1
00:00:02,919 --> 00:00:07,924 
♪～

2
00:01:25,960 --> 00:01:30,965 
～♪

3
00:01:33,802 --> 00:01:36,221 
（ナレーション）
冗官(じょうかん)となった紅(こう) 秀麗(しゅうれい)だが―

4
00:01:36,346 --> 00:01:39,140 
自分の身を案じる間もなかった

5
00:01:40,600 --> 00:01:43,895 
他の冗官たちが 首を
切られることがないように―

6
00:01:44,020 --> 00:01:47,732 
尻をたたいて たたいて
たたきまくった

7
00:02:02,372 --> 00:02:05,875 
（秀麗）フゥ… お… 終わったわ

8
00:02:07,627 --> 00:02:09,170 
（修(しゅう)）お疲れさまです

9
00:02:10,380 --> 00:02:13,925 
あ… もう
日が暮れちゃったじゃないの

10
00:02:14,259 --> 00:02:18,972 
（蘇芳(すおう)）だから 言ったろ
あんま 他人にかまけるなってさ

11
00:02:20,723 --> 00:02:22,433 
あっ もう

12
00:02:23,059 --> 00:02:25,687 
やったらめったら
他人の世話焼くなよ

13
00:02:25,812 --> 00:02:26,980 
特に男

14
00:02:27,355 --> 00:02:29,524 
別に
やったらめったらじゃないわよ

15
00:02:29,649 --> 00:02:31,693 
それは 君の物差し

16
00:02:31,818 --> 00:02:34,737 
俺の物差しじゃ
やったらめったらなの

17
00:02:35,155 --> 00:02:36,322 
（清雅(せいが)）これくらいなら
いいんじゃないですか

18
00:02:36,322 --> 00:02:37,323 
（清雅(せいが)）これくらいなら
いいんじゃないですか

19
00:02:36,322 --> 00:02:37,323 
（蘇芳）ん？

20
00:02:37,448 --> 00:02:39,450 
潰れたのは 今日だけですし

21
00:02:39,576 --> 00:02:41,953 
だから 甘やかすなって

22
00:02:42,078 --> 00:02:46,499 
大体 セーガくんは どうすんの？
１日 つきあっちゃってさ

23
00:02:47,333 --> 00:02:49,711 
僕なら 行くところが
決まってますから―

24
00:02:49,836 --> 00:02:51,379 
まったく問題ありません

25
00:02:51,838 --> 00:02:53,381 
えっ？
（秀麗）いつの間に

26
00:02:54,173 --> 00:02:57,719 
休憩の合間を見計らって
上司に頼んできました

27
00:02:59,178 --> 00:03:01,264 
要領いいな あんた

28
00:03:01,389 --> 00:03:02,849 
よく言われます

29
00:03:03,516 --> 00:03:05,560 
（秀麗）こんな人もいるんだ

30
00:03:05,685 --> 00:03:08,980 
適度に手を抜いて
やるべきことはやる

31
00:03:09,105 --> 00:03:11,232 
私とは正反対だな

32
00:03:11,983 --> 00:03:15,528 
清雅さんって お年 いくつですか？
（清雅）えっ

33
00:03:15,862 --> 00:03:17,780 
今年で二十歳(はたち)になります

34
00:03:18,281 --> 00:03:22,660 
（秀麗）２歳しか違わないのに
何だろう この余裕…

35
00:03:23,244 --> 00:03:25,830 
まったくさ
２人して その若さで―

36
00:03:25,955 --> 00:03:29,000 
仕事 仕事 出世 出世って
どうなの？

37
00:03:29,334 --> 00:03:30,168 
えっ？

38
00:03:30,293 --> 00:03:33,546 
人生って もっと楽しいこと
あると思うんだけど

39
00:03:33,671 --> 00:03:37,759 
年頃の若い男女がさ
出会って 心ときめかせるって―

40
00:03:37,884 --> 00:03:39,886 
普通 もっと別のもんだろ

41
00:03:40,011 --> 00:03:42,597 
（修）蘇芳くん なんてふしだらな
（清雅）えっ？

42
00:03:42,722 --> 00:03:43,723 
ん？

43
00:03:44,265 --> 00:03:46,601 
（修）せっかく すがすがしい
好敵手になりそうな―

44
00:03:46,726 --> 00:03:49,938 
お二人の関係を
なぜ 無理に そんなふうに―

45
00:03:50,063 --> 00:03:52,440 
持ってこうとするんですか？
あなたは

46
00:03:52,565 --> 00:03:54,317 
あ… 好敵手って…

47
00:03:54,442 --> 00:03:56,945 
清雅さん 出世したいんですか？

48
00:03:57,070 --> 00:03:58,154 
（清雅）はい

49
00:03:58,571 --> 00:04:00,657 
誰かを目指していたり？

50
00:04:01,074 --> 00:04:04,327 
えっ ああ いいえ 僕は僕ですから

51
00:04:04,452 --> 00:04:06,913 
誰を目指す必要もないと
思っています

52
00:04:08,248 --> 00:04:11,000 
これって 自分最高ってこと？

53
00:04:11,125 --> 00:04:12,293 
たぶん

54
00:04:12,418 --> 00:04:16,130 
いや 嫌みがまったくないところが
すごいですよ

55
00:04:16,256 --> 00:04:19,259 
あっ 違いますよ
そういう意味じゃなくて…

56
00:04:19,384 --> 00:04:21,761 
僕は 何ていうか とりあえずは―

57
00:04:21,886 --> 00:04:25,723 
自分の力で行けるところまで
行こうと決めているんです

58
00:04:25,848 --> 00:04:31,062 
ふーん ご立派な出来すぎくんが
ここにも１人 肩身狭っ

59
00:04:31,187 --> 00:04:33,231 
タンタン だだ漏れ禁止！

60
00:04:34,148 --> 00:04:36,985 
そういえば
タンタンは どうするのよ

61
00:04:38,403 --> 00:04:41,990 
まあ 俺も
考えていることはあるから平気

62
00:04:42,282 --> 00:04:45,326 
そ… そうなの？
ホントに大丈夫？

63
00:04:45,451 --> 00:04:46,995 
（蘇芳）たぶんな

64
00:04:47,120 --> 00:04:49,497 
それなら いいけど…

65
00:04:49,872 --> 00:04:54,002 
秀麗さんは どうするんですか？
どこか行きたい部署が？

66
00:04:54,544 --> 00:04:55,753 
（秀麗）ん…

67
00:05:06,556 --> 00:05:09,058 
（秀麗）吏部 戸(こ)部 礼部

68
00:05:09,183 --> 00:05:10,768 
死ぬ気で頼み込んだら―

69
00:05:10,893 --> 00:05:13,354 
拾ってくれるところは
あるだろうけど…

70
00:05:18,359 --> 00:05:20,695 
でも 期限ギリギリまでは―

71
00:05:20,820 --> 00:05:24,532 
他の冗官たちと同じ条件で
頑張らなくちゃダメよね

72
00:05:27,785 --> 00:05:29,287 
よく考えてみるわ

73
00:05:29,704 --> 00:05:33,124 
あのさ あんま高望みするなよ

74
00:05:33,249 --> 00:05:36,669 
適当にできそうな
楽なとこで 手打っとけって

75
00:05:37,462 --> 00:05:40,506 
タンタンは 素直に頑張れって
言ってくれないのね

76
00:05:41,049 --> 00:05:43,426 
言わなくたって
勝手に頑張るじゃん 君

77
00:05:43,426 --> 00:05:44,260 
言わなくたって
勝手に頑張るじゃん 君

78
00:05:43,426 --> 00:05:44,260 
（清雅）うん？

79
00:05:44,385 --> 00:05:47,513 
その頑張りどころを
間違えるなって話

80
00:05:48,389 --> 00:05:49,265 
あっ

81
00:05:51,225 --> 00:05:54,270 
あっ そうそう 握り飯

82
00:05:54,562 --> 00:05:55,938 
握り飯？

83
00:05:56,064 --> 00:05:59,650 
（蘇芳）どうも
うまく作れなくてさ 味も形も

84
00:05:59,776 --> 00:06:01,778 
ちょっと教えてくれないかな

85
00:06:02,987 --> 00:06:04,781 
別に いいけど

86
00:06:11,662 --> 00:06:13,164 
差し入れできる？

87
00:06:13,456 --> 00:06:17,168 
（獄吏）今日も来たのか
毎日 毎日 ご苦労だな

88
00:06:25,468 --> 00:06:27,595 
おやじ 俺

89
00:06:27,720 --> 00:06:28,763 
生きてる？

90
00:06:29,013 --> 00:06:33,768 
（淵西(えんさい)）うっ うう… 蘇芳

91
00:06:34,977 --> 00:06:37,980 
差し入れ
（淵西）ああ…

92
00:06:43,778 --> 00:06:45,947 
今日も竹の葉ごはんか

93
00:06:46,072 --> 00:06:49,075 
握り飯 崩れただけだ

94
00:06:49,200 --> 00:06:53,246 
作り方 習ったから そのうち
立派な握り飯 食わせてやるよ

95
00:06:59,418 --> 00:07:00,753 
おやじ…

96
00:07:01,170 --> 00:07:02,338 
（淵西）んっ？

97
00:07:02,797 --> 00:07:04,132 
（蘇芳）ごめんな

98
00:07:04,841 --> 00:07:07,385 
（淵西）あっ ん…

99
00:07:07,510 --> 00:07:10,263 
いや わしがバカだったのだ

100
00:07:11,055 --> 00:07:14,684 
だって 俺のおやじだもん
そら しょうがねえよ

101
00:07:14,934 --> 00:07:19,772 
金稼いで いいとこ見せられれば
おふくろが帰ってくると思ったのか

102
00:07:20,189 --> 00:07:22,024 
（淵西）ん… うう…

103
00:07:22,525 --> 00:07:25,611 
そんなに おふくろに
帰ってきてほしかったか？

104
00:07:25,736 --> 00:07:29,991 
男を作って 金だけ持って
出てったような女だぜ

105
00:07:30,116 --> 00:07:32,285 
（淵西）うう… すまん

106
00:07:32,410 --> 00:07:36,789 
まあ いいけど
バカは お互いさまだしな

107
00:07:37,707 --> 00:07:39,041 
なあ おやじ

108
00:07:39,542 --> 00:07:41,043 
（淵西）うう… うん

109
00:07:41,502 --> 00:07:44,922 
ここから出られたらさ
どっか田舎に行こうぜ

110
00:07:45,047 --> 00:07:49,051 
貴族より庶民が 俺とおやじには
似合ってると思うわけ

111
00:07:54,640 --> 00:07:59,437 
しょっぱいなあ
塩がジャリジャリするよ くうっ…

112
00:08:01,564 --> 00:08:04,233 
じゃあ また来るよ おやじ

113
00:08:06,277 --> 00:08:09,405 
（淵西）蘇芳
（蘇芳）ん？

114
00:08:09,530 --> 00:08:14,410 
最初に捕まえてくれたのが
お前で よかったのだと思う

115
00:08:14,535 --> 00:08:20,082 
その… お前は 私にかまわず
好きなように生きていいんだぞ

116
00:08:20,208 --> 00:08:22,585 
（淵西の泣き声）

117
00:08:22,710 --> 00:08:25,796 
（蘇芳）フッ ありがと おやじ

118
00:08:36,516 --> 00:08:37,391 
（蘇芳）んっ

119
00:08:38,684 --> 00:08:41,103 
（皇毅(こうき)）用件は手短に言え

120
00:08:41,604 --> 00:08:45,233 
（皇毅）父親の助命嘆願は
するだけ無駄だ

121
00:08:46,651 --> 00:08:49,820 
手持ちの札ぐらい
聞いてくれないんですか？

122
00:08:50,279 --> 00:08:53,199 
ほう 言ってみるがいい

123
00:08:58,371 --> 00:09:02,416 
（黎深(れいしん)）
覆面官吏から 秀麗についての
報告が上がってきた

124
00:09:03,876 --> 00:09:06,337 
（黎深）“紅 秀麗は甘すぎる”

125
00:09:06,462 --> 00:09:09,257 
“今のままでは
中央では まったく使えない”

126
00:09:09,382 --> 00:09:12,760 
“ただ へんぴな田舎の
地方役人としてなら―”

127
00:09:13,219 --> 00:09:17,306 
“そこそこの手腕を
発揮する可能性はある”そうだ

128
00:09:18,099 --> 00:09:21,936 
んっ！　闇討ちして このバカを
２～３発 殴ってこい！

129
00:09:22,061 --> 00:09:23,813 
相変わらず生意気すぎる！

130
00:09:24,313 --> 00:09:28,484 
（絳攸(こうゆう)）
殴られたくらいで折れるほど
低い鼻っ柱じゃないですよ

131
00:09:28,609 --> 00:09:30,695 
彼の評価は正確ですし

132
00:09:31,320 --> 00:09:33,948 
（黎深）
正確すぎるから気に食わん！

133
00:09:34,073 --> 00:09:35,658 
（絳攸）では 黎深様も―

134
00:09:35,783 --> 00:09:38,911 
今のままでは
秀麗は やっていけないと…

135
00:09:44,125 --> 00:09:47,670 
（黎深）それを決めるのは
私ではなく 秀麗だ

136
00:09:48,337 --> 00:09:52,508 
私は 秀麗が元気であれば
それでいい

137
00:09:52,633 --> 00:09:54,302 
他に何も望まない

138
00:09:55,261 --> 00:09:58,055 
秀麗自身が決めることだ

139
00:09:58,472 --> 00:09:59,307 
はい

140
00:10:08,149 --> 00:10:10,067 
ん？　なんか舌触りが…

141
00:10:13,029 --> 00:10:15,197 
お塩がジャリジャリする

142
00:10:15,323 --> 00:10:18,618 
間違って 一番安いの
買っちゃったのかしら

143
00:10:18,743 --> 00:10:19,702 
（足音）
（秀麗）あっ

144
00:10:20,244 --> 00:10:22,955 
（静蘭(せいらん)）
ただいま帰りました お嬢様

145
00:10:23,331 --> 00:10:25,958 
（秀麗）あっ おかえりなさい 静蘭

146
00:10:26,083 --> 00:10:27,918 
（静蘭）おだんごのお土産です

147
00:10:28,044 --> 00:10:31,005 
（秀麗）あっ！
これ 結構 有名なおだんごよ

148
00:10:31,130 --> 00:10:32,590 
ありがとう

149
00:10:34,300 --> 00:10:35,343 
あっ

150
00:10:38,012 --> 00:10:40,598 
せ… 静蘭 その本…

151
00:10:41,098 --> 00:10:44,810 
（静蘭）えっ？　ああ お嬢様も
お読みになりますか？

152
00:10:44,935 --> 00:10:46,771 
兵法についてのものですが

153
00:10:46,896 --> 00:10:48,606 
（秀麗）ああ 兵法ね

154
00:10:49,106 --> 00:10:50,024 
ハァ…

155
00:10:50,149 --> 00:10:53,152 
（蘇芳）あんたんちの あの
やたら美形の家人だってな―

156
00:10:53,277 --> 00:10:55,946 
こういう本 絶対 寝台裏とか
衣装箱の奥に―

157
00:10:56,072 --> 00:10:58,115 
隠してるに決まってんの

158
00:10:58,532 --> 00:11:01,369 
あの お嬢様 何か？

159
00:11:01,494 --> 00:11:02,745 
（秀麗）ねえ 静蘭

160
00:11:02,870 --> 00:11:07,083 
私に寝台裏とか つづらの底とか
見られても平気？

161
00:11:07,208 --> 00:11:09,627 
はあ？　かまいませんが

162
00:11:09,752 --> 00:11:12,254 
そんなところを見て
どうするんですか？

163
00:11:12,380 --> 00:11:14,131 
へそくりなんか ないですよ

164
00:11:14,256 --> 00:11:17,968 
（秀麗）あっ ならいいの
オホホホッ 気にしないで

165
00:11:18,094 --> 00:11:19,303 
オホホ…
（静蘭）んっ

166
00:11:19,678 --> 00:11:23,307 
私に対して
何か疑ってらっしゃるでしょう？

167
00:11:23,641 --> 00:11:27,395 
フッ 気にしないで
ホントに 何でもないの

168
00:11:28,521 --> 00:11:29,605 
あっ…

169
00:11:33,067 --> 00:11:34,902 
あっ あ…

170
00:11:36,779 --> 00:11:37,863 
ハァ…

171
00:11:38,489 --> 00:11:41,784 
えっとね タンタンが…
（静蘭）タンタンくんが？

172
00:11:42,493 --> 00:11:45,287 
（秀麗）静蘭も男だから
桃色草紙みたいな本を―

173
00:11:45,413 --> 00:11:48,165 
隠しているに決まってるって
言うものだから―

174
00:11:48,290 --> 00:11:49,291 
ちょっと気になって

175
00:11:49,708 --> 00:11:51,252 
（静蘭）あの…
（秀麗）あっ いいのよ

176
00:11:51,377 --> 00:11:53,421 
静蘭も男だし それが普通なのよね

177
00:11:53,546 --> 00:11:56,048 
うっかり見つけても
見てないふりするから安心して

178
00:11:56,507 --> 00:12:00,177 
どこ探しても結構です
ありませんから

179
00:12:00,553 --> 00:12:03,055 
そんなお金があったら
食費に入れます

180
00:12:03,597 --> 00:12:06,600 
そ… そうよね ごめんなさい

181
00:12:06,725 --> 00:12:09,854 
（静蘭）分かっていただけたなら
いいんですよ

182
00:12:10,938 --> 00:12:15,484 
（秀麗）でも 桃色草紙が
どんな本か知ってたのね 静蘭

183
00:12:15,609 --> 00:12:16,444 
（静蘭）うっ…

184
00:12:18,571 --> 00:12:19,947 
あっ…

185
00:12:22,992 --> 00:12:25,619 
（静蘭）
よし 明日 タンタンくんに―

186
00:12:25,744 --> 00:12:28,956 
地獄の苦しみを
味わってもらうことにしよう

187
00:12:40,092 --> 00:12:43,345 
（邵可(しょうか)）秀麗 久しぶりの
出仕は どうだった？

188
00:12:43,471 --> 00:12:45,347 
何とかなりそうかな？

189
00:12:45,473 --> 00:12:47,808 
な… 何とかするわ

190
00:12:48,350 --> 00:12:50,728 
どうしたの？
何か気になることがあった？

191
00:12:50,728 --> 00:12:51,812 
どうしたの？
何か気になることがあった？

192
00:12:50,728 --> 00:12:51,812 
（静蘭）うっ

193
00:12:52,605 --> 00:12:54,732 
っていうか うん…

194
00:12:54,857 --> 00:12:59,278 
ある人に対して 羨ましいとか
ちょっと嫉妬というか

195
00:12:59,403 --> 00:13:02,573 
ほう 好敵手でも見つけたかな？
（静蘭）あっ ハァ…

196
00:13:03,115 --> 00:13:07,620 
好敵手って… でも
会ったのは 今日が初めてで―

197
00:13:07,745 --> 00:13:10,581 
ほとんど何も知らない人よ

198
00:13:11,207 --> 00:13:14,460 
私 燕青(えんせい)にも
うまい手の抜き方を覚えろって―

199
00:13:14,585 --> 00:13:16,378 
何度も言われたんだけど―

200
00:13:16,504 --> 00:13:18,589 
なかなか そうもいかないのよね

201
00:13:19,131 --> 00:13:21,717 
いっつも全力で突っ走っちゃって

202
00:13:22,968 --> 00:13:25,930 
でも その人は
抜くべきところは抜いて―

203
00:13:26,055 --> 00:13:28,641 
余裕を持って うまくやってるの

204
00:13:28,766 --> 00:13:30,851 
なんか もやもやして…

205
00:13:31,101 --> 00:13:34,480 
（邵可）うん…
好敵手とは そういうものだよ

206
00:13:35,272 --> 00:13:36,815 
（秀麗）そうなの？

207
00:13:36,941 --> 00:13:40,027 
（邵可）自分に持ってないものを
持ってたりする人

208
00:13:40,152 --> 00:13:41,820 
それは 努力しても―

209
00:13:41,946 --> 00:13:44,240 
手に入れられないもの
だったりするし

210
00:13:44,365 --> 00:13:49,245 
対極に位置しているというか
年が近いと なおさらね

211
00:13:49,620 --> 00:13:50,746 
（秀麗）あっ…

212
00:13:51,705 --> 00:13:54,083 
下手すると 好敵手じゃなくて―

213
00:13:54,208 --> 00:13:58,087 
一生ものの天敵に
なったりすることもあるけど

214
00:13:59,630 --> 00:14:03,425 
好敵手… そうなのかしら

215
00:14:03,926 --> 00:14:05,970 
（静蘭）冗官の方ですか？

216
00:14:06,387 --> 00:14:08,806 
（秀麗）
それが よく分からないのよね

217
00:14:08,931 --> 00:14:12,601 
私たちみたいに
クビ寸前ってわけでもなさそうだし

218
00:14:13,102 --> 00:14:14,270 
（静蘭･邵可）あっ

219
00:14:18,607 --> 00:14:20,860 
で 明日から どうするんだい？

220
00:14:21,360 --> 00:14:24,363 
そりゃ もう バリバリ働くわよ

221
00:14:27,449 --> 00:14:31,412 
（冗官たちのざわめき）

222
00:14:31,829 --> 00:14:34,373 
何？　どういうこと？

223
00:14:34,790 --> 00:14:37,501 
門前払いされて
帰ってきたんじゃん

224
00:14:37,626 --> 00:14:40,754 
えっ そんなの当たり前じゃないの

225
00:14:40,880 --> 00:14:42,756 
そこを何とか頼み込んで…

226
00:14:43,132 --> 00:14:46,260 
あのなあ そんな根性と
やる気があったら―

227
00:14:46,385 --> 00:14:49,054 
最初から冗官になんか
ならねえっての

228
00:14:49,179 --> 00:14:50,264 
ハァ～

229
00:14:51,891 --> 00:14:54,852 
分かったわ １人ずつ 話を聞くから

230
00:14:54,977 --> 00:14:57,479 
はあ？　何言ってんだ あんた

231
00:14:57,605 --> 00:15:00,024 
一人一人 どなって
たたき出さないと

232
00:15:00,149 --> 00:15:02,776 
じゃなくて
ほっとけって言ってるの

233
00:15:02,902 --> 00:15:05,446 
これ ほっとける？
（蘇芳）ほっとける

234
00:15:05,571 --> 00:15:07,281 
君には関係ないだろ

235
00:15:07,656 --> 00:15:10,784 
関係ないって
そんな言葉は嫌いだわ

236
00:15:12,328 --> 00:15:17,416 
やれんの？　こいつら何とかして
自分も何とかすること 両方

237
00:15:17,708 --> 00:15:19,460 
やろうじゃないのよ

238
00:15:19,585 --> 00:15:23,130 
ふ～ん 分かった
じゃあ 何も言わない

239
00:15:23,255 --> 00:15:26,383 
セーガくんにも お説教の手伝い
してもらって 頑張ってみたら？

240
00:15:26,383 --> 00:15:27,426 
セーガくんにも お説教の手伝い
してもらって 頑張ってみたら？

241
00:15:26,383 --> 00:15:27,426 
うん？

242
00:15:27,426 --> 00:15:27,635 
セーガくんにも お説教の手伝い
してもらって 頑張ってみたら？

243
00:15:28,719 --> 00:15:30,429 
（清雅）あっ いいですよ

244
00:15:30,888 --> 00:15:34,934 
これは まあ
目を覆いたくなる光景ですし

245
00:15:35,267 --> 00:15:37,603 
まあ セーガくんと２人なら―

246
00:15:37,728 --> 00:15:40,522 
何とかなる可能性は
あるんじゃないの？

247
00:15:40,648 --> 00:15:41,690 
よかったな

248
00:15:41,982 --> 00:15:43,734 
タンタン どこかに行くの？

249
00:15:44,234 --> 00:15:47,196 
当たり前だろ
俺は セーガくんと違って―

250
00:15:47,321 --> 00:15:49,365 
まだ雇ってもらえてないの

251
00:15:49,490 --> 00:15:51,367 
君みたいに ツテもないし―

252
00:15:51,492 --> 00:15:54,870 
ぼーっとしてたら
のこのこ退官になるじゃねえかよ

253
00:15:55,204 --> 00:15:59,124 
うっ そ… そうね ハァ…

254
00:15:59,875 --> 00:16:04,380 
君の甘いところは嫌いじゃないから
とりあえず頑張れば？

255
00:16:04,505 --> 00:16:08,384 
ダメだって思ったら
適当なとこで放り出せばいいし

256
00:16:08,509 --> 00:16:11,804 
諦めが肝心って言葉 俺は お薦め

257
00:16:11,929 --> 00:16:12,888 
あっ…

258
00:16:15,474 --> 00:16:16,558 
んっ

259
00:16:18,060 --> 00:16:20,646 
清雅さん お手伝い お願いします

260
00:16:20,771 --> 00:16:24,441 
１人残らず この部屋から
仕事に たたき出しますよ

261
00:16:30,447 --> 00:16:33,450 
（静蘭）タン･タン･くん
（蘇芳）えっ ええっ!?

262
00:16:33,701 --> 00:16:36,245 
（静蘭）アハハ アハハ…

263
00:16:36,537 --> 00:16:38,372 
げっ タケノコ怪人

264
00:16:39,873 --> 00:16:43,127 
はあ？　何か言いましたか？
（蘇芳）うっ 何でもありません

265
00:16:43,669 --> 00:16:44,378 
ところで お嬢様に
余計なこと 言いましたね？

266
00:16:44,378 --> 00:16:45,379 
ところで お嬢様に
余計なこと 言いましたね？

267
00:16:44,378 --> 00:16:45,379 
（指の骨を鳴らす音）

268
00:16:45,379 --> 00:16:47,047 
ところで お嬢様に
余計なこと 言いましたね？

269
00:16:47,172 --> 00:16:48,507 
ああっ

270
00:16:48,632 --> 00:16:52,970 
あっ もしかして
見つけられちゃったの？　桃色草紙

271
00:16:53,095 --> 00:16:55,347 
それとも 上級者向けのやつ？

272
00:16:55,973 --> 00:16:58,350 
ううっ…
（静蘭）どちらも持ってません

273
00:16:59,143 --> 00:17:03,480 
あ… あのなあ
あんた ちょっと過保護にしすぎ

274
00:17:04,356 --> 00:17:06,650 
あの女の危機意識の薄さって―

275
00:17:06,775 --> 00:17:09,069 
どう見ても
あんたのせいじゃないの？

276
00:17:09,194 --> 00:17:10,237 
ほお…

277
00:17:10,738 --> 00:17:13,365 
それにさ ちょっとは教えておけよ

278
00:17:13,490 --> 00:17:16,535 
突っ走りすぎると
こけることもあるぞって

279
00:17:16,660 --> 00:17:20,164 
そういうとこ あんまり
考えてないっつうかね…

280
00:17:20,456 --> 00:17:24,126 
タンタンくん 意外と
物事を見る目がありますね

281
00:17:24,626 --> 00:17:28,589 
君が そばにいることが
お嬢様にとって吉と出るかも

282
00:17:28,714 --> 00:17:29,757 
（蘇芳）うっ…

283
00:17:30,382 --> 00:17:34,136 
あのさ 用がないなら
行ってもいい？

284
00:17:35,429 --> 00:17:40,100 
あっ ダメもとで あんたに
ちょっと頼んでみてもいいかな

285
00:17:40,225 --> 00:17:43,103 
（静蘭）私に頼み？　何ですか？

286
00:17:47,232 --> 00:17:48,484 
（蘇芳）あのさ…

287
00:17:55,699 --> 00:17:56,867 
（蘇芳）フゥ…

288
00:18:03,540 --> 00:18:06,460 
（カラスの鳴き声）

289
00:18:06,835 --> 00:18:08,170 
（秀麗）ここで諦めたら―

290
00:18:08,295 --> 00:18:10,964 
男としてのあなたの人生は
終わっちゃうわよ

291
00:18:11,090 --> 00:18:12,841 
（冗官）えっ そんな…

292
00:18:12,966 --> 00:18:15,677 
でもね 今 ここで
踏みとどまれば―

293
00:18:15,803 --> 00:18:18,138 
まだ人生捨てたもんじゃないと
思うけど

294
00:18:18,263 --> 00:18:21,975 
そ… そう？
よし 僕 やってみるよ

295
00:18:23,852 --> 00:18:25,312 
（秀麗）はい 次

296
00:18:27,564 --> 00:18:30,984 
へえ あの２人
組むと いい感じじゃん

297
00:18:31,110 --> 00:18:35,572 
そうなんですよ 蘇芳さん
息が合ってるでしょ すごいですよ

298
00:18:35,697 --> 00:18:37,991 
で 効果はどうなのよ

299
00:18:38,117 --> 00:18:41,495 
片っ端から あの調子で
たたき出してますよ

300
00:18:42,079 --> 00:18:45,165 
でも また帰ってきちゃったり
する人もいるので―

301
00:18:45,290 --> 00:18:47,501 
いつまでたっても終わらなくて

302
00:18:48,001 --> 00:18:50,504 
そんなこったろうと思った

303
00:18:57,719 --> 00:18:59,054 
（清雅）ああ…
（秀麗）ハァ…

304
00:18:59,179 --> 00:19:01,390 
（蘇芳）どう？
（秀麗）あっ

305
00:19:01,640 --> 00:19:03,892 
少しは諦める気になった？

306
00:19:04,143 --> 00:19:05,769 
（秀麗）タンタン 何よ

307
00:19:05,894 --> 00:19:08,605 
嫌いじゃないから頑張ればって
言ってくれたじゃない

308
00:19:08,730 --> 00:19:11,692 
いや 好きとは言ってないから
（秀麗）あ…

309
00:19:11,817 --> 00:19:14,653 
そうそう あんたに
教えてもらったとおりに―

310
00:19:14,778 --> 00:19:17,781 
お握り 作ってみたから
１個 お裾分け

311
00:19:18,073 --> 00:19:21,618 
ありがとう
（蘇芳）なかなか いい形だろ？

312
00:19:21,743 --> 00:19:24,496 
そうだけど すっごく大きいわね

313
00:19:24,621 --> 00:19:27,624 
でも ちょうどよかった
おなかがすいていたの

314
00:19:27,749 --> 00:19:29,334 
いただきまーす

315
00:19:32,254 --> 00:19:35,174 
うん 塩の口当たりが
よくないけど―

316
00:19:35,299 --> 00:19:37,301 
おいしいわ タンタン

317
00:19:37,551 --> 00:19:41,138 
まあ 食べてから
もう 一頑張りすれば？

318
00:19:41,471 --> 00:19:43,849 
えっ もう仕事時間は終わり…

319
00:19:43,974 --> 00:19:47,144 
（冗官たちの話し声）
（秀麗）ハッ まさか…

320
00:19:47,644 --> 00:19:52,274 
あいつらの根性は そんな簡単に
たたき直されねえって

321
00:19:52,983 --> 00:19:54,276 
（秀麗）ハァ…

322
00:20:00,908 --> 00:20:03,410 
（獄吏）何だ？
また差し入れに来たのか？

323
00:20:03,535 --> 00:20:04,369 
また？

324
00:20:05,120 --> 00:20:08,582 
昼間も届けさせただろ
まめなヤツだな

325
00:20:08,707 --> 00:20:09,666 
（蘇芳）ハッ

326
00:20:10,417 --> 00:20:11,335 
ん…

327
00:20:12,878 --> 00:20:14,630 
孝行息子だろ？

328
00:20:15,088 --> 00:20:17,007 
（獄吏）ああ そう思う

329
00:20:17,716 --> 00:20:22,596 
あのなあ ここは笑うとこなの
しんみりすんなよ

330
00:20:30,437 --> 00:20:31,605 
（蘇芳）おやじ…

331
00:20:36,568 --> 00:20:39,571 
（秀麗）
やっと終わったけど もう夜

332
00:20:39,696 --> 00:20:43,242 
こんなんで 期限までに
何とかなるのかしら

333
00:20:44,368 --> 00:20:45,202 
あっ

334
00:20:45,494 --> 00:20:46,578 
ハッ！

335
00:20:47,496 --> 00:20:49,706 
（晏樹(あんじゅ)）こんばんは お嬢さん

336
00:20:49,957 --> 00:20:52,960 
あっ はい こ… こんばんは

337
00:20:53,502 --> 00:20:55,462 
その桃 あげる

338
00:20:55,587 --> 00:20:58,840 
今日１日 お疲れさま 君に差し入れ

339
00:20:59,258 --> 00:21:02,344 
えっと あの…
失礼ですが あなたは？

340
00:21:02,469 --> 00:21:03,845 
晏樹

341
00:21:04,346 --> 00:21:06,848 
皮をむいてくれると うれしいなあ

342
00:21:07,182 --> 00:21:10,060 
桃は好きだけど 食べにくいんだ

343
00:21:11,353 --> 00:21:12,187 
フフッ

344
00:21:12,646 --> 00:21:14,773 
も… 桃仙人!?

345
00:21:20,570 --> 00:21:21,863 
上手だね

346
00:21:22,072 --> 00:21:24,116 
は… はあ

347
00:21:29,663 --> 00:21:31,331 
うん おいしい

348
00:21:32,457 --> 00:21:36,003 
君は 頑張れば
退官は免れるって思ってる？

349
00:21:36,128 --> 00:21:37,212 
あっ

350
00:21:37,629 --> 00:21:40,090 
思ってるんじゃなく そうします

351
00:21:41,133 --> 00:21:43,593 
そう じゃあ 頑張って

352
00:21:44,761 --> 00:21:45,595 
（秀麗）あっ

353
00:21:47,347 --> 00:21:48,473 
はあっ

354
00:21:50,392 --> 00:21:51,768 
う～ん

355
00:21:52,352 --> 00:21:54,730 
やっぱり こうして
食べさせてもらうのが―

356
00:21:54,855 --> 00:21:56,606 
一番 おいしいな

357
00:21:56,732 --> 00:21:59,026 
じゃあ 気をつけて お帰り

358
00:21:59,359 --> 00:22:02,321 
（秀麗）ああ… うっ…

359
00:22:03,864 --> 00:22:05,282 
え～

360
00:22:12,414 --> 00:22:13,582 
おや

361
00:22:17,544 --> 00:22:19,546 
珍しいね こんなところに

362
00:22:19,671 --> 00:22:22,090 
例の話は 本当なのか？

363
00:22:22,382 --> 00:22:25,010 
ああ お嬢さんが 他の冗官も―

364
00:22:25,135 --> 00:22:27,971 
何とかしようって
思ってるらしいこと？

365
00:22:28,096 --> 00:22:29,556 
それなら 当たり

366
00:22:29,681 --> 00:22:32,601 
つくづく あきれ果てる

367
00:22:33,060 --> 00:22:36,563 
頑張り屋で 真っすぐで
かわいい子だよ

368
00:22:36,772 --> 00:22:39,858 
紅 黎深の姪(めい)とは
とても思えないね

369
00:22:40,108 --> 00:22:42,652 
頼んだら きれいに
桃をむいてくれたから―

370
00:22:42,778 --> 00:22:44,362 
食べさせてもらったよ

371
00:22:44,696 --> 00:22:46,281 
桃か

372
00:22:46,656 --> 00:22:51,703 
桃のように潰して どこまでも
たたき落としたくなる娘だな

373
00:22:51,828 --> 00:22:53,330 
フッ フフフフ…

374
00:22:53,705 --> 00:22:58,335 
（鳥のさえずり）

375
00:23:01,254 --> 00:23:02,089 
（男の子）あっ

376
00:23:05,425 --> 00:23:07,427 
（劉輝(りゅうき)）誰か… いる

377
00:23:15,811 --> 00:23:17,562 
（劉輝）そこにいるのは誰だ？

378
00:23:26,279 --> 00:23:29,533 
（リオウ）もしかして
あんたが 紫(し) 劉輝か？

379
00:23:31,076 --> 00:23:36,081 
♪～

380
00:24:39,978 --> 00:24:44,983 
～♪

381
00:24:46,610 --> 00:24:49,487 
（秀麗）クビになる期限まで
あと半月しかない

382
00:24:49,613 --> 00:24:53,283 
この際 どこでもいいから
拝み倒して 雇ってもらおうかしら

383
00:24:53,408 --> 00:24:55,785 
でも そんなことして
いいんだろうか…

384
00:24:55,911 --> 00:24:58,663 
ああっ もう
どうしたらいいの!?