1
00:00:02,919 --> 00:00:07,924 
♪～

2
00:01:25,919 --> 00:01:30,924 
～♪

3
00:01:33,009 --> 00:01:36,387 
（ナレーション）王の妃(きさき)候補として
後宮入りした十三姫(じゅうさんひめ)は―

4
00:01:36,513 --> 00:01:37,889 
秀麗(しゅうれい)と うり二つ

5
00:01:39,849 --> 00:01:43,645 
十三姫の替え玉になることを
命じられる秀麗だが―

6
00:01:43,770 --> 00:01:48,274 
殺し屋の狙いは
十三姫と秀麗 ２人にあった

7
00:01:54,114 --> 00:01:56,491 
（劉輝(りゅうき)）余は馬になりたい
（秀麗）あっ

8
00:02:11,381 --> 00:02:14,134 
（劉輝）“おめでとう”などと
言ったら怒るぞ

9
00:02:14,259 --> 00:02:15,760 
（秀麗）言わないわ

10
00:02:19,180 --> 00:02:22,517 
（劉輝）少しは…
ヤ… ヤキモチやいたか？

11
00:02:22,934 --> 00:02:25,854 
（秀麗）そうねえ
ちょっと やいたかも

12
00:02:25,979 --> 00:02:28,523 
十三姫が来るって聞いて
ドキッとしたし

13
00:02:28,857 --> 00:02:30,984 
（劉輝）本当か!?
（秀麗）うん

14
00:02:31,109 --> 00:02:34,279 
まあ 静蘭(せいらん)が奥さんもらっても
やくと思うけど

15
00:02:34,404 --> 00:02:35,238 
（劉輝）あ…

16
00:02:35,363 --> 00:02:38,283 
（秀麗）でも奥さんと幸せになって
うれしいって―

17
00:02:38,408 --> 00:02:40,577 
心から喜べるように努力するわ

18
00:02:40,702 --> 00:02:41,536 
（劉輝）フゥ…

19
00:02:44,164 --> 00:02:48,334 
ねえ 劉輝 藍(らん)将軍が
お休みもらったのは聞いたけど―

20
00:02:48,459 --> 00:02:50,044 
絳攸(こうゆう)様は どうしたの？

21
00:02:50,545 --> 00:02:54,799 
変なウワサがあるようだが
単に絳攸は超多忙なだけだ

22
00:02:55,133 --> 00:02:58,219 
寂しいなら
あなたから会いに行けば？

23
00:02:58,887 --> 00:03:00,597 
邪魔をしたら怒られる

24
00:03:00,722 --> 00:03:03,016 
なら 謝って帰ってくれば
いいじゃない

25
00:03:03,141 --> 00:03:04,976 
あなた 私に会いに来るときは―

26
00:03:05,101 --> 00:03:07,687 
そんなこと
まったく考えないでしょ？

27
00:03:07,812 --> 00:03:10,189 
うむ… なるほど

28
00:03:10,940 --> 00:03:15,445 
（秀麗）藍将軍は あなたのことが
好きだって言ってたわ

29
00:03:15,570 --> 00:03:16,946 
（劉輝）分かってる

30
00:03:17,989 --> 00:03:20,408 
そういえば 桃仙宮(とうせんきゅう)だが…

31
00:03:20,533 --> 00:03:21,451 
（秀麗）ん？

32
00:03:21,993 --> 00:03:24,954 
（劉輝）
本当に大丈夫なのか？　あれで

33
00:03:25,955 --> 00:03:27,123 
何が？

34
00:03:27,248 --> 00:03:29,334 
警護が穴だらけすぎる

35
00:03:29,459 --> 00:03:30,710 
えっ？

36
00:03:31,127 --> 00:03:32,211 
ハッ！

37
00:03:32,837 --> 00:03:36,424 
まさか… もしかして…

38
00:03:42,805 --> 00:03:44,849 
（窓をたたく音）
（絳攸）ん？

39
00:03:47,352 --> 00:03:50,021 
なっ… くっ！

40
00:03:52,523 --> 00:03:53,816 
うっ！

41
00:03:54,943 --> 00:03:56,319 
（劉輝）邪魔だと怒られたら―

42
00:03:56,444 --> 00:03:58,529 
帰ってくればいいと
言われたのだが…

43
00:03:58,655 --> 00:04:01,074 
（絳攸）秀麗にか？
（劉輝）うむ

44
00:04:04,452 --> 00:04:06,955 
いい補佐になるな 秀麗は

45
00:04:07,956 --> 00:04:09,457 
（絳攸）入れ
（劉輝）えっ…

46
00:04:10,667 --> 00:04:13,670 
その酒を飲むくらいの時間は
あるだろう

47
00:04:14,087 --> 00:04:16,589 
ちょうど もう仕事に
嫌気が差していたところだ

48
00:04:17,048 --> 00:04:18,383 
あっ…

49
00:04:20,301 --> 00:04:21,302 
（絳攸）フッ

50
00:04:30,186 --> 00:04:33,481 
（隼(しゅん)）事は新月の夜に起こる

51
00:04:33,982 --> 00:04:35,900 
（秀麗）何かが もう少しで…

52
00:04:36,025 --> 00:04:39,320 
（扉の開く音）
（蘇芳(すおう)）また難しい顔してんねえ

53
00:04:41,155 --> 00:04:42,490 
（秀麗）タンタン

54
00:04:45,201 --> 00:04:46,828 
（秀麗）考えてたの

55
00:04:46,953 --> 00:04:50,999 
どうして今回の一件
私と清雅(せいが)に任されたのかしらって

56
00:04:51,374 --> 00:04:54,002 
（蘇芳）あんた一人じゃ
不安だからじゃないの？

57
00:04:54,127 --> 00:04:55,628 
（秀麗）おかしいわ

58
00:04:55,753 --> 00:04:58,548 
じゃあ 余計 清雅だけに
担当させりゃいいじゃない

59
00:04:58,673 --> 00:05:01,342 
（蘇芳）
そっか… じゃあ 清雅は―

60
00:05:01,467 --> 00:05:04,220 
他に たくさん仕事があって
大変だから？

61
00:05:04,637 --> 00:05:07,223 
でも いつものことだよなあ
（秀麗）ハッ…

62
00:05:08,141 --> 00:05:10,226 
すごいわ タンタン たぶんそれよ
（蘇芳）はあ？

63
00:05:10,852 --> 00:05:13,479 
清雅は他に仕事があるのよ

64
00:05:13,604 --> 00:05:14,897 
（晏樹(あんじゅ)）当たり
（秀麗）あっ

65
00:05:15,356 --> 00:05:16,607 
（秀麗･蘇芳）ん？

66
00:05:21,112 --> 00:05:24,240 
（秀麗）晏樹様と次に会ったら
渡そうと思ってたんです

67
00:05:24,365 --> 00:05:26,993 
（晏樹）桃？　私の大好物

68
00:05:27,118 --> 00:05:31,039 
でも 何で１個と ひと切れなんて
微妙な感じなのかな？

69
00:05:31,831 --> 00:05:34,125 
皇毅(こうき)様が 晏樹様から
桃をもらったら―

70
00:05:34,250 --> 00:05:38,796 
不幸になるって言ってたので
頂いた分 ぴったりお返ししようと

71
00:05:38,921 --> 00:05:42,175 
（晏樹）皇毅が？
なんて失礼な男なんだ

72
00:05:42,300 --> 00:05:45,845 
せっかくの私の好意を
不幸の桃にするなんて

73
00:05:46,471 --> 00:05:48,806 
あれ？　“不幸”だったかな？

74
00:05:50,308 --> 00:05:52,769 
（秀麗）
“当たり”って言いましたよね
清雅のこと

75
00:05:52,894 --> 00:05:55,188 
そんなこと言ったかな

76
00:05:57,398 --> 00:05:59,067 
今日は何をくれるのかな？

77
00:05:59,358 --> 00:06:00,443 
（秀麗）あ…

78
00:06:01,069 --> 00:06:03,029 
今すぐ お姫様仕様をやめて―

79
00:06:03,154 --> 00:06:07,366 
付けヒゲつけて むさい武官の
ふん装をしてこようと思います

80
00:06:07,617 --> 00:06:09,994 
（晏樹）
待って そんな もったいない

81
00:06:10,286 --> 00:06:13,289 
分かった
この桃 むいてくれたら―

82
00:06:13,414 --> 00:06:16,584 
それを食べる間だけ
世間話してあげる

83
00:06:16,709 --> 00:06:18,586 
（秀麗）まあ それくらいなら

84
00:06:20,630 --> 00:06:23,091 
引っかかってくださって
ありがとうございます

85
00:06:29,430 --> 00:06:30,431 
あっ

86
00:06:31,224 --> 00:06:33,184 
あっ？　あ…

87
00:06:33,184 --> 00:06:34,018 
あっ？　あ…

88
00:06:33,184 --> 00:06:34,018 
（桃を切る音）

89
00:06:34,018 --> 00:06:36,854 
（桃を切る音）

90
00:06:37,271 --> 00:06:39,857 
え… えっと えっと…

91
00:06:41,025 --> 00:06:43,569 
（秀麗）
清雅が唯一 私にさせたことは―

92
00:06:43,694 --> 00:06:45,863 
おとりとして
外に引っ張り出したこと

93
00:06:46,614 --> 00:06:48,866 
殺し屋の情報を
欲しがっていたから？

94
00:06:50,118 --> 00:06:52,870 
だとすると 間違いなく暗殺

95
00:06:53,412 --> 00:06:57,166 
それも 十三姫より重要度が高い

96
00:06:57,708 --> 00:06:58,876 
（秀麗）ハッ

97
00:06:59,210 --> 00:07:01,879 
晏樹様 ここ ひと月ふた月―

98
00:07:02,004 --> 00:07:04,423 
地方で結構 急な感じで
亡くなられた―

99
00:07:04,549 --> 00:07:07,301 
ある程度 高い位の官吏を
ご存じ…

100
00:07:07,426 --> 00:07:09,637 
いえ 何人 ご存じですか？

101
00:07:14,767 --> 00:07:15,601 
あ…

102
00:07:16,853 --> 00:07:19,355 
私の知っている中では―

103
00:07:20,148 --> 00:07:21,232 
５人だね

104
00:07:21,858 --> 00:07:23,067 
（秀麗）５人…

105
00:07:23,818 --> 00:07:26,654 
ありがとうございます
タンタン 一緒に来て

106
00:07:26,779 --> 00:07:28,406 
あ？　おい！

107
00:07:28,906 --> 00:07:30,283 
（扉の開く音）

108
00:07:31,242 --> 00:07:33,161 
皇毅に怒られるかな

109
00:07:33,953 --> 00:07:35,413 
ま いっか

110
00:07:36,831 --> 00:07:37,665 
ん～

111
00:07:38,958 --> 00:07:42,712 
そうよ ここ数か月で
急死した地方の高官

112
00:07:42,837 --> 00:07:44,672 
共通点があるか調べてくれる？

113
00:07:45,131 --> 00:07:46,340 
（蘇芳）あんたは？

114
00:07:46,466 --> 00:07:47,550 
（秀麗）吏部に行くわ

115
00:07:47,675 --> 00:07:49,427 
亡くなるときのことも
重要だけど―

116
00:07:50,011 --> 00:07:53,764 
亡くなったあとのことは
それ以上に重要かもしれないから

117
00:07:53,890 --> 00:07:55,516 
（蘇芳）うわっ！
（秀麗）じゃっ！

118
00:07:55,641 --> 00:07:59,979 
（秀麗の荒い息）

119
00:08:00,855 --> 00:08:02,815 
警護が穴だらけすぎる

120
00:08:03,232 --> 00:08:07,278 
（秀麗）私も十三姫も
後宮丸ごと おとりだったんだわ

121
00:08:07,403 --> 00:08:09,280 
本命は別にある

122
00:08:09,780 --> 00:08:13,201 
そこに清雅は
ゆっくりとワナを張る

123
00:08:13,618 --> 00:08:17,580 
まだ間に合うわ
新月まで あと２日

124
00:08:19,874 --> 00:08:21,709 
（清雅）あと２日…

125
00:08:22,418 --> 00:08:26,714 
（清雅）警護は万全だ
万全すぎるほどに

126
00:08:28,341 --> 00:08:31,260 
ヤツのほうから尻尾を出してくれた

127
00:08:32,136 --> 00:08:34,639 
こんな楽なことはない

128
00:08:37,517 --> 00:08:38,976 
はまったわ
（蘇芳）えっ？

129
00:08:39,435 --> 00:08:42,104 
私の思ったとおり
ありがとう タンタン

130
00:08:42,230 --> 00:08:46,984 
あ～ 俺は全然 分かんないけど…

131
00:08:47,235 --> 00:08:48,736 
（秀麗）
そうと決まったら行きましょう

132
00:08:48,861 --> 00:08:50,863 
（蘇芳）えっ また!?

133
00:08:53,783 --> 00:08:57,370 
（足音）

134
00:09:05,294 --> 00:09:08,339 
んっ？　そこにいる人
もしかして―

135
00:09:08,464 --> 00:09:11,384 
前に茶州州牧(さしゅうしゅうぼく)やってた人じゃ
ありません？

136
00:09:11,509 --> 00:09:14,053 
（燕青(えんせい)）アハハッ 当たり～

137
00:09:14,178 --> 00:09:16,973 
燕青！　何やってんのよ
こんなとこで！

138
00:09:17,348 --> 00:09:20,184 
（燕青）
こ… これには いろいろ理由がさ

139
00:09:20,309 --> 00:09:23,729 
えっと～ ゴロツキに絡まれてる
女の人を助けて―

140
00:09:23,854 --> 00:09:26,691 
ケンカしてたら～ そしたら～…

141
00:09:26,816 --> 00:09:28,901 
（秀麗）語尾 伸ばさない！

142
00:09:29,026 --> 00:09:32,989 
そしたら警吏に捕まって
ここに放り込まれたわけ？

143
00:09:38,828 --> 00:09:40,037 
フッ

144
00:09:41,497 --> 00:09:42,832 
あ…

145
00:09:43,708 --> 00:09:47,128 
ちゃんと飯食って
よく寝て元気にしてたか？

146
00:09:48,588 --> 00:09:51,132 
フッ… うん

147
00:09:51,591 --> 00:09:53,801 
（秀麗･燕青）フフフ…

148
00:09:56,929 --> 00:10:00,266 
どうして貴陽(きよう)にいるの？
まだ国試の時期じゃないでしょう？

149
00:10:00,391 --> 00:10:04,145 
櫂(かい) 瑜(ゆ)のじいちゃんが
早めに行って準備しとけって

150
00:10:04,270 --> 00:10:06,939 
まあ
それだけじゃねえみてえだけど…

151
00:10:07,064 --> 00:10:07,898 
ん？

152
00:10:09,066 --> 00:10:11,360 
姫さんの補佐か？

153
00:10:11,485 --> 00:10:13,904 
（蘇芳）
なんか すごい相思相愛だね

154
00:10:14,030 --> 00:10:16,407 
（燕青）フフフ～ン まあな

155
00:10:18,159 --> 00:10:21,037 
で？　姫さん 俺にできることは？

156
00:10:24,999 --> 00:10:26,709 
（秀麗）じゃあ 燕青 頼むわね

157
00:10:26,834 --> 00:10:28,002 
（燕青）ああ

158
00:10:28,336 --> 00:10:29,920 
（馬のいななき）

159
00:10:30,504 --> 00:10:31,922 
今度はどこ？

160
00:10:32,048 --> 00:10:33,883 
（秀麗）タンタンは先に帰ってて
（蘇芳）うん？

161
00:10:34,008 --> 00:10:36,719 
私は ちょっと
静蘭に会いに行って―

162
00:10:36,844 --> 00:10:39,388 
それから十三姫のところへ行くわ

163
00:10:44,477 --> 00:10:45,603 
（秀麗）十三姫

164
00:10:45,728 --> 00:10:47,521 
（十三姫）フッ 分かってるわ

165
00:10:47,647 --> 00:10:50,441 
ひざを詰めて
話をしようっていうのね

166
00:10:50,983 --> 00:10:52,026 
（秀麗）そのとおり

167
00:10:52,151 --> 00:10:54,445 
さあ こちらに来て
前に座ってください

168
00:10:55,029 --> 00:10:56,072 
（十三姫）逃げちゃダメ？

169
00:10:56,197 --> 00:10:59,408 
ダメ ダメ
かわいらしくしたってダメです

170
00:10:59,533 --> 00:11:01,452 
チェッ そうよね

171
00:11:06,332 --> 00:11:09,001 
（秀麗）んっ…
ちょっ… 近すぎない？

172
00:11:09,126 --> 00:11:13,714 
だって ひざ詰めでしょ？
近いほうが聞かれにくいし で…

173
00:11:15,466 --> 00:11:18,219 
濃い肌と隻眼の男の話よね？

174
00:11:19,887 --> 00:11:20,721 
はい

175
00:11:21,263 --> 00:11:22,973 
（十三姫）え～ その前に―

176
00:11:23,099 --> 00:11:25,851 
私が なぜ
ここに来たかなんだけど…

177
00:11:25,976 --> 00:11:30,064 
３兄様はね いつも一番いい方法を
考えてるわけよ

178
00:11:30,189 --> 00:11:34,902 
今 私を後宮に送ったことに
何らかの意味があると思うの

179
00:11:35,027 --> 00:11:38,989 
たぶん 王様が どんな判断をして
どう動くかを見たいのよ

180
00:11:39,740 --> 00:11:42,326 
逃げ道を１本だけ用意してね

181
00:11:42,451 --> 00:11:45,246 
劉輝の器を
はかってるってことですか？

182
00:11:45,621 --> 00:11:48,916 
王が そのたった１本の道を
見つけられなかったら―

183
00:11:49,041 --> 00:11:50,126 
それで終わり

184
00:11:50,835 --> 00:11:53,504 
でも もし見つけられたら…

185
00:11:55,256 --> 00:11:59,301 
ここまでするからには
最大限 王を試すつもりでいる

186
00:11:59,427 --> 00:12:02,930 
用意する器も 目いっぱい
大きくないと意味がないわ

187
00:12:03,055 --> 00:12:05,850 
藍将軍も その器の中に？

188
00:12:05,975 --> 00:12:08,144 
そこまでは分からないわ

189
00:12:08,269 --> 00:12:11,730 
第一 楸瑛(しゅうえい)兄様の性格を
考えると…

190
00:12:12,523 --> 00:12:16,485 
一度 返上した花は
二度と受け取らない

191
00:12:16,861 --> 00:12:19,738 
そうね もう何があろうと…

192
00:12:20,239 --> 00:12:23,242 
王が ひざまずいて
懇願しようが無理ね

193
00:12:24,660 --> 00:12:29,999 
で 脇道にそれて
説明してきたけど 謎の男の話

194
00:12:30,124 --> 00:12:33,669 
後回しにしたのは それが
いい道につながる気がしたから

195
00:12:33,794 --> 00:12:34,753 
（秀麗）いい道？

196
00:12:36,547 --> 00:12:38,799 
私が今 選ばれたのは―

197
00:12:39,133 --> 00:12:42,219 
その隻眼の男の件が
関係してると思うわ

198
00:12:42,344 --> 00:12:45,806 
それは たぶん
私と楸瑛兄様の歯車だから

199
00:12:45,931 --> 00:12:48,517 
藍将軍も
よく知ってる人なんですか？

200
00:12:50,019 --> 00:12:52,062 
もう少しだけ任せてほしいの

201
00:12:52,188 --> 00:12:54,773 
こんなんじゃ 全然
理由になってないと思うけど…

202
00:12:56,775 --> 00:12:58,068 
ハァ…

203
00:12:58,986 --> 00:13:01,530 
全部 終わったら
ちゃんと話してくれますか？

204
00:13:02,072 --> 00:13:03,699 
約束するわ

205
00:13:03,824 --> 00:13:04,950 
分かりました

206
00:13:05,075 --> 00:13:08,287 
２日後の新月の後宮は
あなたに お任せします

207
00:13:09,497 --> 00:13:12,291 
最後にダメもとで聞きますが―

208
00:13:12,416 --> 00:13:15,336 
道中 弱い殺し屋を
とっ捕まえたことってありました？

209
00:13:15,461 --> 00:13:16,795 
（十三姫）あるわよ
（秀麗）えっ

210
00:13:17,046 --> 00:13:19,048 
やった！　じゃあ そのとき―

211
00:13:19,173 --> 00:13:21,800 
殺し屋たちの額に
印がありましたか？

212
00:13:21,926 --> 00:13:23,469 
印？

213
00:13:23,594 --> 00:13:25,304 
死刑囚の…

214
00:13:31,018 --> 00:13:33,604 
全員じゃないけど… あったわ

215
00:14:01,173 --> 00:14:06,887 
（足音）

216
00:14:09,807 --> 00:14:10,641 
（刺客）うっ…

217
00:14:12,017 --> 00:14:13,102 
甘いわ！　ふっ！

218
00:14:13,435 --> 00:14:14,603 
（刺客）ぐっ！

219
00:14:14,937 --> 00:14:16,855 
（十三姫）はっ！　えいっ！

220
00:14:16,981 --> 00:14:18,023 
はっ！
（刺客）ぐっ！

221
00:14:18,148 --> 00:14:19,567 
（十三姫）えいっ！
（刺客）うっ！

222
00:14:20,860 --> 00:14:22,194 
うっ…

223
00:14:23,320 --> 00:14:27,199 
フゥ… とても あいつが
指揮を執っているとは思えないわね

224
00:14:32,413 --> 00:14:33,747 
やっぱり

225
00:14:38,794 --> 00:14:41,881 
（十三姫）
あいつは きっと… ここに来る

226
00:14:45,676 --> 00:14:46,802 
（刺客）んっ…

227
00:14:49,305 --> 00:14:51,015 
（打撃音）
（刺客）がっ…

228
00:14:51,140 --> 00:14:52,516 
（倒れる音）

229
00:14:53,684 --> 00:14:55,811 
（静蘭）大丈夫ですか？　悠舜(ゆうしゅん)殿

230
00:14:56,395 --> 00:14:58,814 
（悠舜）はい
ありがとうございます 静蘭殿

231
00:15:01,859 --> 00:15:03,402 
（静蘭）私は王に―

232
00:15:03,527 --> 00:15:06,864 
あなたの専従護衛官にと
命じられましたからね

233
00:15:06,989 --> 00:15:10,284 
いらないと追い払われても
陰ながら お守りします

234
00:15:10,409 --> 00:15:14,079 
成長なさいましたね
いつもは真っ先に秀麗殿を…

235
00:15:14,204 --> 00:15:15,956 
（静蘭）あ…
（静蘭のせきばらい）

236
00:15:16,081 --> 00:15:17,333 
（悠舜）フフフッ

237
00:15:18,500 --> 00:15:21,170 
私に今日のことを
注進してくださったのは―

238
00:15:21,295 --> 00:15:22,338 
お嬢様ですよ

239
00:15:23,547 --> 00:15:26,717 
秀麗殿も よく私のことまで…

240
00:15:27,426 --> 00:15:31,597 
たぶん陸御史(りくぎょし)は 私のことは
放っておいたのだと思います

241
00:15:31,722 --> 00:15:35,184 
秀麗殿が気づくかどうか
軽く試すために

242
00:15:35,309 --> 00:15:37,645 
（静蘭）どこまでも
バカにしくさってますね

243
00:15:37,770 --> 00:15:41,815 
まったく何様ですか
あの生意気さ加減は

244
00:15:41,941 --> 00:15:44,693 
（悠舜）
ですが 抜きん出た能吏です

245
00:15:44,818 --> 00:15:46,403 
きっと上がってくるでしょう

246
00:15:46,528 --> 00:15:48,864 
（静蘭）そのときは お嬢様も
上がってきますから―

247
00:15:48,989 --> 00:15:50,616 
ご安心ください

248
00:15:51,241 --> 00:15:53,494 
ああ そうそう
もうすぐ茶州から―

249
00:15:53,619 --> 00:15:56,956 
タダ飯食らいの男が
到着するそうですが…

250
00:15:57,456 --> 00:16:00,751 
もう とっくに着いても
いい頃なんですが…

251
00:16:29,446 --> 00:16:30,364 
（清雅）んっ

252
00:16:35,160 --> 00:16:36,370 
（清雅）下がっていてください

253
00:16:36,495 --> 00:16:38,580 
（孟侍郎(もうじろう)）うっ ああ…

254
00:16:40,541 --> 00:16:43,460 
（清雅）
孟兵部侍郎の命を奪いに来たか

255
00:16:45,796 --> 00:16:50,092 
（隼）当たり 兵法にのっとった
いい配置をしているな

256
00:16:50,509 --> 00:16:52,469 
お前 軍師の才能あるぜ

257
00:16:52,970 --> 00:16:56,932 
（清雅）
殺し屋に楽々 抜かれるようじゃ
俺も まだまだだな

258
00:16:57,057 --> 00:17:00,728 
（隼）勉強しとけよ さて…
（孟侍郎）うっ…

259
00:17:03,564 --> 00:17:06,275 
ううっ… ううっ…

260
00:17:07,443 --> 00:17:08,360 
ひいっ！

261
00:17:08,485 --> 00:17:09,987 
（清雅）ぬう… あっ

262
00:17:12,823 --> 00:17:17,077 
警護を固めろ！　もう１人いる
あいつの背後から来るぞ！

263
00:17:18,162 --> 00:17:19,580 
（武官たち）ああっ！

264
00:17:20,205 --> 00:17:21,999 
（武官）うわあ！
（武官たち）あっ…

265
00:17:23,792 --> 00:17:24,752 
（武官）ぐあっ！

266
00:17:24,877 --> 00:17:28,213 
（武官）ぐおおっ！
（武官たち）うわあーっ！

267
00:17:28,338 --> 00:17:32,593 
（武官たちのうめき声）

268
00:17:33,427 --> 00:17:34,970 
（孟侍郎）うっ ううう…

269
00:17:39,099 --> 00:17:40,350 
（武官）うわっ！

270
00:17:40,684 --> 00:17:43,687 
くっ… 隻眼の男に狙いを絞れ！

271
00:17:44,104 --> 00:17:45,773 
（武官たち）うわーっ！

272
00:17:46,023 --> 00:17:46,857 
（武官たち）ああっ！

273
00:17:47,357 --> 00:17:49,902 
あいつは かく乱のためだけだ

274
00:17:52,946 --> 00:17:55,991 
（おびえる声）

275
00:17:57,201 --> 00:17:58,243 
うん？

276
00:17:58,911 --> 00:18:02,081 
まだ孟侍郎を殺させるわけには
いかないんでね

277
00:18:02,498 --> 00:18:06,460 
“まだ”？　そうか お前…

278
00:18:07,711 --> 00:18:09,546 
（清雅）あっ うっ…

279
00:18:11,673 --> 00:18:12,841 
あっ…

280
00:18:19,932 --> 00:18:22,059 
（吹き矢の音）
（孟侍郎）んっ… ん？

281
00:18:19,932 --> 00:18:22,059 
（武官たちが戦う声）

282
00:18:22,059 --> 00:18:24,311 
（武官たちが戦う声）

283
00:18:26,105 --> 00:18:27,397 
（武官）はあっ！

284
00:18:28,190 --> 00:18:29,691 
清雅！　死んでる!?

285
00:18:29,983 --> 00:18:31,568 
いい度胸だな お前

286
00:18:31,693 --> 00:18:33,821 
あら ごめんなさい
うっかり本音が…

287
00:18:33,946 --> 00:18:35,489 
余裕こいてる場合かよ

288
00:18:35,614 --> 00:18:37,199 
余裕よ 燕青！

289
00:18:37,324 --> 00:18:38,700 
（燕青）はいはい

290
00:18:42,704 --> 00:18:43,747 
（隼）うん？

291
00:18:48,377 --> 00:18:51,380 
（燕青）強い… それも かなり

292
00:18:53,423 --> 00:18:54,716 
（武官）うっ！
（武官たち）うわっ！

293
00:18:54,842 --> 00:18:56,218 
（武官）はあっ！

294
00:18:56,343 --> 00:18:58,554 
うっ うう… うう…

295
00:19:09,648 --> 00:19:10,649 
あっ…

296
00:19:11,024 --> 00:19:14,736 
時間があったら 心ゆくまで
やり合いたかったが―

297
00:19:14,862 --> 00:19:18,031 
これまでだ
まだ行くところがあるんでね

298
00:19:18,157 --> 00:19:21,910 
まっ 役目は半分 果たせたがな

299
00:19:23,579 --> 00:19:25,664 
（武官）ぬっ うう… あっ！

300
00:19:28,834 --> 00:19:33,380 
ま… 待て！　ハァ ハァ ハァ…

301
00:19:33,505 --> 00:19:39,011 
（武官たちのうめき声）

302
00:19:40,846 --> 00:19:42,639 
どうして ここだと分かった

303
00:19:42,764 --> 00:19:45,851 
十三姫を桃仙宮で
かくまうよう指示したのは―

304
00:19:45,976 --> 00:19:48,395 
兵部侍郎だったのよね？
（清雅）ああ

305
00:19:48,896 --> 00:19:51,899 
ある２人の人物がね
それぞれ こう言ったの

306
00:19:52,816 --> 00:19:55,110 
“警護が穴だらけすぎる”って

307
00:19:55,819 --> 00:19:58,739 
油断を誘うにしても
守れなかったら意味ないわ

308
00:19:58,864 --> 00:20:02,701 
その緩すぎる警護を
指揮していたのが兵部だった

309
00:20:03,202 --> 00:20:06,413 
正確には兵部侍郎
（孟侍郎）ああっ…

310
00:20:07,080 --> 00:20:09,791 
（燕青）…ってことは
自分で守るっつっといて―

311
00:20:09,917 --> 00:20:13,170 
わざと穴だらけにしておいて
殺しやすいようにして―

312
00:20:13,295 --> 00:20:15,214 
殺し屋を誘い込んだってことか？

313
00:20:15,339 --> 00:20:18,592 
（孟侍郎）う… ち 違う
私は そんなこと…

314
00:20:18,717 --> 00:20:20,719 
（燕青）
でも どうして そんなことを？

315
00:20:20,844 --> 00:20:24,473 
兵部侍郎には
年頃の娘さんがいるのよ

316
00:20:24,598 --> 00:20:25,557 
そうですよね？

317
00:20:26,016 --> 00:20:28,560 
うっ ううう… うう…

318
00:20:28,852 --> 00:20:32,606 
あなたは自分の娘を
後宮に入れたかった

319
00:20:32,731 --> 00:20:35,776 
王が妃を１人枠にすると
言いださなければ―

320
00:20:35,901 --> 00:20:38,904 
十三姫を暗殺する必要もなかった

321
00:20:39,196 --> 00:20:42,950 
十三姫は藍一族の目が届かない
紫州(ししゅう)に入ってから―

322
00:20:43,075 --> 00:20:45,661 
襲われるようになったって
言ってたわ

323
00:20:46,078 --> 00:20:49,998 
何としても貴陽に着くまでに
暗殺したかったけど できなかった

324
00:20:50,123 --> 00:20:52,167 
なぜ貴陽までなんだ？

325
00:20:52,292 --> 00:20:56,630 
十三姫が命を狙われたとなると
下手人は普通に考えて―

326
00:20:56,755 --> 00:21:01,718 
十三姫に後宮に入ってほしくない
貴族か官吏だと推測できる

327
00:21:01,843 --> 00:21:04,137 
となると御史台が動きだすわ

328
00:21:04,263 --> 00:21:05,430 
御史台…

329
00:21:05,555 --> 00:21:09,226 
御史台に にらまれたら大変だから
疑いをそらすために―

330
00:21:09,351 --> 00:21:11,895 
わざと手下の殺し屋に
自分を襲わせる

331
00:21:12,020 --> 00:21:14,189 
えっ？　じゃあ 今のは…

332
00:21:15,399 --> 00:21:19,486 
狙われる理由も 十三姫警護を
指揮していた自分が―

333
00:21:19,611 --> 00:21:22,739 
目障りで殺されそうに
なったって言える

334
00:21:22,864 --> 00:21:26,702 
もちろん わざと失敗して
逃げるように配下には言い含めてね

335
00:21:27,035 --> 00:21:27,953 
うっ うう…

336
00:21:28,620 --> 00:21:29,579 
（清雅）んっ…

337
00:21:31,164 --> 00:21:34,167 
でも それじゃあ
清雅の仕事らしくない

338
00:21:34,293 --> 00:21:36,378 
へえ～ じゃあ 何だ？

339
00:21:36,503 --> 00:21:39,923 
例えば その殺し屋が
別の暗殺もやっていたら？

340
00:21:40,048 --> 00:21:40,924 
あっ…

341
00:21:41,049 --> 00:21:43,969 
（秀麗）ここのところ
地方で高官が何人か―

342
00:21:44,094 --> 00:21:46,847 
ちょっと おかしな亡くなり方を
してたの

343
00:21:46,972 --> 00:21:49,266 
彼らに共通点はない

344
00:21:49,558 --> 00:21:53,520 
でも その後任にやってきた
新官吏を調べたら―

345
00:21:53,645 --> 00:21:56,023 
１つの共通点があった

346
00:21:56,148 --> 00:22:00,402 
みんな 孟兵部侍郎と
ゆかりのある人たちだった

347
00:22:01,320 --> 00:22:04,031 
…ってことは何だ
もしかして このおっちゃん―

348
00:22:04,156 --> 00:22:07,367 
さっきの殺し屋を使って
官吏殺しをやってたってことか？

349
00:22:07,868 --> 00:22:11,580 
ち… ちが… 私は そんなこと…

350
00:22:11,705 --> 00:22:14,958 
でも そりゃ あからさまに
怪しいよなあ

351
00:22:15,083 --> 00:22:18,503 
清雅は孟侍郎を
守りに来たんじゃないのよ

352
00:22:18,628 --> 00:22:22,758 
十三姫暗殺と官吏殺しの下手人を
ひっ捕らえに来たわけ

353
00:22:22,883 --> 00:22:25,677 
万一 死なれちゃ困るから
守ったのよ

354
00:22:27,179 --> 00:22:29,264 
フン そのとおりだな

355
00:22:29,556 --> 00:22:34,978 
（秀麗）うん？　何？
素直すぎる この違和感…

356
00:22:35,645 --> 00:22:39,316 
確かに殺されるふりにしては
ちょっと大げさ…

357
00:22:42,110 --> 00:22:46,073 
えっ？　何か…
見落としてることがある

358
00:22:46,198 --> 00:22:48,992 
（孟侍郎）十三姫と…
（秀麗）ハッ

359
00:22:49,117 --> 00:22:53,663 
十三姫と そこの女官吏は
殺してかまわないと言われたんだ！

360
00:22:54,122 --> 00:22:57,918 
そうすれば官吏殺しの件は
帳消しにしてやると…

361
00:22:58,043 --> 00:23:01,671 
なのに… うっ うぐっ ぐあっ…

362
00:23:02,047 --> 00:23:03,173 
（秀麗たち）あっ…

363
00:23:06,635 --> 00:23:07,969 
（秀麗･清雅）えっ…

364
00:23:10,639 --> 00:23:12,015 
（清雅）あ…
（秀麗）はっ？

365
00:23:12,140 --> 00:23:14,893 
（燕青）
吹き矢だ… 俺が来る前に―

366
00:23:15,018 --> 00:23:17,979 
あのどっちかの殺し屋に
やられたんだ

367
00:23:18,271 --> 00:23:19,689 
チッ！

368
00:23:31,034 --> 00:23:36,039 
♪～

369
00:24:39,561 --> 00:24:44,566 
～♪

370
00:24:46,776 --> 00:24:49,070 
（秀麗）殺し屋は
十三姫だけじゃなくて―

371
00:24:49,196 --> 00:24:50,989 
私の命を狙っていた？

372
00:24:51,406 --> 00:24:52,991 
どういうこと!?

373
00:24:53,116 --> 00:24:55,660 
隼さん！　えっ？　珠翠(しゅすい)！

374
00:24:55,785 --> 00:24:58,205 
一体 何が
起こっているの!?