
わざわざ狙って来たってわけ

372
00:18:52,506 --> 00:18:53,924 
な… 何で？

373
00:18:54,049 --> 00:18:57,511 
（慶張）俺 そう簡単に
諦めるつもりないし―

374
00:18:58,137 --> 00:19:01,140 
お前にもっと釣り合う男になったら
帰ってくる

375
00:19:02,349 --> 00:19:03,809 
三太…

376
00:19:04,643 --> 00:19:07,020 
（慶張）これ お前にやる
（秀麗）何？

377
00:19:07,146 --> 00:19:09,148 
（慶張）酒 俺が初めて作った

378
00:19:10,023 --> 00:19:12,568 
取っとくなよ 飲めよな

379
00:19:15,612 --> 00:19:17,156 
ありがとう 三太

380
00:19:18,073 --> 00:19:20,534 
（慶張）１個だけ言わせろ
（秀麗）えっ

381
00:19:21,201 --> 00:19:24,413 
帰ってきたら
いいかげん慶張って呼べよ

382
00:19:24,705 --> 00:19:25,539 
じゃあな

383
00:19:26,331 --> 00:19:27,291 
（秀麗）フッ

384
00:19:30,377 --> 00:19:32,087 
（静蘭）驚きましたね

385
00:19:32,963 --> 00:19:36,425 
タンタンくんより よっぽど
手ごわい求婚者ではありませんか

386
00:19:36,550 --> 00:19:37,843 
（秀麗）うん…

387
00:19:39,011 --> 00:19:40,012 
ねえ 静蘭

388
00:19:40,137 --> 00:19:42,598 
もし 挨拶に行ったら
三太 殴ってた？

389
00:19:43,056 --> 00:19:45,851 
当然ですね 半死半生にします

390
00:19:46,143 --> 00:19:48,770 
静蘭 怒ったら怖いもんね

391
00:19:48,896 --> 00:19:51,857 
相手の人のためにも
結婚しないほうが無難だわね

392
00:19:52,149 --> 00:19:54,568 
あっ… んっ…

393
00:19:56,153 --> 00:19:59,615 
お嬢様
昔の言葉を覚えていますか？

394
00:19:59,990 --> 00:20:00,866 
昔―

395
00:20:00,991 --> 00:20:04,077 
“私は末は宰相になるから
静蘭は将軍になって―”

396
00:20:04,203 --> 00:20:07,915 
“王様のお尻をビシビシたたいて
２人で国を守るのよ！”

397
00:20:08,040 --> 00:20:11,251 
“だから 静蘭
頑張って出世するのよ！”

398
00:20:11,376 --> 00:20:12,377 
…って

399
00:20:13,128 --> 00:20:15,380 
い… 言ったかも

400
00:20:17,216 --> 00:20:20,093 
私は ちょっと
迷っていたんですけれど

401
00:20:20,886 --> 00:20:22,512 
なんか こう…

402
00:20:23,180 --> 00:20:27,434 
任せられないと言いますか
見ていられないと言いますか

403
00:20:28,268 --> 00:20:29,311 
（秀麗）えっ？

404
00:20:33,357 --> 00:20:35,984 
もう少し出世してもいいかと
考えまして

405
00:20:36,693 --> 00:20:37,819 
あっ…

406
00:20:37,945 --> 00:20:41,448 
すぐに お野菜から
お肉主体の食卓に切り替えるわ

407
00:20:41,573 --> 00:20:42,783 
家計簿 見直して

408
00:20:42,908 --> 00:20:44,451 
あっ でも 忙しくなって―

409
00:20:44,576 --> 00:20:46,787 
あんまり ごはん
一緒にできないかしら？

410
00:20:46,912 --> 00:20:48,789 
それは大丈夫です

411
00:20:48,914 --> 00:20:51,416 
お嬢様が お屋敷にいるときは
絶対帰ってきます

412
00:20:51,541 --> 00:20:52,376 
（秀麗）ホント？

413
00:20:52,668 --> 00:20:55,796 
（静蘭）何だか予想以上に
ルンルンしてますね

414
00:20:56,630 --> 00:20:58,548 
だって これでようやく―

415
00:20:58,674 --> 00:21:02,886 
私も父様も お荷物じゃなくって
静蘭と並んで歩けるもの

416
00:21:03,011 --> 00:21:04,012 
ウフッ

417
00:21:05,097 --> 00:21:06,390 
あっ…

418
00:21:10,852 --> 00:21:11,853 
フッ

419
00:21:18,860 --> 00:21:20,237 
（秀麗）いらっしゃい

420
00:21:22,197 --> 00:21:23,907 
待っててくれて ありがとう

421
00:21:25,033 --> 00:21:26,243 
うん

422
00:21:26,368 --> 00:21:28,120 
桜が咲いたそうだな

423
00:21:28,245 --> 00:21:30,998 
（秀麗）ええ ３つだけだけどね

424
00:21:37,462 --> 00:21:38,505 
（絳攸･楸瑛）んっ…

425
00:21:48,140 --> 00:21:50,100 
余は謝れないのだ

426
00:21:51,018 --> 00:21:53,353 
ええ その必要はないわ

427
00:21:54,438 --> 00:21:59,401 
謝れないが 必要があったら
何度でも同じことをするかもしれん

428
00:22:00,027 --> 00:22:01,320 
分かってる

429
00:22:02,237 --> 00:22:04,823 
それが王様のお仕事だもの

430
00:22:09,870 --> 00:22:12,456 
（劉輝）では ここから先は
紫(し) 劉輝だ

431
00:22:12,581 --> 00:22:13,623 
えっ？

432
00:22:15,876 --> 00:22:18,003 
（劉輝）私は王を知っている

433
00:22:18,712 --> 00:22:20,630 
言いたいことがあるなら
伝えてやる

434
00:22:21,214 --> 00:22:22,507 
あっ…

435
00:22:24,801 --> 00:22:25,635 
（劉輝）フッ

436
00:22:29,598 --> 00:22:30,640 
（秀麗）分かったわ

437
00:22:31,224 --> 00:22:34,144 
じゃあ こう伝えてちょうだい
（劉輝）ああ

438
00:22:35,103 --> 00:22:36,313 
（秀麗）こんちくしょ～！

439
00:22:36,438 --> 00:22:39,316 
謹慎!?　ふざけんなよ～！

440
00:22:39,441 --> 00:22:40,692 
（一同）うん？

441
00:22:40,942 --> 00:22:43,070 
（劉輝）い… あっ ああ…

442
00:22:45,363 --> 00:22:47,699 
これでいいわ 全部帳消しよ

443
00:22:48,617 --> 00:22:50,494 
そう 王様に伝えて

444
00:22:51,119 --> 00:22:52,370 
（劉輝）それだけでいいのか？

445
00:22:52,496 --> 00:22:54,206 
（秀麗）ええ それより―

446
00:22:54,456 --> 00:22:57,834 
約束してた茶州の野菜料理
作ってあるけど…

447
00:22:58,210 --> 00:22:59,586 
食べるわよね

448
00:22:59,920 --> 00:23:01,838 
わあっ！　食べる！

449
00:23:01,963 --> 00:23:04,174 
辛い大根は？
（秀麗）入れてないわよ

450
00:23:04,299 --> 00:23:06,426 
二胡(にこ)は？
（秀麗）好きな曲 弾いてあげるわ

451
00:23:06,551 --> 00:23:07,385 
散歩は？

452
00:23:07,511 --> 00:23:09,846 
（秀麗）この庭の中なら
つきあってあげる

453
00:23:09,971 --> 00:23:10,806 
嫁は？

454
00:23:10,931 --> 00:23:13,350 
（秀麗）
約束した覚えは とんとないわね

455
00:23:13,475 --> 00:23:14,601 
（劉輝）むう～！

456
00:23:17,395 --> 00:23:19,564 
フッ フフッ フフフ…

457
00:23:19,689 --> 00:23:21,775 
（劉輝）
な… 何がおかしいのだ？

458
00:23:21,900 --> 00:23:22,818 
フフフフ…

459
00:23:22,943 --> 00:23:24,945 
（劉輝）秀麗は意地悪なのだ～

460
00:23:31,034 --> 00:23:36,039 
♪～

461
00:24:39,603 --> 00:24:44,608 
～♪

462
00:24:46,359 --> 00:24:48,278 
（秀麗）
大変！　大変よ タンタン！

463
00:24:48,403 --> 00:24:50,864 
冗官は ひと月以内に
職を見つけないと―

464
00:24:50,989 --> 00:24:52,157 
クビになっちゃうわよ

465
00:24:52,282 --> 00:24:53,491 
どうにかしないといけないわね

466
00:24:53,950 --> 00:24:58,121 
なのに 何で冗官の野郎どもは
まったくやる気がないのよ！