1
00:00:02,919 --> 00:00:07,924 
♪～

2
00:01:25,919 --> 00:01:30,924 
～♪

3
00:01:40,183 --> 00:01:41,184 
（十三姫(じゅうさんひめ)）はっ！

4
00:01:42,894 --> 00:01:43,937 
はっ！

5
00:01:51,361 --> 00:01:53,905 
（十三姫）ん？　どう～！
（馬のいななき）

6
00:01:59,327 --> 00:02:02,288 
（十三姫）私を つけてきてる人は
どこのどなた？

7
00:02:09,129 --> 00:02:11,214 
（刺客たち）ヘヘヘヘッ…

8
00:02:17,303 --> 00:02:18,138 
（十三姫）んっ…

9
00:02:18,805 --> 00:02:20,849 
（男性）あ～あ

10
00:02:21,266 --> 00:02:22,100 
（刺客たち）あっ

11
00:02:24,561 --> 00:02:25,395 
あっ

12
00:02:26,813 --> 00:02:29,649 
（燕青(えんせい)）寄ってたかって
１人の女の子 囲むなんざ―

13
00:02:29,774 --> 00:02:31,526 
かっこ悪いぜ

14
00:02:33,486 --> 00:02:35,530 
ん？　おわっ 姫さん!?

15
00:02:35,655 --> 00:02:38,533 
あ いや… 似てるけど…
（十三姫）ありがとう！

16
00:02:39,033 --> 00:02:40,910 
通りすがりの正義の味方さん

17
00:02:41,035 --> 00:02:43,913 
危ないところを助けてくれて！
じゃっ

18
00:02:45,123 --> 00:02:47,292 
…って 行動は似てねえ！

19
00:02:47,750 --> 00:02:49,043 
（刺客たち）ううっ… おっ？

20
00:02:49,502 --> 00:02:52,171 
だから
かっこ悪(わり)いっつってんだろ！

21
00:02:52,922 --> 00:02:53,923 
（十三姫）はっ！

22
00:03:03,558 --> 00:03:05,518 
（秀麗(しゅうれい)）でえええいっ！

23
00:03:08,062 --> 00:03:11,900 
（秀麗）えいっ いっ
あの クソ清雅(せいが)！　ううっ…

24
00:03:12,025 --> 00:03:15,194 
嫌み 高飛車 腹黒
人でなし ろくでなし 俺様野郎！

25
00:03:15,528 --> 00:03:17,906 
（秀麗）あんたなんか
こうしてやる！　こうしてやる！

26
00:03:18,031 --> 00:03:21,451 
こうして こうして
こうして こうして…

27
00:03:21,576 --> 00:03:24,704 
（邵可(しょうか)）私の現役時代も真っ青だよ
（静蘭(せいらん)）はあ？

28
00:03:25,455 --> 00:03:29,834 
（邵可）いや 何でも…
すごいね 清雅くん効果

29
00:03:29,959 --> 00:03:33,713 
（静蘭）何だか お嬢様が
どんどん壊れていっているような…

30
00:03:34,297 --> 00:03:37,967 
あれでいいんだよ
怒れなくなったら負けだから

31
00:03:38,426 --> 00:03:40,970 
（秀麗の怒声）
（静蘭）んっ…

32
00:03:42,305 --> 00:03:44,265 
ほわちゃ～っ！

33
00:03:45,516 --> 00:03:49,604 
（邵可）“ほわちゃ～”って
今は もう誰も言わないよね？

34
00:03:49,729 --> 00:03:52,523 
（静蘭）旦那様
問題はそこじゃありませんから

35
00:03:52,649 --> 00:03:54,943 
ホントに あれでいいんですか？

36
00:03:55,068 --> 00:03:58,029 
（邵可）静蘭
見くびらないでもらいたいね

37
00:03:58,947 --> 00:04:03,534 
私は どんな娘でも
心から愛せる自信があるよ

38
00:04:04,035 --> 00:04:08,081 
お嬢様を怖いと思う日が来るなんて
思いもしませんでした

39
00:04:08,206 --> 00:04:13,586 
（秀麗）ハァ… ハァ… ハァ…

40
00:04:14,671 --> 00:04:16,047 
フゥーッ

41
00:04:16,756 --> 00:04:18,675 
あ～ すっきりした！

42
00:04:18,800 --> 00:04:22,095 
さあ 今日もバリバリ頑張るわよ！

43
00:04:26,224 --> 00:04:29,602 
（皇毅(こうき)）お珍しいことですね
孟(もう)兵部侍郎(じろう)

44
00:04:30,061 --> 00:04:32,480 
（皇毅）ご用件は？
（孟侍郎）葵(き)長官―

45
00:04:32,605 --> 00:04:35,692 
あなたなら
すでにご存じかもしれません

46
00:04:35,817 --> 00:04:39,279 
（孟侍郎）
このところ 各地でひそかに
勢力を増している―

47
00:04:39,404 --> 00:04:41,614 
暗殺集団がいることを

48
00:04:42,532 --> 00:04:46,577 
主上が“妃(きさき)は１人だけにする”と
おっしゃってからというもの―

49
00:04:46,703 --> 00:04:49,038 
不穏な動きが出てまいりました

50
00:04:49,163 --> 00:04:51,666 
私にも娘がおります

51
00:04:51,958 --> 00:04:54,794 
貴族たるもの
娘を後宮に上げたいと―

52
00:04:54,919 --> 00:04:57,255 
誰もが願うものですからな

53
00:04:58,131 --> 00:05:00,508 
いくつか情報を入手しました

54
00:05:01,092 --> 00:05:03,761 
どうか お役立てください

55
00:05:04,637 --> 00:05:05,847 
ハァ…

56
00:05:07,223 --> 00:05:10,768 
藍(らん)家の姫の御身が
危ないやもしれません

57
00:05:29,078 --> 00:05:34,000 
（玉華(ぎょくか)）私がお日様の色をした
フワフワの卵焼き？　フフッ

58
00:05:34,500 --> 00:05:37,420 
雪那(せつな)さんと同じことを
おっしゃるのね

59
00:05:37,545 --> 00:05:39,255 
んっ
（楸瑛(しゅうえい)）あっ…

60
00:05:46,304 --> 00:05:47,472 
（楸瑛）ん…

61
00:06:09,786 --> 00:06:10,953 
（楸瑛）あっ

62
00:06:18,586 --> 00:06:20,838 
（楸瑛）あれは“想遙恋(そうようれん)”

63
00:06:21,964 --> 00:06:25,927 
永遠にかなうことのない 片恋の舞

64
00:06:30,598 --> 00:06:32,934 
（珠翠(しゅすい)）ハッ
（楸瑛）なっ…

65
00:06:33,726 --> 00:06:35,478 
誰!?　ハッ

66
00:06:36,854 --> 00:06:40,900 
どうしたの？
何か悲しいことでもあったの？

67
00:06:43,444 --> 00:06:46,072 
あっ… み 見ないでください

68
00:06:46,697 --> 00:06:48,825 
（珠翠）ん… ハッ

69
00:06:52,954 --> 00:06:55,498 
（珠翠）
扇を投げたときに引っかかったのよ

70
00:06:55,623 --> 00:06:57,125 
悪かったわね

71
00:06:58,668 --> 00:07:03,172 
死ぬほど好きなのに
幸せな顔を見るのが―

72
00:07:04,423 --> 00:07:07,468 
つらくて苦しくて 胸が痛い

73
00:07:07,718 --> 00:07:10,721 
そう？　私は幸せだわ

74
00:07:10,847 --> 00:07:13,516 
悲しい顔を見るより ずっといいわ

75
00:07:13,808 --> 00:07:17,478 
（楸瑛）詭弁(きべん)だ 全然幸せじゃない

76
00:07:18,354 --> 00:07:21,190 
（珠翠）
フッ… あなたは幸せに育ったのね

77
00:07:21,315 --> 00:07:24,402 
100の幸せを
当然のように思えるくらい

78
00:07:25,278 --> 00:07:28,322 
愛してるわ 誰より愛してる

79
00:07:28,781 --> 00:07:33,995 
何もなかった私には
それだけで十分 幸せだわ

80
00:07:34,704 --> 00:07:37,957 
（楸瑛）
私には そんなふうには思えない

81
00:07:38,082 --> 00:07:39,709 
だから逃げる

82
00:07:39,834 --> 00:07:42,503 
これからだって
ひたすら逃げまくる

83
00:07:42,837 --> 00:07:46,382 
フフッ いいんじゃないの？

84
00:07:46,966 --> 00:07:48,885 
人それぞれだもの

85
00:07:55,475 --> 00:07:56,642 
（楸瑛）ハァ…

86
00:08:01,689 --> 00:08:04,525 
（金属音）

87
00:08:04,650 --> 00:08:07,361 
（珠翠）うっ… うう…

88
00:08:07,487 --> 00:08:09,739 
ハァ ハァ うっ…

89
00:08:10,948 --> 00:08:14,285 
（珠翠）いつか この音は必ずやむ

90
00:08:15,661 --> 00:08:17,747 
そのときが来る前に…

91
00:08:18,623 --> 00:08:23,044 
自分が自分であるうちに
この手で―

92
00:08:23,920 --> 00:08:25,338 
幕を引こう

93
00:08:27,632 --> 00:08:28,549 
（珠翠）ハァッ…

94
00:08:28,674 --> 00:08:30,676 
（劉輝(りゅうき)）珠翠 いるか？
（珠翠）ハッ

95
00:08:32,261 --> 00:08:33,471 
あっ…

96
00:08:33,596 --> 00:08:36,599 
（劉輝）
少し 話し相手になってくれぬか？

97
00:08:37,141 --> 00:08:41,312 
珠翠？　珠翠 いるんだろう？
入ってもいいか？

98
00:08:41,938 --> 00:08:44,524 
な… 何か怒っているのか？

99
00:08:45,816 --> 00:08:50,029 
（珠翠）
もう少し… もう少しだけなら…

100
00:08:52,657 --> 00:08:56,285 
申し訳ありません 主上
今すぐ お開けいたし…

101
00:08:56,827 --> 00:08:58,037 
ハッ！

102
00:08:58,913 --> 00:09:01,374 
（劉輝）実は今日 連れがいるのだ

103
00:09:02,166 --> 00:09:03,709 
リオウといってな

104
00:09:04,335 --> 00:09:06,879 
（金属音）

105
00:09:07,338 --> 00:09:10,591 
ああっ… あ…

106
00:09:17,431 --> 00:09:19,058 
あっ…

107
00:09:20,768 --> 00:09:21,936 
あああ…

108
00:09:36,284 --> 00:09:39,704 
（蘇芳(すおう)）おわあっ 今日も大量だな

109
00:09:40,454 --> 00:09:43,082 
（蘇芳）よっぽど何かを
たたきまくりたかったんだな

110
00:09:43,207 --> 00:09:45,793 
（秀麗）タンタン
まだ お昼の時間じゃないわよ

111
00:09:46,586 --> 00:09:48,546 
（清雅）ほお…
（蘇芳）あっ

112
00:09:48,796 --> 00:09:51,591 
ちょっと 清雅！
何 勝手に食べてんのよ

113
00:09:51,716 --> 00:09:53,759 
あんたのために
作ったんじゃないわよ

114
00:09:53,884 --> 00:09:56,554 
（清雅）何 言ってる
俺を思って作ったんだろ？

115
00:09:57,138 --> 00:09:59,223 
あの クソ清雅！

116
00:09:59,849 --> 00:10:03,227 
あっ そう 私のことは
ごはんの作り方まで―

117
00:10:03,352 --> 00:10:05,229 
逐一 調べ済みってわけ

118
00:10:05,605 --> 00:10:09,317 
（清雅）当然だろ それから
年上には敬意を払って―

119
00:10:09,442 --> 00:10:12,445 
“清雅様”と呼べよ
（秀麗）ううっ…

120
00:10:12,570 --> 00:10:14,697 
（蘇芳）ちょ 超怖(こえ)え…

121
00:10:14,822 --> 00:10:16,365 
おしゃべりは ここまでだ

122
00:10:16,490 --> 00:10:20,036 
昼休みが終わったら
皇毅様のところへ顔出ししろ

123
00:10:21,120 --> 00:10:25,583 
そうそう 俺を調べ回ってもいいが
徒労に終わるぜ

124
00:10:25,708 --> 00:10:28,127 
俺にその手のヘマは期待するなよ

125
00:10:28,711 --> 00:10:31,631 
“よく泳ぐ者は溺れる”
とも言うわよ

126
00:10:31,964 --> 00:10:34,091 
溺れさせてみろよ

127
00:10:35,885 --> 00:10:37,178 
（扉の閉まる音）

128
00:10:37,887 --> 00:10:39,263 
おわ～

129
00:10:39,388 --> 00:10:42,808 
何だ 今の男と女の修羅場～
みたいなやりとりは

130
00:10:42,933 --> 00:10:45,144 
タンタン！
（蘇芳）うっ… な 何？

131
00:10:45,603 --> 00:10:48,814 
（秀麗）少し早いけど
お昼にしましょう

132
00:10:56,864 --> 00:10:59,408 
（晏樹(あんじゅ)）
今日も おいしそうなお弁当だね

133
00:10:59,533 --> 00:11:02,286 
（秀麗）
晏樹様 またいらしたんですか？

134
00:11:02,411 --> 00:11:05,039 
だって この男だらけの朝廷で―

135
00:11:05,164 --> 00:11:08,292 
女の子と２人っきりになれるなんて
ここしかないからね

136
00:11:08,417 --> 00:11:10,252 
（秀麗）タンタンもいますけど

137
00:11:10,753 --> 00:11:13,672 
そうなんだ そこだけが不満だね

138
00:11:14,340 --> 00:11:16,717 
あの 晏樹様
（晏樹）ん？

139
00:11:16,842 --> 00:11:20,137 
（秀麗）陸(りく) 清雅のこと
何かご存じですか？

140
00:11:20,262 --> 00:11:22,973 
（晏樹）ん～ 実はね…

141
00:11:23,891 --> 00:11:26,185 
清雅は皇毅の隠し子なんだ
（秀麗）えっ!?

142
00:11:26,310 --> 00:11:28,521 
ほら 骨盤が似てるだろ？

143
00:11:28,646 --> 00:11:30,648 
ほ… 本当ですか!?

144
00:11:30,773 --> 00:11:32,066 
ウソだよ
（秀麗）うっ

145
00:11:32,191 --> 00:11:36,153 
骨盤が似てるなんて
一般人に分かるわけないじゃないか

146
00:11:36,362 --> 00:11:38,197 
あ… 晏樹様…

147
00:11:38,322 --> 00:11:39,698 
（晏樹）フフフッ

148
00:11:39,824 --> 00:11:43,744 
私は よくウソをつくから
お気をつけって言ってるじゃないか

149
00:11:44,203 --> 00:11:46,872 
頑張って 私から何か
引き出してごらん

150
00:11:47,498 --> 00:11:52,503 
清雅の猿山の大将っぷりと考えは
昔から変わらないんですか？

151
00:11:54,672 --> 00:11:55,506 
ハァ…

152
00:11:56,173 --> 00:11:59,093 
どうして そこで
つむじを曲げるんですか？

153
00:11:59,218 --> 00:12:02,012 
私のことは
ひと言も聞いてくれない

154
00:12:02,138 --> 00:12:05,057 
だって 晏樹様は有名でしたもん

155
00:12:05,182 --> 00:12:08,269 
有名？　どこで？　何の話？

156
00:12:08,394 --> 00:12:10,521 
聞きたいですか？
（晏樹）うん

157
00:12:11,021 --> 00:12:13,232 
じゃ 代わりに何くれます？

158
00:12:13,357 --> 00:12:14,275 
（晏樹）ん…

159
00:12:15,234 --> 00:12:17,528 
やるね 分かった

160
00:12:17,653 --> 00:12:20,781 
１つだけ 本当に本当のことを
教えてあげる

161
00:12:21,115 --> 00:12:22,074 
（秀麗）ん…

162
00:12:24,785 --> 00:12:29,874 
今 主上をおそばで支える方は
多いですか？　少ないですか？

163
00:12:29,999 --> 00:12:32,084 
（晏樹）少ないね
（秀麗）あっ…

164
00:12:33,377 --> 00:12:36,297 
何がまずいって 側近の２人

165
00:12:37,214 --> 00:12:39,467 
藍 楸瑛と李(り) 絳攸(こうゆう)が―

166
00:12:39,592 --> 00:12:43,179 
このところ ずっと王のそばを
離れているってことだね

167
00:12:43,721 --> 00:12:47,850 
ちょうど鄭(てい) 悠舜(ゆうしゅん)の尚書令(しょうしょれい)の辞令と
入れ違いだから―

168
00:12:47,975 --> 00:12:50,352 
それが気に入らなくて
衝突したんじゃないかって―

169
00:12:50,478 --> 00:12:51,854 
話も出てる

170
00:12:51,979 --> 00:12:54,398 
寵愛(ちょうあい)取られた みたいな？

171
00:12:55,441 --> 00:12:56,400 
（秀麗）そんなことは…

172
00:12:56,525 --> 00:12:59,195 
（晏樹）
実際どうなのかは関係なくて

173
00:12:59,612 --> 00:13:02,573 
大事なのは ２人が
はた目にそう見える行動を―

174
00:13:02,698 --> 00:13:05,034 
軽々しく取ってるってこと

175
00:13:05,701 --> 00:13:09,580 
若手の出世頭だった“花”の２人が
そばにいないっていうのは―

176
00:13:09,705 --> 00:13:12,166 
それだけで印象が悪すぎる

177
00:13:13,834 --> 00:13:16,545 
分かりました
ありがとうございます

178
00:13:17,546 --> 00:13:20,633 
で 私の何が有名なのかな？

179
00:13:21,175 --> 00:13:24,053 
胡蝶妓(こちょうねえ)さんが
いくら探りを入れても―

180
00:13:24,178 --> 00:13:27,640 
名前も言わない謎な客ってことで
有名でした

181
00:13:27,765 --> 00:13:29,183 
何で知ってるの？

182
00:13:29,725 --> 00:13:31,769 
（秀麗）私が10歳くらいのとき―

183
00:13:31,894 --> 00:13:34,980 
“大きくなったら私の相手を
してくれる？”って―

184
00:13:35,105 --> 00:13:38,442 
頭をなでてもらって
桃を頂きましたよ

185
00:13:39,652 --> 00:13:42,238 
（晏樹）姮娥楼(こうがろう)で
そろばん はじいてた女の子？

186
00:13:42,363 --> 00:13:43,447 
（秀麗）そうです

187
00:13:44,073 --> 00:13:46,951 
なんてことだ 運命を感じない？

188
00:13:47,076 --> 00:13:50,663 
桃を頂く運命しか感じません
（晏樹）うん…

189
00:13:53,999 --> 00:13:55,668 
うっ ん？

190
00:13:55,793 --> 00:13:58,921 
王様を守りたければ
君が強くおなり

191
00:13:59,838 --> 00:14:03,300 
気が向いたら助けてあげる フッ

192
00:14:03,801 --> 00:14:06,345 
（皇毅）最初で最後の忠告だ

193
00:14:06,470 --> 00:14:08,347 
ヤツを見たら 即逃げろ

194
00:14:08,472 --> 00:14:10,099 
何かもらったら 突っ返せ

195
00:14:11,016 --> 00:14:14,562 
あいつに桃でも もらったら最後
取り返しがつかんぞ

196
00:14:14,687 --> 00:14:18,148 
（秀麗）桃… ですか？
（皇毅）もらったのか？

197
00:14:18,566 --> 00:14:19,817 
（秀麗）あっ はい

198
00:14:20,985 --> 00:14:22,152 
（皇毅）なら もういい

199
00:14:22,278 --> 00:14:24,113 
今の話は忘れろ
（秀麗）えっ？

200
00:14:24,738 --> 00:14:26,866 
仕事の話に戻る

201
00:14:27,074 --> 00:14:30,077 
陸 清雅 紅(こう) 秀麗
（清雅･秀麗）はい

202
00:14:30,202 --> 00:14:32,204 
（皇毅）私から１つ 仕事を命ずる

203
00:14:32,329 --> 00:14:33,998 
んっ… 皇毅様―

204
00:14:34,123 --> 00:14:36,876 
それは俺に
こいつと組めってことですか？

205
00:14:37,209 --> 00:14:38,377 
（皇毅）そうだ

206
00:14:38,711 --> 00:14:40,462 
理由をお聞かせ願えますか？

207
00:14:40,588 --> 00:14:44,133 
俺一人に任せられないと
ご判断された理由を

208
00:14:44,258 --> 00:14:46,385 
（皇毅）お前が男だからだ
（清雅）はあ？

209
00:14:46,760 --> 00:14:49,889 
監察事案は 今度 後宮入りする―

210
00:14:50,014 --> 00:14:54,643 
藍家の十三姫 暗殺をたくらむ者の
背後関係を暴くこと

211
00:14:55,185 --> 00:14:58,105 
（秀麗）後宮に藍家の姫が？

212
00:14:58,731 --> 00:15:03,193 
ということは こいつを
十三姫の替え玉として後宮に？

213
00:15:03,319 --> 00:15:04,695 
そういうことだ

214
00:15:05,446 --> 00:15:09,491 
たとえ紅家の出だろうと
今ここにいるお前は一官吏

215
00:15:09,617 --> 00:15:14,163 
十三姫の代わりはいないが
お前の代わりは いくらでもいる

216
00:15:14,288 --> 00:15:16,457 
身をていして十三姫を守り―

217
00:15:16,916 --> 00:15:20,461 
いざというときは
身代わりとなって死ぬ覚悟でいろ

218
00:15:20,836 --> 00:15:22,963 
（秀麗）わ… 分かりました

219
00:15:23,088 --> 00:15:24,757 
でも 死にません

220
00:15:24,882 --> 00:15:27,134 
死んでる暇なんてないんです！

221
00:15:27,509 --> 00:15:29,178 
（足音）

222
00:15:30,262 --> 00:15:33,682 
（皇毅）不満か？
（清雅）非常に不満ですね

223
00:15:34,308 --> 00:15:36,018 
（皇毅）しょうのないヤツだ

224
00:15:36,810 --> 00:15:40,022 
…が 例の別件は
しっかり こなしてもらう

225
00:15:40,773 --> 00:15:44,526 
分かってます
片手間でできますよ あんなの

226
00:15:45,694 --> 00:15:46,862 
（秀麗）そうよ

227
00:15:46,987 --> 00:15:49,907 
おとなしく死んでる暇なんて
どこにもないのよ

228
00:15:50,032 --> 00:15:51,408 
頑張るわよ

229
00:15:54,912 --> 00:15:59,708 
劉輝の新しい妃を守るための
替え玉か…

230
00:16:01,335 --> 00:16:04,546 
劉輝が聞いたら 何て思うだろう

231
00:16:08,092 --> 00:16:12,429 
（絳攸）うっ… 本当に
妹を王の嫁にやるつもりなのか

232
00:16:13,138 --> 00:16:16,350 
（絳攸）あの常春頭！
どうするつもりなんだ！

233
00:16:16,475 --> 00:16:18,894 
（修(しゅう)）気になるなら
王のとこでも どこでも―

234
00:16:19,019 --> 00:16:20,688 
出かければいいじゃないですか

235
00:16:20,813 --> 00:16:23,399 
朝廷で何て言われてるか
分かってます？

236
00:16:23,524 --> 00:16:24,900 
（絳攸）分かってる

237
00:16:25,025 --> 00:16:28,070 
だが こんなんじゃ
どこにも行きようがあるか！

238
00:16:28,195 --> 00:16:29,863 
（修）まあ そうですね

239
00:16:30,906 --> 00:16:34,952 
（修）悠舜殿が 王にばかり
かまけるのが 面白くないのか―

240
00:16:35,077 --> 00:16:37,830 
あなたを王のところへ
行かせたくないのか―

241
00:16:37,955 --> 00:16:39,999 
どっちもかもしれませんが

242
00:16:42,418 --> 00:16:43,252 
（絳攸）うっ…

243
00:16:46,505 --> 00:16:50,801 
俺は黎深(れいしん)様…
紅家に縛られ動けない

244
00:16:51,010 --> 00:16:53,137 
あいつは藍家に縛られ…

245
00:16:53,929 --> 00:16:59,184 
藍家の名に高い誇りを抱いてきた
あの男なら なおさら…

246
00:17:00,602 --> 00:17:01,645 
んっ…

247
00:17:06,358 --> 00:17:10,029 
リオウ
（リオウ）何だよ 今 仕事中

248
00:17:10,529 --> 00:17:13,282 
ちょっと そなたの頭を借りるぞ

249
00:17:18,662 --> 00:17:19,788 
ハァ…

250
00:17:20,748 --> 00:17:23,584 
藍家の姫を拒絶したら どうなる？

251
00:17:23,959 --> 00:17:25,794 
臣下の心は離れる

252
00:17:26,545 --> 00:17:29,673 
めったに譲歩しない藍家の
せっかくの申し出を―

253
00:17:29,798 --> 00:17:31,925 
あんたが蹴った形になるからな

254
00:17:32,051 --> 00:17:36,555 
（劉輝）ハァ… しかも余は
一夫一婦制を主張してしまったのだ

255
00:17:36,680 --> 00:17:39,641 
（リオウ）
これ以上ない ニクい演出だな

256
00:17:39,767 --> 00:17:43,645 
ずっと あなただけ待って
結婚しませんでしたってやつ

257
00:17:43,771 --> 00:17:46,482 
理想の結婚だ
（劉輝）ハァ…

258
00:17:47,191 --> 00:17:51,236 
俺には分からないが…
愛ってのは そんなに大事か？

259
00:17:51,361 --> 00:17:54,323 
（劉輝）ものすごく大事だ！
世界で一番 大事だ

260
00:17:55,824 --> 00:18:00,120 
紅 秀麗は人生全部を
あんたに ささげてるだろ

261
00:18:00,621 --> 00:18:03,791 
あんたの その他大勢の妾妃(しょうひ)の
１人になるより―

262
00:18:03,916 --> 00:18:08,462 
替えの利かない たった１人の
戦友でいたいって思ってるだけだろ

263
00:18:08,587 --> 00:18:11,924 
誰を敵に回しても
最後の１人になっても―

264
00:18:12,049 --> 00:18:14,635 
あんたの味方でいることを
選んだんだろ

265
00:18:14,760 --> 00:18:16,887 
それだけじゃ満足できないのか？

266
00:18:17,012 --> 00:18:17,930 
んっ…

267
00:18:19,473 --> 00:18:23,310 
あの女に何かしてもらうことに
慣れすぎてるんじゃないのか？

268
00:18:23,519 --> 00:18:25,395 
誰だって限界がある

269
00:18:25,604 --> 00:18:28,357 
求めすぎれば
あの女だって潰れるぜ

270
00:18:28,690 --> 00:18:30,067 
（劉輝）ハッ…

271
00:18:33,403 --> 00:18:35,614 
（悠舜）
言いすぎですよ リオウくん

272
00:18:35,739 --> 00:18:37,282 
（リオウ）間違ってるか？

273
00:18:37,407 --> 00:18:41,078 
（悠舜）間違っていないなら
何を言っても許されますか？

274
00:18:42,079 --> 00:18:43,330 
（リオウ）そうだな…

275
00:18:45,082 --> 00:18:47,376 
おい あんた
（悠舜）はい？

276
00:18:48,252 --> 00:18:51,630 
あんまり ボサッとしてると
ホントに殺されるぞ

277
00:18:51,755 --> 00:18:54,383 
王と違って
あんたの替えは利くんだ

278
00:18:55,259 --> 00:18:57,594 
（悠舜）
おや 死相でも出ておりますか？

279
00:18:57,719 --> 00:18:58,846 
あっ

280
00:18:59,847 --> 00:19:04,059 
人はいつか死ぬものです
それが遅くても早くても―

281
00:19:04,309 --> 00:19:07,146 
本当は大した違いはないんですよ

282
00:19:11,316 --> 00:19:12,401 
（リオウ）んっ…

283
00:19:17,739 --> 00:19:19,825 
なあ いいのかよ？

284
00:19:19,950 --> 00:19:23,662 
長官に言われた例の仕事
準備とか いろいろあんだろ？

285
00:19:23,787 --> 00:19:24,913 
だから その前に―

286
00:19:25,038 --> 00:19:27,040 
できることは なるべく
片づけておきたいと思って

287
00:19:27,040 --> 00:19:28,041 
できることは なるべく
片づけておきたいと思って

288
00:19:27,040 --> 00:19:28,041 
（女性）うわああっ！

289
00:19:28,167 --> 00:19:29,918 
（馬のいななき）
（秀麗）あっ！

290
00:19:30,043 --> 00:19:32,462 
（女性）泥棒ー！
（泥棒）ハァ ハァ ハァ…

291
00:19:34,798 --> 00:19:35,799 
へヘッ…

292
00:19:36,341 --> 00:19:38,510 
（秀麗）待ちなさい！
（泥棒）あ？

293
00:19:38,927 --> 00:19:39,761 
あっ!?

294
00:19:40,345 --> 00:19:41,555 
（十三姫）はあっ！
（泥棒）ぐああっ

295
00:19:41,680 --> 00:19:42,890 
（人々のどよめき）

296
00:19:43,348 --> 00:19:45,392 
（泥棒）うああっ…

297
00:19:46,101 --> 00:19:49,354 
折られたくなければ
とったものを とっとと出しなさい

298
00:19:49,479 --> 00:19:52,399 
（泥棒のうめき声）

299
00:19:52,816 --> 00:19:55,402 
うっ！　ううっ…

300
00:19:55,527 --> 00:19:58,071 
（十三姫）フン 私の前で
ひったくりなんて―

301
00:19:58,197 --> 00:20:00,032 
運が悪かったわね

302
00:20:00,741 --> 00:20:02,534 
さて…

303
00:20:02,868 --> 00:20:04,244 
お金 お金～っ

304
00:20:04,369 --> 00:20:07,289 
そろそろ路銀が
尽きてきたところだったのよね～

305
00:20:08,332 --> 00:20:11,084 
ちょ ちょっと あなた…
（十三姫）えっ？

306
00:20:11,210 --> 00:20:14,171 
あら その格好は官吏さん？
来るの早っ！

307
00:20:14,296 --> 00:20:15,464 
あっ じゃなかった

308
00:20:15,589 --> 00:20:17,299 
ひったくりの追いはぎなんて
してません

309
00:20:17,674 --> 00:20:20,427 
つい癖で… 違った

310
00:20:20,552 --> 00:20:24,556 
あっ もちろん 警吏に引き渡して…
エヘヘヘ…

311
00:20:29,019 --> 00:20:32,439 
もしかして
ウワサの紅 秀麗さんかしら？

312
00:20:32,564 --> 00:20:36,777 
えっ？　はい どんなウワサか
存じませんが そうです

313
00:20:36,902 --> 00:20:37,819 
あっ…

314
00:20:38,362 --> 00:20:39,446 
あ あの…

315
00:20:39,571 --> 00:20:41,490 
（十三姫）迷わず
ひったくりの前に出るなんて―

316
00:20:41,615 --> 00:20:43,325 
勇気があるわね～

317
00:20:43,450 --> 00:20:47,829 
なかなか できることじゃないわ
思ったとおりの女の子ね

318
00:20:48,121 --> 00:20:49,831 
じゃ また
あとでお会いしましょう

319
00:20:50,082 --> 00:20:51,166 
（秀麗）ハッ

320
00:20:53,752 --> 00:20:56,129 
（十三姫）うん？
（秀麗）んっ

321
00:20:56,838 --> 00:20:59,132 
うん…
（十三姫）あっ… うっ

322
00:20:59,258 --> 00:21:01,843 
（秀麗）んんっ
（十三姫）ううっ んっ…

323
00:21:02,177 --> 00:21:05,013 
よく分かりませんが
これも お返しください

324
00:21:05,138 --> 00:21:07,975 
ひったくりの財布でも
追いはぎはダメです

325
00:21:08,100 --> 00:21:10,519 
（十三姫）ん… はーい

326
00:21:10,644 --> 00:21:12,396 
ごめんなさい

327
00:21:16,149 --> 00:21:18,944 
ひったくられた女の人に
今度から気をつけるように―

328
00:21:19,069 --> 00:21:20,696 
忠告しといてね

329
00:21:20,821 --> 00:21:22,114 
それじゃ

330
00:21:27,160 --> 00:21:28,620 
（蘇芳）あれ 女の子？

331
00:21:29,037 --> 00:21:31,707 
そう すごかったわね

332
00:21:31,832 --> 00:21:34,251 
あんたほどじゃないと思うけど…

333
00:21:39,381 --> 00:21:40,465 
（秀麗）あ…

334
00:21:47,306 --> 00:21:49,516 
（静蘭）お出かけですか？　藍将軍

335
00:21:50,684 --> 00:21:54,146 
（楸瑛）妹を迎えに出る
で 用件は？

336
00:21:54,896 --> 00:21:58,025 
さすがに“花菖蒲(はなしょうぶ)”の剣は
持っていないようですね

337
00:21:58,150 --> 00:22:00,485 
安心しました
（楸瑛）んっ…

338
00:22:01,903 --> 00:22:04,406 
どちらを選びますか？　藍将軍

339
00:22:05,365 --> 00:22:09,369 
藍家は事あれど ただ知らぬふりを
決め込むだけです

340
00:22:09,494 --> 00:22:13,081 
第２公子流罪のときも
王位争いのときも―

341
00:22:13,206 --> 00:22:15,917 
紅･藍両家が何もしなかったように

342
00:22:17,294 --> 00:22:21,381 
忠義面をして いざというとき
主上のために働けません

343
00:22:21,506 --> 00:22:23,717 
…では困りますからね

344
00:22:24,092 --> 00:22:26,303 
私なら そんな臣下は
斬り捨てますが―

345
00:22:26,803 --> 00:22:28,096 
無自覚な分―

346
00:22:28,221 --> 00:22:31,308 
味方のふりをされるより
よほどタチが悪い

347
00:22:32,059 --> 00:22:36,021 
主上は あなたが
藍家を取ってもいいとおっしゃる

348
00:22:37,022 --> 00:22:41,151 
私には とても言えない言葉です
けれど…

349
00:22:44,321 --> 00:22:46,740 
私は主上ほど甘くはありません

350
00:22:47,741 --> 00:22:50,994 
あなたが藍家を選ぶなら
別にそれでかまいません

351
00:22:51,453 --> 00:22:53,872 
早々に藍州へお帰りください

352
00:22:54,581 --> 00:22:59,294 
“花菖蒲”の名誉も
かりそめの忠誠も すべて返上して

353
00:23:02,255 --> 00:23:03,090 
（扉の開く音）

354
00:23:03,215 --> 00:23:06,176 
（十三姫）そう お兄様を
いじめないでやってくれる？

355
00:23:07,177 --> 00:23:08,386 
（静蘭）んっ…

356
00:23:09,262 --> 00:23:10,138 
（楸瑛）ん…

357
00:23:20,565 --> 00:23:23,443 
十三姫… か
（静蘭）あっ

358
00:23:30,992 --> 00:23:35,997 
♪～

359
00:24:39,644 --> 00:24:44,649 
～♪

360
00:24:46,526 --> 00:24:48,904 
（秀麗）藍家のお姫様 十三姫

361
00:24:49,029 --> 00:24:50,280 
どんな方なのかしら？

362
00:24:50,780 --> 00:24:53,950 
劉輝の奥さんになるために
送り込まれてくるのよね

363
00:24:54,075 --> 00:24:55,827 
考え込んでる場合じゃないわ

364
00:24:55,952 --> 00:24:57,746 
私は私の仕事をするだけよ！