1
00:00:02,919 --> 00:00:07,924 
♪～

2
00:01:25,919 --> 00:01:30,924 
～♪

3
00:01:33,426 --> 00:01:36,179 
（十三姫(じゅうさんひめ)）そうお兄様を
いじめないでやってくれる？

4
00:01:36,304 --> 00:01:37,430 
（静蘭(せいらん)）んっ…

5
00:01:38,223 --> 00:01:39,224 
（楸瑛(しゅうえい)）ん…

6
00:01:45,104 --> 00:01:47,982 
（楸瑛）十三姫… か
（静蘭）あっ

7
00:01:54,030 --> 00:01:57,200 
（十三姫）あなた 兄様に
言いたいこと言ったみたいだし―

8
00:01:57,909 --> 00:01:59,202 
もう出てってちょうだい

9
00:01:59,494 --> 00:02:03,123 
こっちは こっちで
積もる話が盛りだくさんなのよ

10
00:02:03,414 --> 00:02:04,374 
（静蘭）あ…

11
00:02:05,291 --> 00:02:09,045 
確かに 言いたいことは
言わせていただきました

12
00:02:09,170 --> 00:02:11,381 
では 失礼します

13
00:02:18,346 --> 00:02:21,391 
（十三姫）あの公子様に
言ってないみたいね

14
00:02:22,016 --> 00:02:25,687 
私が王宮に入るか
茈(し) 静蘭の嫁になるか―

15
00:02:25,812 --> 00:02:27,647 
どっちかでいいって言われてること

16
00:02:28,398 --> 00:02:30,024 
後者は考えていない

17
00:02:30,525 --> 00:02:33,736 
あら 一応 理由を聞きましょうか

18
00:02:34,362 --> 00:02:35,864 
（楸瑛）君が静蘭の嫁になって―

19
00:02:35,989 --> 00:02:38,032 
幸せになれるとは
まったく思えない

20
00:02:39,325 --> 00:02:40,493 
それに―

21
00:02:41,703 --> 00:02:44,581 
彼を私の弟にはしたくない

22
00:02:44,706 --> 00:02:47,458 
龍蓮(りゅうれん)だけでも笑える人生なのに―

23
00:02:47,584 --> 00:02:50,753 
静蘭が弟になったら
どんなことになるか

24
00:02:50,879 --> 00:02:51,963 
（十三姫）フッ…

25
00:02:52,088 --> 00:02:56,050 
おしゃべりになったわね
少しは元気 出たかしら？

26
00:02:57,010 --> 00:03:00,430 
出たよ ありがとう 十三姫

27
00:03:01,306 --> 00:03:04,434 
まさか 君が来るとは思わなかった

28
00:03:04,726 --> 00:03:08,855 
でも 考えてみれば
王の嫁としてぴったりだった？

29
00:03:08,980 --> 00:03:12,567 
ああ ふさわしすぎるほど
ふさわしいよ

30
00:03:12,984 --> 00:03:18,323 
きっと君なら 誰よりも主上の心を
理解することができるだろう

31
00:03:19,616 --> 00:03:21,618 
兄上たちも容赦ないな

32
00:03:21,743 --> 00:03:24,162 
（十三姫）しかたのない兄様ね

33
00:03:25,038 --> 00:03:27,165 
考えが甘いのよ

34
00:03:27,415 --> 00:03:31,753 
遅かれ早かれ 妹の誰かが
来ることは分かってたでしょ？

35
00:03:31,878 --> 00:03:34,547 
なのに うっかり花を受け取って

36
00:03:35,506 --> 00:03:38,176 
王様の恋の応援しちゃって

37
00:03:38,301 --> 00:03:41,137 
楸瑛兄様は
藍(らん)家の直系なんだから―

38
00:03:41,262 --> 00:03:44,057 
絶対の忠誠なんて
無理に決まってるのよ

39
00:03:44,182 --> 00:03:45,308 
（楸瑛）フッ

40
00:03:46,226 --> 00:03:49,145 
王様には かわいそうだと思うわ

41
00:03:49,270 --> 00:03:51,356 
でも このまま
ズルズルといくほうが―

42
00:03:51,481 --> 00:03:53,524 
もっと かわいそうだと思う

43
00:03:54,234 --> 00:03:57,028 
楸瑛兄様に藍家が捨てられる？

44
00:03:58,738 --> 00:04:03,534 
いいや 私から藍の名を取ったら
何も残らない

45
00:04:04,327 --> 00:04:07,372 
ホント しかたのない兄様ね

46
00:04:07,830 --> 00:04:11,584 
でも知ってるわ
それでも最後は選ぶのよね

47
00:04:11,709 --> 00:04:13,544 
藍家の男だもの

48
00:04:14,420 --> 00:04:17,048 
時間は もう少しあるわ
（楸瑛）あ…

49
00:04:17,298 --> 00:04:21,177 
ギリギリまで 時間と私を使って
悩んでいいわ

50
00:04:21,302 --> 00:04:24,931 
私 兄様が そんなにバカだとは
思ってないの

51
00:04:25,306 --> 00:04:27,934 
元公子様は思ってるみたいだけど

52
00:04:28,184 --> 00:04:30,687 
静蘭は昔から そうだったよ

53
00:04:31,938 --> 00:04:36,401 
兄様 悩まなくていい
簡単な方法があるのよ

54
00:04:37,986 --> 00:04:39,821 
私を殺せばいいの

55
00:04:40,154 --> 00:04:41,823 
なっ…
（十三姫）そうすれば―

56
00:04:41,948 --> 00:04:43,908 
この話は なくなるわ

57
00:04:46,327 --> 00:04:50,748 
（楸瑛）見くびるな
そんなことは絶対しない

58
00:04:52,292 --> 00:04:56,337 
でしょうね
だから そんなに悩むのよね

59
00:04:57,714 --> 00:05:00,550 
それじゃあ 私に殺し屋を
送り込んできたのは―

60
00:05:00,675 --> 00:05:02,468 
兄様じゃないのね

61
00:05:04,929 --> 00:05:05,763 
違う

62
00:05:06,848 --> 00:05:07,890 
（十三姫）フッ…

63
00:05:09,142 --> 00:05:12,520 
（楸瑛）殺し屋の件だが
こっちでも動きがある

64
00:05:13,021 --> 00:05:16,774 
君をしばらく後宮の離れで
かくまうことになっている

65
00:05:17,650 --> 00:05:21,029 
孟(もう)兵部侍郎(じろう)が
いろいろ手を回してくれた

66
00:05:22,071 --> 00:05:25,533 
（十三姫）了解
紅(こう)家のお姫様も来るのよね

67
00:05:26,159 --> 00:05:28,077 
（楸瑛）そうなると思うよ

68
00:05:28,202 --> 00:05:31,289 
だから なおさら
君が一緒にいたほうがいい

69
00:05:32,248 --> 00:05:35,043 
たぶん 秀麗(しゅうれい)殿も危ない

70
00:05:38,755 --> 00:05:40,298 
（扉の開く音）

71
00:05:41,257 --> 00:05:43,301 
（獄吏）
ようこそ いらせられました

72
00:05:43,676 --> 00:05:48,556 
（秀麗）今日は牢城内の衛生環境と
設備を調べさせていただきます

73
00:05:49,015 --> 00:05:53,144 
あと 無罪だと判明した死刑囚を
今日こそ引っ張り出し…

74
00:05:53,269 --> 00:05:55,855 
いえ 釈放します

75
00:05:56,105 --> 00:05:58,107 
（蘇芳(すおう)）出てくれるかなあ

76
00:05:58,232 --> 00:06:00,401 
何度 来ても
牢から出てくんねえじゃん

77
00:06:00,526 --> 00:06:02,737 
（扉の開く音）

78
00:06:02,862 --> 00:06:06,574 
（獄吏）いや～
紅御史(ぎょし)が担当になられてから―

79
00:06:06,699 --> 00:06:10,369 
職場環境も牢内の衛生環境も
改善されて―

80
00:06:10,495 --> 00:06:12,580 
本当に感謝しております

81
00:06:13,790 --> 00:06:17,001 
ちゃんと定期的に牢の見回りに
来てくださる官吏は―

82
00:06:17,126 --> 00:06:18,586 
陸(りく)御史以来です

83
00:06:19,087 --> 00:06:20,379 
陸御史…

84
00:06:23,257 --> 00:06:26,803 
（獄吏）陸御史も お若いですが
すばらしい官吏でした

85
00:06:26,928 --> 00:06:29,222 
今も ご活躍ですか？

86
00:06:31,349 --> 00:06:36,062 
ええ 彼は中央でも
めざましい手柄を立てています

87
00:06:36,187 --> 00:06:39,315 
やっぱり そうでしょうなあ

88
00:06:41,359 --> 00:06:44,070 
（隼(しゅん)）
“こんちくしょう”って顔してるぜ

89
00:06:44,779 --> 00:06:45,613 
んっ…

90
00:06:46,072 --> 00:06:50,451 
（隼）お嬢ちゃん
そういう顔も結構かわいいぜ

91
00:06:50,785 --> 00:06:54,080 
（秀麗）隼さん
今日こそ出てもらいますよ

92
00:06:54,413 --> 00:06:55,957 
いつまでも牢に居座って―

93
00:06:56,082 --> 00:06:58,084 
タダ飯食べるのは
やめてください

94
00:06:59,043 --> 00:07:01,921 
あなたは もう
無罪が確定しているんですよ

95
00:07:02,839 --> 00:07:06,759 
あんたのおかげで この牢も
だいぶ居心地がよくなったから―

96
00:07:06,884 --> 00:07:08,136 
出る気が うせた

97
00:07:08,261 --> 00:07:10,012 
ふざけないでください

98
00:07:10,138 --> 00:07:12,932 
ここはタダで寝泊まりできる
宿屋じゃないんです

99
00:07:13,599 --> 00:07:16,561 
フッ もっと優しくしてほしいなあ

100
00:07:16,686 --> 00:07:19,230 
働けるのに働かないで
牢に居座って―

101
00:07:19,355 --> 00:07:21,816 
タダ飯食べてる人には
優しくしません

102
00:07:21,941 --> 00:07:24,527 
優しくしてくれないと出ない

103
00:07:27,029 --> 00:07:29,115 
外の世界は いいですよ

104
00:07:29,240 --> 00:07:33,953 
季節は初夏 薄着の女の子と
すてきな出会いがあるかも

105
00:07:34,745 --> 00:07:36,164 
他の女じゃなくて―

106
00:07:36,289 --> 00:07:40,960 
あんたが会いに来てくれるから
ずっと居座ってたのに 切ないな

107
00:07:42,920 --> 00:07:44,338 
はい はい はい

108
00:07:44,464 --> 00:07:48,926 
私も格子越しじゃないあなたと
お会いしたいわ ウフフフ…

109
00:07:49,051 --> 00:07:51,971 
フフフ… オホホホ…
（隼）ん？　アハハハハッ

110
00:07:52,054 --> 00:07:52,472 
（秀麗と隼の笑い声）

111
00:07:52,472 --> 00:07:54,807 
（秀麗と隼の笑い声）

112
00:07:52,472 --> 00:07:54,807 
やっぱり
野郎しかいない場所だと―

113
00:07:54,807 --> 00:07:54,932 
（秀麗と隼の笑い声）

114
00:07:54,932 --> 00:07:55,892 
（秀麗と隼の笑い声）

115
00:07:54,932 --> 00:07:55,892 
どんな花でも
きれいに見えるもんなんだな

116
00:07:55,892 --> 00:07:57,727 
どんな花でも
きれいに見えるもんなんだな

117
00:07:58,144 --> 00:07:59,854 
こら タンタン！

118
00:07:59,979 --> 00:08:02,440 
あんまり正直に
だだ漏れしてると―

119
00:08:02,565 --> 00:08:05,735 
本気で好きになった女に
信用されないぜ

120
00:08:06,277 --> 00:08:09,989 
全然 慰めになってないことを
真顔で言わないでください

121
00:08:14,285 --> 00:08:15,495 
何ですか？

122
00:08:16,120 --> 00:08:20,958 
フッ あんたに会うのが
楽しみだったってのは本当なんだぜ

123
00:08:21,083 --> 00:08:23,211 
ほれた女に似てるからな

124
00:08:24,629 --> 00:08:26,839 
“楽しみだった”ってことは…

125
00:08:28,257 --> 00:08:29,759 
（隼）牢を出るよ

126
00:08:29,884 --> 00:08:34,972 
あんたに怒られるのも悪くないが
嫌われたくはないからな

127
00:08:35,515 --> 00:08:37,225 
どういう心境の変化？

128
00:08:37,934 --> 00:08:39,852 
別に 気まぐれさ

129
00:08:43,147 --> 00:08:44,732 
今回の えん罪の件―

130
00:08:44,857 --> 00:08:48,110 
官吏として
本当に申し訳なく思います

131
00:08:48,528 --> 00:08:49,987 
何で謝る

132
00:08:50,112 --> 00:08:52,865 
あんたが ここに
放り込んだわけじゃないだろう

133
00:08:54,033 --> 00:08:58,287 
隼さん あなたも無実なら無実と
そう主張してください

134
00:08:58,412 --> 00:09:01,123 
死刑にされかかってまで
何も言わないなんて―

135
00:09:01,249 --> 00:09:03,876 
全然かっこよくも何ともないです

136
00:09:05,002 --> 00:09:06,879 
ホント 似てるぜ

137
00:09:07,004 --> 00:09:08,714 
（秀麗）えっ？
（隼）いや…

138
00:09:08,839 --> 00:09:11,384 
牢を出してくれた礼と
言っちゃ何だが…

139
00:09:11,509 --> 00:09:13,427 
（秀麗）えっ 何？

140
00:09:15,680 --> 00:09:18,766 
（隼）牢屋で死んだ幽霊に
注意することだ

141
00:09:19,559 --> 00:09:21,978 
（秀麗）牢屋で死んだ幽霊…

142
00:09:24,897 --> 00:09:28,776 
（蘇芳）牢で死んだ幽霊って
結構 有名らしいな

143
00:09:29,110 --> 00:09:33,990 
別の州から赴任してきた官吏が
ウワサしてるのを聞いたことがある

144
00:09:34,824 --> 00:09:36,742 
幽霊を見たとしても―

145
00:09:36,867 --> 00:09:40,288 
何で牢屋で死んだ人なんだって
分かるのかしら？

146
00:09:40,871 --> 00:09:41,747 
あっ！

147
00:09:41,872 --> 00:09:44,000 
何？　何か ひらめいた？

148
00:09:44,125 --> 00:09:45,001 
ひらめいた…
（刺客）わっ！

149
00:09:45,334 --> 00:09:47,753 
ううっ…
（秀麗）あっ ごめんなさい ん？

150
00:09:51,507 --> 00:09:52,550 
（蘇芳･秀麗）えっ…
（刺客）クソッ

151
00:09:52,675 --> 00:09:54,302 
（秀麗･蘇芳）うわあっ！

152
00:09:56,178 --> 00:09:58,889 
何だよ あいつら
（秀麗）知らないわよ！

153
00:09:59,015 --> 00:10:01,934 
（蘇芳）どう考えても
あんたを狙ってるだろうが

154
00:10:02,184 --> 00:10:04,145 
知らないったら知らないのよ！

155
00:10:04,270 --> 00:10:06,480 
あっ… えいっ！

156
00:10:07,565 --> 00:10:10,026 
（刺客たち）うわあっ！
（蘇芳）何だ 何だ？

157
00:10:10,151 --> 00:10:12,445 
（秀麗）
かんしゃく玉よ 凛(りん)さん特製

158
00:10:12,570 --> 00:10:14,071 
それはいいから走って！

159
00:10:14,196 --> 00:10:18,367 
（刺客たちのせき込み）

160
00:10:21,162 --> 00:10:23,623 
（秀麗）何なのよ 一体

161
00:10:23,956 --> 00:10:27,251 
俺 初めてだよ 命 狙われたの

162
00:10:28,002 --> 00:10:30,171 
まったく… あっ

163
00:10:31,380 --> 00:10:32,798 
（清雅(せいが)）フッ

164
00:10:32,923 --> 00:10:34,383 
清雅…

165
00:10:35,551 --> 00:10:39,805 
今は あんたの顔は見たくないわ
お願いだから どっか行って

166
00:10:39,930 --> 00:10:41,807 
（清雅）ご挨拶だな

167
00:10:41,932 --> 00:10:44,852 
しかし また
ズタボロで帰ってきたな

168
00:10:44,977 --> 00:10:46,103 
何か あったか

169
00:10:47,647 --> 00:10:49,106 
何の用なのよ

170
00:10:51,609 --> 00:10:53,569 
十三姫が到着した

171
00:10:53,694 --> 00:10:54,612 
（秀麗）んっ…

172
00:10:55,279 --> 00:10:57,239 
（清雅）今 準備を整えている

173
00:10:57,365 --> 00:11:00,618 
準備ができしだい
お前には後宮に行ってもらう

174
00:11:01,077 --> 00:11:04,872 
当然 十三姫と お前が
そこにいることは極秘だ

175
00:11:05,206 --> 00:11:07,833 
（秀麗）もう一度 後宮へ…

176
00:11:09,585 --> 00:11:11,921 
どうしても後宮じゃなきゃ
ダメなの？

177
00:11:12,046 --> 00:11:13,422 
（清雅）不満か？

178
00:11:13,798 --> 00:11:15,758 
確かに警備も厳しいけど―

179
00:11:15,883 --> 00:11:19,095 
一番 暗殺や不審死が
多い場所でもあるじゃないの

180
00:11:19,220 --> 00:11:22,390 
だからだ
あんまりガチガチに固めて―

181
00:11:22,515 --> 00:11:25,768 
殺し屋が
まるで出入りできなくても困る

182
00:11:26,060 --> 00:11:28,145 
ほどよく緩くて ちょうどいい

183
00:11:28,938 --> 00:11:30,856 
私は おとりってわけ

184
00:11:31,565 --> 00:11:34,610 
お前は死んでも困らない
替え玉だからな

185
00:11:36,946 --> 00:11:38,239 
分かったわよ

186
00:11:38,739 --> 00:11:41,117 
（清雅）
御史台の仕事は後宮でやれ

187
00:11:41,242 --> 00:11:43,994 
当分は後宮で
暮らしてもらうことになる

188
00:11:44,245 --> 00:11:45,496 
当分って いつまで？

189
00:11:46,205 --> 00:11:51,085 
殺し屋の背後にいるヤツの
面が割れたらか もしくは―

190
00:11:51,210 --> 00:11:55,256 
十三姫が正式な王の妃(きさき)に
なるまで… だな

191
00:11:56,424 --> 00:11:57,425 
分かったわ

192
00:11:57,550 --> 00:11:59,009 
（清雅）以上だ

193
00:12:03,013 --> 00:12:04,849 
（蘇芳のあくび）

194
00:12:07,643 --> 00:12:11,772 
あのさあ なんか分かんねえけど
焦るなよ

195
00:12:12,440 --> 00:12:16,735 
（秀麗）タンタン…
だって私の仕事でもあるのに―

196
00:12:16,861 --> 00:12:19,655 
もうすでに
やること何にもないのよ

197
00:12:20,739 --> 00:12:22,658 
よかったじゃん
（秀麗）えっ？

198
00:12:23,117 --> 00:12:27,913 
“代わりに仕事やってくれて
やりぃ～”くらいに思っとけば？

199
00:12:28,247 --> 00:12:31,750 
あんた まだ18なんだぜ
官吏も２年目

200
00:12:31,876 --> 00:12:34,003 
それでセーガくんに
引けを取らないなんて―

201
00:12:34,128 --> 00:12:35,921 
絶対 不可能だろ

202
00:12:36,422 --> 00:12:39,175 
あいつだって６年かかって
ああなったんだぜ

203
00:12:39,717 --> 00:12:42,595 
人の助けは借りて恥じゃないだろ

204
00:12:42,720 --> 00:12:46,265 
“すてきな先輩に
助けられちゃった～ ウフッ”

205
00:12:46,390 --> 00:12:48,601 
…って喜んどけって

206
00:12:48,726 --> 00:12:53,063 
そりゃ ホントに
すてきな先輩だったら喜ぶけど―

207
00:12:53,189 --> 00:12:54,440 
清雅なんだもん

208
00:12:54,565 --> 00:12:56,358 
んじゃ 俺だったら？

209
00:12:56,484 --> 00:12:58,277 
（秀麗）素直に喜ぶわね

210
00:12:58,402 --> 00:13:01,238 
じゃあ すてきな先輩は
俺だと思っとけよ

211
00:13:01,906 --> 00:13:05,743 
せっかく楽さしてもらったのに
落ち込むほうが損だろ

212
00:13:06,410 --> 00:13:09,288 
使える時間が増えて
うれしくないわけ？

213
00:13:10,498 --> 00:13:12,208 
そうよね

214
00:13:13,209 --> 00:13:15,753 
そうだわ ありがとう タンタン

215
00:13:16,045 --> 00:13:17,713 
立ち直り 早すぎ

216
00:13:17,838 --> 00:13:19,423 
いいじゃないのよ

217
00:13:19,548 --> 00:13:22,218 
よし！　じゃあ 頑張るわよ
タンタン

218
00:13:22,343 --> 00:13:24,762 
いや 俺は寝る
（秀麗）えっ？

219
00:13:25,054 --> 00:13:27,640 
（蘇芳）さっき言ってた
牢獄の死刑者数と―

220
00:13:27,765 --> 00:13:30,184 
死んだ人の数 出しといたから

221
00:13:30,309 --> 00:13:31,352 
あっ…

222
00:13:31,810 --> 00:13:33,521 
じゃ おやすみ

223
00:13:33,646 --> 00:13:34,730 
（あくび）

224
00:13:35,856 --> 00:13:37,983 
あっ… おやすみ

225
00:13:44,073 --> 00:13:46,408 
やっぱり少し おかしい

226
00:13:46,534 --> 00:13:49,828 
牢で死んだ死刑囚の数に
偏りがあるわね

227
00:13:49,954 --> 00:13:53,499 
紫州(ししゅう)だけじゃなくて
もしかして他の州も？

228
00:13:54,833 --> 00:13:59,505 
一番上にある あれかしら？
えっと 踏み台 踏み台…

229
00:14:00,256 --> 00:14:01,757 
（リオウ）何をしている？
（秀麗）あっ

230
00:14:02,424 --> 00:14:03,759 
本を取りたいのか？

231
00:14:04,134 --> 00:14:07,388 
リオウくん ダメよ
御史台に入ってきちゃ

232
00:14:07,513 --> 00:14:10,516 
仙洞(せんとう)省長官は
いつでも御史台に入れる

233
00:14:11,100 --> 00:14:14,228 
官位でいえば 葵(き) 皇毅(こうき)より上だ

234
00:14:14,353 --> 00:14:17,606 
そうだったわね ハァ…

235
00:14:17,731 --> 00:14:20,526 
で？　何 取ってほしいんだ？

236
00:14:21,861 --> 00:14:24,530 
（リオウ）ほらよ
（秀麗）ありがとう

237
00:14:27,825 --> 00:14:29,535 
私に何か用？

238
00:14:30,077 --> 00:14:31,829 
お茶でも飲んでく？

239
00:14:32,580 --> 00:14:34,248 
茶なら俺が入れる

240
00:14:34,373 --> 00:14:37,126 
あまり男に何でもかんでも
してやると―

241
00:14:37,251 --> 00:14:40,462 
それが当然だと思って
つけあがるぜ

242
00:14:40,588 --> 00:14:42,923 
少しは してもらうこと覚えろよ

243
00:14:43,048 --> 00:14:45,342 
（秀麗）清雅とは えらい違いだわ

244
00:14:45,467 --> 00:14:49,555 
爪のあかでも もらって
茶に入れて出してやろうかしら

245
00:14:49,972 --> 00:14:52,057 
優しいわね リオウくん

246
00:14:52,474 --> 00:14:52,850 
（お茶を注ぐ音）

247
00:14:52,850 --> 00:14:58,397 
（お茶を注ぐ音）

248
00:14:52,850 --> 00:14:58,397 
別に うちの一族なら普通のことだ
お前みたいなほうが珍しい

249
00:15:01,400 --> 00:15:03,402 
二胡(にこ) 弾いたら聴いてくれる？

250
00:15:04,695 --> 00:15:06,405 
仕事があるんじゃないのか？

251
00:15:07,031 --> 00:15:12,161 
１曲くらいなら気分転換になるもの
リオウくんが よければだけど

252
00:15:13,829 --> 00:15:14,997 
うん…

253
00:15:15,748 --> 00:15:21,754 
（二胡の演奏）

254
00:15:26,050 --> 00:15:27,092 
（リオウ）んっ…

255
00:15:28,218 --> 00:15:31,680 
王に 傷つけることを
言ったかもしれない

256
00:15:32,264 --> 00:15:33,766 
劉輝(りゅうき)に？

257
00:15:35,059 --> 00:15:39,355 
別にウソを言ったとは思ってないが
言いすぎたとは思う

258
00:15:39,480 --> 00:15:41,231 
今頃 泣いてるかもしれん

259
00:15:41,357 --> 00:15:44,109 
（劉輝）珠翠(しゅすい)～！

260
00:15:44,234 --> 00:15:48,656 
（珠翠）劉輝様 王ともあろう方が
めそめそしてはいけません

261
00:15:49,073 --> 00:15:51,116 
（劉輝）
刺しゅうだ 刺しゅうをしよう

262
00:15:51,241 --> 00:15:51,951 
うっ…

263
00:15:52,242 --> 00:15:55,579 
余は刺しゅうをして
気を晴らすことにした

264
00:15:55,704 --> 00:15:56,914 
つきあってくれ

265
00:15:57,039 --> 00:15:58,666 
ううっ…

266
00:15:58,999 --> 00:16:02,670 
刺しゅう… 珠翠～

267
00:16:04,630 --> 00:16:08,384 
ハァ… 分かりました
おつきあいいたします

268
00:16:08,509 --> 00:16:09,635 
（劉輝）ウフッ

269
00:16:09,969 --> 00:16:12,179 
（秀麗）劉輝に直接 謝った？

270
00:16:13,472 --> 00:16:14,306 
いや…

271
00:16:14,431 --> 00:16:16,183 
（秀麗）じゃあ
行ってきたほうがいいわ

272
00:16:17,017 --> 00:16:20,688 
劉輝は優しいから
謝れば きっと許してくれるわ

273
00:16:20,813 --> 00:16:23,065 
劉輝は あなたのこと好きだもの

274
00:16:24,316 --> 00:16:26,610 
好き？　あいつが俺を？

275
00:16:26,944 --> 00:16:31,407 
そうよ 劉輝の好意は
ものすごく分かりやすいじゃないの

276
00:16:31,532 --> 00:16:33,993 
“おっと～”って思うくらい

277
00:16:41,125 --> 00:16:47,256 
あっ 数日後 後宮の離れに
十三姫と秀麗様をお迎えします

278
00:16:47,381 --> 00:16:49,508 
私も参りますので

279
00:16:50,009 --> 00:16:53,262 
うむ… よろしく頼む

280
00:16:54,054 --> 00:16:55,806 
うれしくないのですか？

281
00:16:56,098 --> 00:16:58,350 
２人が同時に来るんだぞ

282
00:16:58,475 --> 00:17:00,936 
うれしいんだか
うれしくないんだか―

283
00:17:01,353 --> 00:17:03,814 
どう反応していいか
まるで分からん

284
00:17:05,441 --> 00:17:09,236 
珠翠… 近々 嫁に行く予定とかは
ないな？

285
00:17:09,361 --> 00:17:11,321 
んっ 何ですか いきなり！

286
00:17:12,489 --> 00:17:17,995 
これで珠翠まで いなくなられたら
余は真面目に泣いてしまうからな

287
00:17:20,372 --> 00:17:21,915 
主上…

288
00:17:22,416 --> 00:17:26,837 
おそばにいたいと思っております
できるだけ長く

289
00:17:26,962 --> 00:17:28,338 
それは本当です

290
00:17:29,173 --> 00:17:30,424 
珠翠？

291
00:17:30,549 --> 00:17:31,759 
（珠翠）ですが―

292
00:17:31,884 --> 00:17:34,344 
どうしても おそばを離れなくては
ならなくなる日が―

293
00:17:34,470 --> 00:17:36,221 
来るかもしれません

294
00:17:37,181 --> 00:17:41,185 
な… 何だ？
もしかして本当に嫁に行くのか？

295
00:17:45,064 --> 00:17:50,319 
私は たくさんのものから逃げて
いつも誰かに守られてきました

296
00:17:50,819 --> 00:17:53,030 
逃げて 逃げて…

297
00:17:53,489 --> 00:17:57,117 
いつか こんな日が来るのは
当然だったのかもしれません

298
00:17:57,409 --> 00:17:58,827 
珠翠…

299
00:17:59,578 --> 00:18:02,956 
ハッ…
あの… でも大丈夫です

300
00:18:03,082 --> 00:18:06,335 
まだ しばらく
おそばにいられると思いますから

301
00:18:06,460 --> 00:18:09,880 
さすがに今の主上を
放ってはおけませんし

302
00:18:10,380 --> 00:18:14,384 
あ… ああ
フッ ならば いいが…

303
00:18:17,179 --> 00:18:20,390 
あいつが俺を好き… か

304
00:18:22,059 --> 00:18:22,935 
邪魔したな

305
00:18:23,060 --> 00:18:25,521 
（秀麗）あら 行くの？
（リオウ）ああ

306
00:18:29,149 --> 00:18:30,275 
（窓の開く音）

307
00:18:32,111 --> 00:18:34,738 
俺は お前の二胡は嫌いじゃない

308
00:18:34,863 --> 00:18:36,740 
あら ありがと

309
00:18:36,865 --> 00:18:38,117 
（リオウ）じゃあ

310
00:18:43,205 --> 00:18:44,164 
（珠翠）うっ…

311
00:18:47,835 --> 00:18:49,419 
（声）命に従え

312
00:18:49,545 --> 00:18:51,922 
（珠翠）うっ うう…

313
00:18:52,506 --> 00:18:55,634 
（声）役目を果たせ 命に従え

314
00:18:55,759 --> 00:18:57,553 
うっ… ダメ

315
00:18:57,678 --> 00:19:02,391 
まだ おそばを離れないと… 約束…

316
00:19:02,516 --> 00:19:04,726 
（リオウ）
よく ここまで抵抗できるな

317
00:19:04,852 --> 00:19:06,520 
大したもんだ

318
00:19:07,729 --> 00:19:12,317 
まさか俺の目が 暗示の発動媒体に
なっていたとはな

319
00:19:12,651 --> 00:19:13,944 
部屋はどこだ 送って…

320
00:19:14,069 --> 00:19:16,405 
嫌っ！　近寄らないで！

321
00:19:16,530 --> 00:19:20,200 
なんか すごく
毛嫌いされてないか？

322
00:19:20,325 --> 00:19:21,451 
しょうがないな

323
00:19:21,577 --> 00:19:23,328 
（楸瑛）
そのまま置いていってもらおうか

324
00:19:23,453 --> 00:19:24,663 
あ…

325
00:19:39,052 --> 00:19:40,262 
（楸瑛）んっ…

326
00:19:41,430 --> 00:19:43,807 
（珠翠）邵可(しょうか)様…
（楸瑛）あっ…

327
00:19:44,975 --> 00:19:46,727 
行ってください

328
00:19:47,477 --> 00:19:50,731 
お願い… 行ってください

329
00:19:59,448 --> 00:20:02,326 
（十三姫）兄様 入るわよ
（扉の開く音）

330
00:20:08,248 --> 00:20:11,251 
（十三姫）
玉華(ぎょくか)姉様っぽくない扇ね

331
00:20:11,376 --> 00:20:13,629 
（楸瑛）違う女性のだからね

332
00:20:14,922 --> 00:20:16,256 
あら そうなの？

333
00:20:16,924 --> 00:20:22,179 
何で声が裏返ってるんだ？
別に恋人でも何でもないぞ

334
00:20:22,304 --> 00:20:25,057 
相手は他の男にゾッコンでね

335
00:20:25,891 --> 00:20:27,935 
さっきも間違われたよ

336
00:20:28,894 --> 00:20:32,147 
その女性は 後宮の女官か何か？

337
00:20:32,439 --> 00:20:37,903 
（楸瑛）当たり 筆頭女官だ
君も たぶんお世話になるよ

338
00:20:38,028 --> 00:20:40,155 
それで 何の用だ？

339
00:20:41,198 --> 00:20:43,992 
離宮の様子を
見に行ってたんでしょ？

340
00:20:44,117 --> 00:20:46,161 
どうだった？　いい感じ？

341
00:20:46,620 --> 00:20:51,625 
きれいに整えられていたが
うちで守るほうが楽だな

342
00:20:51,750 --> 00:20:56,255 
だが これ幸いと御史台に
屋敷に出入りされても困るし

343
00:20:56,380 --> 00:21:00,759 
それに後宮の離れなら
何かあれば御史台の責任にできる

344
00:21:00,884 --> 00:21:04,429 
藍家の男っぽくてかっこいいわ～

345
00:21:04,554 --> 00:21:08,433 
兄様 私と秀麗さん守る気
さらさらないわね？

346
00:21:09,559 --> 00:21:14,564 
２人とも… 私が守らなくても
勝手に頑張るだろ

347
00:21:15,357 --> 00:21:19,903 
（十三姫）ったく 最低だわね
分かったわよ 何とかするわよ

348
00:21:20,028 --> 00:21:23,573 
（楸瑛）藍家の男だからね
他の何者にもなれないよ

349
00:21:25,033 --> 00:21:30,289 
あんまり無理しないのよ
妹の前でかっこつけるだけ損よ

350
00:21:32,040 --> 00:21:34,334 
まだ時間はあるわ

351
00:21:35,085 --> 00:21:38,088 
（楸瑛）
君が来てくれて よかったよ

352
00:21:44,136 --> 00:21:45,637 
十三姫

353
00:21:46,263 --> 00:21:49,933 
次に私が会いにいくときが最後だと
王に お伝えしてくれ

354
00:21:50,058 --> 00:21:53,061 
あっ… 分かったわ

355
00:21:53,478 --> 00:21:56,273 
（楸瑛）それと もう１つ…

356
00:22:06,074 --> 00:22:08,201 
今日から後宮暮らしか

357
00:22:08,327 --> 00:22:10,287 
好きで行くんじゃないわよ

358
00:22:10,412 --> 00:22:12,831 
いいじゃん
しばらく のんびりしてれば

359
00:22:13,248 --> 00:22:15,042 
のんびりなんて してらんないわよ

360
00:22:15,167 --> 00:22:17,085 
（珠翠）秀麗様！
（秀麗）ん…

361
00:22:17,377 --> 00:22:20,756 
あっ！　静蘭！　珠翠！

362
00:22:20,881 --> 00:22:23,925 
お久しゅうございます 秀麗様

363
00:22:24,051 --> 00:22:28,055 
（秀麗）珠翠！
久しぶり 元気だった？

364
00:22:28,180 --> 00:22:31,308 
どうしたの？
少し やつれたんじゃない？

365
00:22:31,433 --> 00:22:35,103 
そうですか？　大丈夫ですよ

366
00:22:35,353 --> 00:22:38,273 
そう？　なら いいけど…

367
00:22:38,398 --> 00:22:41,860 
あとで何か くつろげるお香とか
取り寄せようね

368
00:22:41,985 --> 00:22:42,986 
（珠翠）はい

369
00:22:43,111 --> 00:22:44,112 
静蘭

370
00:22:44,404 --> 00:22:48,366 
お待ちしておりました
お嬢様 タンタンくん

371
00:22:48,492 --> 00:22:51,870 
御史台から話は伺っております
どうぞ

372
00:22:55,082 --> 00:22:58,543 
（秀麗）後宮の離れって
もしかして桃仙宮(とうせんきゅう)？

373
00:22:58,668 --> 00:22:59,878 
（静蘭）そうです

374
00:23:00,629 --> 00:23:04,341 
十三姫は もう着いておられますよ

375
00:23:10,013 --> 00:23:11,014 
（十三姫）あ…

376
00:23:12,766 --> 00:23:14,893 
（秀麗）あら？　あの子…

377
00:23:18,313 --> 00:23:19,481 
あのときの！

378
00:23:20,440 --> 00:23:25,487 
はじめまして… じゃないわね
紅 秀麗さん フフッ

379
00:23:25,862 --> 00:23:26,947 
（秀麗）あっ…

380
00:23:31,034 --> 00:23:36,039 
♪～

381
00:24:39,561 --> 00:24:44,566 
～♪

382
00:24:46,276 --> 00:24:49,321 
（秀麗）十三姫 おきゃんというか
おてんばというか―

383
00:24:49,446 --> 00:24:50,739 
かなり元気なのね

384
00:24:51,072 --> 00:24:53,450 
何か私と通じるものを感じるわ

385
00:24:53,575 --> 00:24:57,954 
顔も身長も似通ってるし
胸の大きさは… うっ…