1
00:00:02,919 --> 00:00:07,924 
♪～

2
00:01:25,919 --> 00:01:30,924 
～♪

3
00:01:35,178 --> 00:01:39,349 
（秀麗(しゅうれい)）十三姫(じゅうさんひめ)と私は
本気で暗殺して かまわない…

4
00:01:40,141 --> 00:01:41,643 
（隼(しゅん)）行くところがある

5
00:01:42,393 --> 00:01:43,353 
ハッ！

6
00:01:43,686 --> 00:01:47,565 
燕青(えんせい) 一緒に後宮に来て！
清雅(せいが)は牢城に行って！

7
00:01:47,690 --> 00:01:49,442 
（清雅）牢城だと？

8
00:01:49,567 --> 00:01:51,236 
タンタンもいるから

9
00:01:55,115 --> 00:01:56,199 
（清雅）チッ

10
00:02:14,259 --> 00:02:18,763 
（足音）

11
00:02:24,519 --> 00:02:27,647 
（十三姫）遅いわよ 楸瑛(しゅうえい)兄様

12
00:02:29,607 --> 00:02:31,901 
（楸瑛）真打ちは最後だろ

13
00:02:33,361 --> 00:02:35,280 
ちょっと人を捜しててね

14
00:02:35,572 --> 00:02:39,033 
王様なら“何があっても
来ないで”って言ってあるわよ

15
00:02:39,325 --> 00:02:41,661 
あっ… フッ

16
00:02:42,453 --> 00:02:43,454 
うん

17
00:02:55,717 --> 00:02:58,887 
ハァ ハァ ハァ… 燕青 急いで！

18
00:02:59,012 --> 00:03:00,597 
十三姫が危ないわ！

19
00:03:00,722 --> 00:03:01,556 
（燕青）あいよ！

20
00:03:01,681 --> 00:03:04,684 
相変わらず緊張感がないわね

21
00:03:05,101 --> 00:03:09,898 
（武官たちが戦う声）

22
00:03:10,023 --> 00:03:12,442 
（武官）くっ… ぐあっ！

23
00:03:12,567 --> 00:03:14,527 
（武官たちが戦う声）

24
00:03:14,652 --> 00:03:18,615 
（蘇芳(すおう)）うわ～
ホントに襲ってきたよ…

25
00:03:18,740 --> 00:03:19,574 
あ？

26
00:03:23,536 --> 00:03:26,247 
なるほどな 混乱に乗じて―

27
00:03:26,372 --> 00:03:29,751 
仲間にする死刑囚を
脱獄させようってことか

28
00:03:30,460 --> 00:03:33,796 
フン 秀麗は
これを予想していたのか

29
00:03:34,839 --> 00:03:36,799 
１人残らず捕縛しろ！

30
00:03:36,925 --> 00:03:38,259 
（武官たち）はっ！

31
00:03:53,233 --> 00:03:54,234 
（楸瑛）んっ

32
00:03:55,193 --> 00:03:56,486 
（十三姫）ハッ

33
00:04:14,045 --> 00:04:14,879 
迅(じん)

34
00:04:16,089 --> 00:04:17,757 
違う 隼だ

35
00:04:17,882 --> 00:04:19,509 
（十三姫）ふざけんじゃないわよ
どちくしょう！

36
00:04:20,009 --> 00:04:21,803 
こんなとこで何してやがんのよ！

37
00:04:21,928 --> 00:04:24,931 
何で あんたが来んのよ！
どうして！

38
00:04:25,056 --> 00:04:27,392 
（隼）分かってるから
待ってたんだろ？

39
00:04:28,643 --> 00:04:29,686 
蛍(ほたる)

40
00:04:30,103 --> 00:04:31,312 
（十三姫）ハッ…

41
00:04:33,314 --> 00:04:37,068 
（迅）名前が つまんねえ？
じゃあ 俺がつけてやる

42
00:04:38,695 --> 00:04:42,365 
ホタルみてえな女だから
“蛍”でいいだろ

43
00:04:42,740 --> 00:04:45,118 
（十三姫）ん… 蛍？

44
00:04:45,535 --> 00:04:48,579 
（迅）そうだ 蛍だ

45
00:04:53,459 --> 00:04:55,420 
ふざけんじゃないわよ

46
00:04:55,545 --> 00:05:00,133 
のこのこ出てくるにしても
殺し屋はないでしょ 殺し屋は！

47
00:05:00,842 --> 00:05:04,178 
俺は もう司馬(しば)家の人間じゃない

48
00:05:04,554 --> 00:05:06,597 
司馬 迅は死んだんだ

49
00:05:06,723 --> 00:05:08,808 
もう どこにもいない

50
00:05:09,392 --> 00:05:11,102 
うっ…

51
00:05:11,394 --> 00:05:13,604 
（楸瑛）違うな 迅

52
00:05:14,814 --> 00:05:16,399 
（隼）何が違う

53
00:05:16,524 --> 00:05:21,195 
（楸瑛）お前は司馬家の人間だ
兄たちも そう思っている

54
00:05:22,196 --> 00:05:25,616 
だから お前が貴陽(きよう)に来ている
この時期に―

55
00:05:25,742 --> 00:05:28,411 
十三姫を選んで後宮によこした

56
00:05:28,995 --> 00:05:31,122 
王の妃(きさき)にするために

57
00:05:32,165 --> 00:05:35,501 
王か… いい王様だよな

58
00:05:35,626 --> 00:05:39,714 
蛍を嫁にとるって聞いて
どんな男かと見に行ったが―

59
00:05:40,840 --> 00:05:43,009 
気配に気づいたくせに
殺気がないからって―

60
00:05:43,134 --> 00:05:44,969 
放っておかれたよ

61
00:05:45,261 --> 00:05:49,223 
あの王様なら
幸せになれると思うぜ 蛍も

62
00:05:50,725 --> 00:05:52,643 
お前も
（楸瑛）うっ…

63
00:05:52,769 --> 00:05:56,564 
（隼）俺には分かる
お前が何を望んでいるか

64
00:05:58,608 --> 00:06:01,444 
（楸瑛）だから
秀麗殿のところへ行ったのか？

65
00:06:01,569 --> 00:06:05,323 
（隼）蛍と同じくらい
元気で賢いお嬢ちゃんだよな

66
00:06:06,949 --> 00:06:11,996 
（楸瑛）迅… 藍(らん)家筆頭家老
司馬家の かつての総領息子が―

67
00:06:12,121 --> 00:06:15,291 
官吏殺しの殺し屋の頭領だと
知られれば…

68
00:06:15,625 --> 00:06:18,461 
（隼）藍家にも波及する… か？

69
00:06:18,586 --> 00:06:22,799 
御史台(ぎょしだい)に知られれば
藍家の弱みを握られることになる

70
00:06:23,257 --> 00:06:24,717 
（楸瑛）
そこまで分かっていながら…

71
00:06:24,842 --> 00:06:28,805 
（隼）言ったろ
俺は もう司馬家の人間じゃない

72
00:06:29,222 --> 00:06:34,393 
司馬 迅は死んだんだ
５年前に処刑された そうだろ？

73
00:06:34,519 --> 00:06:36,854 
今の俺は ただの隼だ

74
00:06:37,313 --> 00:06:40,650 
（楸瑛）
隼… その名を誰にもらった？

75
00:06:41,192 --> 00:06:45,738 
フッ 言うわけないだろ
昔から どっか抜けてるよな お前

76
00:06:45,863 --> 00:06:47,156 
（楸瑛）くっ…

77
00:06:47,281 --> 00:06:51,035 
私の親友だった迅は
死んだと言うなら―

78
00:06:52,411 --> 00:06:54,622 
迅の言葉を吐くな！

79
00:06:56,791 --> 00:06:58,960 
（隼）ふっ！　そのとおりだな！

80
00:06:59,085 --> 00:07:01,045 
ようやく やる気になったか 楸瑛！

81
00:07:01,170 --> 00:07:02,171 
（十三姫）くっ…

82
00:07:02,296 --> 00:07:03,840 
殺し屋を見てろ

83
00:07:04,674 --> 00:07:08,136 
あいつが何を言おうが
そいつらを逃がすことが目的だ

84
00:07:08,261 --> 00:07:10,596 
チッ 惑わされないよな

85
00:07:10,721 --> 00:07:14,267 
お前の目の前にいるのは
誰だと思っている

86
00:07:16,018 --> 00:07:18,187 
俺が認めた唯一の男

87
00:07:18,312 --> 00:07:20,940 
まっ 俺よりは劣るけどなっ！

88
00:07:21,566 --> 00:07:22,900 
試してみろ！

89
00:07:23,276 --> 00:07:24,569 
（隼）ていっ！

90
00:07:28,906 --> 00:07:31,117 
（楸瑛）くっ… うう…

91
00:07:31,242 --> 00:07:32,326 
だっ！

92
00:07:34,370 --> 00:07:36,080 
ふっ！
（隼）はあっ！

93
00:07:36,205 --> 00:07:38,207 
（楸瑛と隼が戦う声）

94
00:07:38,332 --> 00:07:43,212 
黒(こく)家の癖が入っているな 楸瑛
いい上官に鍛えられたみたいだな

95
00:07:43,713 --> 00:07:46,841 
悪い癖が直って
はるかに強くなった

96
00:07:46,966 --> 00:07:51,471 
私が強くなったんじゃなくて
お前が弱くなったんじゃないのか？

97
00:07:51,596 --> 00:07:54,515 
（隼）そういうことは
勝ってから ほざけっての！

98
00:07:54,640 --> 00:07:56,058 
（楸瑛）フン！
（楸瑛･隼）ふっ！

99
00:07:57,351 --> 00:08:03,357 
（楸瑛と隼が戦う声）

100
00:08:10,531 --> 00:08:12,533 
ハッ！　うっ…

101
00:08:13,075 --> 00:08:14,327 
（楸瑛･隼）あっ！

102
00:08:15,786 --> 00:08:17,079 
（十三姫）うっ！

103
00:08:18,164 --> 00:08:20,291 
うっ うう…

104
00:08:22,251 --> 00:08:23,628 
うっ うっ…

105
00:08:23,753 --> 00:08:25,254 
（十三姫）なんて強さ！

106
00:08:25,588 --> 00:08:27,048 
（十三姫）うっ！

107
00:08:34,430 --> 00:08:36,432 
ハッ
（楸瑛）なっ…

108
00:08:37,975 --> 00:08:39,727 
（十三姫）珠翠(しゅすい)さん！
（楸瑛）珠翠殿！

109
00:08:42,146 --> 00:08:44,190 
（十三姫）うっ ふっ くっ！

110
00:08:44,315 --> 00:08:45,274 
珠翠殿！

111
00:08:45,399 --> 00:08:47,735 
やめろ！
まず あいつらの縄を解け！

112
00:08:53,574 --> 00:08:54,951 
（十三姫）ハッ…

113
00:08:56,869 --> 00:08:58,412 
あっ！

114
00:09:02,667 --> 00:09:03,918 
（十三姫）あっ！

115
00:09:05,169 --> 00:09:06,879 
あっ
（隼･楸瑛）あっ！

116
00:09:08,548 --> 00:09:10,967 
どうやら間に合ったようだな

117
00:09:11,092 --> 00:09:14,095 
あっ… 珠翠!?

118
00:09:15,846 --> 00:09:16,847 
（珠翠）うっ…

119
00:09:20,309 --> 00:09:24,480 
秀麗様… 主上…

120
00:09:24,605 --> 00:09:27,775 
申し訳… ありません

121
00:09:28,526 --> 00:09:31,070 
もう おそばには…

122
00:09:31,195 --> 00:09:32,405 
（秀麗）あ…

123
00:09:33,739 --> 00:09:36,367 
（珠翠）邵可(しょうか)… 様…

124
00:09:38,828 --> 00:09:41,372 
ハッ… あっ

125
00:09:49,672 --> 00:09:52,842 
珠翠殿… くっ！

126
00:09:53,342 --> 00:09:56,804 
迅！　どういうことだ
答えなければ殺す！

127
00:09:59,932 --> 00:10:01,434 
ここまでだな

128
00:10:02,685 --> 00:10:03,519 
（楸瑛）うっ！

129
00:10:04,687 --> 00:10:06,647 
（秀麗たち）あっ…
（十三姫）迅！

130
00:10:10,318 --> 00:10:13,613 
俺を始末したいなら
追いかけてくればいい

131
00:10:13,738 --> 00:10:14,655 
ふっ！

132
00:10:18,159 --> 00:10:19,452 
（秀麗）あ…

133
00:10:32,465 --> 00:10:37,053 
（遠雷）

134
00:10:39,347 --> 00:10:40,473 
あっ

135
00:10:51,442 --> 00:10:53,152 
（風の吹く音）

136
00:10:53,444 --> 00:10:54,570 
（隼）あっ…

137
00:11:03,496 --> 00:11:07,458 
（邵可）死にたくなければ
その娘を置いていくことだ

138
00:11:08,167 --> 00:11:12,213 
あんたが黒狼(こくろう)か
ホントに まだ城にいたんだな

139
00:11:13,047 --> 00:11:17,718 
この女を置いていって どうなる
また同じことの繰り返しだぜ

140
00:11:18,094 --> 00:11:22,973 
この女の暗示 生まれたときから
仕掛けられたものだって聞いてる

141
00:11:23,099 --> 00:11:28,229 
一度 発動したら二度と自由はない
死ぬまで操られる

142
00:11:28,854 --> 00:11:32,149 
城に置いておくより
俺と一緒にいたほうがいい

143
00:11:32,274 --> 00:11:36,779 
俺なら止められる
誰かを殺させないでいてやれる

144
00:11:37,196 --> 00:11:39,448 
（邵可）
なぜ こんなバカなまねをしている

145
00:11:39,573 --> 00:11:43,744 
（隼）フッ 他ならぬ黒狼に
言われるとは思わなかったな

146
00:11:44,662 --> 00:11:48,457 
（邵可）私は迷わなかったが
君は迷っている

147
00:11:48,791 --> 00:11:51,502 
上の指令を受けても十三姫を…

148
00:11:51,627 --> 00:11:54,630 
かつての婚約者を
殺したくなかったから―

149
00:11:54,755 --> 00:11:57,425 
藍 楸瑛を
わざと呼んだのだろう？

150
00:11:57,842 --> 00:12:00,136 
迷うぐらいなら やめておけ

151
00:12:01,846 --> 00:12:04,640 
フッ… 何でも お見通しか

152
00:12:05,266 --> 00:12:07,685 
だが 裏切るつもりはない

153
00:12:07,810 --> 00:12:10,563 
（邵可）かつての婚約者と
親友を捨てても？

154
00:12:10,688 --> 00:12:15,901 
（隼）司馬 迅は死んだんだ
死んだ人間が捨てるも何もないさ

155
00:12:16,235 --> 00:12:20,823 
だが 幽霊でも できることが
１つくらいはあるもんだ

156
00:12:21,157 --> 00:12:22,408 
（邵可）できること？

157
00:12:22,658 --> 00:12:25,911 
ああ それをしたら終わりかな

158
00:12:27,121 --> 00:12:28,289 
もう行っていいか？

159
00:12:33,169 --> 00:12:38,299 
（遠雷）

160
00:12:43,971 --> 00:12:46,056 
（邵可）今は預けておく

161
00:12:46,891 --> 00:12:48,476 
大切に扱え

162
00:12:48,601 --> 00:12:50,269 
（隼）分かってるよ

163
00:12:51,645 --> 00:12:55,483 
俺も なるべく
暗示を解く方法を調べてみる

164
00:12:56,317 --> 00:12:57,318 
ハッ

165
00:13:14,627 --> 00:13:19,548 
（皇毅(こうき)）誰かが何年もかけて
そっと死刑囚をかすめ取り―

166
00:13:19,673 --> 00:13:22,843 
殺し屋として利用しようとしていた

167
00:13:23,469 --> 00:13:24,553 
そういうことか

168
00:13:24,678 --> 00:13:28,182 
（秀麗）はい 死刑を免れるのと
引き換えに殺し屋にする

169
00:13:28,307 --> 00:13:32,144 
それが牢で死んだ幽霊が出るという
ウワサの正体です

170
00:13:32,269 --> 00:13:33,479 
（皇毅）殺し屋を見た者は―

171
00:13:33,604 --> 00:13:37,816 
死刑になった者の幽霊だと思った
というわけだな

172
00:13:38,192 --> 00:13:42,404 
はい 孟(もう)兵部侍郎(じろう)も
その一味だったと思われます

173
00:13:42,530 --> 00:13:44,782 
もちろん死刑囚を引き抜くのは―

174
00:13:44,907 --> 00:13:47,034 
別の誰かが やっていたとは
思いますが…

175
00:13:49,620 --> 00:13:53,165 
（秀麗）
でも 孟侍郎は口を封じられた

176
00:13:53,290 --> 00:13:55,209 
まだ終わってはいない

177
00:13:55,960 --> 00:13:57,795 
裏に誰かがいる

178
00:13:58,420 --> 00:13:58,837 
葵(き)長官… あっ

179
00:13:58,837 --> 00:14:00,130 
葵(き)長官… あっ

180
00:13:58,837 --> 00:14:00,130 
（皇毅）
差し出がましいことを
言うな

181
00:14:00,130 --> 00:14:00,548 
（皇毅）
差し出がましいことを
言うな

182
00:14:02,841 --> 00:14:05,970 
まだ何も言ってないです
（皇毅）この件は ここで終わりだ

183
00:14:06,095 --> 00:14:07,054 
しかし…

184
00:14:07,179 --> 00:14:09,807 
（皇毅）捕らえた下っ端の
殺し屋ごときでは―

185
00:14:09,932 --> 00:14:12,601 
裏の背後関係までは知るまい

186
00:14:14,520 --> 00:14:17,356 
殺し屋の親玉と話したそうだな

187
00:14:17,773 --> 00:14:18,607 
はい

188
00:14:19,066 --> 00:14:22,653 
（皇毅）
その男 藍家に関係する人間だな

189
00:14:22,945 --> 00:14:23,946 
ハッ

190
00:14:27,992 --> 00:14:29,535 
違います

191
00:14:30,244 --> 00:14:31,829 
なぜ そう言いきれる

192
00:14:35,040 --> 00:14:40,004 
紅(こう) 秀麗 私情と先入観を挟むなら
即刻クビにする

193
00:14:40,129 --> 00:14:42,423 
家族だろうが恋人だろうが―

194
00:14:42,548 --> 00:14:45,342 
頭から疑ってかかるのが
この仕事だ

195
00:14:46,677 --> 00:14:48,888 
（秀麗）上司も… ですか？

196
00:14:49,471 --> 00:14:54,727 
私の上司も牢城や裁判に
絶大な影響力を持っています

197
00:14:54,852 --> 00:14:56,896 
もしかして 一味かもしれません

198
00:14:57,688 --> 00:14:59,773 
当然だ 疑え

199
00:14:59,899 --> 00:15:03,569 
お前の上司は貴様より
はるかに経験豊富で―

200
00:15:03,694 --> 00:15:05,946 
証拠を隠すのが うまい

201
00:15:06,071 --> 00:15:08,157 
目を皿のようにしているんだな

202
00:15:08,824 --> 00:15:10,826 
この件は これで終わりだ

203
00:15:10,951 --> 00:15:15,331 
孟侍郎は地方官を子飼いの殺し屋で
暗殺したあげく―

204
00:15:15,456 --> 00:15:17,458 
娘を後宮に入れようと―

205
00:15:17,583 --> 00:15:22,713 
十三姫暗殺を画策 失敗 急死
それで しまいだ

206
00:15:22,838 --> 00:15:23,797 
（秀麗）待ってください！

207
00:15:24,173 --> 00:15:26,550 
（皇毅）私が終わりだと言っている

208
00:15:26,675 --> 00:15:29,136 
受け入れられないのなら
官吏をやめろ

209
00:15:29,261 --> 00:15:31,180 
あっ…
（皇毅）それか―

210
00:15:31,305 --> 00:15:33,766 
私より上になるんだな

211
00:15:38,771 --> 00:15:39,855 
（皇毅）報告をしろ

212
00:15:39,980 --> 00:15:43,192 
（清雅）
はい 孟兵部侍郎の別件ですが―

213
00:15:43,317 --> 00:15:45,486 
死刑囚と同じですね

214
00:15:45,611 --> 00:15:48,405 
軍律違反で処罰された
武官などから―

215
00:15:48,530 --> 00:15:52,701 
使えそうなヤツを殺し屋として
横流ししていたようです

216
00:15:52,826 --> 00:15:57,039 
どうやら孟侍郎は 勝手に
どこぞの殺し屋を動かして―

217
00:15:57,164 --> 00:16:00,501 
誰かの怒りを買って
始末されたようですね

218
00:16:02,086 --> 00:16:04,755 
お前も上に手を伸ばすつもりか

219
00:16:05,297 --> 00:16:09,885 
やるにしても あの女よりは
よっぽど うまくやりますよ

220
00:16:11,178 --> 00:16:13,806 
（皇毅）
あの娘は牢城の死刑囚に―

221
00:16:13,931 --> 00:16:16,892 
お前は軍律違反の武官に目をつけた

222
00:16:17,017 --> 00:16:18,644 
なかなか いい勝負だな

223
00:16:20,562 --> 00:16:22,731 
面白いじゃないですか

224
00:16:24,900 --> 00:16:27,778 
（扉の開閉音）

225
00:16:27,903 --> 00:16:29,321 
（皇毅）どこかで―

226
00:16:29,446 --> 00:16:33,158 
誰かが飼っている殺し屋の集団が
できつつある

227
00:16:33,909 --> 00:16:37,204 
かの“風の狼(おおかみ)”をまねするように…

228
00:16:40,249 --> 00:16:45,879 
（セミの鳴き声）

229
00:16:50,843 --> 00:16:51,760 
（楸瑛）あっ

230
00:16:55,889 --> 00:16:57,891 
絳攸(こうゆう) 仕事は？

231
00:16:58,017 --> 00:16:59,601 
（絳攸）抜けてきた

232
00:17:01,103 --> 00:17:02,312 
どうするつもりだ

233
00:17:06,859 --> 00:17:11,488 
（楸瑛）絳攸… 君と私の
決定的な違いは何だと思う？

234
00:17:11,613 --> 00:17:15,075 
（絳攸）バカ言え
どこもかしこも違うだろ

235
00:17:15,200 --> 00:17:16,076 
そうだね

236
00:17:17,202 --> 00:17:19,413 
私は藍家の人間だけど―

237
00:17:19,538 --> 00:17:23,417 
君は紅家に属してはいない
ということだよ

238
00:17:24,835 --> 00:17:27,337 
君にあって私にない武器だ

239
00:17:32,176 --> 00:17:35,054 
君は紅家の人間ではないが―

240
00:17:35,596 --> 00:17:39,099 
私は生まれたときから
藍家の人間なんだ

241
00:17:40,809 --> 00:17:45,022 
絳攸… 私は もう心を決めた

242
00:17:45,355 --> 00:17:47,232 
君は王のそばにいればいい

243
00:17:48,317 --> 00:17:51,779 
でも… 私は もう無理なんだ

244
00:17:54,281 --> 00:17:55,657 
この２年…

245
00:17:58,118 --> 00:17:59,745 
たった２年…

246
00:18:02,039 --> 00:18:04,124 
とても長い２年…

247
00:18:07,086 --> 00:18:08,796 
楽しかったね

248
00:18:11,131 --> 00:18:14,301 
でも それだけではダメだったんだ

249
00:18:26,980 --> 00:18:32,402 
（セミの鳴き声）

250
00:18:36,073 --> 00:18:40,285 
お約束どおり
お手合わせを願えますか 主上

251
00:18:44,206 --> 00:18:47,000 
（劉輝(りゅうき)）ん… うん

252
00:18:48,794 --> 00:18:50,087 
（楸瑛）何度…

253
00:18:51,130 --> 00:18:55,259 
何度 私は王に
こんな顔をさせていたのだろう

254
00:18:56,927 --> 00:19:02,099 
何度… 真夜中に
ため息をつかせてきたのだろう

255
00:19:03,976 --> 00:19:10,065 
何度… 私は この優しい王を
傷つけてきたのだろう

256
00:19:12,860 --> 00:19:14,194 
（楸瑛）いきます

257
00:19:17,114 --> 00:19:18,740 
（劉輝･楸瑛）ふっ！

258
00:19:20,284 --> 00:19:23,370 
（劉輝と楸瑛が戦う声）

259
00:19:23,495 --> 00:19:25,455 
（楸瑛）ふっ！
（劉輝）えいっ！　たっ！

260
00:19:25,581 --> 00:19:27,457 
（劉輝）うっ！
（楸瑛）ふっ！

261
00:19:27,583 --> 00:19:32,254 
（静蘭(せいらん)）劉輝は本気だが
藍将軍は本気になりきれてない

262
00:19:32,379 --> 00:19:33,964 
この期に及んで…

263
00:19:34,089 --> 00:19:35,424 
（楸瑛･劉輝）ぐっ！

264
00:19:37,009 --> 00:19:38,260 
（楸瑛）うっ…

265
00:19:42,973 --> 00:19:46,935 
（劉輝）く… く… くう…

266
00:19:47,895 --> 00:19:49,188 
（楸瑛）あっ！

267
00:19:57,029 --> 00:20:01,825 
（楸瑛）ぐっ… ハァ ハァ ハァ…

268
00:20:06,955 --> 00:20:08,957 
私の負けです

269
00:20:09,666 --> 00:20:12,502 
これが答えです 主上

270
00:20:12,628 --> 00:20:14,963 
私は あなたに
ふさわしくありません

271
00:20:15,964 --> 00:20:20,135 
妹の十三姫をどうか
おそばに お召しください

272
00:20:20,260 --> 00:20:22,137 
藍の名と共に…

273
00:20:44,076 --> 00:20:47,037 
御君(おんきみ)より賜りました
この花菖蒲(はなしょうぶ)―

274
00:20:47,621 --> 00:20:51,208 
至らぬ この身には あまりにも
過ぎたものだったようです

275
00:20:51,792 --> 00:20:55,045 
藍 楸瑛
今 この時をもって―

276
00:20:55,170 --> 00:20:58,674 
花および左羽林(さうりん)軍将軍職を
返上し―

277
00:20:58,799 --> 00:21:02,469 
藍州(らんしゅう)への帰還を
願い奉りたく存じます

278
00:21:22,656 --> 00:21:23,657 
（楸瑛）あっ…

279
00:21:28,078 --> 00:21:32,416 
（劉輝）汗だくのお前を見るのを
最後にしたくはないからな

280
00:21:35,919 --> 00:21:37,421 
好きにしろ

281
00:21:50,767 --> 00:21:52,352 
（静蘭）終わったか

282
00:22:06,033 --> 00:22:06,867 
ん？

283
00:22:15,250 --> 00:22:18,211 
（絳攸）ぬっ うう… あっ

284
00:22:25,343 --> 00:22:26,511 
（絳攸）んっ…

285
00:22:34,686 --> 00:22:35,729 
（楸瑛）主上

286
00:22:35,854 --> 00:22:37,064 
えっ！

287
00:22:42,277 --> 00:22:43,445 
あ…

288
00:22:44,696 --> 00:22:46,865 
（扉の開く音）
（劉輝）ん？

289
00:22:49,910 --> 00:22:52,954 
ハァ… 慰めはいらぬぞ

290
00:22:53,080 --> 00:22:55,791 
（悠舜(ゆうしゅん)）では 何が欲しいですか？

291
00:22:59,211 --> 00:23:01,338 
（劉輝）藍 楸瑛

292
00:23:03,673 --> 00:23:06,843 
（悠舜）あなたの望みを
かなえましょう 我が君

293
00:23:06,968 --> 00:23:08,887 
そのために私は来たのです

294
00:23:11,807 --> 00:23:12,808 
（劉輝）んっ

295
00:23:13,642 --> 00:23:16,186 
悠舜 朝廷を頼む！

296
00:23:17,437 --> 00:23:19,106 
かしこまりました

297
00:23:21,650 --> 00:23:25,278 
（劉輝）余は 欲しいものは
自分で取りに行く

298
00:23:26,238 --> 00:23:29,574 
取りに行ける 藍州へ！

299
00:23:31,076 --> 00:23:36,081 
♪～

300
00:24:39,102 --> 00:24:44,107 
～♪

301
00:24:46,568 --> 00:24:49,237 
（秀麗）
藍将軍 お元気で… って大変！

302
00:24:49,362 --> 00:24:51,781 
清雅が城門や関所に
手を回してるわ

303
00:24:51,907 --> 00:24:55,327 
藍将軍を捕まえて殺し屋との関係を
問いただすつもりね？

304
00:24:55,452 --> 00:24:57,495 
清雅の思いどおりに
させるものですか！