1
00:00:02,919 --> 00:00:07,924 
♪～

2
00:01:25,919 --> 00:01:30,924 
～♪

3
00:01:31,883 --> 00:01:36,304 
（ナレーション）水の都といわれる
藍州(らんしゅう)に その広大な城はあった

4
00:01:36,429 --> 00:01:40,892 
縦横に 堀や水路を張り巡らし
空から一望すれば―

5
00:01:41,017 --> 00:01:43,937 
まるで 水に浮いた城のごとく
見えることから―

6
00:01:44,521 --> 00:01:48,691 
湖と海の城 湖海(こかい)城と呼ばれていた

7
00:01:51,903 --> 00:01:54,447 
（３つ子Ｂ）
で 末っ子からの文は？

8
00:01:55,365 --> 00:01:59,410 
（雪那(せつな)）世の中が宙返りしたような
気分を味わったと書いてある

9
00:01:59,828 --> 00:02:01,454 
（３つ子Ｂ）18年 生きてきて―

10
00:02:01,579 --> 00:02:05,583 
やっと 心の友その１ その２が
できたのだからな

11
00:02:05,708 --> 00:02:07,794 
龍蓮(りゅうれん)も よほどうれしいと見える

12
00:02:08,795 --> 00:02:12,090 
（雪那）楸瑛(しゅうえい)も たまには
帰ってくればいいのにな

13
00:02:12,215 --> 00:02:14,968 
玉華(ぎょくか)と一緒に
ずっと待っているのに

14
00:02:16,261 --> 00:02:18,847 
（ナレーション）
藍(らん) 楸瑛 藍 龍蓮の兄である―

15
00:02:18,972 --> 00:02:24,310 
この３つ子こそ ３人そろって
名門 藍家の当主である

16
00:02:24,644 --> 00:02:26,563 
（３つ子Ａ）
そろそろ帰らせればいい

17
00:02:26,688 --> 00:02:29,566 
（３つ子Ｂ）いいねえ
あの王に楸瑛はもったいない

18
00:02:30,150 --> 00:02:31,484 
（３つ子Ａ）どうせ そろそろ―

19
00:02:31,609 --> 00:02:34,988 
自分が 王に本当の忠誠を
誓ってなかったとか―

20
00:02:35,113 --> 00:02:37,448 
くだらないことで
悩み始める頃だろうし

21
00:02:38,199 --> 00:02:40,326 
ねえ 雪那 そうしよう

22
00:02:40,785 --> 00:02:43,371 
雪那だって 楸瑛を
ずっと王のそばに―

23
00:02:43,496 --> 00:02:46,207 
置いとくつもりなんか
さらさらなかったろ？

24
00:02:46,708 --> 00:02:50,253 
そうだね そろそろ楸瑛も
遊学を終えて―

25
00:02:50,378 --> 00:02:52,922 
うちに帰ってもいい頃だね

26
00:02:59,137 --> 00:03:01,598 
（ナレーション）
そのころ ここ王都 貴陽(きよう)では―

27
00:03:01,723 --> 00:03:04,100 
朝議が開かれていた

28
00:03:04,726 --> 00:03:07,729 
（旺(おう) 季(き)）
私から１つ提案があります

29
00:03:07,979 --> 00:03:10,398 
（官吏たちのざわめき）

30
00:03:13,151 --> 00:03:18,948 
（旺 季）現在 冗官(じょうかん)の位にある
官吏の一斉退官を提案いたします

31
00:03:19,073 --> 00:03:20,700 
（官吏たちのどよめき）
（劉輝(りゅうき)）あっ

32
00:03:20,825 --> 00:03:24,829 
（官吏たちのどよめき）

33
00:03:26,247 --> 00:03:29,542 
（劉輝）な… 何か言わなくては…

34
00:03:30,126 --> 00:03:31,419 
あっ あ…

35
00:03:36,341 --> 00:03:37,675 
あ…

36
00:03:38,468 --> 00:03:39,385 
ん…

37
00:03:41,054 --> 00:03:44,057 
（悠舜(ゆうしゅん)）旺 季殿のご意見には
一理あります

38
00:03:44,641 --> 00:03:46,935 
（劉輝）少し助けたらどうだ
クソジジイ

39
00:03:47,727 --> 00:03:50,563 
目を開けて寝ているのか 給料泥棒

40
00:03:50,939 --> 00:03:53,399 
（霄太師(しょうたいし)）
フン ケツの青い小わっぱめ

41
00:03:53,524 --> 00:03:56,110 
ほけほけしとるから
こういうことになるんじゃい

42
00:03:56,903 --> 00:03:58,529 
（劉輝）くっ くう…

43
00:03:59,155 --> 00:04:03,910 
（悠舜）しかし すべての冗官が
無能というわけでもないはずです

44
00:04:04,285 --> 00:04:06,412 
期間を区切って査定をし―

45
00:04:06,829 --> 00:04:09,916 
使える者は残してからのほうが
よろしいかと存じます

46
00:04:10,833 --> 00:04:12,794 
当然ですな

47
00:04:13,127 --> 00:04:18,007 
冗官の中でも 特に
何の役にも立たぬ者を選び出し―

48
00:04:18,132 --> 00:04:19,676 
切り捨てるべきです

49
00:04:20,426 --> 00:04:22,428 
（悠舜）期限はひと月―

50
00:04:22,553 --> 00:04:25,556 
それまでに ある程度の結果を
出せなかった者は―

51
00:04:25,682 --> 00:04:28,935 
それなりの措置をとるということで
よろしいですか？

52
00:04:29,686 --> 00:04:31,396 
結構

53
00:04:31,521 --> 00:04:32,689 
ハァ…

54
00:04:32,814 --> 00:04:34,941 
（旺 季）それと もう１つ
（劉輝）あっ

55
00:04:35,400 --> 00:04:40,488 
国にとって重要な生産物である
茶 鉄 そして 塩において―

56
00:04:40,613 --> 00:04:42,323 
引き締めを図るため―

57
00:04:42,615 --> 00:04:46,494 
選任の官位を設けることを
提案いたします

58
00:04:47,036 --> 00:04:49,038 
うむ それは…
（悠舜）そちらは 少々―

59
00:04:49,163 --> 00:04:51,499 
保留ということにさせてください

60
00:04:52,083 --> 00:04:55,503 
後日 必ず議案に取り上げます

61
00:05:02,885 --> 00:05:03,720 
（劉輝）すまぬ

62
00:05:04,470 --> 00:05:06,723 
余が ほけほけしていたから

63
00:05:07,181 --> 00:05:11,477 
たまには ほけほけいたしませんと
疲れてしまいますよ

64
00:05:12,353 --> 00:05:13,938 
（劉輝）んっ
（悠舜）ん？

65
00:05:14,188 --> 00:05:16,691 
余は 頑張らなくては…

66
00:05:17,400 --> 00:05:21,195 
王が完璧である必要はありませんし
不可能です

67
00:05:21,321 --> 00:05:24,532 
そこを補うために
私たち 家臣がいるのです

68
00:05:24,657 --> 00:05:25,783 
（劉輝）ん…

69
00:05:25,908 --> 00:05:29,787 
（悠舜）ただ 私をはじめ
誰かが主上をいさめたときは―

70
00:05:29,912 --> 00:05:31,789 
よく お話を聞いてください

71
00:05:32,332 --> 00:05:33,624 
相手が官吏でも―

72
00:05:33,750 --> 00:05:37,128 
道端で遊ぶ子どもの言葉でも
同じように

73
00:05:37,503 --> 00:05:38,504 
（劉輝）うん

74
00:05:40,423 --> 00:05:42,717 
甘い言葉は耳半分で―

75
00:05:42,842 --> 00:05:46,721 
厳しい言葉は
民草の声とお思いください

76
00:05:47,346 --> 00:05:49,307 
私からのお願いは それだけです

77
00:05:49,724 --> 00:05:50,725 
（劉輝）あ…

78
00:05:51,225 --> 00:05:55,313 
悠舜殿は 余に甘い言葉しか
言わない気がする

79
00:05:55,897 --> 00:05:59,192 
では それも
耳半分でお聞きください

80
00:05:59,317 --> 00:06:02,320 
そうすれば
私が本気で怒ることもないでしょう

81
00:06:02,904 --> 00:06:05,823 
えっ あっ… はい

82
00:06:06,240 --> 00:06:07,533 
フフフ…

83
00:06:07,658 --> 00:06:09,786 
実際 主上は
ちょっと抜けているくらいで―

84
00:06:09,911 --> 00:06:11,579 
ちょうどいいと思います

85
00:06:11,704 --> 00:06:15,416 
相手も うっかり気を抜いて
隙を見せてくれますから

86
00:06:15,541 --> 00:06:20,088 
（劉輝）旺長官の出した
茶 鉄 塩に関する案件のことか

87
00:06:20,463 --> 00:06:22,590 
余は 妥当だと思ったのだが

88
00:06:22,715 --> 00:06:25,343 
（悠舜）では なぜ
私が反対するのか―

89
00:06:25,468 --> 00:06:28,346 
お暇なときに
ちょっと考えてみてください

90
00:06:28,471 --> 00:06:29,722 
分かった

91
00:06:30,264 --> 00:06:31,766 
官の整理のほうは―

92
00:06:31,891 --> 00:06:34,852 
私も考えておりましたから
よいのですが…

93
00:06:37,063 --> 00:06:40,358 
ただ気がかりなのは 秀麗(しゅうれい)殿ですね

94
00:06:40,483 --> 00:06:41,734 
（劉輝）秀麗なら―

95
00:06:41,859 --> 00:06:44,779 
茶州(さしゅう)のときと同じように
頑張り通せるはずだ

96
00:06:44,904 --> 00:06:46,030 
そうだろう？

97
00:06:50,409 --> 00:06:52,995 
（悠舜）そうですね
（劉輝）あ…

98
00:06:53,788 --> 00:06:55,998 
そうあってほしいと思います

99
00:06:56,874 --> 00:06:58,000 
（絳攸(こうゆう)）冗官一掃!?

100
00:06:58,668 --> 00:07:01,379 
（黎深(れいしん)）悠舜が帰ってきて
よかったな

101
00:07:01,504 --> 00:07:04,841 
お前と はなたれ王の掘った
浅はかな穴を埋めてくれたぞ

102
00:07:04,966 --> 00:07:05,800 
（絳攸）しかし！

103
00:07:06,134 --> 00:07:08,136 
（絳攸）朝廷の古ダヌキたちを
黙らせるには―

104
00:07:08,261 --> 00:07:11,681 
秀麗を冗官にするのが
あのときの最善の策だと…

105
00:07:12,306 --> 00:07:17,645 
甘い 目先のことだけ見ているから
古ダヌキどもに足をすくわれるんだ

106
00:07:18,062 --> 00:07:18,980 
うっ…

107
00:07:19,647 --> 00:07:23,192 
もし 秀麗が この試練を
乗り越えられなければ―

108
00:07:23,317 --> 00:07:27,447 
あの子に解雇通知を出すのは
私とお前の仕事なんだ

109
00:07:27,572 --> 00:07:29,866 
どこかの 抜けさく王のせいでな

110
00:07:30,700 --> 00:07:33,244 
うっ… あ…

111
00:07:34,120 --> 00:07:35,872 
（黎深）しばらく吏部で仕事だ

112
00:07:36,581 --> 00:07:40,168 
はなたれ王の周りを
うろうろする暇などないと思え

113
00:07:40,293 --> 00:07:41,502 
いいな？

114
00:07:41,961 --> 00:07:42,879 
（絳攸）はい

115
00:07:58,895 --> 00:08:01,355 
（晏樹(あんじゅ)）御史台(ぎょしだい)は忙しそうだね

116
00:08:02,023 --> 00:08:04,942 
（晏樹）皇毅(こうき) 君 仕事しすぎだよ

117
00:08:05,443 --> 00:08:08,821 
（皇毅）晏樹 お前は
しなさすぎに見えるが？

118
00:08:11,949 --> 00:08:15,077 
（晏樹）
冗官の処分策 通ったってさ

119
00:08:15,495 --> 00:08:17,663 
（皇毅）
使えない者はいらないからな

120
00:08:17,788 --> 00:08:21,083 
（晏樹）で 榛(しん) 蘇芳(すおう)くんも
切り捨てたのかい？

121
00:08:21,667 --> 00:08:26,547 
父親と一緒に極刑に処せば
他の者への見せしめになる

122
00:08:26,672 --> 00:08:29,425 
仕事上で使えないなら
使えないで―

123
00:08:29,550 --> 00:08:34,096 
官吏として 最後に それくらいの
役に立てればいいと思ったのだがな

124
00:08:34,972 --> 00:08:37,183 
頑張った紅(こう)家のお嬢さんに―

125
00:08:37,308 --> 00:08:39,352 
連れ出されてしまったと
聞いたけれど？

126
00:08:41,270 --> 00:08:45,983 
（皇毅）あれも使えない娘だ
目先のことに たやすく惑わされる

127
00:08:46,609 --> 00:08:50,363 
まったく使えないかどうか
今回で分かるだろう

128
00:08:50,488 --> 00:08:53,616 
御史台を預かる者として
見せてもらう

129
00:08:54,283 --> 00:08:58,663 
あんまり いじめないようにね
相手は女の子なんだし

130
00:08:59,622 --> 00:09:02,667 
バカを言え
自分から割り込んできて―

131
00:09:02,792 --> 00:09:05,795 
ここで そんなふざけた言い訳が
まかり通るか

132
00:09:06,420 --> 00:09:08,381 
そう言うと思ったよ

133
00:09:08,506 --> 00:09:13,177 
じゃあ 君が冷たい分
僕が優しくしてあげようかな

134
00:09:13,719 --> 00:09:14,845 
（皇毅）フン

135
00:09:20,184 --> 00:09:25,189 
（冗官たちのざわめき）

136
00:09:26,315 --> 00:09:30,444 
（秀麗）
うっ 見えないじゃない んっ…

137
00:09:31,821 --> 00:09:34,407 
うっ んっ…

138
00:09:34,532 --> 00:09:36,742 
（蘇芳）
“官と人員の整理により―”

139
00:09:36,867 --> 00:09:39,829 
“職務に就いていない冗官のうち
右の者―”

140
00:09:39,954 --> 00:09:42,540 
“ひと月のうちに
一斉免職に処す”

141
00:09:43,082 --> 00:09:43,916 
タンタン

142
00:09:44,500 --> 00:09:46,002 
ほーらな

143
00:09:46,586 --> 00:09:47,628 
えっ？

144
00:09:48,504 --> 00:09:50,673 
（蘇芳）人生 甘くねえだろ

145
00:09:58,764 --> 00:10:01,767 
（蘇芳）しっかり書いてあるねえ

146
00:10:02,018 --> 00:10:04,312 
俺の名前も あんたのも

147
00:10:04,437 --> 00:10:08,149 
何 のんきに構えてんのよ
このまま クビになってもいいの？

148
00:10:08,524 --> 00:10:11,360 
（蘇芳）いいも何も
もう決定ってこったろ？

149
00:10:11,485 --> 00:10:13,446 
（秀麗）いい？　猶予がひと月

150
00:10:13,571 --> 00:10:16,449 
普通にクビなら
今月末が常道だっていうのに―

151
00:10:16,574 --> 00:10:18,826 
この中途半端な猶予期間

152
00:10:18,951 --> 00:10:20,578 
しかも 理由は明瞭簡潔に―

153
00:10:20,578 --> 00:10:20,911 
しかも 理由は明瞭簡潔に―

154
00:10:20,578 --> 00:10:20,911 
（冗官）ん？
（冗官）んっ…

155
00:10:20,911 --> 00:10:21,037 
（冗官）ん？
（冗官）んっ…

156
00:10:21,037 --> 00:10:22,788 
（冗官）ん？
（冗官）んっ…

157
00:10:21,037 --> 00:10:22,788 
単なる人員整理ってことだけ
（蘇芳）うん…

158
00:10:22,788 --> 00:10:23,956 
単なる人員整理ってことだけ
（蘇芳）うん…

159
00:10:25,207 --> 00:10:27,710 
何かの様子見っぽいってことか？

160
00:10:27,835 --> 00:10:32,006 
そう しかも 職務に就いていない
冗官って書いてあるんだから

161
00:10:32,131 --> 00:10:33,674 
どこの部署でもいいわ

162
00:10:33,799 --> 00:10:35,801 
ひと月で
自分 使えますってとこを―

163
00:10:35,926 --> 00:10:38,429 
ガンガン売り込んで
拾ってもらえばいいのよ

164
00:10:38,554 --> 00:10:40,598 
そうすれば
解雇はできないはずだわ

165
00:10:40,723 --> 00:10:42,892 
官吏は まだ人手不足なはずだし

166
00:10:43,392 --> 00:10:46,354 
なんか 超都合いい考えしてね？

167
00:10:46,479 --> 00:10:49,065 
都合よく考えて
頑張んないで どうするの？

168
00:10:49,190 --> 00:10:51,484 
しょんぼり うなだれて
引き下がる余裕なんか―

169
00:10:51,609 --> 00:10:52,902 
私とあなたには ないでしょ？

170
00:10:53,611 --> 00:10:56,155 
手柄立てて
お父様 助けるんでしょ？

171
00:10:56,280 --> 00:10:57,239 
（冗官）まあ 親に言えば
何とかしてくれるよね～

172
00:10:57,239 --> 00:10:58,366 
（冗官）まあ 親に言えば
何とかしてくれるよね～

173
00:10:57,239 --> 00:10:58,366 
（２人）あっ

174
00:10:58,366 --> 00:10:59,909 
（冗官）まあ 親に言えば
何とかしてくれるよね～

175
00:11:00,284 --> 00:11:02,036 
（冗官のあくび）

176
00:11:02,161 --> 00:11:04,163 
（冗官）早起きしたから眠いよ

177
00:11:04,872 --> 00:11:06,999 
（冗官）帰って 父上に文 書こう

178
00:11:07,124 --> 00:11:07,667 
（冗官）そうだね
（冗官）帰ろう

179
00:11:07,667 --> 00:11:08,626 
（冗官）そうだね
（冗官）帰ろう

180
00:11:07,667 --> 00:11:08,626 
んっ

181
00:11:08,751 --> 00:11:10,544 
（冗官）ここにいても
やることないしね～

182
00:11:10,670 --> 00:11:12,671 
（冗官）帰ろうぜ
（冗官）帰ろう

183
00:11:12,963 --> 00:11:15,132 
ちょっと いいんですか？

184
00:11:15,257 --> 00:11:17,426 
クビになっちゃうかも
しれないんですよ

185
00:11:18,135 --> 00:11:20,721 
（冗官）
あれ あんたのせいじゃないの？

186
00:11:20,721 --> 00:11:21,389 
（冗官）
あれ あんたのせいじゃないの？

187
00:11:20,721 --> 00:11:21,389 
（秀麗）はあ？

188
00:11:21,389 --> 00:11:21,514 
（秀麗）はあ？

189
00:11:21,514 --> 00:11:21,972 
（秀麗）はあ？

190
00:11:21,514 --> 00:11:21,972 
（冗官）
今まで こんなことなかったもんな

191
00:11:21,972 --> 00:11:24,100 
（冗官）
今まで こんなことなかったもんな

192
00:11:24,225 --> 00:11:25,726 
（冗官）とばっちりで
俺らまで退官させられるなんて―

193
00:11:25,726 --> 00:11:26,894 
（冗官）とばっちりで
俺らまで退官させられるなんて―

194
00:11:25,726 --> 00:11:26,894 
くっ… んっ…

195
00:11:26,894 --> 00:11:27,019 
くっ… んっ…

196
00:11:27,019 --> 00:11:28,896 
くっ… んっ…

197
00:11:27,019 --> 00:11:28,896 
とんだ迷惑

198
00:11:32,108 --> 00:11:34,693 
この解雇通知は
当たり前だと思うわよ！

199
00:11:32,108 --> 00:11:34,693 
（冗官たちのざわめき）

200
00:11:35,361 --> 00:11:37,196 
普通 ないわよ こんな職場

201
00:11:37,321 --> 00:11:39,740 
ちんたら何もしないで
養ってくれるとこなんて

202
00:11:39,865 --> 00:11:41,492 
クビ切られたって当然ってもんよ

203
00:11:41,992 --> 00:11:44,745 
しかも 私たちのお給料は
税金なのよ

204
00:11:45,079 --> 00:11:46,247 
血税！

205
00:11:46,831 --> 00:11:50,000 
みんな 汗水垂らして 一生懸命
働いて収めてるお金を―

206
00:11:50,126 --> 00:11:51,502 
働かないで ネコババして―

207
00:11:51,627 --> 00:11:54,296 
とんだ迷惑なのは
あなたたちじゃなくて納税者！

208
00:11:54,296 --> 00:11:55,131 
とんだ迷惑なのは
あなたたちじゃなくて納税者！

209
00:11:54,296 --> 00:11:55,131 
（蘇芳）ん？

210
00:11:55,548 --> 00:11:57,716 
（秀麗）ちゃんと働きますって
とこ見せて―

211
00:11:57,842 --> 00:11:59,760 
何とかするしかないじゃないの

212
00:11:59,885 --> 00:12:01,887 
（清雅(せいが)）そうですね
僕も そう思います

213
00:12:01,887 --> 00:12:02,888 
（清雅(せいが)）そうですね
僕も そう思います

214
00:12:01,887 --> 00:12:02,888 
（冗官たち）うん？

215
00:12:03,556 --> 00:12:05,808 
（清雅）
ここに書いてある名前を見ると―

216
00:12:05,933 --> 00:12:09,145 
皆さん 見放されて
足切りされたと考えるのが―

217
00:12:09,270 --> 00:12:11,021 
妥当だと思いますけど？

218
00:12:11,147 --> 00:12:13,190 
（冗官）ど… どういうこと？

219
00:12:14,233 --> 00:12:18,696 
（清雅）同じ冗官でも 中位以上の
貴族の名前は見えないですから―

220
00:12:18,821 --> 00:12:21,657 
上層部で すでに
話がついているんでしょう

221
00:12:22,199 --> 00:12:26,328 
たぶん 親に言っても
もう とりなしは不可能でしょうね

222
00:12:26,454 --> 00:12:27,288 
（冗官たち）ええっ!?

223
00:12:27,705 --> 00:12:30,249 
（冗官）
親に言えば 何とかなると思ってた

224
00:12:30,374 --> 00:12:32,918 
僕も 官位 買ってくれたの 親だし

225
00:12:33,043 --> 00:12:35,045 
（冗官）まだ 朝廷で
いいツテつかんでないのに―

226
00:12:35,296 --> 00:12:37,715 
このまま追い返されたら勘当だよ

227
00:12:37,840 --> 00:12:39,800 
（蘇芳）絶望してるだろう

228
00:12:40,259 --> 00:12:41,927 
紅 秀麗

229
00:12:42,261 --> 00:12:44,638 
でも あんなもんだと思うぜ

230
00:12:44,763 --> 00:12:46,932 
それにしたって 普通じゃないわ

231
00:12:47,516 --> 00:12:49,518 
けどなあ 朝廷は―

232
00:12:49,643 --> 00:12:54,148 
まっとうな理屈とか感情なんて
通じない場所なんだよなあ

233
00:12:55,983 --> 00:12:57,109 
（蘇芳）そういうこと―

234
00:12:57,234 --> 00:13:00,613 
誰か こいつに言ってやるヤツ
いなかったんかなあ

235
00:13:00,738 --> 00:13:02,448 
ん… どうしたの？

236
00:13:03,240 --> 00:13:05,743 
いなかったんだろうなあ
（秀麗）んっ…

237
00:13:06,368 --> 00:13:07,870 
（修(しゅう)）ひと月で何とかすれば―

238
00:13:07,995 --> 00:13:11,081 
任官できるかもしれないって
言ってましたよね？

239
00:13:11,415 --> 00:13:13,083 
えっ？　あっ はい

240
00:13:13,501 --> 00:13:16,754 
（修）わたくし
どうしても残りたいんです

241
00:13:16,879 --> 00:13:18,756 
あの まさか―

242
00:13:18,881 --> 00:13:22,092 
私に 何とかしてもらいたい
とか言うんじゃ…

243
00:13:22,801 --> 00:13:25,471 
１人じゃ 何をどうしていいか
分からないんです

244
00:13:25,888 --> 00:13:27,181 
あ… あの―

245
00:13:27,306 --> 00:13:29,558 
私だって崖っぷちなのは
同じなんですけど…

246
00:13:29,683 --> 00:13:30,518 
（修）んっ…
（秀麗）えっ

247
00:13:30,768 --> 00:13:33,479 
（修）お願いします
（冗官たち）お願いします

248
00:13:33,604 --> 00:13:35,356 
えっ ええっ!?

249
00:13:39,193 --> 00:13:42,571 
（劉輝）楸瑛 楸瑛

250
00:13:42,696 --> 00:13:44,031 
（楸瑛）あっ… あっ はい

251
00:13:44,532 --> 00:13:48,619 
（劉輝）どうしたのだ？
また珠翠(しゅすい)に小言でも言われたのか？

252
00:13:48,744 --> 00:13:50,454 
（楸瑛）しゅ… 珠翠殿が何か？

253
00:13:50,746 --> 00:13:53,582 
しょっちゅう そなたへの苦情を
言われるぞ

254
00:13:53,707 --> 00:13:56,961 
後宮を妓楼(ぎろう)と勘違いするなとか

255
00:13:57,086 --> 00:14:00,506 
追い払っても 追い払っても
湧いて出てくるボウフラだとか

256
00:14:00,756 --> 00:14:03,842 
それは 申し訳ありません

257
00:14:03,968 --> 00:14:07,846 
（劉輝）いや こんな話
絳攸が聞いたら何と言うだろう

258
00:14:08,764 --> 00:14:11,475 
きっと大きな声で
そなたを叱りつけるだろうな

259
00:14:11,725 --> 00:14:13,978 
（絳攸）常春頭があー！

260
00:14:14,645 --> 00:14:18,440 
（楸瑛）絳攸がいないと
どうも静かで調子が狂いますね

261
00:14:18,566 --> 00:14:22,611 
（劉輝）うん ひと月ほどは
吏部も忙しいから しかたないが

262
00:14:23,946 --> 00:14:27,241 
私が おそばを離れても
寂しいですか？

263
00:14:30,411 --> 00:14:31,245 
もちろんだ

264
00:14:34,248 --> 00:14:35,291 
ん…

265
00:14:36,292 --> 00:14:39,795 
ありがとうございます 主上

266
00:14:40,713 --> 00:14:44,133 
（劉輝）楸瑛 だんごを食べよう
（楸瑛）はっ？

267
00:14:44,633 --> 00:14:47,261 
（劉輝）悠舜殿の奥方が
差し入れてくれたのだ

268
00:14:48,012 --> 00:14:49,763 
で 碁を打とう

269
00:14:50,806 --> 00:14:52,016 
はあ

270
00:14:52,391 --> 00:14:55,269 
（劉輝）そなたが勝ったら
ちょっとだけ休みをやる

271
00:14:55,394 --> 00:14:56,937 
ちょっとだけだぞ

272
00:14:57,062 --> 00:14:59,732 
言っておくが 余は たぶん
そんなに弱くないぞ

273
00:14:59,857 --> 00:15:03,777 
（楸瑛）私は たぶん強いですよ
（劉輝）おお？　言ったな

274
00:15:05,654 --> 00:15:07,656 
年の順から言えば―

275
00:15:07,781 --> 00:15:11,368 
上から 私 絳攸 主上でしょうかね

276
00:15:12,578 --> 00:15:14,955 
いや 余は真ん中だ

277
00:15:15,372 --> 00:15:18,667 
上から 楸瑛 余 絳攸だ

278
00:15:20,628 --> 00:15:24,298 
（楸瑛）
ああっ 私を頭からかじりましたね

279
00:15:24,423 --> 00:15:26,258 
（劉輝）
これから対戦するのだから―

280
00:15:26,383 --> 00:15:28,802 
挑戦状ぐらい
たたきつけないといかん

281
00:15:28,928 --> 00:15:31,639 
（楸瑛）
ハハッ では やりましょうか

282
00:15:31,764 --> 00:15:32,848 
（劉輝）おう

283
00:15:34,099 --> 00:15:36,352 
（秀麗）ね… ねえ タンタン

284
00:15:36,644 --> 00:15:37,519 
ん？

285
00:15:37,645 --> 00:15:40,481 
なんか
後ろ振り向くの怖いんだけど

286
00:15:40,606 --> 00:15:42,149 
ああ

287
00:15:42,274 --> 00:15:44,234 
あっ あ…

288
00:15:47,655 --> 00:15:48,948 
ハァ…

289
00:15:49,073 --> 00:15:51,784 
ほっとけって 別に君―

290
00:15:51,909 --> 00:15:55,746 
あいつらの保護者でも
監督係でも何でもないだろ

291
00:15:55,871 --> 00:15:57,831 
（清雅）僕も そう思いますよ
（秀麗･蘇芳）うん？

292
00:15:58,958 --> 00:16:01,251 
えっと あの…

293
00:16:02,294 --> 00:16:03,462 
申し遅れました

294
00:16:04,380 --> 00:16:05,965 
陸(りく) 清雅といいます

295
00:16:06,423 --> 00:16:07,925 
あっ はあ

296
00:16:08,050 --> 00:16:11,470 
僕も あんまり気にしなくていいと
思いますけどね

297
00:16:11,595 --> 00:16:15,891 
彼らは それぞれ故郷に帰れば
それなりのお金持ちですから

298
00:16:16,433 --> 00:16:20,062 
ってことは 君 自分は
何とかできるって思ってるわけ？

299
00:16:20,521 --> 00:16:23,107 
はい 僕は仕事上のことで―

300
00:16:23,232 --> 00:16:26,235 
上司に 一時的に
冗官に落とされただけなんです

301
00:16:26,652 --> 00:16:28,487 
そうなんですか

302
00:16:29,113 --> 00:16:30,531 
問題は…

303
00:16:33,659 --> 00:16:35,327 
んな余裕ないだろ

304
00:16:35,452 --> 00:16:38,622 
もちろん 自分のことだって
何とかするけど―

305
00:16:38,747 --> 00:16:41,375 
ついでに 何とかできそうなら
何とかしたいわ

306
00:16:41,500 --> 00:16:45,087 
アッハハ ウワサどおりの方ですね

307
00:16:45,212 --> 00:16:47,673 
何かするおつもりなら
お手伝いしますが

308
00:16:48,007 --> 00:16:51,093 
ああ 余計なこと言って
あおらないでくれるかな

309
00:16:51,218 --> 00:16:54,555 
（秀麗）せっかくのご好意を
勝手にお断りしないでちょうだい

310
00:16:55,139 --> 00:16:58,517 
余計なお世話っていうの
こういうのは

311
00:16:58,642 --> 00:17:00,728 
タダで出されたもん
何でもかんでも―

312
00:17:00,853 --> 00:17:04,148 
ほいほい受け取るなよ
貧乏だからってさ

313
00:17:04,273 --> 00:17:06,775 
自分の人生で
手いっぱいだってのに―

314
00:17:06,900 --> 00:17:10,863 
何だって わざわざ ひと事まで
しょい込もうと思うのかなあ

315
00:17:10,988 --> 00:17:12,448 
（秀麗）タンタン
（蘇芳）うん？

316
00:17:15,909 --> 00:17:16,910 
フン

317
00:17:20,706 --> 00:17:22,499 
あっ くっ…

318
00:17:23,834 --> 00:17:25,919 
（冗官たちのざわめき）
（秀麗）シャキシャキ 立つ！

319
00:17:26,045 --> 00:17:28,630 
ここは 家でも遊び場でもなく
職場です！

320
00:17:29,006 --> 00:17:32,676 
最終的に クビを回避できるか
どうかは あなた方しだいです

321
00:17:33,052 --> 00:17:35,971 
クビが嫌なら
自分で 職をもぎ取るの

322
00:17:36,055 --> 00:17:36,263 
（秀麗）分かったわね
さあ さっさと動いて！

323
00:17:36,263 --> 00:17:39,141 
（秀麗）分かったわね
さあ さっさと動いて！

324
00:17:36,263 --> 00:17:39,141 
あなたの言葉 彼女は
ちゃんと聞くんですね

325
00:17:39,141 --> 00:17:39,975 
あなたの言葉 彼女は
ちゃんと聞くんですね

326
00:17:40,768 --> 00:17:43,479 
なかなか やるじゃないですか
蘇芳さん

327
00:17:45,022 --> 00:17:45,981 
ん？

328
00:17:47,107 --> 00:17:49,151 
（秀麗）行きましょう タンタン

329
00:17:57,493 --> 00:17:59,953 
な… 何 この部屋

330
00:18:02,539 --> 00:18:04,875 
これが冗官用の部屋？

331
00:18:05,667 --> 00:18:07,252 
あ…

332
00:18:07,461 --> 00:18:08,629 
あっ

333
00:18:10,798 --> 00:18:12,800 
一応 本もあったりするのね
（清雅）あっ

334
00:18:13,467 --> 00:18:14,301 
あっ

335
00:18:14,635 --> 00:18:16,011 
ぬあっ！

336
00:18:20,349 --> 00:18:21,725 
こ… これって…

337
00:18:21,850 --> 00:18:25,354 
桃色草紙 見たことないの？
（秀麗）あるわけないでしょ

338
00:18:26,146 --> 00:18:28,357 
（清雅）あ…
（冗官たちの笑い声）

339
00:18:28,649 --> 00:18:31,860 
男なんて みんな そんなもんだよ
（秀麗）あっ

340
00:18:32,319 --> 00:18:36,406 
あんたんちの あの
やたら美形の家人だってな―

341
00:18:36,532 --> 00:18:39,660 
こういう本 絶対 寝台裏とか
衣装箱の奥に―

342
00:18:39,785 --> 00:18:41,245 
隠してるに決まってんの

343
00:18:41,745 --> 00:18:43,664 
せ… 静蘭(せいらん)は違うわよ

344
00:18:43,789 --> 00:18:46,416 
そんな やらしい本なんか
持ってないわよ

345
00:18:46,542 --> 00:18:50,921 
そんな お金があったら
食費に入れてくれるもん たぶん

346
00:18:51,255 --> 00:18:53,757 
絶対 持ってるよなあ

347
00:18:53,882 --> 00:18:55,926 
セーガくんも持ってるだろ？
（清雅）えっ？

348
00:18:56,301 --> 00:18:58,178 
あっ いや あの…

349
00:18:58,303 --> 00:18:59,930 
持ってませんよ

350
00:19:00,222 --> 00:19:05,102 
ウソつけ こういうことは
早めに現実を教えておくべきなの

351
00:19:05,227 --> 00:19:08,564 
女が男に変な夢見るから
フラれる男が増えて…

352
00:19:08,689 --> 00:19:11,316 
桃色草紙のことなんか
どうでもいいの

353
00:19:11,859 --> 00:19:13,402 
ここは 職場なのよ

354
00:19:13,819 --> 00:19:15,445 
掃除よ！　掃除！

355
00:19:15,571 --> 00:19:17,823 
（冗官たちの不満の声）

356
00:19:18,532 --> 00:19:19,366 
やるのよ！

357
00:19:19,491 --> 00:19:21,535 
（冗官たち）ああ…

358
00:19:27,916 --> 00:19:29,168 
終わりましたね

359
00:19:29,293 --> 00:19:31,879 
（冗官）
同じ部屋とは思えないよなあ

360
00:19:32,629 --> 00:19:33,672 
（秀麗）んっ

361
00:19:34,464 --> 00:19:37,176 
何 この量 信じられない

362
00:19:37,801 --> 00:19:40,888 
君さ そういうとこは
子どもっぽくて―

363
00:19:41,013 --> 00:19:43,182 
普通の女の子に見えるよ

364
00:19:43,307 --> 00:19:44,808 
かわいいとこあるね

365
00:19:45,434 --> 00:19:46,476 
（秀麗）ん…

366
00:19:47,936 --> 00:19:49,688 
ちょっとだけ 休憩

367
00:19:51,440 --> 00:19:52,316 
（蘇芳）君は？

368
00:19:54,026 --> 00:19:56,111 
これ 片づけてくるわ

369
00:19:58,989 --> 00:20:03,452 
根本的に 男を危険人物と
認識してない節があんだよなあ

370
00:20:06,079 --> 00:20:07,164 
間違いなく―

371
00:20:07,706 --> 00:20:09,875 
原因は あいつだろうな

372
00:20:19,301 --> 00:20:22,387 
絳攸様 また迷ってるのかしら

373
00:20:23,222 --> 00:20:25,265 
絳攸様！
（絳攸）ん？

374
00:20:26,183 --> 00:20:28,644 
（秀麗）
吏部まで お供いたしましょうか？

375
00:20:28,769 --> 00:20:29,645 
いや

376
00:20:30,687 --> 00:20:33,982 
今回の件 落ち度は俺にある
悪かった

377
00:20:34,107 --> 00:20:35,359 
（秀麗）どうしてですか？

378
00:20:35,484 --> 00:20:38,528 
実に納得のいく合理的な処分だと
思いますけど

379
00:20:38,654 --> 00:20:39,655 
（絳攸）ん…

380
00:20:40,697 --> 00:20:44,076 
今までと同じように
やれることをやるだけですから

381
00:20:44,660 --> 00:20:48,080 
（絳攸）ん…
吏部に来れば こき使ってやる

382
00:20:48,830 --> 00:20:50,499 
ありがとうございます

383
00:20:50,874 --> 00:20:54,878 
あの… 劉輝は
また変に落ち込んでませんか？

384
00:20:55,587 --> 00:20:56,630 
いや―

385
00:20:56,755 --> 00:21:00,592 
俺も しばらく吏部に詰めることに
なっているから 分からん

386
00:21:01,134 --> 00:21:04,680 
じゃあ 今頃
寂しがっているでしょうね

387
00:21:07,224 --> 00:21:08,684 
ま… 負けた

388
00:21:08,934 --> 00:21:11,353 
ぐわーっ…

389
00:21:11,478 --> 00:21:14,648 
（楸瑛）
思わず本気を出してしまいましたよ

390
00:21:14,773 --> 00:21:17,484 
（劉輝）ぐっ…
（楸瑛）あっ… ああっ！

391
00:21:17,943 --> 00:21:20,279 
主上 負けたからって―

392
00:21:20,404 --> 00:21:23,365 
だんごの一番上だけ食べるのは
よしてください

393
00:21:24,157 --> 00:21:25,867 
私への当てつけですね

394
00:21:31,373 --> 00:21:35,377 
（劉輝）フフ フフフ… ハハハ…
（楸瑛）何ですか？　主上

395
00:21:36,378 --> 00:21:39,715 
いや 分かっている 休みだろう？

396
00:21:39,965 --> 00:21:43,760 
負けたのだから しかたがない
ちょっとだけだからな

397
00:21:47,306 --> 00:21:50,267 
（楸瑛）
はい ちょっとだけ頂きます

398
00:21:55,355 --> 00:21:56,189 
ん？

399
00:21:57,441 --> 00:21:58,442 
静蘭

400
00:21:58,567 --> 00:22:00,527 
（静蘭）あなたは優しすぎますね

401
00:22:01,153 --> 00:22:04,281 
（劉輝）いや 失うのが怖いだけだ

402
00:22:04,406 --> 00:22:06,033 
（静蘭）そばにいます

403
00:22:07,075 --> 00:22:12,539 
何があっても おそばにいます
私と… お嬢様だけは必ず

404
00:22:13,332 --> 00:22:14,374 
うん

405
00:22:15,542 --> 00:22:17,085 
（静蘭）ところで そのだんご―

406
00:22:17,210 --> 00:22:19,379 
余っているなら
持ち帰ってよろしいですか？

407
00:22:19,504 --> 00:22:22,424 
（劉輝）あ… いくらでもどうぞ

408
00:22:23,133 --> 00:22:26,136 
（冗官）18歳か いいよなあ

409
00:22:26,428 --> 00:22:29,306 
旬だよな
（冗官）よく見りゃ かわいいよね

410
00:22:29,431 --> 00:22:32,017 
（冗官）女の子がいるだけで
やる気になるよな

411
00:22:32,142 --> 00:22:35,437 
（蘇芳）男ってのは
基本的に こういうもんなの

412
00:22:35,562 --> 00:22:36,396 
タンタン

413
00:22:37,022 --> 00:22:42,194 
自分の物差しで測ってると
あとで 痛い目見ても知らないよ

414
00:22:42,319 --> 00:22:43,987 
あんたんちの家人みたいに―

415
00:22:44,112 --> 00:22:48,700 
優しく守ってくれる男ばかりだと
思ってたら 大間違いだぜ

416
00:22:48,992 --> 00:22:50,994 
はっ… はい

417
00:22:51,578 --> 00:22:54,664 
よし まあ あいつら
無害なほうだし―

418
00:22:54,790 --> 00:22:56,708 
それに かわいいって
言ってくれてるしさ

419
00:22:56,833 --> 00:22:59,336 
（冗官）もうちょっと
胸がでかければなあ～

420
00:22:59,336 --> 00:23:00,170 
（冗官）もうちょっと
胸がでかければなあ～

421
00:22:59,336 --> 00:23:00,170 
（秀麗）んっ！
（蘇芳）うっ

422
00:23:00,295 --> 00:23:02,589 
（冗官たちの笑い声）
（秀麗）くうっ…

423
00:23:02,714 --> 00:23:04,216 
（扉の開く音）
（冗官たち）うわっ！

424
00:23:04,591 --> 00:23:07,219 
休憩は終わり！　やるわよ！

425
00:23:09,054 --> 00:23:10,138 
（秀麗）ここに並んで！

426
00:23:10,263 --> 00:23:13,058 
１人ずつ どこの部署に
行きたいのか聞きます！

427
00:23:13,183 --> 00:23:17,187 
（冗官たちのざわめき）

428
00:23:17,562 --> 00:23:18,814 
（蘇芳）フゥ…

429
00:23:18,939 --> 00:23:20,190 
（清雅）フフッ

430
00:23:20,857 --> 00:23:22,734 
クビになって 実家に帰るか―

431
00:23:22,859 --> 00:23:25,487 
朝廷に残れるかは
あなた方しだいです！

432
00:23:27,572 --> 00:23:28,615 
んっ

433
00:23:31,034 --> 00:23:36,039 
♪～

434
00:24:39,769 --> 00:24:44,774 
～♪

435
00:24:46,568 --> 00:24:49,279 
（秀麗）ええい みんな
気合いを入れなさい 気合いを！

436
00:24:49,404 --> 00:24:52,199 
早く職を見つけないと
クビになっちゃうのよ クビに

437
00:24:52,699 --> 00:24:54,826 
力のかぎり 駆け回りなさい！

438
00:24:54,951 --> 00:24:56,870 
ああっ 今日も日が暮れる～