1
00:00:02,919 --> 00:00:07,924 
♪～

2
00:01:25,919 --> 00:01:30,924 
～♪

3
00:01:32,759 --> 00:01:35,428 
（劉輝(りゅうき)）兄上… ああ いや 静蘭(せいらん)

4
00:01:36,012 --> 00:01:38,556 
（劉輝）この秀麗(しゅうれい)からの
報告書にもあるが―

5
00:01:38,681 --> 00:01:40,934 
あのタンタンとは何者なのだ？

6
00:01:41,309 --> 00:01:43,061 
（静蘭）タンタンくんですか？

7
00:01:44,521 --> 00:01:47,982 
（静蘭）タンタンくんは
本名を榛(しん) 蘇芳(すおう)といいまして―

8
00:01:48,108 --> 00:01:49,651 
まぬけなタヌキです

9
00:01:49,776 --> 00:01:52,695 
（劉輝）ん… まぬけなタヌキ？

10
00:01:58,952 --> 00:02:01,204 
（蘇芳）あんた 紅(こう) 秀麗だよな？

11
00:02:01,788 --> 00:02:04,207 
（秀麗）あっ はい そうですけど…

12
00:02:04,624 --> 00:02:07,919 
俺さ あんたにガツンと
結婚申し込んでこいって―

13
00:02:08,044 --> 00:02:09,087 
言われたんだけど

14
00:02:09,295 --> 00:02:10,547 
（慶張(けいちょう)）うえっ…
（秀麗）は？

15
00:02:11,256 --> 00:02:12,423 
タヌキ？

16
00:02:13,258 --> 00:02:15,426 
（蘇芳）ほい
（秀麗）えっ？

17
00:02:15,969 --> 00:02:17,762 
（蘇芳）そんじゃ
（秀麗）えっ？

18
00:02:17,887 --> 00:02:18,930 
あっ…

19
00:02:22,058 --> 00:02:23,059 
あ…

20
00:02:27,355 --> 00:02:30,441 
何だってあの人
金のタヌキ 持ってたのかしら？

21
00:02:30,567 --> 00:02:31,734 
（慶張）知るか

22
00:02:31,860 --> 00:02:33,319 
何で怒ってんの？

23
00:02:33,444 --> 00:02:34,696 
怒ってねえよ

24
00:02:39,951 --> 00:02:42,412 
（男性）
おう 兄ちゃん！　そんなとこで
何 ぼーっとしてんだ？

25
00:02:42,537 --> 00:02:44,205 
（人々の騒ぎ声）

26
00:02:48,209 --> 00:02:50,128 
（男性）おあっ！　流されたぞ！

27
00:02:53,298 --> 00:02:55,592 
それは確かにまぬけだな

28
00:02:55,800 --> 00:03:00,096 
（静蘭）まぬけです だけど
ただのまぬけではありません

29
00:03:00,555 --> 00:03:01,890 
まぬけですが―

30
00:03:02,015 --> 00:03:05,518 
まぬけなりに なかなか
役に立つところも持っています

31
00:03:05,643 --> 00:03:07,228 
報告書にもありますが―

32
00:03:07,353 --> 00:03:11,107 
贋作(がんさく)騒動のときも偽金のときも
彼のおかげで…

33
00:03:12,025 --> 00:03:13,568 
ふむ…

34
00:03:15,612 --> 00:03:16,905 
うわ～！

35
00:03:17,030 --> 00:03:20,408 
だっ… タケノコ!?

36
00:03:21,868 --> 00:03:22,952 
（静蘭）タンタンくん

37
00:03:23,286 --> 00:03:24,454 
タンタン？

38
00:03:25,204 --> 00:03:27,707 
（静蘭）
タンタンタヌキのタンタンくん

39
00:03:27,832 --> 00:03:29,375 
ふっ！
（蘇芳）ひいっ！

40
00:03:30,293 --> 00:03:33,463 
（楸瑛(しゅうえい)）うん…
どうやら歌梨(かりん)という女性は―

41
00:03:33,588 --> 00:03:38,343 
絵を売っている店 書画屋を
片っ端から当たっているようですね

42
00:03:38,551 --> 00:03:40,011 
（絳攸(こうゆう)）書画屋を？

43
00:03:40,136 --> 00:03:42,347 
（楸瑛）店で贋作を見つけたら―

44
00:03:42,472 --> 00:03:46,517 
“贋作！”と指摘して
次の店に飛んでいくらしい

45
00:03:47,310 --> 00:03:49,103 
（歌梨）
おどきなさいな そこの下郎！

46
00:03:50,313 --> 00:03:52,857 
（歌梨）邪魔ですわ～！

47
00:03:53,191 --> 00:03:54,317 
（楸瑛たち）ぐっ うわ～！

48
00:03:54,442 --> 00:03:56,361 
（通行人たち）おおっ…

49
00:03:56,694 --> 00:03:59,697 
（男性）お？
よう 姉ちゃん どこ行くの？

50
00:04:00,240 --> 00:04:03,117 
どけ～！
（通行人たち）おおお～！

51
00:04:03,243 --> 00:04:04,202 
（３人）ああっ！

52
00:04:11,000 --> 00:04:13,211 
ちょっと おかしいのよね

53
00:04:13,836 --> 00:04:17,298 
贋作を本物と信じ込ませて
売るためには―

54
00:04:17,423 --> 00:04:20,260 
絶対必要な前提条件が
あるじゃない？

55
00:04:20,385 --> 00:04:21,552 
条件？

56
00:04:21,678 --> 00:04:24,222 
そう バレちゃいけないわけよ

57
00:04:24,597 --> 00:04:27,016 
ああ 真筆

58
00:04:27,141 --> 00:04:29,686 
本物がどこにあるか
バレバレだったら―

59
00:04:29,811 --> 00:04:32,897 
贋作売っても
すぐ偽物ってバレるよな

60
00:04:33,022 --> 00:04:36,401 
本物は行方知れずじゃないと
ダメなわけか

61
00:04:36,526 --> 00:04:37,735 
とすると…

62
00:04:38,361 --> 00:04:41,239 
贋作を売りつけているっていう
謎の画商が―

63
00:04:41,406 --> 00:04:43,241 
本物を持ってりゃいいんだ

64
00:04:43,574 --> 00:04:46,995 
そういうこと！
タンタン 頭いいじゃないの

65
00:04:47,745 --> 00:04:53,751 
謎の画商が貴族やお金持ちから
本物を買い集め 贋作を作らせる

66
00:04:53,876 --> 00:04:55,837 
それを本物として売る

67
00:04:55,962 --> 00:05:00,216 
んで その本物 買い取るときに
偽金使えば―

68
00:05:00,341 --> 00:05:02,510 
二重にボロもうけってことね

69
00:05:05,096 --> 00:05:07,348 
どうせなら できるかぎりのことを
したほうが―

70
00:05:07,473 --> 00:05:08,850 
ずっといいじゃない

71
00:05:08,975 --> 00:05:12,061 
それに もともと
私が街に出たのは…

72
00:05:12,854 --> 00:05:14,856 
（蘇芳）あのさ…
（秀麗）えっ？

73
00:05:15,189 --> 00:05:16,858 
いった！

74
00:05:17,400 --> 00:05:20,361 
今の言葉って本音？
（秀麗）はあ？

75
00:05:21,154 --> 00:05:24,449 
できるかぎり何かしたほうが
いいんじゃんってやつ

76
00:05:24,574 --> 00:05:27,410 
なんか自分に言い聞かせてるような
感じに聞こえたから

77
00:05:27,535 --> 00:05:28,369 
ハッ…

78
00:05:28,703 --> 00:05:30,913 
何で そんなに
頑張っちゃってんの？

79
00:05:31,039 --> 00:05:35,126 
つか 別に あんたがいなくたって
朝廷は普通に動くだろ？

80
00:05:35,793 --> 00:05:37,628 
いたら 体よく利用されるけど―

81
00:05:37,754 --> 00:05:41,132 
いなかったら いなかったで
それで別に困らないんじゃない？

82
00:05:41,758 --> 00:05:44,594 
君さ もう１人きりなわけじゃん

83
00:05:44,719 --> 00:05:47,180 
無意味に頑張ったって
しょうがないだろ

84
00:05:47,305 --> 00:05:50,850 
せっかく暇になったんだから
ゴロゴロしてりゃいいのに

85
00:05:50,975 --> 00:05:52,727 
分っかんねえな～

86
00:05:52,852 --> 00:05:53,811 
（秀麗）タンタン？

87
00:05:53,936 --> 00:05:55,229 
あ？

88
00:05:55,354 --> 00:05:58,149 
ちょっと おなかに
力を込めたほうがいいわよ

89
00:05:58,608 --> 00:05:59,609 
えっ？

90
00:06:01,277 --> 00:06:03,237 
（秀麗）うっ！
（蘇芳）ううっ ぎっ…

91
00:06:03,362 --> 00:06:05,907 
かはっ…

92
00:06:06,282 --> 00:06:08,034 
（秀麗）いった…
（蘇芳）いってえ…

93
00:06:08,159 --> 00:06:11,079 
ううっ… 何すんだよ！

94
00:06:11,287 --> 00:06:13,206 
うっさいわね！
強がんなくちゃ―

95
00:06:13,331 --> 00:06:15,249 
やってらんないことだって
あんのよ！

96
00:06:15,374 --> 00:06:18,002 
かっこつけたい人には
うっかり強がっちゃうし―

97
00:06:18,127 --> 00:06:20,671 
認められたい人には
弱音なんか吐けないわ！

98
00:06:20,797 --> 00:06:21,547 
痛たたたた…

99
00:06:21,672 --> 00:06:24,509 
（秀麗）世の中 何もかも
うまくいきっこないけど―

100
00:06:24,634 --> 00:06:27,887 
それでも 無理してよかったって
思うときがあるから

101
00:06:28,304 --> 00:06:30,765 
頑張ってよかったって
思えるときがあるから…

102
00:06:31,099 --> 00:06:32,892 
だから 強がるんじゃないの！

103
00:06:34,268 --> 00:06:36,062 
（珀明(はくめい)）全部 偽物だな

104
00:06:36,187 --> 00:06:37,396 
（秀麗）やっぱり…

105
00:06:38,439 --> 00:06:42,360 
（珀明）お前 これ以上
首突っ込まないほうがいいぞ

106
00:06:42,485 --> 00:06:43,569 
えっ？

107
00:06:43,694 --> 00:06:45,780 
もし 官吏の犯罪だとすると―

108
00:06:45,905 --> 00:06:48,950 
すでに御史台(ぎょしだい)が
関わっている可能性が高い

109
00:06:49,450 --> 00:06:50,868 
御史台…

110
00:06:51,661 --> 00:06:55,832 
（珀明）官吏の不正を調べ
処分さえできる独立監査府だ

111
00:06:55,957 --> 00:06:59,460 
これ以上 深入りすると
彼らへの越権行為になる

112
00:07:02,880 --> 00:07:05,883 
（蘇芳）あれ？
何で 君 庭にいるわけ？

113
00:07:06,008 --> 00:07:08,719 
タンタン！
何で ここにいるの？

114
00:07:12,056 --> 00:07:14,308 
君さ ホント頑張りすぎ

115
00:07:14,434 --> 00:07:15,768 
いい子ちゃんすぎ

116
00:07:15,893 --> 00:07:18,020 
鼻につくくらい
やんなるってかさ

117
00:07:18,604 --> 00:07:21,983 
あんたといるとさ
ホントすっげえ疲れそう

118
00:07:22,108 --> 00:07:24,652 
きっと自分の正義を
信じてるんだろうな

119
00:07:24,777 --> 00:07:28,197 
きれいなこと たくさん
信じちゃってるんだろうなあ

120
00:07:28,865 --> 00:07:32,034 
あ～ やだやだ…
って思ってたんだけど

121
00:07:32,452 --> 00:07:33,286 
えっ？

122
00:07:33,411 --> 00:07:34,871 
（蘇芳）俺さ―

123
00:07:35,288 --> 00:07:38,749 
君の言うことが ホントかどうかは
分っかんねえけど

124
00:07:38,875 --> 00:07:41,210 
世の中そんなに甘くねえと思うし

125
00:07:41,335 --> 00:07:44,338 
でも 君さ 一度も俺に―

126
00:07:44,464 --> 00:07:47,049 
“何であんたは頑張らないの”
って言わなかったよな

127
00:07:47,508 --> 00:07:50,094 
そ… そうだったかしら？

128
00:07:50,553 --> 00:07:54,557 
（蘇芳）そっ だからさ
そこだけは ふ～んって思ったわけ

129
00:07:54,682 --> 00:07:55,808 
いっぺんでも言われたら―

130
00:07:55,933 --> 00:07:59,729 
さすがに温厚な俺様も
カッチーンって来てたと思うけど

131
00:07:59,979 --> 00:08:01,314 
あっ そう

132
00:08:01,981 --> 00:08:05,234 
でも 君は言わなかったから
お礼してやるよ

133
00:08:05,359 --> 00:08:07,278 
はっ？　お礼？

134
00:08:07,403 --> 00:08:09,322 
（馬車の走行音）

135
00:08:12,742 --> 00:08:13,576 
あっ！

136
00:08:14,160 --> 00:08:17,538 
あっ 止まれ！　止まれ！
（馬のいななき）

137
00:08:18,206 --> 00:08:21,959 
（歌梨）うっ… くっ うう！

138
00:08:22,084 --> 00:08:23,544 
何ですの この塀！

139
00:08:23,669 --> 00:08:26,839 
わたくしの行く手を阻もうなんて
無礼千万だわ！

140
00:08:26,964 --> 00:08:28,883 
許しがたくってよ～！

141
00:08:29,133 --> 00:08:30,343 
うわ～！

142
00:08:30,468 --> 00:08:32,094 
嫌っ！　な… 何ですの！

143
00:08:32,220 --> 00:08:35,223 
むさ苦しい男が３人も！
最悪ですわ！

144
00:08:35,348 --> 00:08:37,558 
シッシッ！
あっちへ お行きなさい！

145
00:08:41,646 --> 00:08:42,939 
（秀麗）あっ…

146
00:08:45,775 --> 00:08:47,777 
何で… ここに？

147
00:08:48,653 --> 00:08:52,365 
（蘇芳）何だ？　こんな大勢で

148
00:08:52,490 --> 00:08:55,576 
うちに用があるなら
門は あっちなんだけど

149
00:08:56,118 --> 00:08:59,330 
えっ ここ タンタンのうちなの？

150
00:09:01,832 --> 00:09:02,667 
万里(ばんり)！

151
00:09:04,085 --> 00:09:05,294 
（万里）あ…

152
00:09:07,421 --> 00:09:09,757 
（万里）母上… 母上～！

153
00:09:10,716 --> 00:09:14,303 
母上… 母上…

154
00:09:14,428 --> 00:09:17,139 
万里
（万里の泣き声）

155
00:09:18,140 --> 00:09:23,020 
これ まさか あの小さな子が
全部 描いたのか？

156
00:09:23,145 --> 00:09:25,147 
（楸瑛）ものすごい才能ですね

157
00:09:29,151 --> 00:09:30,361 
（秀麗）あっ！

158
00:09:34,699 --> 00:09:35,825 
ハッ これは!?

159
00:09:35,950 --> 00:09:37,410 
あっ！
（楸瑛）偽金の型

160
00:09:37,535 --> 00:09:38,369 
（蘇芳）うん？

161
00:09:40,204 --> 00:09:44,125 
万里 まさか あなた
これを… 彫ったの？

162
00:09:44,500 --> 00:09:46,335 
えっ… う うん

163
00:09:46,460 --> 00:09:50,256 
気分転換に たまには
彫り物でもしたらって言われたから

164
00:09:50,381 --> 00:09:53,342 
一番いいのは
どこかに持っていかれたけど…

165
00:09:53,467 --> 00:09:54,594 
なんてことだ…

166
00:09:57,096 --> 00:09:59,515 
（淵西(えんさい)）だ… 誰だ？　勝手に…

167
00:09:59,640 --> 00:10:00,808 
（蘇芳）ああ おやじ

168
00:10:00,933 --> 00:10:03,352 
（淵西）す… 蘇芳
何だ？　これは

169
00:10:03,477 --> 00:10:06,439 
（蘇芳）
おやじのささやかな金もうけが
バレちゃったってこと

170
00:10:06,564 --> 00:10:07,398 
えっ？

171
00:10:07,523 --> 00:10:09,775 
（秀麗）ど… どういうこと？

172
00:10:10,318 --> 00:10:13,446 
これって
タンタンのお父様がすべて…

173
00:10:14,447 --> 00:10:15,656 
君 言ったじゃん

174
00:10:15,865 --> 00:10:18,200 
贋作の本物持ってるのが
一番怪しいってさ

175
00:10:18,534 --> 00:10:19,368 
ハッ！

176
00:10:20,036 --> 00:10:21,329 
上申書の代わりに―

177
00:10:21,454 --> 00:10:23,914 
この件を詳細に書いて
朝廷に出せば―

178
00:10:24,040 --> 00:10:27,126 
謹慎処分も
ちょっとは早く解けるかもだぜ

179
00:10:27,460 --> 00:10:31,714 
なるほど タンタンとやらは
なかなか役に立つようだ

180
00:10:31,964 --> 00:10:34,342 
（静蘭）
結果的に歌梨さん… いえ―

181
00:10:34,467 --> 00:10:37,678 
碧(へき) 幽谷(ゆうこく)の図案による新貨幣を
鋳造するということで―

182
00:10:37,803 --> 00:10:39,972 
決着させたのは お見事でした

183
00:10:40,097 --> 00:10:42,058 
（劉輝）おっ!?　エッヘン

184
00:10:42,183 --> 00:10:43,392 
（静蘭）しかし…
（劉輝）あ？

185
00:10:44,852 --> 00:10:48,522 
（静蘭）
すぐに別の似たような事件が
発生しました

186
00:10:48,648 --> 00:10:50,524 
（劉輝）うっ ああ…

187
00:10:56,072 --> 00:10:58,991 
（冗官(じょうかん)たちのざわめき）

188
00:10:59,742 --> 00:11:02,328 
（秀麗）うっ んっ…

189
00:11:02,453 --> 00:11:04,664 
（蘇芳）
“官と人員の整理により―”

190
00:11:04,789 --> 00:11:07,750 
“職務に就いていない冗官のうち
右の者―”

191
00:11:07,875 --> 00:11:10,544 
“ひと月のうちに
一斉免職に処す”

192
00:11:11,003 --> 00:11:12,171 
ほーらな

193
00:11:12,797 --> 00:11:14,840 
人生 甘くねえだろ

194
00:11:18,302 --> 00:11:20,388 
あっ あ…

195
00:11:22,515 --> 00:11:23,724 
ハァ…

196
00:11:23,849 --> 00:11:26,602 
ほっとけって 別に君―

197
00:11:26,727 --> 00:11:30,648 
あいつらの保護者でも
監督係でも何でもないだろ

198
00:11:30,773 --> 00:11:32,733 
（清雅(せいが)）僕も そう思いますよ
（秀麗･蘇芳）うん？

199
00:11:33,776 --> 00:11:36,112 
えっと あの…

200
00:11:37,154 --> 00:11:38,364 
（清雅）申し遅れました

201
00:11:39,156 --> 00:11:40,866 
陸(りく) 清雅といいます

202
00:11:41,242 --> 00:11:42,827 
あっ はあ

203
00:11:42,952 --> 00:11:46,288 
僕も あんまり気にしなくていいと
思いますけどね

204
00:11:46,414 --> 00:11:50,793 
彼らは それぞれ故郷に帰れば
それなりのお金持ちですから

205
00:11:51,252 --> 00:11:54,964 
ってことは 君 自分は
何とかできるって思ってるわけ？

206
00:11:55,423 --> 00:11:58,008 
はい 僕は仕事上のことで―

207
00:11:58,134 --> 00:12:01,137 
上司に 一時的に
冗官に落とされただけなんです

208
00:12:01,595 --> 00:12:03,305 
そうなんですか

209
00:12:04,014 --> 00:12:05,391 
問題は…

210
00:12:07,977 --> 00:12:09,645 
んな余裕ないだろ

211
00:12:09,770 --> 00:12:12,940 
もちろん 自分のことだって
何とかするけど―

212
00:12:13,065 --> 00:12:15,818 
ついでに 何とかできそうなら
何とかしたいわ

213
00:12:16,235 --> 00:12:17,236 
フン

214
00:12:20,948 --> 00:12:22,867 
あっ くっ…

215
00:12:23,617 --> 00:12:25,661 
（冗官たちのざわめき）
（秀麗）シャキシャキ 立つ！

216
00:12:25,786 --> 00:12:28,456 
ここは 家でも遊び場でもなく
職場です！

217
00:12:28,789 --> 00:12:32,501 
最終的に クビを回避できるか
どうかは あなた方しだいです

218
00:12:32,793 --> 00:12:35,796 
クビが嫌なら
自分で 職をもぎ取るの

219
00:12:38,841 --> 00:12:42,761 
また 値が上がってる
（店主）そうなのよ 秀麗ちゃん

220
00:12:43,345 --> 00:12:45,764 
（店主）
でも 上がってるというより―

221
00:12:45,890 --> 00:12:49,393 
上げざるをえなかったっていうのが
正しいかしら

222
00:12:49,518 --> 00:12:51,312 
（秀麗）どういうことですか？

223
00:12:53,022 --> 00:12:54,398 
（店主）気づいてると思うけど―

224
00:12:54,523 --> 00:12:56,942 
だいぶ白い砂が
混じっているでしょ？

225
00:12:57,067 --> 00:12:57,902 
（秀麗）ええ

226
00:12:58,110 --> 00:13:00,404 
（店主）そこで これよ
（秀麗）はあ？

227
00:13:00,863 --> 00:13:02,656 
お塩を入れて

228
00:13:10,831 --> 00:13:12,082 
（秀麗）あ…

229
00:13:12,917 --> 00:13:15,419 
（店主）
これで だいぶ取り除けるんだよ

230
00:13:16,128 --> 00:13:18,756 
組合が すぐに配ってくれてね

231
00:13:18,881 --> 00:13:20,716 
でもね 組合でも―

232
00:13:20,841 --> 00:13:24,386 
どこで 砂が混じったのか
分からないんだよね

233
00:13:24,887 --> 00:13:29,266 
それって 誰かが どこかで
横取りしてるってわけですか

234
00:13:29,391 --> 00:13:30,809 
（店主）困ったものだよ

235
00:13:30,935 --> 00:13:32,478 
あれ？　何やってんだ？

236
00:13:32,603 --> 00:13:34,813 
あっ タンタン

237
00:13:37,942 --> 00:13:40,736 
本当に大変よ これ
（蘇芳）はあ？

238
00:13:40,861 --> 00:13:45,157 
あのね お塩って 生きてくうえで
絶対 必要なものなの

239
00:13:45,366 --> 00:13:48,577 
塩分 取らないと
人って生きていけないのよ

240
00:13:49,119 --> 00:13:50,412 
まあ そうだな

241
00:13:51,080 --> 00:13:53,040 
お塩の値段が上がるってことは―

242
00:13:53,165 --> 00:13:56,043 
長い目で見れば
とんでもない大問題よ

243
00:13:56,335 --> 00:13:57,753 
そんなことより―

244
00:13:57,878 --> 00:14:01,465 
君がクビにならない方法を
考えることが先決なんじゃ？

245
00:14:01,590 --> 00:14:02,925 
（秀麗）それよ
（蘇芳）あっ

246
00:14:03,050 --> 00:14:05,594 
塩に どこで
砂が混入しているか―

247
00:14:05,719 --> 00:14:09,598 
ちゃんと事態を把握して
価格高騰を食い止められたら―

248
00:14:09,723 --> 00:14:12,768 
十分 クビを免れることが
できると思うわ

249
00:14:13,769 --> 00:14:15,604 
これは奇遇ですね

250
00:14:15,854 --> 00:14:17,189 
清雅さん

251
00:14:17,565 --> 00:14:19,358 
休日まで ご一緒なんて―

252
00:14:19,483 --> 00:14:22,111 
お二人は 本当に
仲が よろしいですね

253
00:14:22,403 --> 00:14:25,698 
違うの タンタンとは
偶然 会っただけで

254
00:14:25,823 --> 00:14:27,032 
ちょっと調べ物を…

255
00:14:27,157 --> 00:14:28,450 
（清雅）調べ物ですか

256
00:14:28,742 --> 00:14:32,329 
僕も暇ですし
よろしければ聞かせてください

257
00:14:41,714 --> 00:14:46,010 
（秀麗）藍州(らんしゅう)で製塩場を
買い取ろうと動いている貴族の名前

258
00:14:46,886 --> 00:14:47,970 
珍(ちん)一族

259
00:14:48,095 --> 00:14:49,179 
うん

260
00:14:50,055 --> 00:14:53,517 
珍一族が 藍州の塩に
手を出していなかったのは―

261
00:14:53,642 --> 00:14:57,229 
いずれ 製塩場をと
考えていたせいもあるんでしょうね

262
00:14:57,354 --> 00:14:59,565 
奥方の衣類宝飾での支出が―

263
00:14:59,690 --> 00:15:02,234 
何倍にも跳ね上がっているそうです

264
00:15:02,359 --> 00:15:03,777 
（秀麗）ご主人のほうも―

265
00:15:03,903 --> 00:15:07,281 
だいぶ派手に花街で
遊ぶようになったみたいだし

266
00:15:08,073 --> 00:15:09,533 
決まりですね

267
00:15:10,034 --> 00:15:13,037 
ええ ただ 何だか…

268
00:15:13,579 --> 00:15:18,500 
はい 気になるのは
お金を不用意に使いすぎてること

269
00:15:18,959 --> 00:15:22,046 
製塩場にも
ばく大なお金がかかるし―

270
00:15:22,171 --> 00:15:23,797 
塩だけにしては…

271
00:15:24,798 --> 00:15:27,551 
（秀麗）
塩以外で 最近 動いた大金って…

272
00:15:30,346 --> 00:15:31,555 
（秀麗）まさか！

273
00:15:36,769 --> 00:15:37,853 
（蘇芳）どうぞ

274
00:15:39,188 --> 00:15:41,523 
（奥方）きれいな ひすいと真珠

275
00:15:41,649 --> 00:15:44,944 
そこの棚に置いといてちょうだい
（蘇芳）はい

276
00:15:48,989 --> 00:15:52,618 
（蘇芳）
ひい～ 高価そうな宝石ばっかり

277
00:15:52,743 --> 00:15:53,577 
（蘇芳）ん？

278
00:16:01,293 --> 00:16:05,130 
（秀麗）上申書も 調書も
まだ提出していないのに…

279
00:16:05,255 --> 00:16:07,007 
（清雅）やっぱり来たのか

280
00:16:07,132 --> 00:16:07,967 
あっ！

281
00:16:08,300 --> 00:16:09,677 
清雅さん

282
00:16:11,679 --> 00:16:14,848 
どうしようもない 甘ちゃんだな
お前は

283
00:16:14,974 --> 00:16:17,184 
ハッ 清雅… さん？

284
00:16:17,434 --> 00:16:19,770 
（清雅）フン まったく

285
00:16:19,895 --> 00:16:23,399 
この１か月は 苦痛以外の
何ものでもなかったぜ

286
00:16:23,524 --> 00:16:28,195 
また 余計な邪魔されたら
俺の評価に差し障りがあるからな

287
00:16:28,320 --> 00:16:30,155 
この間の贋作のときには―

288
00:16:30,280 --> 00:16:32,700 
はらわたが
煮えくりかえる思いだったぜ

289
00:16:32,992 --> 00:16:36,704 
じゃあ やっぱり
上申書をあなたが…

290
00:16:39,915 --> 00:16:43,836 
（清雅）上申書も調書も
俺が とっくに提出済みだぜ

291
00:16:43,961 --> 00:16:45,421 
お前 終わりだよ

292
00:16:46,130 --> 00:16:48,424 
（蘇芳）そうでもないと思うよ

293
00:16:48,882 --> 00:16:51,677 
（秀麗）タンタン！
（清雅）お前 なぜ ここに？

294
00:16:51,802 --> 00:16:53,262 
（蘇芳）だってさ―

295
00:16:53,387 --> 00:16:57,224 
ここ 俺の母親の家だって
言ってたの セーガじゃん？

296
00:16:58,058 --> 00:17:00,269 
あんたのウワサなら聞いてたよ

297
00:17:00,394 --> 00:17:04,106 
監察御史に最年少で選ばれたってね
（清雅）あっ

298
00:17:05,107 --> 00:17:06,066 
あっ

299
00:17:06,191 --> 00:17:10,779 
（蘇芳）偽金鋳造に 実際に
使われていた型の本物っていうの？

300
00:17:11,280 --> 00:17:12,698 
そうだったわ

301
00:17:12,823 --> 00:17:16,660 
実際 鋳造に使われていたものは
行方不明のまま

302
00:17:17,161 --> 00:17:19,538 
だから ずっと捜してたわけ

303
00:17:19,663 --> 00:17:23,083 
これが見つかれば
真犯人は別のヤツってことで―

304
00:17:23,208 --> 00:17:25,627 
おやじも死罪は回避できるからさ

305
00:17:32,718 --> 00:17:35,596 
御史台の長官だ
（秀麗）えっ!?

306
00:17:36,305 --> 00:17:40,225 
（皇毅(こうき)）どこまでも愚かで
甘かったようだな 紅 秀麗

307
00:17:41,226 --> 00:17:43,270 
到底 使えん
（秀麗）んっ

308
00:17:43,395 --> 00:17:44,229 
（皇毅）だが―

309
00:17:44,938 --> 00:17:47,274 
回転の速さは清雅に並ぶか

310
00:17:47,399 --> 00:17:48,233 
ぐっ…

311
00:17:48,776 --> 00:17:52,780 
御史台では 甘さも きれい事も
一切 許されないと思え

312
00:17:52,905 --> 00:17:56,200 
どんなことでもする覚悟があるなら
来るがいい

313
00:17:56,867 --> 00:17:59,495 
（劉輝）
いや しかし 秀麗はよくやった

314
00:18:00,204 --> 00:18:02,164 
おかげで朝廷も助けられた

315
00:18:02,289 --> 00:18:04,458 
（静蘭）ええ 私も そう思います

316
00:18:04,583 --> 00:18:07,503 
（劉輝）
でも 秀麗は御史台に行くのだな

317
00:18:08,045 --> 00:18:12,132 
忙しいだろうな
あまり会えないのかなあ

318
00:18:12,257 --> 00:18:14,510 
それに陸家の次期当主か…

319
00:18:15,260 --> 00:18:17,679 
清雅とやらは
よほどの切れ者らしいな

320
00:18:17,805 --> 00:18:20,140 
秀麗の気持ちが傾いたりは…

321
00:18:21,100 --> 00:18:24,728 
ええ お嬢様も とてもとても
仲よくされていますよ

322
00:18:24,853 --> 00:18:25,938 
うっ…

323
00:18:26,063 --> 00:18:28,190 
フッ
（劉輝）うう… がくっ

324
00:18:29,233 --> 00:18:32,152 
そういえば 絳攸は どうしたのだ

325
00:18:32,277 --> 00:18:34,571 
相談があるので呼んだはずだが

326
00:18:34,696 --> 00:18:35,739 
（静蘭）絳攸殿は―

327
00:18:35,864 --> 00:18:38,450 
どうせ いつものように
迷子になっているのでしょう

328
00:18:38,575 --> 00:18:41,286 
迷子か いつものことだな

329
00:18:41,745 --> 00:18:42,955 
なぜだ

330
00:18:43,080 --> 00:18:46,792 
なぜ吏部から ここに来るまでに
半日もかかったのだ!?

331
00:18:47,209 --> 00:18:50,254 
時のあやかしめ！
どこだ！　出てこい！

332
00:18:50,379 --> 00:18:54,466 
出てこいと言っている！
おのれ ひきょうなヤツめ！

333
00:18:54,591 --> 00:18:55,634 
（劉輝）んっ…

334
00:18:56,176 --> 00:18:58,720 
絳攸 相談があるのだが

335
00:18:58,846 --> 00:19:02,683 
（絳攸）相談？　俺は忙しいんだ
手短にしてくれ

336
00:19:03,892 --> 00:19:06,687 
余は妃(きさき)を迎えてもいいと思う

337
00:19:06,937 --> 00:19:08,147 
（静蘭･絳攸）あ…

338
00:19:08,564 --> 00:19:10,190 
どういう心境の変化だ？

339
00:19:11,024 --> 00:19:15,988 
だが 世間では夫一人に
妻一人というのが一般的

340
00:19:16,113 --> 00:19:19,950 
余もそれにならって
一夫一婦制を設けようと思う

341
00:19:20,617 --> 00:19:24,454 
つまり
余の妃は ただ１人だけとするのだ

342
00:19:24,913 --> 00:19:26,081 
あ…

343
00:19:27,541 --> 00:19:31,003 
フッ… ああ いいんじゃないか

344
00:19:31,128 --> 00:19:34,464 
次の朝議で議決されるように
根回ししといてやる

345
00:19:35,090 --> 00:19:37,759 
じゃあ 俺は忙しいから行くぞ

346
00:19:39,845 --> 00:19:43,473 
（静蘭）
お嬢様と うまくいこうとして
決めたのだろうが―

347
00:19:39,845 --> 00:19:43,473 
（絳攸の騒ぎ声）

348
00:19:43,473 --> 00:19:43,599 
（絳攸の騒ぎ声）

349
00:19:43,599 --> 00:19:45,475 
（絳攸の騒ぎ声）

350
00:19:43,599 --> 00:19:45,475 
裏目に出なければいいが…

351
00:19:45,851 --> 00:19:47,686 
（劉輝）フフフッ… フフ…

352
00:19:50,105 --> 00:19:52,441 
楸瑛は どうしているかな

353
00:19:52,566 --> 00:19:56,278 
ん？　どうせ あの男のことです

354
00:19:56,403 --> 00:19:59,531 
いろいろ悩んで ウジウジ
しているんじゃないですか？

355
00:20:01,325 --> 00:20:06,747 
（劉輝）絳攸は迷子
楸瑛も… 迷子だな

356
00:20:20,385 --> 00:20:23,764 
（楸瑛）陛下から下賜された
花菖蒲(はなしょうぶ)の花紋(かもん)

357
00:20:24,681 --> 00:20:28,143 
王に絶対の忠誠を誓った者だけが
受ける証し

358
00:20:28,268 --> 00:20:29,519 
（足音）
（楸瑛）あっ

359
00:20:32,356 --> 00:20:33,482 
（静蘭）ん…

360
00:20:36,777 --> 00:20:37,903 
（楸瑛）ん…

361
00:20:41,406 --> 00:20:43,367 
年の順から言えば―

362
00:20:43,492 --> 00:20:47,162 
上から 私 絳攸 主上でしょうかね

363
00:20:48,330 --> 00:20:50,707 
いや 余は真ん中だ

364
00:20:51,083 --> 00:20:54,294 
上から 楸瑛 余 絳攸だ

365
00:20:56,338 --> 00:21:00,008 
（楸瑛）
ああっ 私を頭からかじりましたね

366
00:21:00,133 --> 00:21:01,969 
（劉輝）
これから対戦するのだから―

367
00:21:02,094 --> 00:21:04,638 
挑戦状ぐらい
たたきつけないといかん

368
00:21:07,266 --> 00:21:08,642 
ま… 負けた

369
00:21:08,976 --> 00:21:11,353 
ぐわーっ…

370
00:21:11,478 --> 00:21:14,606 
（楸瑛）
思わず本気を出してしまいましたよ

371
00:21:14,731 --> 00:21:17,442 
（劉輝）ぐっ…
（楸瑛）あっ… ああっ！

372
00:21:18,277 --> 00:21:20,279 
主上 負けたからって―

373
00:21:20,404 --> 00:21:23,323 
だんごの一番上だけ食べるのは
よしてください

374
00:21:24,199 --> 00:21:25,826 
私への当てつけですね

375
00:21:31,164 --> 00:21:35,335 
（劉輝）フフ フフフ… ハハハ…
（楸瑛）何ですか？　主上

376
00:21:36,461 --> 00:21:39,548 
いや 分かっている 休みだろう？

377
00:21:40,007 --> 00:21:43,719 
負けたのだから しかたがない
ちょっとだけだからな

378
00:21:47,347 --> 00:21:50,100 
（楸瑛）
はい ちょっとだけ頂きます

379
00:21:50,642 --> 00:21:54,479 
（楸瑛）待って できれば
そのまま串から食べてくれ

380
00:21:55,063 --> 00:21:57,441 
えっ？　あっ はい

381
00:22:00,736 --> 00:22:01,737 
（楸瑛）フッ

382
00:22:03,697 --> 00:22:04,698 
ん…

383
00:22:06,158 --> 00:22:11,663 
主上は どうして 私と絳攸に
花菖蒲を渡したのだろう

384
00:22:11,788 --> 00:22:12,914 
（秀麗）えっ？

385
00:22:13,040 --> 00:22:16,251 
（楸瑛）あのとき そばに
私と絳攸しかいなかったからかな

386
00:22:16,585 --> 00:22:18,420 
（秀麗）そうだと思います

387
00:22:18,545 --> 00:22:19,588 
あっ…

388
00:22:20,130 --> 00:22:22,716 
（秀麗）花を渡すのに
ふさわしい相手が―

389
00:22:22,841 --> 00:22:26,219 
藍(らん)将軍と絳攸様だけ
だったからだと思います

390
00:22:27,012 --> 00:22:29,097 
（楸瑛）どうしてかな
（秀麗）それは―

391
00:22:29,848 --> 00:22:32,684 
劉輝に 直接
聞いてくださいませんと

392
00:22:33,060 --> 00:22:36,313 
アッハハ… そうだね

393
00:22:38,857 --> 00:22:43,445 
（劉輝）だが 兄上… 静蘭は
楸瑛に厳しすぎやしないか？

394
00:22:43,570 --> 00:22:46,239 
（静蘭）
劉輝様 あなたが甘すぎるのです

395
00:22:46,782 --> 00:22:49,910 
花菖蒲を下賜したのに
絳攸殿も藍将軍も―

396
00:22:50,035 --> 00:22:52,579 
ここ最近 おそばを離れがちです

397
00:22:53,080 --> 00:22:55,624 
それでも紅･藍両家を重用する…

398
00:22:56,208 --> 00:22:59,628 
他の大勢の貴族は
不満を持っているかもしれませんね

399
00:23:00,670 --> 00:23:03,840 
どうして我々を
もっと信頼してくれないのかと

400
00:23:03,965 --> 00:23:07,427 
下手すると孤立することにも
なりかねませんよ

401
00:23:07,552 --> 00:23:08,637 
（劉輝）んっ…

402
00:23:09,805 --> 00:23:12,599 
（静蘭）
あとで後悔しても遅いのですよ

403
00:23:19,356 --> 00:23:21,775 
余は彩雲国(さいうんこく)の王

404
00:23:22,567 --> 00:23:24,903 
王とは… つらいものだな

405
00:23:30,992 --> 00:23:35,997 
♪～

406
00:24:39,769 --> 00:24:44,774 
～♪

407
00:24:46,526 --> 00:24:48,820 
（秀麗）清雅の野郎
気取ってんじゃないわよ！

408
00:24:48,945 --> 00:24:51,406 
嫌み野郎！　腹黒野郎！
うおおおおー！

409
00:24:52,073 --> 00:24:53,491 
ハァ… あら？

410
00:24:53,783 --> 00:24:56,411 
な～んちゃって
冗談ですわよ 冗談！

411
00:24:56,536 --> 00:24:58,246 
オホホホホ… ホホホホ…