1
00:00:02,919 --> 00:00:07,924 
♪～

2
00:01:25,960 --> 00:01:30,965 
～♪

3
00:01:34,385 --> 00:01:36,221 
（秀麗(しゅうれい)）ハァ ハァ ハァ…

4
00:01:36,346 --> 00:01:39,015 
（秀麗）ハァ ハァ ハァ ハァ…

5
00:01:39,140 --> 00:01:43,436 
（修(しゅう)）やっぱり あのウワサは
本当だったんでしょうか

6
00:01:44,229 --> 00:01:46,606 
（清雅(せいが)）ウワサって何ですか？

7
00:01:47,273 --> 00:01:48,108 
（秀麗）ん？

8
00:01:49,734 --> 00:01:52,737 
蘇芳(すおう)さんのお父さん 少し前に―

9
00:01:53,613 --> 00:01:55,824 
お亡くなりになったって

10
00:01:56,449 --> 00:02:01,079 
（秀麗）
ハァ ハァ ハァ ハァ… ハァ…

11
00:02:06,793 --> 00:02:11,214 
タンタン ずっと帰ってない

12
00:02:19,514 --> 00:02:23,893 
（秀麗）知らなかった
まさか タンタンのお父様が…

13
00:02:27,689 --> 00:02:28,398 
タンタン どこに行ったの？

14
00:02:28,398 --> 00:02:30,483 
タンタン どこに行ったの？

15
00:02:28,398 --> 00:02:30,483 
（馬のいななき）

16
00:02:30,483 --> 00:02:31,568 
（馬のいななき）

17
00:02:32,485 --> 00:02:33,736 
あっ
（御者）着きましたよ

18
00:02:38,533 --> 00:02:43,288 
（楸瑛(しゅうえい)）フッ 珍しいね
秀麗殿が車を使うなんて

19
00:02:53,464 --> 00:02:54,549 
（楸瑛）はい
（秀麗）あっ

20
00:02:55,174 --> 00:02:57,135 
（楸瑛）頼まれていたものだよ

21
00:02:57,260 --> 00:03:00,096 
（秀麗）
ありがとうございます 藍(らん)将軍

22
00:03:00,388 --> 00:03:02,557 
（楸瑛）お役に立てたら 光栄だね

23
00:03:03,141 --> 00:03:05,768 
さあ おだんごをどうぞ
（秀麗）あっ はい

24
00:03:06,644 --> 00:03:08,938 
（秀麗）あら？　これって…

25
00:03:11,316 --> 00:03:12,609 
同じ…

26
00:03:13,234 --> 00:03:16,195 
（楸瑛）おいしかったから
取り寄せたんだよ

27
00:03:16,321 --> 00:03:17,906 
（秀麗）いただきます

28
00:03:19,824 --> 00:03:21,618 
（楸瑛）あっ 待って

29
00:03:21,743 --> 00:03:24,537 
できれば
そのまま串から食べてくれ

30
00:03:25,079 --> 00:03:27,624 
えっ？　あっ はい

31
00:03:30,919 --> 00:03:31,920 
（楸瑛）フッ

32
00:03:33,880 --> 00:03:34,881 
ん…

33
00:03:36,257 --> 00:03:41,804 
主上は どうして 私と絳攸(こうゆう)に
花菖蒲(はなしょうぶ)を渡したのだろう

34
00:03:41,930 --> 00:03:43,014 
（秀麗）えっ？

35
00:03:43,139 --> 00:03:46,309 
（楸瑛）あのとき そばに
私と絳攸しかいなかったからかな

36
00:03:47,852 --> 00:03:49,312 
（秀麗）そうだと思います

37
00:03:49,854 --> 00:03:50,772 
あっ…

38
00:03:51,356 --> 00:03:53,983 
（秀麗）花を渡すのに
ふさわしい相手が―

39
00:03:54,108 --> 00:03:57,695 
藍将軍と絳攸様だけ
だったからだと思います

40
00:03:58,279 --> 00:04:00,281 
（楸瑛）どうしてかな
（秀麗）それは―

41
00:04:01,115 --> 00:04:04,160 
劉輝(りゅうき)に 直接
聞いてくださいませんと

42
00:04:04,410 --> 00:04:07,664 
アッハハ… そうだね

43
00:04:08,414 --> 00:04:09,374 
ん…

44
00:04:10,708 --> 00:04:11,709 
（秀麗）ん？

45
00:04:18,091 --> 00:04:19,384 
（蘇芳）奥方様

46
00:04:19,717 --> 00:04:22,887 
宝石商から
かんざしを受け取ってまいりました

47
00:04:23,012 --> 00:04:25,890 
（奥方）
ああ 特別に作らせたやつね

48
00:04:26,432 --> 00:04:27,684 
（蘇芳）どうぞ

49
00:04:28,851 --> 00:04:31,229 
（奥方）きれいな ひすいと真珠

50
00:04:31,354 --> 00:04:34,649 
そこの棚に置いといてちょうだい
（蘇芳）はい

51
00:04:38,611 --> 00:04:42,240 
（蘇芳）
ひい～ 高価そうな宝石ばっかり

52
00:04:42,365 --> 00:04:43,199 
（蘇芳）ん？

53
00:04:46,536 --> 00:04:47,412 
んっ

54
00:04:47,537 --> 00:04:50,915 
（奥方）あなたが住み込みで
働いてくれて助かるわ

55
00:04:51,040 --> 00:04:53,710 
うちの主人 夜 いないこと多いから

56
00:04:53,835 --> 00:04:55,295 
ああ いえ

57
00:04:55,712 --> 00:04:58,548 
あの人 どこで遊んでるか
知らないけど―

58
00:04:58,673 --> 00:05:01,551 
まあ 私は きれいなものさえ
あればいいわ

59
00:05:02,010 --> 00:05:04,929 
いつでも好きなだけ
宝石や 彩絹(あやぎぬ)やかんざしを―

60
00:05:05,054 --> 00:05:07,348 
買わせてくれればいいの

61
00:05:07,473 --> 00:05:09,058 
それで 満足なの

62
00:05:11,185 --> 00:05:14,814 
あの… ここに
あまり美しくないものが

63
00:05:16,649 --> 00:05:19,986 
（奥方）まあ いつの間に
そんなものを

64
00:05:20,111 --> 00:05:22,989 
主人が ごそごそしてたけど
いらないわ

65
00:05:23,114 --> 00:05:25,283 
すぐに捨ててきてちょうだい

66
00:05:25,742 --> 00:05:26,826 
はい

67
00:05:27,493 --> 00:05:29,746 
（秀麗）清雅さん あったわ

68
00:05:30,496 --> 00:05:34,709 
藍州(らんしゅう)で製塩場を
買い取ろうと動いている貴族の名前

69
00:05:35,626 --> 00:05:36,711 
珍(ちん)一族

70
00:05:37,003 --> 00:05:38,129 
うん

71
00:05:38,588 --> 00:05:43,885 
塩の輸送経路の半分以上を占める
領地を持つのも 珍一族

72
00:05:44,427 --> 00:05:47,889 
珍一族が 藍州の塩に
手を出していなかったのは―

73
00:05:48,014 --> 00:05:51,225 
いずれ 製塩場をと
考えていたせいもあるんでしょうね

74
00:05:51,476 --> 00:05:55,855 
（秀麗）それに 藍州産の高級塩に
手を出すのは危険だわ

75
00:05:56,189 --> 00:05:58,733 
凛(りん)さんも言ってたとおり
塩で もうけるには―

76
00:05:58,858 --> 00:06:01,944 
もともと質の悪い 安い塩に
白い砂を混ぜ―

77
00:06:02,070 --> 00:06:05,114 
巧妙に値段の上げ下げをするのが
一番だって

78
00:06:05,490 --> 00:06:09,202 
見つかったって
被害者ぶってればいいんですからね

79
00:06:09,327 --> 00:06:14,373 
念のため 貴陽(きよう)に住む珍一族当主の
屋敷周辺を調べてみたんですが―

80
00:06:15,208 --> 00:06:18,628 
ここ何か月か
奥方の衣類宝飾での支出が―

81
00:06:18,753 --> 00:06:21,255 
何倍にも跳ね上がっているそうです

82
00:06:21,380 --> 00:06:22,882 
（秀麗）ご主人のほうも―

83
00:06:23,007 --> 00:06:26,260 
だいぶ派手に花街で
遊ぶようになったみたいだし

84
00:06:27,095 --> 00:06:28,513 
決まりですね

85
00:06:29,055 --> 00:06:32,016 
ええ ただ 何だか…

86
00:06:32,642 --> 00:06:37,730 
はい 気になるのは
お金を不用意に使いすぎてること

87
00:06:38,064 --> 00:06:41,150 
製塩場にも
ばく大なお金がかかるし―

88
00:06:41,275 --> 00:06:42,777 
塩だけにしては…

89
00:06:43,820 --> 00:06:46,489 
（秀麗）
塩以外で 最近 動いた大金って…

90
00:06:49,659 --> 00:06:50,952 
（秀麗）まさか！

91
00:06:51,202 --> 00:06:52,912 
（清雅）ですが まあ
（秀麗）あっ

92
00:06:53,287 --> 00:06:55,915 
（清雅）とりあえずは
これで 上申書を作れば―

93
00:06:56,040 --> 00:06:59,127 
間違いなく
あなたの退官は免れますよ

94
00:06:59,252 --> 00:07:02,046 
え… ええ そうね

95
00:07:41,169 --> 00:07:42,712 
ハァ…

96
00:07:43,337 --> 00:07:46,007 
フゥ… 終わった

97
00:07:47,800 --> 00:07:50,720 
（清雅）秀麗さん いかがですか？

98
00:07:51,095 --> 00:07:53,222 
…って 邪魔しちゃいけないかな

99
00:07:54,098 --> 00:07:58,227 
（秀麗）ううん もういいの
ちょうど 今 終わったところ…

100
00:07:58,352 --> 00:08:01,063 
あっ…
（清雅）あっ だ… 大丈夫？

101
00:08:01,189 --> 00:08:03,524 
もしかして
一睡もしてないんですか？

102
00:08:03,858 --> 00:08:06,903 
ええ… でも 大丈夫

103
00:08:08,029 --> 00:08:10,531 
これから ちょっと
出かけたいところがあるの

104
00:08:10,656 --> 00:08:15,036 
（清雅）そんな 無理ですよ
少し眠ったらどうですか

105
00:08:15,161 --> 00:08:17,205 
あとは 確認だけでしょ？

106
00:08:17,330 --> 00:08:19,540 
提出期限は 明日までなんだし

107
00:08:19,665 --> 00:08:21,083 
（秀麗）ええ でも…

108
00:08:24,337 --> 00:08:25,171 
（清雅）はい

109
00:08:25,755 --> 00:08:29,467 
ちゃんと起こしますから
少しだけでも休んでください

110
00:08:29,592 --> 00:08:33,221 
（秀麗）じゃあ あの すみません
お言葉に甘えて

111
00:08:33,346 --> 00:08:35,431 
夕方になったら
起こしてくれますか？

112
00:08:35,765 --> 00:08:39,602 
ええ 分かりました 夕方ですね

113
00:08:40,686 --> 00:08:42,396 
（秀麗）お願いします

114
00:08:43,105 --> 00:08:44,190 
はい

115
00:08:45,399 --> 00:08:46,484 
（秀麗）ハァ…

116
00:08:57,453 --> 00:09:00,039 
（秀麗）んっ… あ…

117
00:09:02,792 --> 00:09:03,626 
あっ

118
00:09:03,751 --> 00:09:05,795 
（修）
あっ 起こしちゃいましたか

119
00:09:06,337 --> 00:09:07,547 
すみません

120
00:09:07,838 --> 00:09:09,632 
あれ 清雅さんは？

121
00:09:09,757 --> 00:09:13,553 
ああ 用事ができたって言って
どこかへ行ってしまいましたけど

122
00:09:14,053 --> 00:09:15,346 
はあ…

123
00:09:16,681 --> 00:09:17,557 
あっ…

124
00:09:18,432 --> 00:09:21,811 
ハッ！
私も ちょっと出かけてきます

125
00:09:21,936 --> 00:09:24,772 
今から？
暗いですから 気をつけて

126
00:09:24,897 --> 00:09:26,065 
（秀麗）あっ… ハッ！

127
00:09:27,233 --> 00:09:28,067 
調書が…

128
00:09:28,901 --> 00:09:31,237 
この中にあったもの
知りませんか？

129
00:09:31,362 --> 00:09:33,447 
さあ…
（秀麗）あ…

130
00:09:34,198 --> 00:09:36,242 
ハァッ あ…

131
00:09:52,216 --> 00:09:54,552 
一体 誰が…

132
00:09:55,011 --> 00:09:56,012 
（馬のいななき）

133
00:09:56,137 --> 00:09:57,221 
あっ

134
00:09:57,930 --> 00:10:00,057 
（馬のいななき）

135
00:10:00,349 --> 00:10:02,310 
（御者）どう どう

136
00:10:02,685 --> 00:10:03,811 
どうしたの？

137
00:10:03,936 --> 00:10:05,938 
何か あったんですかねえ

138
00:10:06,063 --> 00:10:07,815 
んっ… ハッ！

139
00:10:11,777 --> 00:10:14,864 
（武官たちの話し声）

140
00:10:14,989 --> 00:10:17,033 
どうして… んっ

141
00:10:21,829 --> 00:10:25,708 
（秀麗）上申書も 調書も
まだ提出していないのに…

142
00:10:25,833 --> 00:10:27,501 
（清雅）やっぱり来たのか

143
00:10:27,627 --> 00:10:28,461 
あっ！

144
00:10:28,878 --> 00:10:30,338 
清雅さん

145
00:10:32,131 --> 00:10:35,343 
どうしようもない 甘ちゃんだな
お前は

146
00:10:35,468 --> 00:10:37,678 
ハッ 清雅… さん？

147
00:10:38,429 --> 00:10:42,391 
行くところがあるって言うから
まさかと思ったがなー

148
00:10:42,516 --> 00:10:45,311 
一足早く 手を打っておいて
よかったぜ

149
00:10:45,978 --> 00:10:48,856 
（秀麗）あなた…
（清雅）１つ 教えてやるよ

150
00:10:48,981 --> 00:10:51,233 
ここが誰の屋敷かってことをな

151
00:10:51,359 --> 00:10:53,319 
ここは 珍一族の…

152
00:10:53,778 --> 00:10:56,989 
フッ それだけじゃなくってさ

153
00:10:57,114 --> 00:11:00,701 
ここの奥方は あのタヌキの
産みの母親なんだぜ

154
00:11:00,951 --> 00:11:03,120 
えっ ここがタンタンの？

155
00:11:03,245 --> 00:11:06,791 
（清雅）
そう 再婚した嫁ぎ先ってわけ

156
00:11:07,458 --> 00:11:08,709 
そんな…

157
00:11:09,835 --> 00:11:12,922 
（武官）陸御史(りくぎょし) 関与の
疑われる者は全員 ひっ捕らえ―

158
00:11:13,047 --> 00:11:15,091 
残っているのは奥方と侍女だけです

159
00:11:15,633 --> 00:11:17,301 
女は放っておけ

160
00:11:17,426 --> 00:11:20,096 
金めのものは 残らず押収しろ
（武官）はっ

161
00:11:21,097 --> 00:11:23,182 
監察… 御史…

162
00:11:23,307 --> 00:11:25,768 
（清雅）フン まったく

163
00:11:25,893 --> 00:11:29,397 
この１か月は 苦痛以外の
何ものでもなかったぜ

164
00:11:29,522 --> 00:11:34,193 
また 余計な邪魔されたら
俺の評価に差し障りがあるからな

165
00:11:34,318 --> 00:11:36,153 
この間の贋作(がんさく)のときには―

166
00:11:36,278 --> 00:11:38,739 
はらわたが
煮えくりかえる思いだったぜ

167
00:11:39,323 --> 00:11:40,491 
贋作のときも!?

168
00:11:40,950 --> 00:11:42,952 
人が慎重に事を進めて―

169
00:11:43,744 --> 00:11:47,248 
一斉検挙に
持ち込もうとしてたっつうのに―

170
00:11:47,623 --> 00:11:50,709 
ドタバタと派手に立ち回りやがって

171
00:11:51,085 --> 00:11:52,795 
バカか お前

172
00:11:54,255 --> 00:11:57,550 
じゃあ やっぱり
上申書をあなたが…

173
00:11:59,885 --> 00:12:03,222 
お前さ 本当に使えないよな

174
00:12:03,347 --> 00:12:06,434 
誰でも取れる あんなところに
大切なもの置いて―

175
00:12:06,559 --> 00:12:07,935 
ぐーすか 眠ってさ

176
00:12:08,436 --> 00:12:12,148 
上申書も調書も
俺が とっくに提出済みだぜ

177
00:12:12,273 --> 00:12:13,941 
お前 終わりだよ

178
00:12:14,733 --> 00:12:16,944 
（蘇芳）そうでもないと思うよ

179
00:12:17,445 --> 00:12:20,406 
（秀麗）タンタン！
（清雅）お前 なぜ ここに？

180
00:12:20,531 --> 00:12:21,824 
（蘇芳）だってさ―

181
00:12:21,949 --> 00:12:25,661 
ここ 俺の母親の家だって
言ってたの セーガじゃん？

182
00:12:25,786 --> 00:12:27,913 
出入りしたって
おかしくないだろ？

183
00:12:28,038 --> 00:12:28,873 
（清雅）んっ

184
00:12:28,998 --> 00:12:33,252 
まっ 少し前に 下働きとして
入っただけだけどね

185
00:12:33,377 --> 00:12:36,922 
ああ 母親は 俺のことを
全然 分かんないから

186
00:12:37,047 --> 00:12:40,718 
顔 見ても 覚えてないらしくてさ
アッハハハ…

187
00:12:41,719 --> 00:12:44,722 
とうとう 正体現したってわけ？

188
00:12:44,847 --> 00:12:49,059 
あんたが 冗官(じょうかん)室にいるってだけで
めちゃくちゃ怪しかったんだよねえ

189
00:12:49,185 --> 00:12:51,145 
なっ バカな

190
00:12:51,270 --> 00:12:54,690 
お前が 俺のことを？
知ってるわけがない！

191
00:12:54,815 --> 00:12:57,026 
（蘇芳）
あんたのウワサなら聞いてたよ

192
00:12:57,151 --> 00:13:00,738 
監察御史に最年少で選ばれたってね
（清雅）あっ

193
00:13:01,322 --> 00:13:03,324 
俺も 最初は分からなかった

194
00:13:03,449 --> 00:13:06,952 
でも お嬢さんが タンタンとしか
言ってなかったときに―

195
00:13:07,077 --> 00:13:09,997 
あんた ちゃんと
俺の名前 呼んでたんだ

196
00:13:10,581 --> 00:13:13,501 
なかなか やるじゃないですか
蘇芳さん

197
00:13:14,335 --> 00:13:15,252 
ん？

198
00:13:15,836 --> 00:13:18,005 
（清雅）あっ… くうっ

199
00:13:18,339 --> 00:13:20,925 
あっ 油断したって思ってる？

200
00:13:21,050 --> 00:13:23,719 
こいつ ただのバカだとしか
思ってなかったって

201
00:13:23,844 --> 00:13:25,012 
（清雅）ぬうっ チッ

202
00:13:25,554 --> 00:13:28,641 
知っていたのね？
それなら なぜ…

203
00:13:28,766 --> 00:13:32,978 
（蘇芳）
まあ こいつと一緒のほうが
仕事がはかどると思ってさ

204
00:13:33,103 --> 00:13:35,064 
それは 確かに

205
00:13:37,358 --> 00:13:39,235 
お前 俺をはめたのか？

206
00:13:40,027 --> 00:13:41,737 
えっ？　いや

207
00:13:41,862 --> 00:13:44,615 
そうしたほうが マシかもって
思っただけで―

208
00:13:44,740 --> 00:13:46,867 
別に 深く考えてないけど

209
00:13:47,201 --> 00:13:50,120 
フン だが もうすべて終わったんだ

210
00:13:50,246 --> 00:13:52,081 
お前たちが どう あがこうと…

211
00:13:52,206 --> 00:13:56,293 
（蘇芳）だから 言ったろ？
お嬢さんは退官になんないってば

212
00:13:56,418 --> 00:13:58,003 
んっ どういう意味だ？

213
00:13:59,046 --> 00:14:00,089 
あっ

214
00:14:01,465 --> 00:14:05,803 
（蘇芳）偽金鋳造に 実際に
使われていた型の本物っていうの？

215
00:14:05,928 --> 00:14:07,930 
家に残ってたのは試作品ばかりでさ

216
00:14:08,514 --> 00:14:09,890 
そうだったわ

217
00:14:10,015 --> 00:14:13,811 
実際 鋳造に使われていたものは
行方不明のまま

218
00:14:14,353 --> 00:14:16,772 
だから ずっと捜してたわけ

219
00:14:16,897 --> 00:14:20,276 
これが見つかれば
真犯人は別のヤツってことで―

220
00:14:20,401 --> 00:14:22,778 
おやじも死罪は回避できるからさ

221
00:14:22,903 --> 00:14:23,779 
あっ

222
00:14:23,904 --> 00:14:27,408 
（蘇芳）で 見つけたわけね
この屋敷で

223
00:14:28,284 --> 00:14:30,536 
何で知ってた？　ここにあると

224
00:14:30,953 --> 00:14:35,541 
おやじさ 紅(こう) 秀麗と結婚しろって
言ったときから捕まるまで―

225
00:14:35,666 --> 00:14:39,003 
めちゃくちゃ機嫌よかったんだ
だからさ―

226
00:14:39,128 --> 00:14:42,590 
母親と何か関係が
あるんじゃないかってさ

227
00:14:42,715 --> 00:14:44,550 
えっ それって…

228
00:14:45,801 --> 00:14:50,556 
（秀麗）贋作 偽金 塩
全部 つながってるってこと？

229
00:14:50,973 --> 00:14:54,059 
おやじのこと 嫌って
出ていった母親だけど―

230
00:14:54,184 --> 00:14:56,687 
いまだに おやじは
大好きみたいでさ

231
00:14:56,812 --> 00:14:59,565 
で そんなおやじの未練に
つけ込んだのが―

232
00:14:59,690 --> 00:15:01,942 
母親の今の旦那の珍ってヤツ

233
00:15:03,068 --> 00:15:06,697 
絵を持ってくれば 母親が喜ぶって
そそのかしたんだ

234
00:15:06,947 --> 00:15:09,575 
（秀麗）でも… でも それって…

235
00:15:09,700 --> 00:15:11,577 
（清雅）出来すぎだな

236
00:15:12,036 --> 00:15:15,706 
そうなるように もっと背後で
筋書きを書いたヤツがいる

237
00:15:16,248 --> 00:15:17,917 
タヌキの父親同様―

238
00:15:18,042 --> 00:15:20,711 
この珍一族も
利用されてたってわけだ

239
00:15:21,170 --> 00:15:23,172 
後ろにいるのは
もっと大物だが―

240
00:15:23,297 --> 00:15:26,216 
首を突っ込みすぎると
こっちの身が危ないからな

241
00:15:26,467 --> 00:15:28,969 
（蘇芳）まあ そうだろうね

242
00:15:29,094 --> 00:15:32,806 
おやじも そいつには
直接 会ったことないみたいで

243
00:15:32,932 --> 00:15:35,476 
（秀麗）
じゃあ 誰だか知らないの？

244
00:15:35,601 --> 00:15:39,772 
らしい で 俺も
お偉いさんと取り引きしたわけ

245
00:15:40,481 --> 00:15:41,941 
おやじの首と引き換えに―

246
00:15:42,066 --> 00:15:45,569 
俺が 決定的な証拠
つかんでくるからって

247
00:15:46,153 --> 00:15:49,531 
それにしても よく…
（蘇芳）苦労したよ

248
00:15:50,074 --> 00:15:52,368 
でも それ あんたにあげるよ

249
00:15:52,493 --> 00:15:55,329 
それなら 退官させられないよな

250
00:15:55,454 --> 00:15:57,831 
拾ってくれるよな 長官！

251
00:15:57,957 --> 00:15:58,791 
（秀麗･清雅）ん？

252
00:16:01,335 --> 00:16:02,836 
あっ
（秀麗）ハッ

253
00:16:10,469 --> 00:16:11,303 
ハァッ！

254
00:16:15,057 --> 00:16:17,893 
御史台の長官だ
（秀麗）えっ!?

255
00:16:24,024 --> 00:16:27,903 
（皇毅(こうき)）どこまでも愚かで
甘かったようだな 紅 秀麗

256
00:16:28,612 --> 00:16:30,864 
到底 使えん
（秀麗）んっ

257
00:16:30,990 --> 00:16:31,907 
（皇毅）だが―

258
00:16:32,324 --> 00:16:34,952 
回転の速さは清雅に並ぶか

259
00:16:35,077 --> 00:16:35,911 
ぐっ…

260
00:16:36,203 --> 00:16:39,873 
（皇毅）そのツテの多さも
まったく使えなくはないようだ

261
00:16:39,999 --> 00:16:43,085 
ただ １人では話にならんな

262
00:16:43,210 --> 00:16:46,797 
榛(しん) 蘇芳 お前も
一緒に来るというのなら 考えよう

263
00:16:47,339 --> 00:16:48,340 
（秀麗･蘇芳）ん？

264
00:16:48,465 --> 00:16:52,469 
お前は 何の取り柄もないが
それが取り柄でもある

265
00:16:52,594 --> 00:16:55,848 
清雅が愚かなふりをするのは
難しいだろうが―

266
00:16:55,973 --> 00:16:59,018 
もともと愚かなら 相手も油断する
（蘇芳）うっ

267
00:16:59,143 --> 00:17:01,228 
（皇毅）
働く気があるなら 来るがいい

268
00:17:01,353 --> 00:17:03,272 
存分に利用してやる

269
00:17:03,981 --> 00:17:07,067 
全然 褒められてる気がしねえ

270
00:17:07,860 --> 00:17:11,822 
御史台では 甘さも きれい事も
一切 許されないと思え

271
00:17:11,947 --> 00:17:15,034 
どんなことでもする覚悟があるなら
来るがいい

272
00:17:15,576 --> 00:17:18,537 
相応の官位に就くまで
理想は捨てろ

273
00:17:18,662 --> 00:17:20,414 
正義を口にするな

274
00:17:20,539 --> 00:17:23,042 
相手を蹴落とさなければ
お前が落ちる

275
00:17:23,375 --> 00:17:26,795 
落ちれば お前の存在は
無意味だと知れ

276
00:17:32,968 --> 00:17:34,386 
（馬のいななき）

277
00:17:38,390 --> 00:17:41,310 
まさか 長官が お前を
拾う気になるとはな

278
00:17:41,685 --> 00:17:45,272 
まあ 来れば
たたき潰してやるけどな

279
00:17:46,899 --> 00:17:47,816 
（秀麗）ハァ…

280
00:17:48,192 --> 00:17:51,070 
私 すっごい甘かったのね

281
00:17:51,195 --> 00:17:52,321 
（蘇芳）ん～と…

282
00:17:53,030 --> 00:17:55,449 
まあ 否定はできないわな

283
00:17:55,574 --> 00:17:58,327 
タンタンが
たくさん言ってくれたのに

284
00:17:58,452 --> 00:18:02,456 
あのさ 君が意地でも
信念 曲げなかったから―

285
00:18:02,581 --> 00:18:04,833 
俺も ここまでする気に
なったんだぜ

286
00:18:05,250 --> 00:18:07,086 
えっ？
（蘇芳）甘いけど―

287
00:18:07,753 --> 00:18:09,755 
嫌いじゃないっつったじゃん

288
00:18:09,880 --> 00:18:13,592 
セーガみたいなヤツばっかり
増えたら 息が詰まるしね

289
00:18:14,218 --> 00:18:15,177 
（秀麗）ん…

290
00:18:17,012 --> 00:18:19,264 
やるわ
（蘇芳）えっ 即答？

291
00:18:19,389 --> 00:18:22,059 
マジで？　ちょっと予想外
（秀麗）タンタンは？

292
00:18:22,184 --> 00:18:25,479 
ん～ まあ 働かなきゃなんないし

293
00:18:25,854 --> 00:18:27,106 
じゃあ やるわよ

294
00:18:27,481 --> 00:18:29,608 
官吏に残れるのが
それしかないっていうなら―

295
00:18:29,733 --> 00:18:31,360 
悩むのも無駄だわ

296
00:18:31,485 --> 00:18:34,363 
私は 清雅と同じには
絶対ならないわ！

297
00:18:34,988 --> 00:18:37,699 
清雅に
たたき落とされたりはしない

298
00:18:41,078 --> 00:18:44,373 
（秀麗）
えっ お父様 亡くなってないの？

299
00:18:44,665 --> 00:18:48,877 
死んでねえよ 元気で 飯食ってる
（秀麗）はあ

300
00:18:49,503 --> 00:18:52,506 
実はさ 暗殺されかけたんだ

301
00:18:52,631 --> 00:18:55,634 
俺の名をかたった差し入れに
毒が入っていて…

302
00:18:58,262 --> 00:19:01,932 
いつもは 竹の包みの握り飯なのに
変だってね

303
00:19:02,516 --> 00:19:03,809 
（秀麗）握り飯…

304
00:19:03,934 --> 00:19:06,270 
（蘇芳）
で 長官と取り引きして―

305
00:19:06,395 --> 00:19:11,108 
おやじを 牢から出してもらって
死んだという細工をしてもらった

306
00:19:11,233 --> 00:19:12,651 
（秀麗）そうだったの

307
00:19:13,235 --> 00:19:16,363 
タケノコ家人に
おやじの警護を頼んだんだ

308
00:19:16,488 --> 00:19:19,992 
えっ 静蘭(せいらん)に!?　知らなかった

309
00:19:20,117 --> 00:19:23,954 
（蘇芳）それにしてもさ
黒幕って誰なんだ？

310
00:19:24,079 --> 00:19:25,873 
許せねえよな

311
00:19:26,248 --> 00:19:27,124 
そうよね

312
00:19:29,209 --> 00:19:31,128 
目的は一体…

313
00:19:37,384 --> 00:19:38,802 
（扉の閉まる音）

314
00:19:42,347 --> 00:19:46,143 
（悠舜(ゆうしゅん)）まずは この段階で
食い止められて ほっとしました

315
00:19:46,476 --> 00:19:49,897 
（劉輝）これ以上 大ごとになれば
塩だけではなく―

316
00:19:50,022 --> 00:19:54,276 
茶 鉄などを管理する特別な官位を
設けざるをえないからな

317
00:19:54,735 --> 00:19:57,946 
（悠舜）はい まさに
それが狙いだったのでしょう

318
00:19:58,071 --> 00:20:01,617 
その絶大な権力を握る
独立官位になる者に―

319
00:20:01,742 --> 00:20:04,036 
自分の腹心を送り込めば…

320
00:20:04,369 --> 00:20:08,165 
うむ さすが悠舜殿 読みが深い

321
00:20:08,540 --> 00:20:11,710 
（悠舜）
いえ これは まだ前哨戦です

322
00:20:11,835 --> 00:20:16,423 
贋作 偽金 塩でもうけた
ばく大な金は 闇に消えたまま

323
00:20:16,924 --> 00:20:18,133 
（劉輝）うむ…

324
00:20:19,384 --> 00:20:22,304 
（黎深(れいしん)）楊(よう) 修
私のかわいい姪(めい)に―

325
00:20:22,429 --> 00:20:26,141 
“甘すぎ 夢見がち うかつすぎ
人を信用しすぎ―”

326
00:20:26,266 --> 00:20:29,811 
“陸 清雅に全部
手柄をかっさらわれた―”

327
00:20:30,229 --> 00:20:33,065 
などなど よくも並べてくれたな

328
00:20:33,690 --> 00:20:34,775 
事実です

329
00:20:35,025 --> 00:20:38,946 
（黎深）
で 最後の“でも 嫁にしてもいい”
ってのは 何だ？

330
00:20:39,071 --> 00:20:41,907 
（修）そろそろ
行き遅れの心配もありますし―

331
00:20:42,032 --> 00:20:44,534 
あの娘は むしろ官吏より
嫁向きかと…

332
00:20:44,660 --> 00:20:45,911 
（黎深）ふざけるな このバカが！

333
00:20:46,453 --> 00:20:48,455 
誰が 貴様なんかに 嫁にやるか！

334
00:20:48,872 --> 00:20:51,458 
いや そ… そんな本気で
怒らなくても

335
00:20:51,792 --> 00:20:56,004 
ま… まあ 御史台へ行けば
少しは甘さも抜けるでしょう

336
00:20:56,129 --> 00:20:58,090 
（黎深）くうっ ううっ…

337
00:20:58,215 --> 00:21:01,593 
（官吏）覆面官吏たちからの
査定が集まりました

338
00:21:06,640 --> 00:21:08,850 
始める 大掃除だ

339
00:21:09,351 --> 00:21:11,853 
片っ端から首を切っていけ！

340
00:21:13,063 --> 00:21:15,899 
（黎深）以上 査定の結果―

341
00:21:16,316 --> 00:21:19,403 
上級貴族 中級貴族も含めた―

342
00:21:19,528 --> 00:21:21,905 
全部署 全官吏の査定を行い―

343
00:21:22,406 --> 00:21:25,909 
名簿のとおりの
退官処分となりました 以上

344
00:21:26,660 --> 00:21:29,162 
（官吏）
下級貴族だけのはずだったのに―

345
00:21:29,288 --> 00:21:30,914 
全官吏とは…

346
00:21:31,039 --> 00:21:33,542 
（晏樹(あんじゅ)）鄭尚書令(ていしょうしょれい)にやられましたね

347
00:21:35,961 --> 00:21:37,879 
この冗官案と共に―

348
00:21:38,005 --> 00:21:41,550 
旺(おう) 季(き)殿から提案された
もう１つの件ですが―

349
00:21:42,217 --> 00:21:48,098 
国にとっても重要な生産物である
茶 鉄 そして 塩において―

350
00:21:48,223 --> 00:21:51,101 
選任の官位を設けるという
この案は―

351
00:21:51,226 --> 00:21:53,812 
ひとまず様子見ということにします

352
00:21:53,937 --> 00:21:56,815 
戸(こ)部にある従来の官位で
対応可能だと―

353
00:21:56,940 --> 00:21:59,693 
黄(こう)戸部尚書に確約を取りました

354
00:22:06,283 --> 00:22:08,452 
では 他に
議案がないようでしたら…

355
00:22:08,577 --> 00:22:10,746 
（羽(う)）お… お待ちくだされ～！

356
00:22:11,038 --> 00:22:11,955 
ぎくりっ

357
00:22:12,414 --> 00:22:15,959 
（羽）わたくしから １つ
お知らせがございまする～！

358
00:22:16,376 --> 00:22:18,670 
（羽）ううっ エヘン

359
00:22:18,962 --> 00:22:23,925 
今まで空位だった仙洞(せんとう)省長官に
新令君をお呼びしました

360
00:22:24,051 --> 00:22:26,720 
縹(ひょう) 璃桜(りおう)殿でございまする～！

361
00:22:30,223 --> 00:22:33,351 
（官吏たちのざわめき）

362
00:22:33,810 --> 00:22:36,063 
（官吏）あ… 子ども？

363
00:22:36,188 --> 00:22:39,024 
（官吏）代々 縹家が
任に就いていたとはいえ…

364
00:22:39,149 --> 00:22:41,068 
（官吏）なんと まあ…

365
00:22:42,903 --> 00:22:45,113 
（劉輝）ああ あ…

366
00:22:45,447 --> 00:22:49,618 
（冗官たちの歓声）

367
00:22:49,743 --> 00:22:51,369 
（冗官）やったー！

368
00:22:51,495 --> 00:22:54,456 
（冗官）紅官吏 ありがとう！
（冗官）俺 マジでうれしいっす！

369
00:22:54,831 --> 00:22:56,583 
（秀麗）フフッ…

370
00:22:57,709 --> 00:23:00,045 
フッ
（蘇芳）ん～

371
00:23:13,225 --> 00:23:14,518 
ハァ…

372
00:23:19,439 --> 00:23:20,440 
んっ

373
00:23:22,651 --> 00:23:24,945 
“十三姫(じゅうさんひめ)を送る”

374
00:23:25,946 --> 00:23:28,532 
“後宮へ入れろ ”と？

375
00:23:31,034 --> 00:23:36,039 
♪～

376
00:24:39,811 --> 00:24:44,816 
～♪

377
00:24:46,234 --> 00:24:49,946 
（秀麗）茶州(さしゅう)州牧をクビになって
貴陽に帰ってきてからも―

378
00:24:50,071 --> 00:24:52,616 
何やかんやと いろいろあったわね

379
00:24:52,741 --> 00:24:54,451 
まあ 忙しいうちが華よね

380
00:24:55,243 --> 00:24:58,538 
あら 静蘭
そのタケノコは何？