1
00:00:02,919 --> 00:00:07,924 
♪～

2
00:01:25,960 --> 00:01:30,965 
～♪

3
00:01:34,052 --> 00:01:35,220 
（ナレーション）
クビにならないために―

4
00:01:35,345 --> 00:01:37,847 
どこでもいいから
雇ってもらえと―

5
00:01:37,972 --> 00:01:41,309 
冗官(じょうかん)たちの尻を
たたき続けている秀麗(しゅうれい)

6
00:01:42,477 --> 00:01:46,648 
首を切られる期限まで
あと半月である

7
00:01:54,489 --> 00:01:57,325 
（秀麗）あと半月しかない

8
00:01:57,534 --> 00:02:00,036 
（蘇芳(すおう)）
あっ さすがに落ち込んでる？

9
00:02:00,328 --> 00:02:02,038 
（秀麗）ん… タンタン

10
00:02:03,123 --> 00:02:04,207 
（蘇芳）ぼちぼち―

11
00:02:04,332 --> 00:02:08,294 
冗官 使ってくれるとこも出始めた
って聞いたけど よかったじゃん

12
00:02:08,586 --> 00:02:12,006 
そうなの そうしたら現金なのよね

13
00:02:12,132 --> 00:02:14,300 
自慢げに話なんかしちゃったりして

14
00:02:14,801 --> 00:02:17,303 
で？　君自身はどうなのよ

15
00:02:19,139 --> 00:02:20,682 
タンタンの意地悪

16
00:02:21,391 --> 00:02:24,102 
甘いって言うんでしょ
（蘇芳）そう

17
00:02:24,227 --> 00:02:27,188 
結局 自分を一番後回しにして
どうすんだよ

18
00:02:29,399 --> 00:02:31,442 
でも 感心もしてる

19
00:02:31,985 --> 00:02:32,819 
えっ？

20
00:02:33,153 --> 00:02:36,489 
絶対 途中で見切りつけると
思ってたんだけど―

21
00:02:36,614 --> 00:02:39,951 
ここまで冗官たちに
つきあっちゃうんだからな

22
00:02:40,076 --> 00:02:42,453 
タンタン それ 皮肉？

23
00:02:42,704 --> 00:02:44,956 
いや マジで感心してる

24
00:02:45,206 --> 00:02:48,668 
どうせ 自分のことだって
諦めてないんだろ？

25
00:02:48,877 --> 00:02:52,630 
まっ あんたなら
他のヤツらとは違うからな

26
00:02:52,755 --> 00:02:54,716 
いくつか 話は来てんだろ？

27
00:02:55,300 --> 00:02:57,427 
まあ そうなんだけど

28
00:02:57,552 --> 00:02:59,304 
（蘇芳）けど 何？

29
00:03:00,471 --> 00:03:02,098 
何でもありません

30
00:03:02,432 --> 00:03:05,727 
あっそ なら いいけど

31
00:03:05,977 --> 00:03:08,479 
あっ それは？

32
00:03:08,897 --> 00:03:12,108 
ああ 気分転換にって思って

33
00:03:12,650 --> 00:03:14,235 
ふ～ん

34
00:03:15,695 --> 00:03:19,198 
ねえ 何か弾いてって言ったら
弾いてくれる？

35
00:03:19,324 --> 00:03:22,660 
えっ？　ええ いいわよ

36
00:03:23,369 --> 00:03:26,748 
何か弾いてほしい曲はある？
（蘇芳）何でもいいよ

37
00:03:28,958 --> 00:03:29,959 
そう

38
00:03:30,084 --> 00:03:31,461 
じゃあ…

39
00:03:32,253 --> 00:03:37,258 
（二胡(にこ)の演奏）

40
00:03:39,969 --> 00:03:42,222 
（足音）

41
00:03:46,559 --> 00:03:49,020 
（リオウ）あんた また来たのか？

42
00:03:52,357 --> 00:03:55,735 
（劉輝(りゅうき)）リオウ 今日は
余の悩みを聞いてくれ

43
00:03:56,236 --> 00:03:57,987 
今日も… だろ

44
00:03:58,780 --> 00:04:00,281 
実は―

45
00:04:00,782 --> 00:04:03,409 
余には好いた女性がいるのだが…
（リオウ）あー 無理無理

46
00:04:03,534 --> 00:04:06,120 
早めに諦めろって
（劉輝）あら あらら…

47
00:04:06,579 --> 00:04:10,291 
何で そんな ひどいことを言うのだ
まだ何も話してないぞ

48
00:04:12,085 --> 00:04:16,172 
だって 好きな女なんて
後宮に入れりゃいい話だ

49
00:04:16,297 --> 00:04:19,926 
それをしないのなら
簡単に結ばれない相手ってことだろ

50
00:04:20,051 --> 00:04:21,010 
おっ

51
00:04:20,051 --> 00:04:21,010 
（二胡の演奏）

52
00:04:21,010 --> 00:04:22,095 
（二胡の演奏）

53
00:04:22,095 --> 00:04:25,473 
（二胡の演奏）

54
00:04:22,095 --> 00:04:25,473 
余だって努力はしてるのだ

55
00:04:25,473 --> 00:04:26,057 
（二胡の演奏）

56
00:04:27,100 --> 00:04:28,142 
あっ

57
00:04:29,227 --> 00:04:30,770 
この音色…

58
00:04:30,895 --> 00:04:32,981 
（劉輝）秀麗
（リオウ）ん…

59
00:04:33,523 --> 00:04:37,652 
（二胡の演奏）

60
00:04:37,777 --> 00:04:42,156 
あんたの好きな女って 紅(こう) 秀麗？

61
00:04:43,074 --> 00:04:44,075 
（劉輝）うん

62
00:04:45,535 --> 00:04:47,245 
あの娘は難しいな

63
00:04:47,620 --> 00:04:49,914 
ど… どうしてだ？　理由は？

64
00:04:50,039 --> 00:04:54,252 
女の秘密を こっそり聞こうなんて
男らしくないぜ

65
00:04:55,962 --> 00:04:57,630 
（劉輝）うむ…

66
00:04:57,755 --> 00:05:01,968 
さすが 幽霊殿の言うことは違うな
実に立派だ

67
00:05:02,593 --> 00:05:03,553 
幽霊？

68
00:05:03,678 --> 00:05:05,847 
（劉輝）えっ そうなんだろ？

69
00:05:05,972 --> 00:05:09,642 
あんた 俺のこと
幽霊だと思ってたのか

70
00:05:09,934 --> 00:05:11,769 
違うのか？

71
00:05:11,894 --> 00:05:14,897 
府庫(ふこ)には幽霊が出るって
昔からウワサだぞ

72
00:05:15,023 --> 00:05:20,403 
それに 何でも知ってるし 頭もいい
普通の子どものわけがない

73
00:05:20,528 --> 00:05:23,906 
何より こないだ会った
縹(ひょう) 璃桜(りおう)殿と同じ名前で―

74
00:05:24,032 --> 00:05:25,783 
雰囲気も似ている

75
00:05:27,285 --> 00:05:30,663 
きっとご先祖なのだろうなあ うん

76
00:05:30,997 --> 00:05:35,168 
あのなあ 幽霊が本読んだり
茶菓子 食ったりするかよ

77
00:05:35,585 --> 00:05:37,962 
（劉輝）
お供えを食べてるではないか

78
00:05:40,298 --> 00:05:44,135 
バカ！　俺は生身
縹 璃桜は 俺の父親だ

79
00:05:44,260 --> 00:05:45,803 
似てるのは当たり前だろ！

80
00:05:46,095 --> 00:05:48,765 
父親!?　そんなわけがない

81
00:05:48,890 --> 00:05:51,601 
だって 余と
いくつも違わない年に見えたぞ

82
00:05:51,726 --> 00:05:53,186 
いくつのときの子どもだ？

83
00:05:53,311 --> 00:05:55,688 
あれで 80は超えてるはずだぜ

84
00:05:55,813 --> 00:06:00,526 
縹家には たまに不老長寿が出る
って 聞いたことぐらいあるだろ

85
00:06:00,651 --> 00:06:02,028 
父が それだ

86
00:06:02,737 --> 00:06:05,740 
80… あれでか？

87
00:06:06,115 --> 00:06:10,036 
だって かなり若くて かっこいい…

88
00:06:10,661 --> 00:06:14,540 
今度 会ったら
肩をもんでやるといい 喜ぶぜ

89
00:06:14,916 --> 00:06:18,419 
幽霊でないなら
貴陽(きよう)に 何をしに来たのだ

90
00:06:18,961 --> 00:06:22,090 
何だ 聞いてないのか
（劉輝）はあ？

91
00:06:22,215 --> 00:06:24,050 
いや あとで分かる

92
00:06:24,884 --> 00:06:26,260 
（劉輝）あ…

93
00:06:27,136 --> 00:06:34,060 
（二胡の演奏）

94
00:06:34,352 --> 00:06:37,313 
（蘇芳の拍手）

95
00:06:37,814 --> 00:06:40,441 
うまいね 俺でも分かるよ

96
00:06:41,317 --> 00:06:42,944 
君って いろいろ特技あんのな

97
00:06:44,403 --> 00:06:46,948 
タンタン 何かあったの？

98
00:06:47,615 --> 00:06:50,368 
別に 何もないけど

99
00:06:50,785 --> 00:06:52,829 
明日 休みだろ？

100
00:06:53,121 --> 00:06:55,957 
じゃあな 気をつけて帰んなよ

101
00:06:57,416 --> 00:06:59,210 
変なタンタン

102
00:07:01,003 --> 00:07:03,673 
（秀麗）吏部 戸(こ)部 礼部…

103
00:07:05,007 --> 00:07:10,471 
タンタンの言うとおり やっぱり
この どれかを選ぶべきよね

104
00:07:11,222 --> 00:07:12,390 
でも…

105
00:07:13,474 --> 00:07:16,561 
冗官のみんなが
懸命に頑張ってるのに―

106
00:07:16,811 --> 00:07:18,604 
楽な道を選んで―

107
00:07:18,729 --> 00:07:22,400 
これから あの人たちの前で
胸を張って 仕事ができるかしら…

108
00:07:24,902 --> 00:07:27,780 
やっぱり
こだわってる場合じゃないわ

109
00:07:27,905 --> 00:07:30,741 
大切なのは 官吏として残ること

110
00:07:31,075 --> 00:07:33,995 
時間もないから
どこかに頭を下げて…

111
00:07:34,120 --> 00:07:36,956 
（皇毅(こうき)）お前は
人に偉そうに言っておいて―

112
00:07:36,956 --> 00:07:37,457 
（皇毅(こうき)）お前は
人に偉そうに言っておいて―

113
00:07:36,956 --> 00:07:37,457 
ハッ！

114
00:07:37,457 --> 00:07:37,582 
ハッ！

115
00:07:37,582 --> 00:07:38,082 
ハッ！

116
00:07:37,582 --> 00:07:38,082 
自分だけ 楽な道を選ぶのか？

117
00:07:38,082 --> 00:07:39,959 
自分だけ 楽な道を選ぶのか？

118
00:07:45,047 --> 00:07:46,507 
（秀麗）はあっ

119
00:07:47,592 --> 00:07:50,011 
（皇毅）まあ それもいい

120
00:07:50,344 --> 00:07:53,681 
しょせん その程度だった
ということだな

121
00:07:54,015 --> 00:07:54,932 
えっ？

122
00:07:57,477 --> 00:07:58,936 
あの あなたは？

123
00:08:09,822 --> 00:08:11,449 
（秀麗）眠れない

124
00:08:13,034 --> 00:08:17,330 
お前は
自分だけ 楽な道を選ぶのか？

125
00:08:17,872 --> 00:08:18,789 
（秀麗）んっ

126
00:08:19,749 --> 00:08:22,210 
うっ やめ やめ やめ！

127
00:08:22,335 --> 00:08:25,922 
黙って 寝てるから
余計 ごちゃごちゃ考えるんだわ

128
00:08:39,268 --> 00:08:40,269 
（秀麗）ん…

129
00:08:46,943 --> 00:08:49,737 
やっぱり お塩が
ジャリジャリするわね

130
00:08:50,446 --> 00:08:51,531 
ん…

131
00:08:53,699 --> 00:08:56,160 
（秀麗）静蘭(せいらん) まだ寝てるのかしら

132
00:08:56,285 --> 00:08:57,954 
（邵可(しょうか)）おはよう 秀麗

133
00:08:58,079 --> 00:08:59,789 
（秀麗）おはよう 父様

134
00:09:00,081 --> 00:09:03,125 
（邵可）静蘭なら
昨日から帰ってきてないよ

135
00:09:03,417 --> 00:09:08,422 
えっ 今日は お休みなのに
そんなに忙しいのかしら

136
00:09:12,760 --> 00:09:16,681 
また 値が上がってる
（店主）そうなのよ 秀麗ちゃん

137
00:09:17,223 --> 00:09:19,684 
（店主）
でも 上がってるというより―

138
00:09:19,809 --> 00:09:23,271 
上げざるをえなかったっていうのが
正しいかしら

139
00:09:23,396 --> 00:09:25,356 
（秀麗）どういうことですか？

140
00:09:26,899 --> 00:09:28,317 
（店主）気づいてると思うけど―

141
00:09:28,442 --> 00:09:30,820 
だいぶ白い砂が
混じっているでしょ？

142
00:09:30,945 --> 00:09:31,779 
（秀麗）ええ

143
00:09:32,029 --> 00:09:34,282 
（店主）そこで これよ
（秀麗）はあ？

144
00:09:34,782 --> 00:09:36,701 
お塩を入れて

145
00:09:47,962 --> 00:09:49,213 
（秀麗）あ…

146
00:09:50,006 --> 00:09:52,592 
（店主）
これで だいぶ取り除けるんだよ

147
00:09:53,217 --> 00:09:55,803 
組合が すぐに配ってくれてね

148
00:09:55,928 --> 00:09:57,847 
でもね 組合でも―

149
00:09:57,972 --> 00:10:01,434 
どこで 砂が混じったのか
分からないんだよね

150
00:10:01,976 --> 00:10:06,397 
それって 誰かが どこかで
横取りしてるってわけですか

151
00:10:06,522 --> 00:10:07,940 
（店主）困ったものだよ

152
00:10:08,065 --> 00:10:09,609 
あれ？　何やってんだ？

153
00:10:09,734 --> 00:10:11,944 
あっ タンタン

154
00:10:14,989 --> 00:10:17,783 
本当に大変よ これ
（蘇芳）はあ？

155
00:10:17,908 --> 00:10:22,163 
あのね お塩って 生きてくうえで
絶対 必要なものなの

156
00:10:22,288 --> 00:10:25,666 
塩分 取らないと
人って生きていけないのよ

157
00:10:26,167 --> 00:10:27,460 
まあ そうだな

158
00:10:28,127 --> 00:10:30,087 
お塩の値段が上がるってことは―

159
00:10:30,212 --> 00:10:33,049 
長い目で見れば
とんでもない大問題よ

160
00:10:33,174 --> 00:10:36,510 
そうだろうけど… あのさ―

161
00:10:36,636 --> 00:10:40,598 
そういうのは 専門家が とっくに
気がついてると思うんだけど

162
00:10:41,140 --> 00:10:44,185 
前だって 御史台(ぎょしだい)が
とっくに動いてたしさ

163
00:10:44,310 --> 00:10:45,978 
気づいてなかったら？

164
00:10:46,395 --> 00:10:47,813 
そんなことより―

165
00:10:47,938 --> 00:10:51,525 
君がクビにならない方法を
考えることが先決なんじゃ？

166
00:10:51,651 --> 00:10:53,861 
（秀麗）それよ
（蘇芳）あっ どれ？

167
00:10:54,445 --> 00:10:56,238 
手柄を立てればいいの

168
00:10:56,364 --> 00:10:58,908 
塩に どこで
砂が混入しているか―

169
00:10:59,033 --> 00:11:02,912 
ちゃんと事態を把握して
価格高騰を食い止められたら―

170
00:11:03,037 --> 00:11:06,290 
十分 クビを免れることが
できると思うわ

171
00:11:08,000 --> 00:11:12,922 
なら やってみればいいじゃん
君には負けるよ

172
00:11:13,130 --> 00:11:14,173 
ホント

173
00:11:14,298 --> 00:11:15,341 
タンタン…

174
00:11:15,466 --> 00:11:17,426 
（蘇芳）でもさ
（秀麗）ん？

175
00:11:17,843 --> 00:11:20,721 
何か似てる気がするんだ

176
00:11:21,097 --> 00:11:22,765 
私も そう思ったわ

177
00:11:23,307 --> 00:11:27,269 
こないだの 贋作(がんさく)のときと
状況が似てる気がするわ

178
00:11:28,312 --> 00:11:29,772 
（悠舜(ゆうしゅん)）間違いなく―

179
00:11:30,356 --> 00:11:34,402 
背後で糸を引いているのは
同一人物でしょうね

180
00:11:34,777 --> 00:11:36,612 
（劉輝）そんな さらりと

181
00:11:36,737 --> 00:11:39,115 
（悠舜）いえ 最初から
よく できているなと―

182
00:11:39,240 --> 00:11:41,242 
感心していたのですよ

183
00:11:41,992 --> 00:11:44,995 
贋作事件などで
目をくらませておいて―

184
00:11:45,121 --> 00:11:47,415 
本命は 塩で
もうけるつもりだったと？

185
00:11:47,665 --> 00:11:50,918 
ええ 塩なら
必ず稼ぐことができます

186
00:11:51,836 --> 00:11:53,921 
（劉輝）すぐに対処を
（悠舜）いえ

187
00:11:54,505 --> 00:11:57,842 
主上が じきじきに
介入するほどではありません

188
00:11:57,967 --> 00:11:59,051 
これくらいは―

189
00:11:59,427 --> 00:12:03,347 
組合や官吏たちに
何とかしていただかないと困ります

190
00:12:04,181 --> 00:12:07,017 
主上に この一件で
お考えいただくのは―

191
00:12:07,143 --> 00:12:08,686 
もっと別のことです

192
00:12:09,311 --> 00:12:10,438 
何だ？

193
00:12:10,855 --> 00:12:12,314 
この塩の一件も―

194
00:12:12,440 --> 00:12:16,152 
さらなる陰謀の１つだと
申し上げましたら？

195
00:12:17,069 --> 00:12:18,237 
ハッ！

196
00:12:24,535 --> 00:12:25,995 
（清雅(せいが)）秀麗さん

197
00:12:26,120 --> 00:12:26,954 
（秀麗）あっ
（蘇芳）ん？

198
00:12:27,663 --> 00:12:29,540 
（清雅）これは奇遇ですね

199
00:12:29,665 --> 00:12:31,083 
清雅さん

200
00:12:31,459 --> 00:12:33,294 
休日まで ご一緒なんて―

201
00:12:33,419 --> 00:12:36,088 
お二人は 本当に
仲が よろしいですね

202
00:12:36,338 --> 00:12:39,550 
違うの タンタンとは
偶然 会っただけで

203
00:12:39,675 --> 00:12:41,051 
ちょっと調べ物を…

204
00:12:41,177 --> 00:12:42,970 
（清雅）調べ物ですか
（秀麗）そう

205
00:12:43,095 --> 00:12:44,096 
（蘇芳）あのな

206
00:12:44,472 --> 00:12:46,307 
セーガくんまで巻き込むつもり？

207
00:12:46,432 --> 00:12:49,310 
（清雅）アハハ… 別にいいですよ
（蘇芳）ん？

208
00:12:49,435 --> 00:12:53,189 
僕も暇ですし
よろしければ聞かせてください

209
00:12:53,314 --> 00:12:54,982 
（秀麗）うん
（蘇芳）フゥ…

210
00:12:55,524 --> 00:12:56,358 
あのね…

211
00:12:58,235 --> 00:13:03,073 
（清雅）なるほど 確かに
塩の件は留意すべきだと思います

212
00:13:03,199 --> 00:13:05,826 
ただ 不確かな点が多すぎます

213
00:13:05,951 --> 00:13:10,289 
それに 輸送途中で何かが
起こっているのだとしたら―

214
00:13:10,414 --> 00:13:13,167 
貴陽にいるあなたが
突き止められるでしょうか

215
00:13:13,292 --> 00:13:16,921 
それは たぶん
何とかなると思うんだけど

216
00:13:17,922 --> 00:13:20,591 
心配してるんですよ 秀麗さん

217
00:13:21,217 --> 00:13:23,177 
あと半月もないでしょ

218
00:13:24,011 --> 00:13:26,514 
僕の個人的な意見からすれば―

219
00:13:26,764 --> 00:13:30,976 
まず 確実に退官を免れるのが
先決だと思います

220
00:13:31,852 --> 00:13:32,895 
（秀麗）ん…

221
00:13:33,479 --> 00:13:37,441 
ハハッ でも そのお顔では
無理そうですね

222
00:13:37,566 --> 00:13:41,779 
無理無理 俺も言ったけど
もう決めたって言うんだもん

223
00:13:41,904 --> 00:13:43,989 
こうなったら
てこでも動かないんだから

224
00:13:45,199 --> 00:13:47,868 
（清雅）それで
どこに向かっていたんですか？

225
00:13:47,993 --> 00:13:50,371 
（秀麗）
ちゃんと 話を聞こうかと思って

226
00:13:51,205 --> 00:13:54,333 
もしかして 鄭尚書令(ていしょうしょれい)の奥方に？

227
00:13:54,458 --> 00:13:56,877 
ハッ よく分かったわね

228
00:13:57,002 --> 00:14:00,089 
（清雅）鄭尚書令は
あなたの副官だったでしょ

229
00:14:00,214 --> 00:14:01,298 
（秀麗）あ…
（清雅）それに―

230
00:14:01,423 --> 00:14:04,802 
奥方は もともと全商連に
いらっしゃったというから―

231
00:14:04,927 --> 00:14:08,472 
塩の件で 話を聞くなら
その方かなと

232
00:14:08,597 --> 00:14:09,682 
（秀麗）はあ…

233
00:14:09,807 --> 00:14:12,309 
（清雅）よろしければ
お供していいですか？

234
00:14:13,352 --> 00:14:15,229 
聞いた以上 気になりますから

235
00:14:15,354 --> 00:14:18,315 
ああ もちろん
（蘇芳）フゥ…

236
00:14:21,819 --> 00:14:25,239 
（蘇芳）すげえ 何だ この部屋
（清雅）すごいですね

237
00:14:25,739 --> 00:14:27,783 
（凛(りん)）お待たせしました
（蘇芳）あっ

238
00:14:28,075 --> 00:14:28,993 
（秀麗）あっ

239
00:14:29,243 --> 00:14:33,163 
（凛）よく来たね 秀麗殿
と… お友達？

240
00:14:35,291 --> 00:14:36,709 
わあっ

241
00:14:37,668 --> 00:14:38,502 
（蘇芳）ん？

242
00:14:38,919 --> 00:14:39,962 
（秀麗）あっ

243
00:14:40,796 --> 00:14:44,008 
あれ
凛さんの発明だったんですか？

244
00:14:44,466 --> 00:14:48,053 
（凛）そうだよ
役に立ってるようでよかったよ

245
00:14:48,178 --> 00:14:50,890 
塩の件で来たのだね 秀麗殿

246
00:14:51,223 --> 00:14:53,517 
ううっ お見通しですか

247
00:14:53,642 --> 00:14:57,396 
ハッ… ということは
悠舜さんも とっくに…

248
00:14:57,813 --> 00:14:59,732 
（凛）もちろん知ってる

249
00:15:00,649 --> 00:15:03,569 
ただ これは 旦那様の仕事じゃない

250
00:15:03,694 --> 00:15:06,155 
介入する さじ加減が微妙でね

251
00:15:06,280 --> 00:15:10,159 
それで？
私に聞きたいことは何かな？

252
00:15:10,659 --> 00:15:15,539 
この件に関して 私が何か
お役に立てることはありますか？

253
00:15:15,873 --> 00:15:18,584 
もし できることが
何もないなら―

254
00:15:18,709 --> 00:15:21,378 
この件に 一切関わったりしません

255
00:15:21,503 --> 00:15:22,546 
（凛）あっ…

256
00:15:23,213 --> 00:15:27,426 
先日の一件で
何か思うことでもあったのかな？

257
00:15:27,760 --> 00:15:30,846 
できること 求められることを
まずやって―

258
00:15:30,971 --> 00:15:33,724 
初めて したいことにも
目を向けられて―

259
00:15:34,058 --> 00:15:38,562 
それを自分一人の力で
できていくのかなって思って

260
00:15:39,688 --> 00:15:42,066 
秀麗殿の一番の武器は―

261
00:15:42,191 --> 00:15:44,693 
運と縁と素直さかもしれないね

262
00:15:45,402 --> 00:15:48,656 
特に 強運と人の運 これはすごい

263
00:15:48,781 --> 00:15:51,200 
誰にでも恵まれるものじゃない

264
00:15:52,034 --> 00:15:56,121 
でも それを引き寄せて なおかつ
手の内にとどめておけるのは―

265
00:15:56,246 --> 00:15:58,290 
素直さだと思うよ

266
00:15:58,666 --> 00:16:02,252 
多くの人が 君を気にかけて
助けようと思うのは―

267
00:16:02,378 --> 00:16:04,296 
たぶん そこだろうね

268
00:16:04,880 --> 00:16:08,425 
で このお嬢さんが
できることはあるんですか？

269
00:16:09,051 --> 00:16:12,221 
（凛）ある 秀麗殿の協力を
得られるなら―

270
00:16:12,346 --> 00:16:15,808 
かなり早く解決できるかもしれない
（秀麗）それじゃ…

271
00:16:16,141 --> 00:16:19,103 
早さを考えなければ
お嬢さんの協力なしでも―

272
00:16:19,228 --> 00:16:21,814 
そのうち 何とかなるってこと？
（秀麗）んっ あ…

273
00:16:26,443 --> 00:16:29,697 
君の言いたいことは分かるよ
そのとおりだ

274
00:16:29,822 --> 00:16:34,410 
だから 協力するかどうかは
秀麗殿の意思に任せる

275
00:16:34,535 --> 00:16:35,661 
（蘇芳）ん…

276
00:16:37,830 --> 00:16:38,914 
フゥ…

277
00:16:39,707 --> 00:16:41,875 
お手伝いさせてください

278
00:16:46,797 --> 00:16:50,759 
（楸瑛(しゅうえい)）珍しいね
秀麗殿が 私に頼みなんて

279
00:16:50,884 --> 00:16:52,970 
（秀麗）はい 塩の件で

280
00:16:53,262 --> 00:16:54,430 
（楸瑛）塩？

281
00:16:54,722 --> 00:16:57,224 
（秀麗）
塩は 藍州(らんしゅう)の名産品ですから

282
00:16:57,349 --> 00:17:01,103 
藍(らん)将軍なら きっと
お力添えいただけるのではないかと

283
00:17:01,562 --> 00:17:04,148 
藍州で この数か月の間に―

284
00:17:04,273 --> 00:17:06,734 
新しく製塩権を申請した者か―

285
00:17:07,026 --> 00:17:09,987 
製塩場を買い取ろうとして
動いている者がいないか―

286
00:17:10,112 --> 00:17:12,072 
調べてもらいたいんです

287
00:17:13,240 --> 00:17:14,116 
いいよ

288
00:17:14,241 --> 00:17:16,118 
ハッ ありがとうございます

289
00:17:16,744 --> 00:17:19,705 
それくらいのことは 何でもないよ

290
00:17:20,456 --> 00:17:23,292 
（楸瑛）はい 秀麗殿
お土産にあげるよ

291
00:17:23,417 --> 00:17:26,003 
（秀麗）
あっ ありがとうございます

292
00:17:26,628 --> 00:17:29,757 
ああ 桃ですね

293
00:17:30,382 --> 00:17:34,595 
でも こんなにもらっても
食べきれない… あっ

294
00:17:35,179 --> 00:17:37,514 
フッ また おいで

295
00:17:37,639 --> 00:17:40,517 
そのときは 秀麗殿の
好きなお菓子を取りそろえて―

296
00:17:40,642 --> 00:17:42,019 
待ってるよ

297
00:17:43,771 --> 00:17:46,231 
（鳥のさえずり）

298
00:17:48,567 --> 00:17:50,486 
（足音）
（劉輝）ん？

299
00:17:51,612 --> 00:17:54,114 
誰だ？　こんな朝早くに
（立ち上がる音）

300
00:17:57,201 --> 00:17:58,118 
あっ

301
00:17:59,369 --> 00:18:01,872 
やっぱり いた
（劉輝）秀麗

302
00:18:02,331 --> 00:18:06,627 
今日くらい いいわよね
一緒に朝ごはんしない？

303
00:18:08,754 --> 00:18:12,257 
しゅ… 秀麗 余のために？

304
00:18:12,382 --> 00:18:14,426 
あっ リオウ！

305
00:18:14,676 --> 00:18:16,929 
（リオウ）うっ うう…
（劉輝）そなたも一緒に食べよう

306
00:18:18,347 --> 00:18:20,682 
せっかく気を利かせてやったのに

307
00:18:20,808 --> 00:18:23,268 
リオウくん!?
どうして ここに…

308
00:18:23,393 --> 00:18:26,063 
じゃなくて
それより 心配してたのよ

309
00:18:26,188 --> 00:18:27,940 
どこに行ってたの？

310
00:18:28,065 --> 00:18:30,067 
いや えっと…

311
00:18:31,026 --> 00:18:32,361 
どういうこと？

312
00:18:32,486 --> 00:18:34,655 
（リオウ）
悪いが 今は何も言えない

313
00:18:34,780 --> 00:18:35,614 
（秀麗）んっ

314
00:18:35,989 --> 00:18:39,201 
フフン 余も何も知らないのだ

315
00:18:39,326 --> 00:18:40,494 
（秀麗）ん…

316
00:18:42,204 --> 00:18:44,248 
いつか 必ず話す

317
00:18:46,375 --> 00:18:48,877 
分かった 今は何も聞かないわ

318
00:18:49,628 --> 00:18:51,713 
（リオウ）ん…
（劉輝）じゃあ 食べよう

319
00:18:51,839 --> 00:18:54,591 
（リオウ）あっ
（劉輝）いただきまーす

320
00:18:55,300 --> 00:18:56,218 
（リオウ）フゥ…

321
00:18:56,468 --> 00:18:58,178 
あーん

322
00:18:59,680 --> 00:19:00,514 
うまい！

323
00:19:04,935 --> 00:19:07,688 
あっ それは 余の好きな桃だ

324
00:19:07,813 --> 00:19:12,860 
（秀麗）そうよ 藍将軍から
たくさん頂いたから 持ってきたの

325
00:19:14,153 --> 00:19:15,821 
楸瑛から

326
00:19:16,446 --> 00:19:20,659 
そう 何となく
あなたにって言われてる気がして

327
00:19:20,784 --> 00:19:21,618 
あっ

328
00:19:21,952 --> 00:19:24,830 
楸瑛は優しいからな

329
00:19:33,714 --> 00:19:36,049 
（ナレーション）
秀麗は 清雅の協力も得て―

330
00:19:36,175 --> 00:19:40,262 
塩の問題を解決し
官吏として生き残るために―

331
00:19:40,387 --> 00:19:43,015 
寝る間も惜しんで 駆けずり回った

332
00:19:43,557 --> 00:19:46,643 
大体 そろいますね
間に合いそうです

333
00:19:46,768 --> 00:19:51,315 
上申書と捕縛可能な
証拠そろえは完了っと

334
00:19:51,440 --> 00:19:54,735 
何日も引っ張り回して
ごめんなさい 清雅さん

335
00:19:54,860 --> 00:19:58,280 
あっ いえ いいんですよ

336
00:19:59,364 --> 00:20:02,534 
ああ 面白いことに気づきましたよ

337
00:20:02,951 --> 00:20:05,537 
塩の輸送経路を
追っていたんですけどね…

338
00:20:06,246 --> 00:20:09,166 
半分以上の塩が
貴陽に入る前に―

339
00:20:09,291 --> 00:20:11,752 
珍(ちん)一族の領土を
通っているんです

340
00:20:11,877 --> 00:20:13,378 
珍一族？

341
00:20:13,670 --> 00:20:16,548 
調べてみる価値はあると思いますよ

342
00:20:16,673 --> 00:20:18,759 
（珀明(はくめい)）何だ お前
（秀麗･清雅）ん？

343
00:20:19,092 --> 00:20:21,261 
（珀明）
何で 吏部の資料室にいるんだ？

344
00:20:21,386 --> 00:20:23,513 
あら 珀明くん
相変わらず忙しそうね

345
00:20:23,513 --> 00:20:24,681 
あら 珀明くん
相変わらず忙しそうね

346
00:20:23,513 --> 00:20:24,681 
（立ち上がる音）

347
00:20:24,806 --> 00:20:25,682 
（清雅）じゃあ―

348
00:20:26,225 --> 00:20:28,393 
僕は先に戻ってますね

349
00:20:31,605 --> 00:20:34,191 
誰だ？　見慣れないヤツだな

350
00:20:34,483 --> 00:20:36,860 
陸(りく) 清雅さんっていうの

351
00:20:36,985 --> 00:20:39,321 
ああ 陸家の人間か

352
00:20:39,947 --> 00:20:42,866 
陸家の人間が
冗官をやっているのか？

353
00:20:42,991 --> 00:20:43,825 
（秀麗）えっ？

354
00:20:43,951 --> 00:20:48,372 
陸家は かなり伝統ある名門だぞ
王家とも縁がある

355
00:20:48,830 --> 00:20:51,375 
名門の御曹司だったんだ

356
00:20:51,792 --> 00:20:55,420 
だが 紅家の家格とは
比べものにならないからな

357
00:20:55,545 --> 00:20:59,967 
堂々としてろ… って お前
一体 何をしているんだ？

358
00:21:00,092 --> 00:21:03,387 
何って？
（珀明）それを聞いているのは僕だ

359
00:21:03,720 --> 00:21:07,557 
お前なあ 退官間際だってこと
分かっているのか？

360
00:21:07,683 --> 00:21:11,395 
なのに 何だ 他の冗官たちの
世話を焼いたかと思ってたら―

361
00:21:11,687 --> 00:21:13,146 
ここで調べ物をしてたり―

362
00:21:13,522 --> 00:21:16,525 
就職活動もせずに
何を考えてるんだ お前は！

363
00:21:17,401 --> 00:21:22,406 
あ… 気にかけてくれて ありがとう
うれしいわ 珀明くん

364
00:21:22,823 --> 00:21:23,740 
んっ

365
00:21:24,157 --> 00:21:26,952 
何だ 何か考えがあるんだな

366
00:21:27,077 --> 00:21:31,540 
退官を回避できる 確固たる何かが
あると思っていいんだな？

367
00:21:31,873 --> 00:21:35,002 
えっと… 確固たるってわけじゃ…

368
00:21:35,127 --> 00:21:37,045 
何だとー！

369
00:21:37,921 --> 00:21:41,967 
確固たるものなくして
何があるっていうんだ お前は！

370
00:21:42,384 --> 00:21:45,387 
もちろん
間に合うように考えてるから

371
00:21:45,512 --> 00:21:49,266 
お願い 珀明くん
最後まで やらせてちょうだい

372
00:21:51,059 --> 00:21:52,060 
（珀明）ん…

373
00:21:53,395 --> 00:21:55,939 
お前は 僕より上位で及第したんだ

374
00:21:56,565 --> 00:22:00,861 
何が何でも 官吏にしがみつく
責任というものがあるんだ

375
00:22:00,986 --> 00:22:04,865 
でも お前が考えて
納得して決めたことに―

376
00:22:04,990 --> 00:22:07,534 
僕が口を挟む権利はない

377
00:22:08,285 --> 00:22:10,620 
フン しっかりやれよ

378
00:22:11,872 --> 00:22:14,416 
ありがとう 珀明くん

379
00:22:18,211 --> 00:22:19,046 
（修(しゅう)）わっ

380
00:22:22,424 --> 00:22:23,884 
あら 楊(よう) 修さん

381
00:22:24,009 --> 00:22:27,262 
（修）まったく
お二人とも働きすぎですよ

382
00:22:27,387 --> 00:22:29,056 
少し休みましょうよ

383
00:22:30,974 --> 00:22:32,225 
どうぞ

384
00:22:33,477 --> 00:22:34,603 
ありがとう

385
00:22:34,728 --> 00:22:38,023 
蘇芳さんは 今日も
いらしてないんですか？

386
00:22:38,231 --> 00:22:41,985 
そうなの
ここ何日も姿 見てないのよ

387
00:22:42,110 --> 00:22:43,528 
何してるのかしら

388
00:22:43,653 --> 00:22:45,655 
（修）やっぱり
（秀麗）ん？

389
00:22:46,406 --> 00:22:49,826 
あのウワサは
本当だったんでしょうか

390
00:22:50,535 --> 00:22:53,205 
ウワサって何ですか？

391
00:22:53,747 --> 00:22:54,706 
（秀麗）ん？

392
00:22:56,249 --> 00:22:59,336 
蘇芳さんのお父さん 少し前に―

393
00:23:00,087 --> 00:23:02,422 
お亡くなりになったって

394
00:23:02,714 --> 00:23:05,008 
ええっ!?　それって いつ？

395
00:23:05,133 --> 00:23:09,221 
確か この間の休みの前日です

396
00:23:09,346 --> 00:23:10,764 
ええっ!?

397
00:23:11,890 --> 00:23:14,810 
何か弾いてって言ったら
弾いてくれる？

398
00:23:15,393 --> 00:23:18,146 
別に 何もないけど

399
00:23:18,939 --> 00:23:22,359 
（秀麗）あのとき
様子が変だったのは…

400
00:23:23,777 --> 00:23:24,903 
（秀麗）ハッ…

401
00:23:28,657 --> 00:23:30,075 
（割れる音）

402
00:23:30,909 --> 00:23:35,914 
♪～

403
00:24:39,811 --> 00:24:44,816 
～♪

404
00:24:46,484 --> 00:24:48,069 
（秀麗）
清雅さんの協力もあって―

405
00:24:48,195 --> 00:24:51,281 
ようやく塩の値上がり事件の
全貌が見え始めたわ

406
00:24:51,406 --> 00:24:53,617 
そして その背後にいる者の影も…

407
00:24:53,742 --> 00:24:55,327 
これで 事件は解決…

408
00:24:55,452 --> 00:24:58,288 
…って 清雅さん
あなた一体!?